Sig, at det aldrig behøver ende.
Alt visner, Bruce, men hvis vi er heldige...
...først om lang tid.
Glemmer du ikke noget?
Nu igen?
OVERFØRSEL AF AKTIVER OPRINDELIGE EJER: BRUCE WAYNE
NY EJER: CARMINE FALCONE
Jeg kan ikke modstå dig.
Det kan ingen mand.
VALENTINSDAG
14. FEBRUAR
17. MARTS
SKT. PATRICKS DAG
Du har været en god dreng.
Fonden var sådan en byrde for dig,
for os...
...ligesom resten af firmaet.
WAYNE-FONDEN AFTALE OM AKTIEOVERFØRSEL
Du ved, hvad du skal gøre, så vi kan være sammen.
Hr. Wayne, jeg tror, du har overvandet din filodendron.
Stop!
Det er ikke dig, Bruce. Hun kontrollerer dig på en måde.
For helvede. Undskyld!
Hvordan vidste du det?
Du har ikke ligefrem været diskret.
Optrådt med Ivy offentligt og overført aktiver over til Romeren.
Jeg vækker advokaterne.
Politiet er på vej.
Fortæl dem alt, hvad du husker, og gå så i seng.
Du ser herrens ud.
Jeg sagde jo, at jeg ikke vil have en partner.
Du ville da have en i de sidste tre måneder.
Tre måneder?
Det tog tid at fange den grønne forførerske med paraderne nede.
-Og Holiday? -Stadig på fri fod.
Gilda, jeg er ked af det. Vi når den sene film.
Det glæder jeg mig til.
Jeg tror, jeg gerne vil hjem.
Hvorfor? Vi kan...
Ja, okay.
KONTOR KUN ADGANG FOR ANSATTE
Kors!
Harvey.
Du havde ret.
Chong har forsynet Holiday med våben.
Du skulle have lyttet til mig, Jim, grebet ind noget før.
Vi har måske lært noget.
Holiday-morderen dækker sine spor.
MOR
Mors dag.
Den her kom bag på os.
Det gjorde den i hvert fald.
Hvor er vores ven?
ARKHAM GALEANSTALT
Hvem hjalp dig med at flygte?
Giv mig et navn, ellers...
Det var min mor.
Det var hende, der hjalp mig.
Jeg kvalte den gamle heks for mange år siden,
men jeg tror, hun stadig våger over smukke lille Jonny.
Glædelig mors dag.
Så er det tid til fest.
Mor.
SPILLER NU
Denne vej.
Skat, jeg ved ikke, om det...
Tag, hvad du vil have.
Du må ikke gøre os noget.
Er han okay?
Jeg er ligeglad. Lad os gå.
Bruce, hvad laver du?
Mor?
Du er nødt til at komme hjem.
Bruce!
Hvor er hun, Alfred?
-Hun? -Min mor.
Jeg var sammen med min mor.
Opsedasse.
Gotham politi søger efter to indsatte,
der flygtede fra Arkham galeanstalt i går aftes.
En af dem, dr. Jonathan Crane, også kendt som Scarecrow...
FARSDAG: SLÅR HOLIDAY TIL?
...stjal en af Arkhams heste fra ejendommen...
Han vurderes som ekstremt farlig.
Enhver med kendskab til hans opholdssted
bør straks kontakte Gotham politis hotline.
Igen, han vurderes som yderst farlig...
Vent.
Jeg har pakket din frokost.
Tak. Jeg er nødt til at gå.
Jeg er kommet for at se min far.
Det er et slips.
Og ja, min tilsynsværge ved, jeg er her.
Sofia, min lille pige.
Gav politiet dig problemer dernede?
Det er flere betjente her, end jeg har set i ti år i spjældet.
"Helligdags-beskyttelse." For min beskyttelse, siger de.
-Hør, jeg har meget travlt, så... -Det er derfor, jeg skal tale med dig.
Far, jeg vil være i rummet.
Sofia, vi har diskuteret...
Jeg arrangerede Cranes flugt, som du beordrede.
Og den tåbelige krig med Sal Maroni,
-tror jeg... -Basta!
Tingene er anstrengt.
Halvdelen af vores bedste indtjenere er væk på grund af Holiday eller Maroni.
Vi havde en chance med Wayne,
men nu hvor han er ude, er vi nødt til at omstrukturere.
Det er lige derfor, du har brug for mig.
Det har jeg ikke.
Sofia, hvis jeg henter dig nu,
vil vores nye indtjenere tænke, at jeg kører en efterfølger i stilling.
Og det vil få mig til at se gammel ud, og svag.
Du er ingen af delene.
Ikke desto mindre.
Godt. Så snakker vi ikke mere om det.
Gå ud og køb noget.
Stor, prangende. En kjole, en bil.
Jeg er ligeglad. Bare sørg for, at alle ser det.
Glædelig fars dag, papa.
GOTHAM GAZETTE FRYGT-RØVERI
Forfærdelige sager på First Gotham.
Hvordan ved du, det var Scarecrow?
Crane er lige flygtet fra Arkham.
Han gasser sine ofre med et frygtfremkaldende neurotoksin, så...
Ja, ham overser man ikke lige.
Hr. Wayne...
Bruce.
Må jeg byde på noget? Alfred laver en fantastisk Mai Tai.
Klokken er halv ni om...
Nej tak.
Vi har nogle spørgsmål om nytårsaften.
Den aften Alberto Falcone blev myrdet.
Harvey var ved at opdatere filerne,
og det ser ud til, at du var den eneste passager på yachten,
som ikke gav os en udtalelse.
Jeg kan desværre ikke hjælpe.
Jeg forlod festen i en jolle før al postyret.
Du bemærkede nok, at den manglede.
Selvfølgelig ville jeg have udtalt mig,
men det ville være blevet offentliggjort
og kunne kæde mit navn sammen
med den unge dame, jeg skulle møde.
Hendes mand bryder sig ikke om mig.
Det er meget belejligt.
Ikke for hendes mand.
Her er, hvad jeg prøver at forstå.
Du har for nylig overdraget betydelige dele af din virksomhed
til Carmine Falcone.
Alt det er blevet omstødt.
Og jeg blev bedøvet og manipuleret, hvis det er det, du mener.
Blev din far bedøvet og manipuleret, da han gjorde forretninger med Romeren?
Du ved alt, hvad uhyret er i dag,
blev født af den legitimitet, Wayne gav...
Harvey.
Det er okay.
Ja, min far byggede hospitaler med Falcone.
Men den eneste indflydelse han var under,
var et overvældende ønske om at redde uskyldige liv.
Hvor mange uskyldige liv endte han med at bytte for det?
To... Såvidt jeg kender til.
Vær sød at hjælpe min søn.
Jeg har ikke andre steder at tage hen.
Denne vej. Herovre.
På skrivebordet.
Det ligner fire... Nej, fem skudsår i brystet.
Du burde ikke være kommet. Din søn skal på hospitalet.
Hvor Luigi Maroni kunne finde ham og afslutte opgaven?
Nej, dr. Wayne.
Carmine er min eneste søn.
Jeg skal gøre, hvad jeg kan.
-Alfred, hent min taske. -Straks.
Han er stabil, men jeg vil ikke flytte ham endnu.
Grazie. Jeg kan aldrig betale dig tilbage.
Han er ikke uden for fare.
Kom, vi må lade ham hvile.
Du burde ikke være her.
Det er okay.
Ved du, hvem min far er?
Romeren?
Klog knægt.
Ved du så, hvem jeg er?
Romeren.
Meget smart.
Du minder mig om min dreng.
Din far reddede mit liv.
Det gør os vel til familie.
Den faldt ud af din lomme.
Min forsikringspolice.
Der er mange onde mennesker derude.
Kriminelle.
Og alle ved, at kriminelle er overtroiske.
Sommetider kræver det ikke andet at slippe ud af en knibe
end at slå plat eller krone.
Virkede det ikke for dig i aftes?
Ja.
Men to hoveder er bedre end ét.
Ikke?
Behold den, knægt.
Alt vi får, er alt, hvad vi tager.
Jeg var otte, da dr. Thomas Wayne trak Luigi Maronis projektiler
ud af Falcones bryst.
Inden et år var min far blevet dræbt af en gangster.
Enhver forbindelse mellem min familie og Romeren døde også da.
Tak, fordi I kom forbi. Hvis der ikke er andet...
Mine herrer, det er navnene og adresser på dem, der kan redegøre
for Master Waynes opholdssted på den pågældende aften.
Der er mange navne. Det må have været noget af en aften.
Ja, en mand blev myrdet.
Lad os håbe, at jeres respektive agenturer kan udmåle
den retfærdighed, der stadig nægtes Thomas og Martha Wayne.
Hvad der skete med dem, var en tragedie.
Og kun større grund til, at din chef skal holde sig fra mænd som Falcone.
Kommer der en tid, hvor fædrenes synder
ikke bliver deres sønners opgave at forløse?
God dag.
De vil holde øje med alt, hvad jeg foretager mig i dag
for at bekræfte, at jeg ikke er morderen.
Så du bliver hjemme?
Nej, bare bestik nogle flere alibier.
Jeg er nødt til at gå på arbejde.
Vent.
Hvis han vidste det, ville det tage livet af ham.
Jeg er lige her, skat.
Din yndlings-cannolier.
Cannoli. Cannolo for én. Cannoli for flere.
Dit italienske er sterco.
Jeg ved det, papa. Jeg er ked af det.
Du tager cannoli med på fars dag, så jeg tilgiver dig.
Sid ned.
Så...
Denne krig med Falcone, den tager livet af os, far.
Carmine tror, vi har fået noget at gøre med Holiday-idioten.
Sciocchezze.
Carmines paranoia har intet med Holiday at gøre,
men med den nye statsadvokat.
Medmindre de er én og samme.
Dent er en korsfarer,
men jeg ser ham ikke få beskidte hænder.
Det er nok snarere Flagermusen.
Vil du have et råd?
Vind eller tab, det eneste, der ender krig, er fred.
Slutte fred med Carmine?
Papa...
Jeg ved ikke.
Jeg vil ikke...
Far!
Sal!
Jeg hørte et skud.
Er du okay?
Hvad skete der?
ALBERTO FALCONE ELSKET SØN
Sært sted at gøre forretninger.
Det er vel det sidste sted, panserne lader dig være nu om dage.
Arbejder du sent?
Hvordan fanden kom du forbi vagterne?
Du var sammen med ham, ikke?
Jeg måtte sætte en stopper for den dumme krig med Falcones.
Min fars sidste ord til mig var, at jeg skulle slutte fred med min fjende.
Først troede jeg, han mente Carmine...
...men Luigi Maroni ville aldrig have ønsket det.
Der er kun en anden ting, han kunne have ment, så...
Jeg er her for at slutte fred med loven. Indgå en aftale.
Du vil have Falcone, og jeg har masser på ham.
Nok til at få ham buret inde for altid.
I bytte for...
At droppe udestående arrestordrer mod mig og mine mænd.
Vil du have Falcone?
Det er aftalen. Tag det, eller lad det være.
Hør her. Krone, så siger jeg ja.
Jeg forventede en lav valgdeltagelse efter nytårets fiasko.
-Men det her er virkelig ynkeligt. -Fint med mig.
Jo flere der bliver hjemme, jo lettere bliver mit job.
Apropos job bliver lettere, er det sandt, at du fik Maroni?
Det er ikke gennemført.
Mit kontor udarbejder detaljerne nu.
Men hvis gamle Sal fortæller en dommer, hvad han har fortalt mig...
Lad os bare sige, at det er en god dag for Romeren
at fejre resten af sin frihed.
Apropos djævlen.
Det overrasker mig at se dig udendørs på en helligdag.
-Dent. -Falcone.
Faktisk talte jeg med din kone... Fru Dent.
Rør hende ikke.
Jeg troede ikke, du var patriot, Carmine.
Jeg ville ikke gå glip af fyrværkeri som det her for noget.
Godaften, fru Dent, kommissær.
Godaften.
Jeg siger dig, Harv, hvis jeg kunne,
ville jeg have samtlige betjente i byen til stede.
Vi ses på den anden side.
Komplet tåbelighed beviste hans sindssyge
mens han raslede med et par knogler.
Jeg har tænkt over det, og måske har du ret.
Om hvad?
At få børn.
Bliv liggende.
Få fat i Gordon. Jeg kommer tilbage.
Harvey, nej!
Kom væk.
Ikke før jeg ved, hvorfor det svin prøver at dræbe mig.
Hvis jeg prøvede at dræbe dig, ville du allerede være død.
Hvad vil du så...
Så er det nok.
Nogen ville provokere dig, Dent.
Til hvad?
Godt spørgsmål...
Rejs dig op.
"Hvalrossen og tømreren gik tæt ved hver mand.
"De græd som noget for at se mængden af sand.
'Hvis syv møer med syv mopper fejede i et halvt år,
tror du så,' sagde hvalrossen, at de at rengøre formår?'"
Det tvivler jeg på.
Der.
Det er afleveringen.
Hvad angår Flagermusen,
var han ikke en del af aftalen.
Så ham kan vi gøre med, som vi vil.
Hvor sjovt.
Glimt, glimt lille flagermus.
Hvor jeg undres, hvad du...
Dine forretninger med Romeren ender i aften.
Nej.
Lille stakkel.
Sikket lille myr.
Nej.
-Hernede. -Hvad har du fundet?
Løb!
Motiv betyder mulighed.
SÆRINTERVIEW CARLA FALCONE VITI
Dent. Lad mig gøre det klart.
Det misfoster er færdig med at terrorisere min familie. Færdig!
Forventer du, at vi skal tro på at en respekteret embedsmand...
-Jeg ved ikke, hvorfor du ser det skidt. -Er det sandt?
Tror du på det fis? Er det derfor, du vil skilles?
Det har jeg aldrig sagt.
Jeg har talt om terapi.
Måske er skilsmisse ikke så slemt, nu hvor du ikke kan gå tilbage til ham.
Utaknemmelige kælling.
Undskyld. Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.
Jeg kommer for sent i retten.
Du lod kælderdøren stå åben igen.
Jeg har ikke været i kælderen i dag.
Hr. Dent?
Hr. Dent, er du klar til at fortsætte?
Ja, høje dommer. Tak.
Morder.
Hvad?
Jeg spurgte, om du er klar, hr. Dent.
Ja, selvfølgelig.
Hr. Maroni, du har tilstået 19 tilfælde...
Tilstå.
Hvad fanden...
Han er her, politileder. Taget.
Hr. distriktsanklager, vi venter.
Ja. Undskyld, høje dommer.
Var det virkelig nødvendigt at mødes på taget?
Jeg tænkte, du ville have privatliv.
Det begynder at rable for Harvey dernede.
Jeg tror, at presset ved Holiday-spekulationerne endelig...
Privatliv?
Hvorfor?
Hvor fandt du dem?
Du vil ikke bryde dig om det.
Ja. Jeg dræbte Frankie Gazzo og hans bror Lenny.
Smed deres lig i Gotham River.
Mange af de gangstere, I leder efter, ligger der.
Måske er det derfor, jeg har fået mavesår. Altså af at drikke vandet.
Og begik du ikke de mord og forbrydelser
efter direkte ordrer fra Carmine "Romeren" Falcone?
Forbrydelser? Nej, fyren er en helgen.
-Nu. -Nu.
Er du okay, Dent?
Er det halsbrand?
Jeg deler gerne.
Hr. Maroni, lad mig minde dig om, at din immunitet
afhænger af dit sandfærdige udsagn i alle disse høringer.
Jeg har sagt sandheden. Falcone er pletfri.
Sal, hvad laver du?
Hvad jeg får besked på.
Okay.
-Høje dommer, i lyset af vidnets... -Forræderi!
...nye indstilling, må jeg bede om en udsættelse.
Udsættelse? Hvad er det? Er det en helligdag?
-Hvad? -Holiday.
Ligesom fars dag.
Luigi Maroni sender sine hilsner.
Nu.
Retsbetjent, tilbagehold vidnet!
Du er død, Holiday!
Hører du mig, Dent? Det ætser sig lige gennem beton!
-Harvey! -Gud.
Ring efter en ambulance!
SÆRRAPPORT HOLIDAY-MYSTERIUM LØST?
Idioter.
De tror, det er dig.
Hvem er du?
Det ved du godt.
Nej, jeg...
Du lyder træt.
Hvorfor lader du ikke mig overtage?
Jeg ved ikke, hvad der sker.
Jeg er ked af, at ingen fortalte dig det, Harv.
Fortalte mig hvad?
Du er død.
Jeg er nødt til at svare.
Ja.
Nu?
Nej, det passer perfekt.
Lægen siger, at han får det godt om et par dage. Bare rolig.
Åh gud!
Han er væk.
Dæk udgangene. Han kan ikke være nået langt. Kom så!
Nå, hvor er...
Lad mig gætte. Du kommer alligevel ikke.
Desværre ikke.
Ja, du er ikke typen, der selv får beskidte hænder.
Du ved intet om mig.
Jeg ved, du er en løgner, en tyv, en morder.
En far.
-En kujon. -Farvel, Dent.
Fint.
Han vil tale med dig.
Kom nu.
Kom nu!
Seriøst?
Det er ikke personligt. Det er forretning.
Tillykke med fødselsdagen, far!
Så er det nu.
Sikke en vidunderlig aften. Tak.
Det her år har været en prøvelse.
Og selvom vi ikke har komplet nedbrudt
den ondsindede maskine, som loven har spillet ud mod os,
kan man sige, at vi har bulet den.
For Sofia Falcone for at formidle freden med Maroni.
Mille grazie.
Og min smukke søster, Carla.
Hvor er hun?
Carla?
Det er sikkert flere tv-interviews.
Så. De interviews hjalp.
Jeg tror, hun har en fremtid.
Undskyld, jeg forskrækkede dig.
Burde du ikke lede efter Harvey?
Jeg indsnævrer hans placering ved at afhøre dem, han omgås.
Omgås...
Du spilder tiden.
Manden er et mysterium. Eller sådan virker det.
Har du bemærket ændringer i hans opførsel for nylig?
Humørsvingninger?
Er det så sært, når du beskæftiger dig med mennesker
som Falcone hver dag?
Harvey nævnte aldrig, at han gik på Oxford.
Er det vigtigt?
Måske.
Det føles ikke bare som et job for dig.
Det er personligt. Hvorfor?
Han er min ven, og han har brug for hjælp.
Er det allerede spisetid?
"Salomon Grundy,
født på en mandag..."
"Døbt en tirsdag, gift på en onsdag,
syg på en torsdag, værre på en fredag,
død på en lørdag, begravet på en søndag."
Det var slutningen.
"Født på en mandag."
Genfødt, genoplivet.
På en mandag.
Er det, hvad der skete med dig?
Døde du og kom tilbage?
Kan en mand leve to liv?
Født på en mandag.
Tredive dage havde september.
Men det er den i dag, der bekymrer dig mest.
Hvor er han?
Der er gået flere måneder.
Jeg har savnet dig.
Anklageren, der blev angrebet og lemlæstet, før han forsvandt.
Sådan gør han.
Senere den aften blev Carla Viti,
der offentligt beskylder Dent for at være Holiday-morderen,
dræbt på vej til sin brors fødselsdagsfest.
Ja. Var det ikke forfærdeligt?
Jeg tror, hun havde ret.
Selvfølgelig gør du det.
Det lader til, at alle, der kommer efter Dent, ender med at dø.
Vi må finde Harvey, før han dræber igen.
Hvad ved du?
Gordon og hans folk har spurgt om det samme dag efter dag.
Jeg skal sige dig, hvad jeg sagde til kaptajnen.
Slip mig ud, så stopper jeg drabene.
Vi er færdige.
Det er Labor Day.
Og hvis mønsteret holder,
tror jeg, at du har noget, Holiday vil have.
Kør nordpå på ad Atwell.
-Fængslet er syd... -Jeg ved, hvor det er.
Det er sgu den længste fangetransport, jeg nogensinde har set.
I kan vel bare ikke få nok af mig.
Dent!
Er du i live?
Han leder ikke længere operationen.
Okay.
Så er det nok.
Slap af, Jim, jeg er her ikke for at dræbe Maroni.
Jeg vil takke ham for at give mig et nyt perspektiv.
Åh gud.
Harvey...
Jeg er nødt til at sige, Jimbo, din pistol har været nyttig.
Jeg ved, det var beregnet til Harvey, men besiddelsen tæller for mest.
Hvis du ikke er Harvey, hvem er du så?
Holiday?
Vi fandt våbnene i din kælder.
Fandt I våbnene i min kælder?
Selvfølgelig.
Vi ved det hele.
Vi vil bare give dig hjælp.
Jeg tror, Thomas Wayne havde fat i noget.
Du kan ikke slå dem, Jimbo, ikke på din måde.
Slut dig til dem først.
Og slå dem så på deres egne præmisser.
Krone, I dør.
Det er op til dig, Harvey.
Vi ved begge to, at begge sider af mønten er krone.
Hvordan fanden kunne du...
Flot tøj, Flagermus.
Jeg formoder, at den her lille fælde var din idé.
Smid pistolen, nu!
Nej!
Kom nu, Grundy, afsted.
Så er vi vist tilbage til start.
Du er tidligt oppe.
Åh nej, jeg er lige kommet hjem.
Naturligvis. Så er du vel på vej i seng.
-Er der noget, jeg kan hjælpe... -Hvordan skete det, Alfred?
Blev de tvunget til at gøre forretninger med Falcone-familien?
Eller ville de opbygge et eftermæle, om det så krævede djævlen selv?
Dine forældre troede, at der er to måder at se på alt...
...og alle.
Kun to?
De var unge.
To usædvanligt gode mennesker på et usædvanligt dårligt sted,
der forsøgte at gøre det bedre.
Men Falcone?
Vidste de ikke, at ved at legitimere ham hjalp de med at skabe et monster?
De traf vanskelige valg og begik mere end et par fejl.
Men de var villige til at bøde for dem.
Jeg har altid sagt til mig selv at jeg gør, hvad jeg gør for at ære dem.
Hvad betyder det, hvis jeg inderst inde virkelig gør det for at forløse dem?
Jeg tror, det betyder, at dine forældre ville være stolte...
...af deres virkelige arv.
Det er absurd.
Undskyld ulejligheden, frue, men det er Halloween.
-Hr. Dent er stadig på fri fod. -Og kommissær Gordon beordrede os.
Så nu hænger du på os.
I har blokeret min bil.
Vi kører dig gerne, hvor du end vil hen.
Men det gør vores arbejde lettere, hvis du bliver indendørs.
Der er ingen måde at vide, hvor eller hvornår din mand vil dukke op.
Min mand er død.
Jeg beklager, frue, men det passer ikke.
Jo, det gør det.
Vågn op, Julian.
Du ved, hvad det er i dag.
Det er allehelgensaften...
...den 31. dag i den tiende måned...
...og 305. dag i dette elendige skudår.
Og?
Taco-tirsdag.
Muy Bueno.
Hvad fanden?
Sjov eller ballade.
At angribe os åbenlyst på den måde...
...det passede ikke til profilen.
Så det var en lejesvend.
Vi ser Dent og Holiday på samme sted på samme tid,
og pludselig har statsanklageren et alibi.
Studerede Harvey på Oxford?
Ligesom Falcones dreng?
Jeg kan godt se, hvad du tænker, men lad ikke Harvey høre dig sige det.
Han er en Gotham U-mand.
Vaskeægte.
Hæng dig ikke i fast i det.
Ikke alle spor bliver til noget.
Og vi har allerede, hvad vi har brug for til at opbygge en sag.
Det er svært at tro, at manden, der stod på dette tag
og gav det løfte, det bånd til os alle,
ville gå over stregen.
Kan du ærligt sige, at den mand,
og den vi mødte i gyden, var den samme?
Der er dybe ar der...
...og jeg taler ikke om hans ansigt.
Hvis du tror, vi tager fejl, så find beviserne.
Men lige nu er den bedste måde at redde liv på,
inklusive Harveys, at få ham anholdt.
Ved du, hvad mine folk kalder det sidste år?
Den lange Halloween.
Min nevø,
min søn, min søster,
halvdelen af mine mænd.
Hvorfor?
Hvorfor skulle Dent dræbe din søn?
Gid jeg havde haft chancen for at være en bedre far for min dreng.
Vi kommer aldrig til at se hinanden igen.
For det...
...er jeg så...
...så ked af det.
Der er en regel blandt min slags.
Vi holder konerne ude af det.
Men Dent følger ikke vores regler.
Og når det sker, dør folk.
Hvis koner?
Retfærdigheden er vel blind.
Far.
Alt er i orden, Sofia. Jeg snublede bare.
Det var ikke nødvendigt.
Måske ikke.
Vil du fortælle mig, hvorfor er du så besat af dem?
Jeg har aldrig takket dig for at finde mig og få mig hjem den aften.
Du troede, jeg var din mor.
Scarecrows frygtgift.
Jeg mistede hende der, hvor du fandt mig.
Jeg kender ikke engang min mors navn.
Men jeg tror, der er nogen, der kan fortælle mig det.
Din far.
Er du sikker?
Når tiden kommer, er jeg ikke sikker på, at jeg magter at spørge.
Findes der overhovedet en normal familie i den her by?
Måske ikke...
...for folk som os.
Hvad fanden er det?
Lort!
Alle enheder, 10-33 på hjørnet af 6th og Mason.
Alle ledige enheder, ryk ud.
Nej, kaptajnen sagde, at vi ikke går herfra af nogen grund.
Bum, sagde det
Bliv bare ved, drenge.
Alle er inviteret til festen.
Ikke alle.
Krone.
Jeg mente krone!
Sofia, vær nu rar. Det var ingenting.
Hold op med at behandle mig som en gammel mand.
Du er ikke gammel.
Måske er jeg.
I det mindste for gammel til den her branche.
Har du hørt fra din mor?
Hun elsker dig.
Bare ikke det her sted.
Det her sted er mig.
Det ved jeg, du tror, og det var det måske på et tidspunkt.
Men tingene har ændret sig,
så meget...
...så hurtigt.
Har jeg ikke ændret mig med dem?
Jo, det har du.
Men da du var på vej frem, da mor var her,
ville du ikke have overvejet at hyre misfostre som Poison Ivy og Scarecrow.
Disse... Mennesker,
de er ikke stabile, far.
Tiderne ændrer sig.
Chef!
Der er noget galt nedenunder.
Politiet smuttede,
og vi kan ikke få kontakt til nogle af vores folk.
Maron...
Sofia, nej!
Kom an, din...
Sofia!
Hvad er det her?
Dommedag.
De stak fra os i kloakken.
Du har ret. Det her skulle distrahere os.
Ja, men distrahere os fra hvad?
Jeg skylder dig det hele, Carmine.
Du har lært mig, at alle mænd er skyldige...
...og uskyldige.
Hvilket gør, at retfærdighed ikke er mere end et møntkast.
Resultatet er uforudsigeligt.
Det er selvfølgelig...
...medmindre systemet er beskadiget, manipuleret i en mands favør.
Legitim forretningsmand og filantrop om dagen.
Kriminel gangster og morder om natten.
Du har manipuleret samtlige spil, du har spillet
i din virksomhed og din familie.
Det er den mindste justering,
en lille ændring af udsigterne der afgør, om du lever...
...eller ej.
Tryk nu bare på den skide aftrækker.
Du har ikke hørt efter.
Hvis du havde, ville du forstå, at for første gang, Carmine,
er det virkelig ikke op til mig.
Held og lykke.
Nej!
En garde, din skinhellige lort...
Nancy, stop alle mine opkald.
Jeg var nødt til at opstille nogen.
Harvey, lad være!
Endelig alene.
Lad os få dig ud af alt det her.
Hold dig væk.
Harvey.
Du behøver ikke gøre det her.
Harvey, Harvey, Harvey.
Kan du ikke se, at jeg er en ny mand, Flagermus?
Jeg er endelig vågen.
I modsætning til Harvey Dent,
er jeg ikke underlagt smålige motiver som hævn,
eller endnu værre, karrierefremskridt.
En byrde er blevet løftet.
Jeg behøver ikke længere beslutte, hvem der er uskyldig eller skyldig .
Alt, hvad jeg skal gøre, er at henrette.
-Skyldig. -Nej!
Nej!
Far.
Sofia, nej!
Kun to kugler.
Beklager, smukke.
Nej. Nej. Nej.
Sofia.
Jeg kan ikke holde fast.
Louisa?
Louisa.
Selina.
Selina?
Lad mig hjælpe dig.
Nej.
Alt vi får, er alt, hvad vi tager.
Tror du stadig på det?
Ja.
Det gør jeg.
Godt.
-Harvey? -Ikke længere.
Det var nødt til at blive gjort.
Det får du mig aldrig overbevist om.
Der vil ikke være nogen dommere, der skal bestikkes.
Ingen vidner at få til forsvinde.
Romeren er død, og Two-Face dræbte ham.
Den lange Halloween...
...er forbi.
Vi skaffer dig hjælp.
Det er jer, der der får brug for hjælp fra nu af.
Harvey...
Two-Face...
Uanset hvad.
Du forrådte alt, hvad du tror på.
Ikke alt.
Anhold mig, Jimbo.
Jeg er ansvarlig.
Ikke kun for Falcone men alle Holiday-drabene.
Jeg må stå til ansvar.
Omkostningerne.
Det løfte vi gav lige her for et år siden
om at fælde Romeren. I sidste ende...
Var det det værd?
Han spørger, om de gode har vundet.
Ja, de gode vandt.
Men der går længe, før vi ved, om det var det værd.
ARKHAM GALEANSTALT
Gilda.
Det var nødt til at blive gjort.
Det ved du godt.
På samme måde som du vidste, at Harvey aldrig gik på Oxford.
Det var mig.
Tja...
Mig og...
Alberto Falcone.
Hvis du kunne se, hvor forelskede vi var dengang.
Jeg var gravid.
Han tøvede ikke.
Vi blev gift samme dag.
Han var arving til Romerriget.
Og hans far ville aldrig tage imod et barn,
der var undfanget uden for ægteskab.
Jeg prøvede at kæmpe.
Men hvilken chance havde jeg mod Gothams godfather ?
Mod min vilje...
...blev vores ægteskab annulleret, og vores barn...
...flået ud af min livmoder.
Hvad de gjorde mod mig...
...den måde, det blev gjort...
...ødelagde mig.
Du ville have hævn.
Jeg ville have retfærdighed.
Jeg kom til Gotham og giftede mig med manden,
som jeg troede, havde den bedste chance for at give mig det.
Harvey og jeg var så ens.
Men hvad der var i ham, var endnu ikke blevet revet ud.
Det var nyttigt.
Og...
...endda sjovt for en stund.
Men han fik så travlt med at kæmpe mod sin egen dæmon,
at jeg måtte stoppe min alene.
Én helligdag,
et forskruet familiebillede ad gangen.
Jeg fortryder ikke, hvad jeg gjorde ved Romeren
eller hans søn
eller nogen anden i den gudsforladte familie.
Men Harvey...
Til sidst elskede jeg ham.
Men ikke helt.
Så...
...tager du mig med, eller vil du bare stå der og dømme?
Jeg har brug for at vide, at Holiday er færdig.
Ikke færdig...
...slut.
Gad vide hvor længe kendte han til mig?
Er det sådan, du fandt ud af det?
Sladrede Harvey?
Han angav dig ikke.
Ikke bevidst.
Men efter Maroni blev dræbt,
den måde, han beskyttede Holiday, må han have vidst det.
Han var min ven.
Han troede på mig.
Jeg skulle have reddet ham.
Hvad vil du gøre nu?
Fortælle Gordon det?
Alfred.
Virkelig?
Jeg ved, det er sent, men man ved aldrig.
Det er ligegyldigt, hvor sent det er, der er ingen, der rasler her.
Ikke alle familier i Gotham deler dit stædige håb.
Det vil kræve mange gode mennesker, der forsøger at forbedre tingene,
før vi ser reelle forandringer.
Hvis du siger det.
Du er sød, når du tager fejl.
Sjov eller ballade.
Det er til dig.
Tekster af: Francesca Langhoff