1
00:02:30,525 --> 00:02:32,318
Sig, at det aldrig behøver ende.

2
00:02:34,653 --> 00:02:37,990
Alt visner, Bruce,
men hvis vi er heldige...

3
00:02:39,116 --> 00:02:41,036
...først om lang tid.

4
00:02:49,252 --> 00:02:50,545
Glemmer du ikke noget?

5
00:02:58,427 --> 00:02:59,346
Nu igen?

6
00:03:17,989 --> 00:03:19,824
OVERFØRSEL AF AKTIVER
OPRINDELIGE EJER: BRUCE WAYNE

7
00:03:19,907 --> 00:03:21,825
NY EJER: CARMINE FALCONE

8
00:03:41,096 --> 00:03:42,681
Jeg kan ikke modstå dig.

9
00:03:54,234 --> 00:03:55,860
Det kan ingen mand.

10
00:04:14,920 --> 00:04:20,843
VALENTINSDAG

11
00:04:32,646 --> 00:04:33,897
14. FEBRUAR

12
00:04:35,692 --> 00:04:38,403
17. MARTS

13
00:04:52,208 --> 00:04:58,298
SKT. PATRICKS DAG

14
00:05:27,951 --> 00:05:29,411
Du har været en god dreng.

15
00:05:30,663 --> 00:05:33,540
Fonden var sådan en byrde for dig,

16
00:05:34,416 --> 00:05:35,834
for os...

17
00:05:37,420 --> 00:05:39,463
...ligesom resten af firmaet.

18
00:05:40,714 --> 00:05:44,218
WAYNE-FONDEN
AFTALE OM AKTIEOVERFØRSEL

19
00:05:44,718 --> 00:05:48,389
Du ved, hvad du skal gøre,
så vi kan være sammen.

20
00:06:01,778 --> 00:06:04,739
Hr. Wayne, jeg tror,
du har overvandet din filodendron.

21
00:06:59,961 --> 00:07:01,129
Stop!

22
00:07:14,309 --> 00:07:17,479
Det er ikke dig, Bruce.
Hun kontrollerer dig på en måde.

23
00:07:20,689 --> 00:07:22,649
For helvede. Undskyld!

24
00:08:32,052 --> 00:08:33,513
Hvordan vidste du det?

25
00:08:33,596 --> 00:08:35,849
Du har ikke ligefrem været diskret.

26
00:08:36,640 --> 00:08:40,978
Optrådt med Ivy offentligt
og overført aktiver over til Romeren.

27
00:08:42,438 --> 00:08:44,565
Jeg vækker advokaterne.

28
00:08:46,400 --> 00:08:47,860
Politiet er på vej.

29
00:08:48,068 --> 00:08:50,237
Fortæl dem alt, hvad du husker,
og gå så i seng.

30
00:08:51,155 --> 00:08:52,281
Du ser herrens ud.

31
00:08:53,450 --> 00:08:55,785
Jeg sagde jo,
at jeg ikke vil have en partner.

32
00:08:58,245 --> 00:09:00,289
Du ville da have en
i de sidste tre måneder.

33
00:09:01,666 --> 00:09:02,876
Tre måneder?

34
00:09:04,293 --> 00:09:07,547
Det tog tid at fange den grønne
forførerske med paraderne nede.

35
00:09:08,756 --> 00:09:11,175
-Og Holiday?
-Stadig på fri fod.

36
00:09:25,440 --> 00:09:27,442
Gilda, jeg er ked af det.
Vi når den sene film.

37
00:09:28,192 --> 00:09:29,235
Det glæder jeg mig til.

38
00:09:30,070 --> 00:09:31,905
Jeg tror, jeg gerne vil hjem.

39
00:09:32,322 --> 00:09:33,530
Hvorfor? Vi kan...

40
00:09:34,865 --> 00:09:37,076
Ja, okay.

41
00:09:51,131 --> 00:09:52,675
KONTOR
KUN ADGANG FOR ANSATTE

42
00:09:57,389 --> 00:09:58,306
Kors!

43
00:10:00,557 --> 00:10:01,684
Harvey.

44
00:10:03,769 --> 00:10:05,062
Du havde ret.

45
00:10:09,149 --> 00:10:11,193
Chong har forsynet Holiday med våben.

46
00:10:16,157 --> 00:10:19,285
Du skulle have lyttet til mig, Jim,
grebet ind noget før.

47
00:10:19,869 --> 00:10:21,245
Vi har måske lært noget.

48
00:10:22,621 --> 00:10:24,623
Holiday-morderen dækker sine spor.

49
00:10:24,707 --> 00:10:27,501
MOR

50
00:10:27,585 --> 00:10:28,586
Mors dag.

51
00:10:29,461 --> 00:10:30,672
Den her kom bag på os.

52
00:10:31,798 --> 00:10:32,881
Det gjorde den i hvert fald.

53
00:10:34,676 --> 00:10:35,884
Hvor er vores ven?

54
00:10:46,270 --> 00:10:50,274
ARKHAM GALEANSTALT

55
00:11:09,251 --> 00:11:10,627
Hvem hjalp dig med at flygte?

56
00:11:10,961 --> 00:11:12,880
Giv mig et navn, ellers...

57
00:11:49,583 --> 00:11:51,919
Det var min mor.

58
00:11:53,004 --> 00:11:55,382
Det var hende, der hjalp mig.

59
00:11:56,383 --> 00:11:59,886
Jeg kvalte den gamle heks
for mange år siden,

60
00:12:00,386 --> 00:12:06,809
men jeg tror, hun stadig våger
over smukke lille Jonny.

61
00:12:16,068 --> 00:12:19,072
Glædelig mors dag.

62
00:12:19,405 --> 00:12:20,739
Så er det tid til fest.

63
00:12:28,498 --> 00:12:29,749
Mor.

64
00:12:34,129 --> 00:12:37,798
SPILLER NU

65
00:12:41,135 --> 00:12:42,177
Denne vej.

66
00:12:47,642 --> 00:12:49,602
Skat, jeg ved ikke, om det...

67
00:12:51,855 --> 00:12:52,855
Tag, hvad du vil have.

68
00:12:53,648 --> 00:12:54,816
Du må ikke gøre os noget.

69
00:14:01,131 --> 00:14:02,091
Er han okay?

70
00:14:02,634 --> 00:14:03,967
Jeg er ligeglad. Lad os gå.

71
00:14:15,813 --> 00:14:17,022
Bruce, hvad laver du?

72
00:14:23,113 --> 00:14:24,280
Mor?

73
00:14:25,447 --> 00:14:26,573
Du er nødt til at komme hjem.

74
00:14:37,335 --> 00:14:38,545
Bruce!

75
00:14:39,796 --> 00:14:41,131
Hvor er hun, Alfred?

76
00:14:42,716 --> 00:14:45,677
-Hun?
-Min mor.

77
00:14:47,302 --> 00:14:48,721
Jeg var sammen med min mor.

78
00:14:56,895 --> 00:14:58,147
Opsedasse.

79
00:15:11,035 --> 00:15:12,995
Gotham politi søger efter to indsatte,

80
00:15:13,078 --> 00:15:15,539
der flygtede
fra Arkham galeanstalt i går aftes.

81
00:15:15,623 --> 00:15:17,792
En af dem, dr. Jonathan Crane,
også kendt som Scarecrow...

82
00:15:17,875 --> 00:15:20,086
FARSDAG: SLÅR HOLIDAY TIL?

83
00:15:20,169 --> 00:15:22,379
...stjal en af Arkhams heste
fra ejendommen...

84
00:15:22,464 --> 00:15:24,632
Han vurderes som ekstremt farlig.

85
00:15:24,716 --> 00:15:26,676
Enhver med kendskab til hans opholdssted

86
00:15:26,759 --> 00:15:29,763
bør straks kontakte
Gotham politis hotline.

87
00:15:29,846 --> 00:15:31,972
Igen, han vurderes som yderst farlig...

88
00:15:34,100 --> 00:15:35,018
Vent.

89
00:15:37,519 --> 00:15:38,645
Jeg har pakket din frokost.

90
00:15:44,818 --> 00:15:47,197
Tak. Jeg er nødt til at gå.

91
00:16:12,931 --> 00:16:14,474
Jeg er kommet for at se min far.

92
00:16:19,019 --> 00:16:20,105
Det er et slips.

93
00:16:23,482 --> 00:16:26,318
Og ja, min tilsynsværge ved, jeg er her.

94
00:16:38,414 --> 00:16:41,041
Sofia, min lille pige.

95
00:16:42,711 --> 00:16:44,461
Gav politiet dig problemer dernede?

96
00:16:45,171 --> 00:16:48,383
Det er flere betjente her,
end jeg har set i ti år i spjældet.

97
00:16:48,466 --> 00:16:52,595
"Helligdags-beskyttelse."
For min beskyttelse, siger de.

98
00:16:53,429 --> 00:16:56,640
-Hør, jeg har meget travlt, så...
-Det er derfor, jeg skal tale med dig.

99
00:16:57,350 --> 00:17:00,019
Far, jeg vil være i rummet.

100
00:17:00,644 --> 00:17:02,605
Sofia, vi har diskuteret...

101
00:17:02,688 --> 00:17:05,024
Jeg arrangerede Cranes flugt,
som du beordrede.

102
00:17:05,357 --> 00:17:07,109
Og den tåbelige krig med Sal Maroni,

103
00:17:07,359 --> 00:17:08,569
-tror jeg...
-Basta!

104
00:17:15,035 --> 00:17:17,620
Tingene er anstrengt.

105
00:17:20,330 --> 00:17:24,376
Halvdelen af vores bedste indtjenere er
væk på grund af Holiday eller Maroni.

106
00:17:25,002 --> 00:17:26,670
Vi havde en chance med Wayne,

107
00:17:27,380 --> 00:17:30,091
men nu hvor han er ude,
er vi nødt til at omstrukturere.

108
00:17:31,718 --> 00:17:34,179
Det er lige derfor, du har brug for mig.

109
00:17:35,805 --> 00:17:36,890
Det har jeg ikke.

110
00:17:37,723 --> 00:17:40,643
Sofia, hvis jeg henter dig nu,

111
00:17:40,727 --> 00:17:43,313
vil vores nye indtjenere tænke,
at jeg kører en efterfølger i stilling.

112
00:17:44,146 --> 00:17:47,399
Og det vil få mig til
at se gammel ud, og svag.

113
00:17:49,152 --> 00:17:50,569
Du er ingen af delene.

114
00:17:51,863 --> 00:17:53,198
Ikke desto mindre.

115
00:18:00,079 --> 00:18:02,331
Godt. Så snakker vi ikke mere om det.

116
00:18:04,584 --> 00:18:06,126
Gå ud og køb noget.

117
00:18:07,170 --> 00:18:09,547
Stor, prangende. En kjole, en bil.

118
00:18:09,631 --> 00:18:12,050
Jeg er ligeglad.
Bare sørg for, at alle ser det.

119
00:18:18,847 --> 00:18:20,432
Glædelig fars dag, papa.

120
00:18:29,817 --> 00:18:32,820
GOTHAM GAZETTE
FRYGT-RØVERI

121
00:18:33,570 --> 00:18:35,490
Forfærdelige sager på First Gotham.

122
00:18:35,573 --> 00:18:37,075
Hvordan ved du, det var Scarecrow?

123
00:18:37,409 --> 00:18:38,993
Crane er lige flygtet fra Arkham.

124
00:18:39,618 --> 00:18:42,496
Han gasser sine ofre med
et frygtfremkaldende neurotoksin, så...

125
00:18:42,579 --> 00:18:44,331
Ja, ham overser man ikke lige.

126
00:18:44,415 --> 00:18:46,083
Hr. Wayne...

127
00:18:46,542 --> 00:18:47,876
Bruce.

128
00:18:48,377 --> 00:18:51,755
Må jeg byde på noget?
Alfred laver en fantastisk Mai Tai.

129
00:18:54,174 --> 00:18:55,509
Klokken er halv ni om...

130
00:18:56,301 --> 00:18:58,762
Nej tak.

131
00:18:59,681 --> 00:19:01,850
Vi har nogle spørgsmål om nytårsaften.

132
00:19:02,349 --> 00:19:04,394
Den aften Alberto Falcone blev myrdet.

133
00:19:04,602 --> 00:19:05,894
Harvey var ved at opdatere filerne,

134
00:19:05,979 --> 00:19:08,565
og det ser ud til, at du var
den eneste passager på yachten,

135
00:19:08,647 --> 00:19:09,982
som ikke gav os en udtalelse.

136
00:19:10,442 --> 00:19:11,651
Jeg kan desværre ikke hjælpe.

137
00:19:12,277 --> 00:19:14,612
Jeg forlod festen i en jolle
før al postyret.

138
00:19:14,988 --> 00:19:16,780
Du bemærkede nok, at den manglede.

139
00:19:17,490 --> 00:19:19,576
Selvfølgelig ville jeg have udtalt mig,

140
00:19:20,743 --> 00:19:22,995
men det ville være blevet offentliggjort

141
00:19:23,078 --> 00:19:24,163
og kunne kæde mit navn sammen

142
00:19:24,247 --> 00:19:26,207
med den unge dame, jeg skulle møde.

143
00:19:26,708 --> 00:19:28,752
Hendes mand bryder sig ikke om mig.

144
00:19:29,044 --> 00:19:30,170
Det er meget belejligt.

145
00:19:30,420 --> 00:19:31,671
Ikke for hendes mand.

146
00:19:36,092 --> 00:19:37,844
Her er, hvad jeg prøver at forstå.

147
00:19:37,926 --> 00:19:40,846
Du har for nylig overdraget
betydelige dele af din virksomhed

148
00:19:40,930 --> 00:19:42,015
til Carmine Falcone.

149
00:19:42,598 --> 00:19:44,058
Alt det er blevet omstødt.

150
00:19:44,558 --> 00:19:47,228
Og jeg blev bedøvet og manipuleret,
hvis det er det, du mener.

151
00:19:47,854 --> 00:19:51,106
Blev din far bedøvet og manipuleret,
da han gjorde forretninger med Romeren?

152
00:19:51,732 --> 00:19:53,525
Du ved alt, hvad uhyret er i dag,

153
00:19:53,609 --> 00:19:56,403
blev født af den legitimitet, Wayne gav...

154
00:19:56,528 --> 00:19:57,529
Harvey.

155
00:19:58,030 --> 00:19:59,448
Det er okay.

156
00:19:59,531 --> 00:20:01,909
Ja, min far byggede hospitaler
med Falcone.

157
00:20:03,994 --> 00:20:05,371
Men den eneste indflydelse han var under,

158
00:20:05,454 --> 00:20:08,040
var et overvældende ønske
om at redde uskyldige liv.

159
00:20:09,792 --> 00:20:12,419
Hvor mange uskyldige liv
endte han med at bytte for det?

160
00:20:14,588 --> 00:20:16,758
To... Såvidt jeg kender til.

161
00:20:39,239 --> 00:20:40,865
Vær sød at hjælpe min søn.

162
00:20:41,407 --> 00:20:42,866
Jeg har ikke andre steder at tage hen.

163
00:20:42,991 --> 00:20:44,159
Denne vej. Herovre.

164
00:20:44,243 --> 00:20:45,536
På skrivebordet.

165
00:20:47,497 --> 00:20:52,127
Det ligner fire...
Nej, fem skudsår i brystet.

166
00:20:52,711 --> 00:20:55,547
Du burde ikke være kommet.
Din søn skal på hospitalet.

167
00:20:56,381 --> 00:20:59,134
Hvor Luigi Maroni kunne finde ham
og afslutte opgaven?

168
00:20:59,217 --> 00:21:01,928
Nej, dr. Wayne.

169
00:21:02,303 --> 00:21:04,180
Carmine er min eneste søn.

170
00:21:07,517 --> 00:21:08,643
Jeg skal gøre, hvad jeg kan.

171
00:21:10,228 --> 00:21:12,647
-Alfred, hent min taske.
-Straks.

172
00:21:26,452 --> 00:21:29,329
Han er stabil,
men jeg vil ikke flytte ham endnu.

173
00:21:29,913 --> 00:21:32,959
Grazie. Jeg kan aldrig betale dig tilbage.

174
00:21:34,544 --> 00:21:35,795
Han er ikke uden for fare.

175
00:21:36,503 --> 00:21:37,963
Kom, vi må lade ham hvile.

176
00:21:58,067 --> 00:21:59,068
Du burde ikke være her.

177
00:22:00,694 --> 00:22:01,612
Det er okay.

178
00:22:02,364 --> 00:22:03,698
Ved du, hvem min far er?

179
00:22:05,325 --> 00:22:06,241
Romeren?

180
00:22:08,619 --> 00:22:09,995
Klog knægt.

181
00:22:10,497 --> 00:22:12,082
Ved du så, hvem jeg er?

182
00:22:13,666 --> 00:22:14,625
Romeren.

183
00:22:16,752 --> 00:22:17,961
Meget smart.

184
00:22:20,839 --> 00:22:22,174
Du minder mig om min dreng.

185
00:22:23,384 --> 00:22:24,760
Din far reddede mit liv.

186
00:22:26,762 --> 00:22:28,055
Det gør os vel til familie.

187
00:22:31,101 --> 00:22:32,227
Den faldt ud af din lomme.

188
00:22:32,894 --> 00:22:34,395
Min forsikringspolice.

189
00:22:34,938 --> 00:22:36,648
Der er mange onde mennesker derude.

190
00:22:37,481 --> 00:22:38,692
Kriminelle.

191
00:22:39,108 --> 00:22:41,944
Og alle ved, at kriminelle er overtroiske.

192
00:22:43,488 --> 00:22:46,740
Sommetider kræver det ikke andet
at slippe ud af en knibe

193
00:22:46,825 --> 00:22:48,410
end at slå plat eller krone.

194
00:22:49,118 --> 00:22:50,619
Virkede det ikke for dig i aftes?

195
00:22:53,373 --> 00:22:54,332
Ja.

196
00:22:54,874 --> 00:22:57,836
Men to hoveder er bedre end ét.

197
00:22:58,711 --> 00:22:59,753
Ikke?

198
00:23:02,673 --> 00:23:03,883
Behold den, knægt.

199
00:23:04,800 --> 00:23:07,261
Alt vi får, er alt, hvad vi tager.

200
00:23:11,682 --> 00:23:14,519
Jeg var otte, da dr. Thomas Wayne
trak Luigi Maronis projektiler

201
00:23:14,602 --> 00:23:15,854
ud af Falcones bryst.

202
00:23:18,147 --> 00:23:21,942
Inden et år var min far
blevet dræbt af en gangster.

203
00:23:23,444 --> 00:23:26,530
Enhver forbindelse mellem min familie
og Romeren døde også da.

204
00:23:28,365 --> 00:23:31,411
Tak, fordi I kom forbi.
Hvis der ikke er andet...

205
00:23:34,622 --> 00:23:38,375
Mine herrer, det er navnene
og adresser på dem, der kan redegøre

206
00:23:38,460 --> 00:23:40,836
for Master Waynes opholdssted
på den pågældende aften.

207
00:23:42,380 --> 00:23:45,550
Der er mange navne.
Det må have været noget af en aften.

208
00:23:46,509 --> 00:23:49,636
Ja, en mand blev myrdet.

209
00:23:50,763 --> 00:23:53,849
Lad os håbe, at jeres respektive
agenturer kan udmåle

210
00:23:54,099 --> 00:23:57,144
den retfærdighed, der stadig nægtes
Thomas og Martha Wayne.

211
00:23:58,896 --> 00:24:00,606
Hvad der skete med dem, var en tragedie.

212
00:24:01,231 --> 00:24:04,568
Og kun større grund til, at din chef
skal holde sig fra mænd som Falcone.

213
00:24:05,944 --> 00:24:08,280
Kommer der en tid, hvor fædrenes synder

214
00:24:08,365 --> 00:24:10,491
ikke bliver deres sønners
opgave at forløse?

215
00:24:11,701 --> 00:24:12,743
God dag.

216
00:24:17,999 --> 00:24:20,376
De vil holde øje med alt,
hvad jeg foretager mig i dag

217
00:24:20,460 --> 00:24:22,002
for at bekræfte, at jeg ikke er morderen.

218
00:24:22,753 --> 00:24:24,171
Så du bliver hjemme?

219
00:24:25,964 --> 00:24:28,467
Nej, bare bestik nogle flere alibier.

220
00:24:30,804 --> 00:24:31,971
Jeg er nødt til at gå på arbejde.

221
00:24:45,943 --> 00:24:46,985
Vent.

222
00:24:47,737 --> 00:24:49,364
Hvis han vidste det,
ville det tage livet af ham.

223
00:24:51,031 --> 00:24:52,241
Jeg er lige her, skat.

224
00:25:06,213 --> 00:25:07,673
Din yndlings-cannolier.

225
00:25:07,840 --> 00:25:11,593
Cannoli. Cannolo for én.
Cannoli for flere.

226
00:25:11,970 --> 00:25:13,762
Dit italienske er sterco.

227
00:25:14,055 --> 00:25:15,849
Jeg ved det, papa. Jeg er ked af det.

228
00:25:16,932 --> 00:25:19,602
Du tager cannoli med på fars dag,
så jeg tilgiver dig.

229
00:25:19,728 --> 00:25:20,854
Sid ned.

230
00:25:22,939 --> 00:25:24,106
Så...

231
00:25:26,067 --> 00:25:28,944
Denne krig med Falcone,
den tager livet af os, far.

232
00:25:29,237 --> 00:25:32,240
Carmine tror, vi har fået
noget at gøre med Holiday-idioten.

233
00:25:32,449 --> 00:25:33,783
Sciocchezze.

234
00:25:33,907 --> 00:25:37,036
Carmines paranoia har intet
med Holiday at gøre,

235
00:25:37,119 --> 00:25:38,662
men med den nye statsadvokat.

236
00:25:39,038 --> 00:25:41,875
Medmindre de er én og samme.

237
00:25:44,419 --> 00:25:45,461
Dent er en korsfarer,

238
00:25:45,545 --> 00:25:47,589
men jeg ser ham ikke få beskidte hænder.

239
00:25:48,839 --> 00:25:50,090
Det er nok snarere Flagermusen.

240
00:25:51,384 --> 00:25:52,844
Vil du have et råd?

241
00:25:52,926 --> 00:25:58,307
Vind eller tab,
det eneste, der ender krig, er fred.

242
00:25:58,807 --> 00:26:01,227
Slutte fred med Carmine?

243
00:26:04,396 --> 00:26:05,439
Papa...

244
00:26:06,023 --> 00:26:07,107
Jeg ved ikke.

245
00:26:07,232 --> 00:26:08,359
Jeg vil ikke...

246
00:26:11,738 --> 00:26:12,780
Far!

247
00:26:16,326 --> 00:26:17,410
Far!

248
00:26:41,476 --> 00:26:42,644
Sal!

249
00:26:43,644 --> 00:26:44,729
Jeg hørte et skud.

250
00:26:45,563 --> 00:26:46,605
Er du okay?

251
00:26:47,691 --> 00:26:48,732
Hvad skete der?

252
00:27:29,148 --> 00:27:31,608
ALBERTO FALCONE
ELSKET SØN

253
00:27:55,759 --> 00:27:57,760
Sært sted at gøre forretninger.

254
00:27:58,010 --> 00:28:01,221
Det er vel det sidste sted,
panserne lader dig være nu om dage.

255
00:28:40,470 --> 00:28:41,721
Arbejder du sent?

256
00:28:42,638 --> 00:28:44,348
Hvordan fanden kom du forbi vagterne?

257
00:28:50,396 --> 00:28:51,647
Du var sammen med ham, ikke?

258
00:28:52,106 --> 00:28:55,026
Jeg måtte sætte en stopper
for den dumme krig med Falcones.

259
00:28:55,902 --> 00:29:00,365
Min fars sidste ord til mig var,
at jeg skulle slutte fred med min fjende.

260
00:29:03,159 --> 00:29:05,036
Først troede jeg, han mente Carmine...

261
00:29:05,953 --> 00:29:09,124
...men Luigi Maroni
ville aldrig have ønsket det.

262
00:29:11,125 --> 00:29:14,421
Der er kun en anden ting,
han kunne have ment, så...

263
00:29:21,885 --> 00:29:24,931
Jeg er her for at slutte fred med loven.
Indgå en aftale.

264
00:29:25,848 --> 00:29:28,100
Du vil have Falcone,
og jeg har masser på ham.

265
00:29:30,269 --> 00:29:31,730
Nok til at få ham buret inde for altid.

266
00:29:37,943 --> 00:29:39,611
I bytte for...

267
00:29:39,820 --> 00:29:42,698
At droppe udestående arrestordrer
mod mig og mine mænd.

268
00:29:45,117 --> 00:29:46,243
Vil du have Falcone?

269
00:29:47,746 --> 00:29:50,248
Det er aftalen. Tag det,
eller lad det være.

270
00:29:52,791 --> 00:29:55,794
Hør her. Krone, så siger jeg ja.

271
00:30:26,034 --> 00:30:28,411
Jeg forventede en lav valgdeltagelse
efter nytårets fiasko.

272
00:30:28,494 --> 00:30:31,538
-Men det her er virkelig ynkeligt.
-Fint med mig.

273
00:30:32,374 --> 00:30:34,668
Jo flere der bliver hjemme,
jo lettere bliver mit job.

274
00:30:35,167 --> 00:30:38,295
Apropos job bliver lettere,
er det sandt, at du fik Maroni?

275
00:30:38,797 --> 00:30:40,173
Det er ikke gennemført.

276
00:30:40,714 --> 00:30:42,634
Mit kontor udarbejder detaljerne nu.

277
00:30:42,884 --> 00:30:45,178
Men hvis gamle Sal fortæller en dommer,
hvad han har fortalt mig...

278
00:30:45,636 --> 00:30:47,429
Lad os bare sige,
at det er en god dag for Romeren

279
00:30:47,513 --> 00:30:49,890
at fejre resten af sin frihed.

280
00:30:52,184 --> 00:30:53,560
Apropos djævlen.

281
00:31:04,405 --> 00:31:06,950
Det overrasker mig at se dig udendørs
på en helligdag.

282
00:31:07,450 --> 00:31:09,827
-Dent.
-Falcone.

283
00:31:09,911 --> 00:31:13,163
Faktisk talte jeg med din kone...
Fru Dent.

284
00:31:13,248 --> 00:31:14,249
Rør hende ikke.

285
00:31:16,209 --> 00:31:18,420
Jeg troede ikke, du var patriot, Carmine.

286
00:31:20,005 --> 00:31:22,841
Jeg ville ikke gå glip af fyrværkeri
som det her for noget.

287
00:31:24,675 --> 00:31:26,927
Godaften, fru Dent, kommissær.

288
00:31:27,721 --> 00:31:28,805
Godaften.

289
00:31:38,064 --> 00:31:40,567
Jeg siger dig, Harv, hvis jeg kunne,

290
00:31:40,650 --> 00:31:42,736
ville jeg have samtlige betjente
i byen til stede.

291
00:32:23,526 --> 00:32:25,820
Vi ses på den anden side.

292
00:33:09,071 --> 00:33:13,242
Komplet tåbelighed beviste hans sindssyge

293
00:33:13,785 --> 00:33:16,996
mens han raslede med et par knogler.

294
00:33:31,553 --> 00:33:34,389
Jeg har tænkt over det,
og måske har du ret.

295
00:33:36,391 --> 00:33:37,600
Om hvad?

296
00:33:43,480 --> 00:33:44,648
At få børn.

297
00:33:54,451 --> 00:33:55,617
Bliv liggende.

298
00:33:59,998 --> 00:34:01,915
Få fat i Gordon. Jeg kommer tilbage.

299
00:34:02,208 --> 00:34:04,961
Harvey, nej!

300
00:34:25,731 --> 00:34:26,940
Kom væk.

301
00:34:27,150 --> 00:34:29,778
Ikke før jeg ved,
hvorfor det svin prøver at dræbe mig.

302
00:34:30,652 --> 00:34:34,448
Hvis jeg prøvede at dræbe dig,
ville du allerede være død.

303
00:34:35,909 --> 00:34:37,035
Hvad vil du så...

304
00:34:46,920 --> 00:34:48,088
Så er det nok.

305
00:34:52,592 --> 00:34:54,344
Nogen ville provokere dig, Dent.

306
00:34:54,719 --> 00:34:56,012
Til hvad?

307
00:34:57,639 --> 00:34:58,807
Godt spørgsmål...

308
00:36:06,666 --> 00:36:07,959
Rejs dig op.

309
00:36:09,710 --> 00:36:14,298
"Hvalrossen og tømreren
gik tæt ved hver mand.

310
00:36:14,715 --> 00:36:19,679
"De græd som noget
for at se mængden af sand.

311
00:36:20,679 --> 00:36:25,059
'Hvis syv møer med syv mopper
fejede i et halvt år,

312
00:36:25,143 --> 00:36:30,065
tror du så,' sagde hvalrossen,
at de at rengøre formår?'"

313
00:36:32,483 --> 00:36:33,777
Det tvivler jeg på.

314
00:36:40,199 --> 00:36:41,326
Der.

315
00:36:42,869 --> 00:36:44,746
Det er afleveringen.

316
00:36:48,041 --> 00:36:50,168
Hvad angår Flagermusen,

317
00:36:50,751 --> 00:36:53,545
var han ikke en del af aftalen.

318
00:36:54,338 --> 00:36:57,967
Så ham kan vi gøre med, som vi vil.

319
00:37:00,469 --> 00:37:02,096
Hvor sjovt.

320
00:37:08,853 --> 00:37:11,690
Glimt, glimt lille flagermus.

321
00:37:13,858 --> 00:37:16,778
Hvor jeg undres, hvad du...

322
00:37:18,112 --> 00:37:22,116
Dine forretninger
med Romeren ender i aften.

323
00:37:25,577 --> 00:37:26,621
Nej.

324
00:37:33,210 --> 00:37:34,920
Lille stakkel.

325
00:37:35,005 --> 00:37:37,882
Sikket lille myr.

326
00:38:07,036 --> 00:38:08,163
Nej.

327
00:38:14,710 --> 00:38:16,378
-Hernede.
-Hvad har du fundet?

328
00:38:16,463 --> 00:38:17,714
Løb!

329
00:38:24,346 --> 00:38:25,847
Motiv betyder mulighed.

330
00:38:25,929 --> 00:38:27,139
SÆRINTERVIEW
CARLA FALCONE VITI

331
00:38:27,222 --> 00:38:28,391
Dent. Lad mig gøre det klart.

332
00:38:28,474 --> 00:38:31,685
Det misfoster er færdig med
at terrorisere min familie. Færdig!

333
00:38:31,811 --> 00:38:34,939
Forventer du, at vi skal tro på
at en respekteret embedsmand...

334
00:38:35,023 --> 00:38:37,901
-Jeg ved ikke, hvorfor du ser det skidt.
-Er det sandt?

335
00:38:38,568 --> 00:38:41,363
Tror du på det fis?
Er det derfor, du vil skilles?

336
00:38:41,780 --> 00:38:42,822
Det har jeg aldrig sagt.

337
00:38:43,197 --> 00:38:44,656
Jeg har talt om terapi.

338
00:38:44,824 --> 00:38:48,494
Måske er skilsmisse ikke så slemt,
nu hvor du ikke kan gå tilbage til ham.

339
00:38:49,286 --> 00:38:51,121
Utaknemmelige kælling.

340
00:38:55,418 --> 00:38:58,338
Undskyld.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.

341
00:39:01,173 --> 00:39:02,467
Jeg kommer for sent i retten.

342
00:39:06,137 --> 00:39:07,806
Du lod kælderdøren stå åben igen.

343
00:39:09,014 --> 00:39:10,891
Jeg har ikke været i kælderen i dag.

344
00:39:54,936 --> 00:39:55,937
Hr. Dent?

345
00:39:59,231 --> 00:40:01,608
Hr. Dent, er du klar til at fortsætte?

346
00:40:03,068 --> 00:40:05,362
Ja, høje dommer. Tak.

347
00:40:05,487 --> 00:40:07,072
Morder.

348
00:40:07,157 --> 00:40:08,283
Hvad?

349
00:40:11,911 --> 00:40:14,581
Jeg spurgte, om du er klar, hr. Dent.

350
00:40:15,539 --> 00:40:16,958
Ja, selvfølgelig.

351
00:40:19,710 --> 00:40:23,422
Hr. Maroni, du har tilstået 19 tilfælde...

352
00:40:23,547 --> 00:40:24,548
Tilstå.

353
00:40:30,637 --> 00:40:31,639
Hvad fanden...

354
00:40:31,722 --> 00:40:34,351
Han er her, politileder. Taget.

355
00:40:35,226 --> 00:40:38,730
Hr. distriktsanklager, vi venter.

356
00:40:39,188 --> 00:40:41,774
Ja. Undskyld, høje dommer.

357
00:40:46,820 --> 00:40:48,405
Var det virkelig nødvendigt
at mødes på taget?

358
00:40:48,947 --> 00:40:50,532
Jeg tænkte, du ville have privatliv.

359
00:40:50,992 --> 00:40:52,660
Det begynder at rable for Harvey dernede.

360
00:40:53,119 --> 00:40:56,122
Jeg tror, at presset ved
Holiday-spekulationerne endelig...

361
00:40:57,164 --> 00:40:58,333
Privatliv?

362
00:40:59,166 --> 00:41:00,250
Hvorfor?

363
00:41:03,630 --> 00:41:04,756
Hvor fandt du dem?

364
00:41:05,882 --> 00:41:07,175
Du vil ikke bryde dig om det.

365
00:41:09,427 --> 00:41:12,847
Ja. Jeg dræbte Frankie Gazzo
og hans bror Lenny.

366
00:41:12,931 --> 00:41:14,724
Smed deres lig i Gotham River.

367
00:41:15,516 --> 00:41:17,851
Mange af de gangstere, I leder efter,
ligger der.

368
00:41:18,436 --> 00:41:21,815
Måske er det derfor, jeg har fået mavesår.
Altså af at drikke vandet.

369
00:41:26,820 --> 00:41:28,988
Og begik du ikke de mord og forbrydelser

370
00:41:29,072 --> 00:41:33,201
efter direkte ordrer fra
Carmine "Romeren" Falcone?

371
00:41:35,994 --> 00:41:38,873
Forbrydelser? Nej, fyren er en helgen.

372
00:42:02,856 --> 00:42:04,232
-Nu.
-Nu.

373
00:42:06,860 --> 00:42:08,028
Er du okay, Dent?

374
00:42:09,278 --> 00:42:10,487
Er det halsbrand?

375
00:42:11,364 --> 00:42:12,740
Jeg deler gerne.

376
00:42:14,199 --> 00:42:16,952
Hr. Maroni,
lad mig minde dig om, at din immunitet

377
00:42:17,036 --> 00:42:20,539
afhænger af dit sandfærdige udsagn
i alle disse høringer.

378
00:42:20,831 --> 00:42:24,210
Jeg har sagt sandheden.
Falcone er pletfri.

379
00:42:28,715 --> 00:42:30,508
Sal, hvad laver du?

380
00:42:30,884 --> 00:42:32,010
Hvad jeg får besked på.

381
00:42:34,012 --> 00:42:35,055
Okay.

382
00:42:35,597 --> 00:42:39,309
-Høje dommer, i lyset af vidnets...
-Forræderi!

383
00:42:39,391 --> 00:42:42,811
...nye indstilling,
må jeg bede om en udsættelse.

384
00:42:43,188 --> 00:42:46,816
Udsættelse? Hvad er det?
Er det en helligdag?

385
00:42:46,940 --> 00:42:48,484
-Hvad?
-Holiday.

386
00:42:48,610 --> 00:42:50,612
Ligesom fars dag.

387
00:42:53,322 --> 00:42:55,366
Luigi Maroni sender sine hilsner.

388
00:42:55,699 --> 00:42:56,826
Nu.

389
00:43:02,998 --> 00:43:04,792
Retsbetjent, tilbagehold vidnet!

390
00:43:05,543 --> 00:43:07,211
Du er død, Holiday!

391
00:43:07,295 --> 00:43:11,007
Hører du mig, Dent?
Det ætser sig lige gennem beton!

392
00:43:16,387 --> 00:43:17,889
-Harvey!
-Gud.

393
00:43:17,972 --> 00:43:19,140
Ring efter en ambulance!

394
00:43:33,278 --> 00:43:36,240
SÆRRAPPORT
HOLIDAY-MYSTERIUM LØST?

395
00:43:42,706 --> 00:43:43,832
Idioter.

396
00:43:44,123 --> 00:43:45,666
De tror, det er dig.

397
00:43:46,251 --> 00:43:48,503
Hvem er du?

398
00:43:50,380 --> 00:43:52,173
Det ved du godt.

399
00:43:54,342 --> 00:43:55,760
Nej, jeg...

400
00:43:55,927 --> 00:43:57,554
Du lyder træt.

401
00:43:58,346 --> 00:44:00,139
Hvorfor lader du ikke mig overtage?

402
00:44:01,266 --> 00:44:04,351
Jeg ved ikke, hvad der sker.

403
00:44:05,811 --> 00:44:08,063
Jeg er ked af,
at ingen fortalte dig det, Harv.

404
00:44:08,606 --> 00:44:10,025
Fortalte mig hvad?

405
00:44:10,983 --> 00:44:12,317
Du er død.

406
00:44:19,534 --> 00:44:20,952
Jeg er nødt til at svare.

407
00:44:24,414 --> 00:44:25,623
Ja.

408
00:44:27,958 --> 00:44:29,001
Nu?

409
00:44:29,918 --> 00:44:32,004
Nej, det passer perfekt.

410
00:44:34,090 --> 00:44:37,594
Lægen siger, at han får det godt
om et par dage. Bare rolig.

411
00:44:38,302 --> 00:44:39,511
Åh gud!

412
00:44:39,971 --> 00:44:41,056
Han er væk.

413
00:44:42,349 --> 00:44:44,768
Dæk udgangene.
Han kan ikke være nået langt. Kom så!

414
00:45:07,998 --> 00:45:10,042
Nå, hvor er...

415
00:45:13,088 --> 00:45:15,632
Lad mig gætte. Du kommer alligevel ikke.

416
00:45:15,965 --> 00:45:17,300
Desværre ikke.

417
00:45:17,384 --> 00:45:21,179
Ja, du er ikke typen,
der selv får beskidte hænder.

418
00:45:21,346 --> 00:45:22,722
Du ved intet om mig.

419
00:45:22,889 --> 00:45:27,352
Jeg ved, du er en løgner,
en tyv, en morder.

420
00:45:27,936 --> 00:45:29,144
En far.

421
00:45:33,440 --> 00:45:35,651
-En kujon.
-Farvel, Dent.

422
00:45:39,989 --> 00:45:41,074
Fint.

423
00:45:42,032 --> 00:45:43,617
Han vil tale med dig.

424
00:46:21,114 --> 00:46:22,115
Kom nu.

425
00:46:22,489 --> 00:46:23,615
Kom nu!

426
00:46:30,331 --> 00:46:31,541
Seriøst?

427
00:46:45,722 --> 00:46:47,599
Det er ikke personligt. Det er forretning.

428
00:47:07,284 --> 00:47:08,869
Tillykke med fødselsdagen, far!

429
00:47:11,623 --> 00:47:13,750
Så er det nu.

430
00:47:18,338 --> 00:47:20,840
Sikke en vidunderlig aften. Tak.

431
00:47:21,965 --> 00:47:23,801
Det her år har været en prøvelse.

432
00:47:24,760 --> 00:47:26,971
Og selvom vi ikke har komplet nedbrudt

433
00:47:27,054 --> 00:47:29,807
den ondsindede maskine,
som loven har spillet ud mod os,

434
00:47:30,809 --> 00:47:33,519
kan man sige, at vi har bulet den.

435
00:47:40,402 --> 00:47:44,364
For Sofia Falcone
for at formidle freden med Maroni.

436
00:47:45,114 --> 00:47:46,115
Mille grazie.

437
00:47:49,244 --> 00:47:50,912
Og min smukke søster, Carla.

438
00:47:51,496 --> 00:47:52,497
Hvor er hun?

439
00:47:52,956 --> 00:47:53,998
Carla?

440
00:47:58,545 --> 00:48:00,171
Det er sikkert flere tv-interviews.

441
00:48:03,800 --> 00:48:06,260
Så. De interviews hjalp.

442
00:48:06,927 --> 00:48:08,262
Jeg tror, hun har en fremtid.

443
00:48:35,998 --> 00:48:37,583
Undskyld, jeg forskrækkede dig.

444
00:48:40,128 --> 00:48:41,713
Burde du ikke lede efter Harvey?

445
00:48:43,130 --> 00:48:46,759
Jeg indsnævrer hans placering
ved at afhøre dem, han omgås.

446
00:48:49,554 --> 00:48:50,972
Omgås...

447
00:48:53,349 --> 00:48:54,808
Du spilder tiden.

448
00:48:55,434 --> 00:48:58,438
Manden er et mysterium.
Eller sådan virker det.

449
00:49:00,065 --> 00:49:02,483
Har du bemærket ændringer
i hans opførsel for nylig?

450
00:49:02,858 --> 00:49:04,110
Humørsvingninger?

451
00:49:05,320 --> 00:49:07,113
Er det så sært,
når du beskæftiger dig med mennesker

452
00:49:07,197 --> 00:49:08,615
som Falcone hver dag?

453
00:49:11,492 --> 00:49:13,661
Harvey nævnte aldrig,
at han gik på Oxford.

454
00:49:18,248 --> 00:49:19,458
Er det vigtigt?

455
00:49:20,710 --> 00:49:21,628
Måske.

456
00:49:23,963 --> 00:49:26,173
Det føles ikke bare som et job for dig.

457
00:49:26,925 --> 00:49:29,052
Det er personligt. Hvorfor?

458
00:49:31,262 --> 00:49:33,890
Han er min ven, og han har brug for hjælp.

459
00:49:56,496 --> 00:49:57,956
Er det allerede spisetid?

460
00:50:02,418 --> 00:50:04,753
"Salomon Grundy,

461
00:50:05,422 --> 00:50:08,090
født på en mandag..."

462
00:50:09,134 --> 00:50:12,762
"Døbt en tirsdag, gift på en onsdag,

463
00:50:13,471 --> 00:50:18,018
syg på en torsdag, værre på en fredag,

464
00:50:19,101 --> 00:50:22,605
død på en lørdag, begravet på en søndag."

465
00:50:24,690 --> 00:50:26,358
Det var slutningen.

466
00:50:29,195 --> 00:50:31,655
"Født på en mandag."

467
00:50:38,996 --> 00:50:42,041
Genfødt, genoplivet.

468
00:50:43,418 --> 00:50:45,211
På en mandag.

469
00:50:46,463 --> 00:50:48,089
Er det, hvad der skete med dig?

470
00:50:49,007 --> 00:50:50,759
Døde du og kom tilbage?

471
00:50:55,221 --> 00:50:58,182
Kan en mand leve to liv?

472
00:50:58,266 --> 00:51:02,019
Født på en mandag.

473
00:51:06,648 --> 00:51:09,193
Født på en mandag.

474
00:51:15,742 --> 00:51:18,286
Tredive dage havde september.

475
00:51:19,036 --> 00:51:22,289
Men det er den i dag,
der bekymrer dig mest.

476
00:51:23,083 --> 00:51:24,291
Hvor er han?

477
00:51:25,001 --> 00:51:26,294
Der er gået flere måneder.

478
00:51:28,838 --> 00:51:30,256
Jeg har savnet dig.

479
00:51:30,340 --> 00:51:33,802
Anklageren, der blev angrebet
og lemlæstet, før han forsvandt.

480
00:51:35,344 --> 00:51:36,303
Sådan gør han.

481
00:51:36,387 --> 00:51:38,264
Senere den aften blev Carla Viti,

482
00:51:38,347 --> 00:51:40,766
der offentligt beskylder Dent
for at være Holiday-morderen,

483
00:51:40,849 --> 00:51:43,353
dræbt på vej
til sin brors fødselsdagsfest.

484
00:51:44,228 --> 00:51:47,106
Ja. Var det ikke forfærdeligt?

485
00:51:47,690 --> 00:51:49,149
Jeg tror, hun havde ret.

486
00:51:49,818 --> 00:51:51,236
Selvfølgelig gør du det.

487
00:51:52,277 --> 00:51:56,073
Det lader til, at alle,
der kommer efter Dent, ender med at dø.

488
00:51:56,407 --> 00:51:59,576
Vi må finde Harvey, før han dræber igen.

489
00:52:00,452 --> 00:52:01,788
Hvad ved du?

490
00:52:02,831 --> 00:52:08,044
Gordon og hans folk har spurgt
om det samme dag efter dag.

491
00:52:09,003 --> 00:52:11,130
Jeg skal sige dig,
hvad jeg sagde til kaptajnen.

492
00:52:12,007 --> 00:52:16,010
Slip mig ud, så stopper jeg drabene.

493
00:52:17,929 --> 00:52:19,055
Vi er færdige.

494
00:52:23,184 --> 00:52:25,269
Det er Labor Day.

495
00:52:26,186 --> 00:52:29,523
Og hvis mønsteret holder,

496
00:52:29,606 --> 00:52:34,070
tror jeg, at du har noget,
Holiday vil have.

497
00:52:37,614 --> 00:52:38,782
Kør nordpå på ad Atwell.

498
00:52:39,324 --> 00:52:41,785
-Fængslet er syd...
-Jeg ved, hvor det er.

499
00:52:42,661 --> 00:52:45,497
Det er sgu den længste fangetransport,
jeg nogensinde har set.

500
00:52:47,500 --> 00:52:49,626
I kan vel bare ikke få nok af mig.

501
00:53:37,759 --> 00:53:38,760
Dent!

502
00:53:39,427 --> 00:53:40,595
Er du i live?

503
00:53:41,179 --> 00:53:43,556
Han leder ikke længere operationen.

504
00:53:45,057 --> 00:53:46,101
Okay.

505
00:53:47,476 --> 00:53:48,644
Så er det nok.

506
00:53:48,978 --> 00:53:52,023
Slap af, Jim,
jeg er her ikke for at dræbe Maroni.

507
00:53:52,981 --> 00:53:57,528
Jeg vil takke ham
for at give mig et nyt perspektiv.

508
00:53:58,737 --> 00:53:59,989
Åh gud.

509
00:54:00,614 --> 00:54:01,824
Harvey...

510
00:54:02,449 --> 00:54:06,745
Jeg er nødt til at sige, Jimbo,
din pistol har været nyttig.

511
00:54:07,996 --> 00:54:12,668
Jeg ved, det var beregnet til Harvey,
men besiddelsen tæller for mest.

512
00:54:15,547 --> 00:54:17,340
Hvis du ikke er Harvey, hvem er du så?

513
00:54:18,132 --> 00:54:19,259
Holiday?

514
00:54:20,010 --> 00:54:21,678
Vi fandt våbnene i din kælder.

515
00:54:23,096 --> 00:54:25,806
Fandt I våbnene i min kælder?

516
00:54:28,184 --> 00:54:29,477
Selvfølgelig.

517
00:54:30,686 --> 00:54:31,980
Vi ved det hele.

518
00:54:32,731 --> 00:54:34,107
Vi vil bare give dig hjælp.

519
00:54:34,190 --> 00:54:36,400
Jeg tror, Thomas Wayne havde fat i noget.

520
00:54:37,402 --> 00:54:39,903
Du kan ikke slå dem, Jimbo,
ikke på din måde.

521
00:54:40,822 --> 00:54:42,032
Slut dig til dem først.

522
00:54:43,824 --> 00:54:45,993
Og slå dem så på deres egne præmisser.

523
00:54:47,036 --> 00:54:49,329
Krone, I dør.

524
00:54:58,630 --> 00:55:00,090
Det er op til dig, Harvey.

525
00:55:01,134 --> 00:55:03,635
Vi ved begge to,
at begge sider af mønten er krone.

526
00:55:04,637 --> 00:55:06,139
Hvordan fanden kunne du...

527
00:55:09,351 --> 00:55:11,269
Flot tøj, Flagermus.

528
00:55:11,811 --> 00:55:14,189
Jeg formoder,
at den her lille fælde var din idé.

529
00:55:14,606 --> 00:55:16,649
Smid pistolen, nu!

530
00:55:36,335 --> 00:55:37,378
Nej!

531
00:55:47,472 --> 00:55:49,432
Kom nu, Grundy, afsted.

532
00:56:04,155 --> 00:56:05,782
Så er vi vist tilbage til start.

533
00:56:28,054 --> 00:56:29,556
Du er tidligt oppe.

534
00:56:31,557 --> 00:56:33,851
Åh nej, jeg er lige kommet hjem.

535
00:56:35,394 --> 00:56:38,313
Naturligvis. Så er du vel på vej i seng.

536
00:56:41,525 --> 00:56:43,986
-Er der noget, jeg kan hjælpe...
-Hvordan skete det, Alfred?

537
00:56:48,115 --> 00:56:50,534
Blev de tvunget til at gøre forretninger
med Falcone-familien?

538
00:56:52,411 --> 00:56:56,081
Eller ville de opbygge et eftermæle,
om det så krævede djævlen selv?

539
00:57:02,213 --> 00:57:05,884
Dine forældre troede,
at der er to måder at se på alt...

540
00:57:08,802 --> 00:57:09,929
...og alle.

541
00:57:12,389 --> 00:57:13,474
Kun to?

542
00:57:13,932 --> 00:57:14,809
De var unge.

543
00:57:14,893 --> 00:57:19,438
To usædvanligt gode mennesker
på et usædvanligt dårligt sted,

544
00:57:19,563 --> 00:57:20,690
der forsøgte at gøre det bedre.

545
00:57:21,690 --> 00:57:22,900
Men Falcone?

546
00:57:23,568 --> 00:57:27,238
Vidste de ikke, at ved at legitimere ham
hjalp de med at skabe et monster?

547
00:57:27,322 --> 00:57:30,532
De traf vanskelige valg
og begik mere end et par fejl.

548
00:57:32,034 --> 00:57:34,036
Men de var villige til at bøde for dem.

549
00:57:36,373 --> 00:57:39,876
Jeg har altid sagt til mig selv
at jeg gør, hvad jeg gør for at ære dem.

550
00:57:40,710 --> 00:57:45,173
Hvad betyder det, hvis jeg inderst inde
virkelig gør det for at forløse dem?

551
00:57:48,009 --> 00:57:50,219
Jeg tror, det betyder,
at dine forældre ville være stolte...

552
00:57:52,347 --> 00:57:54,099
...af deres virkelige arv.

553
00:58:03,858 --> 00:58:04,901
Det er absurd.

554
00:58:06,527 --> 00:58:09,905
Undskyld ulejligheden, frue,
men det er Halloween.

555
00:58:09,989 --> 00:58:13,367
-Hr. Dent er stadig på fri fod.
-Og kommissær Gordon beordrede os.

556
00:58:14,034 --> 00:58:15,536
Så nu hænger du på os.

557
00:58:16,621 --> 00:58:18,498
I har blokeret min bil.

558
00:58:19,331 --> 00:58:22,292
Vi kører dig gerne, hvor du end vil hen.

559
00:58:22,376 --> 00:58:25,170
Men det gør vores arbejde lettere,
hvis du bliver indendørs.

560
00:58:25,463 --> 00:58:28,091
Der er ingen måde at vide,
hvor eller hvornår din mand vil dukke op.

561
00:58:29,050 --> 00:58:30,510
Min mand er død.

562
00:58:33,887 --> 00:58:36,432
Jeg beklager, frue, men det passer ikke.

563
00:58:38,268 --> 00:58:39,351
Jo, det gør det.

564
00:58:58,538 --> 00:58:59,873
Vågn op, Julian.

565
00:59:00,873 --> 00:59:02,375
Du ved, hvad det er i dag.

566
00:59:06,545 --> 00:59:08,589
Det er allehelgensaften...

567
00:59:09,757 --> 00:59:12,801
...den 31. dag i den tiende måned...

568
00:59:13,927 --> 00:59:19,683
...og 305. dag i dette elendige skudår.

569
00:59:21,643 --> 00:59:22,770
Og?

570
00:59:26,608 --> 00:59:28,610
Taco-tirsdag.

571
00:59:29,402 --> 00:59:30,862
Muy Bueno.

572
00:59:32,072 --> 00:59:33,280
Hvad fanden?

573
00:59:56,554 --> 00:59:59,224
Sjov eller ballade.

574
01:00:01,684 --> 01:00:04,186
At angribe os åbenlyst på den måde...

575
01:00:06,021 --> 01:00:07,481
...det passede ikke til profilen.

576
01:00:08,733 --> 01:00:10,402
Så det var en lejesvend.

577
01:00:10,485 --> 01:00:13,780
Vi ser Dent og Holiday
på samme sted på samme tid,

578
01:00:13,862 --> 01:00:16,824
og pludselig har statsanklageren et alibi.

579
01:00:19,494 --> 01:00:20,954
Studerede Harvey på Oxford?

580
01:00:21,036 --> 01:00:22,246
Ligesom Falcones dreng?

581
01:00:22,789 --> 01:00:26,001
Jeg kan godt se, hvad du tænker,
men lad ikke Harvey høre dig sige det.

582
01:00:26,501 --> 01:00:27,711
Han er en Gotham U-mand.

583
01:00:28,210 --> 01:00:29,628
Vaskeægte.

584
01:00:30,463 --> 01:00:31,798
Hæng dig ikke i fast i det.

585
01:00:34,259 --> 01:00:35,760
Ikke alle spor bliver til noget.

586
01:00:36,885 --> 01:00:39,304
Og vi har allerede, hvad vi har brug for
til at opbygge en sag.

587
01:00:40,306 --> 01:00:42,349
Det er svært at tro,
at manden, der stod på dette tag

588
01:00:42,434 --> 01:00:45,937
og gav det løfte, det bånd til os alle,

589
01:00:46,021 --> 01:00:47,313
ville gå over stregen.

590
01:00:47,605 --> 01:00:49,648
Kan du ærligt sige, at den mand,

591
01:00:49,733 --> 01:00:51,651
og den vi mødte i gyden, var den samme?

592
01:00:52,277 --> 01:00:53,570
Der er dybe ar der...

593
01:00:54,778 --> 01:00:56,530
...og jeg taler ikke om hans ansigt.

594
01:00:57,449 --> 01:00:59,784
Hvis du tror, vi tager fejl,
så find beviserne.

595
01:01:00,326 --> 01:01:03,163
Men lige nu er den bedste måde
at redde liv på,

596
01:01:03,663 --> 01:01:06,081
inklusive Harveys, at få ham anholdt.

597
01:01:31,190 --> 01:01:33,400
Ved du, hvad mine folk
kalder det sidste år?

598
01:01:35,445 --> 01:01:36,863
Den lange Halloween.

599
01:01:37,655 --> 01:01:38,907
Min nevø,

600
01:01:39,865 --> 01:01:42,619
min søn, min søster,

601
01:01:43,577 --> 01:01:44,954
halvdelen af mine mænd.

602
01:01:47,664 --> 01:01:48,625
Hvorfor?

603
01:01:50,043 --> 01:01:52,128
Hvorfor skulle Dent dræbe din søn?

604
01:01:56,298 --> 01:01:59,385
Gid jeg havde haft chancen for
at være en bedre far for min dreng.

605
01:02:00,804 --> 01:02:02,347
Vi kommer aldrig til at se hinanden igen.

606
01:02:04,724 --> 01:02:05,850
For det...

607
01:02:06,559 --> 01:02:07,727
...er jeg så...

608
01:02:10,146 --> 01:02:11,189
...så ked af det.

609
01:02:17,320 --> 01:02:19,655
Der er en regel blandt min slags.

610
01:02:20,407 --> 01:02:22,158
Vi holder konerne ude af det.

611
01:02:23,492 --> 01:02:26,704
Men Dent følger ikke vores regler.

612
01:02:29,123 --> 01:02:31,959
Og når det sker, dør folk.

613
01:02:33,043 --> 01:02:34,086
Hvis koner?

614
01:02:37,257 --> 01:02:39,050
Retfærdigheden er vel blind.

615
01:02:50,936 --> 01:02:51,980
Far.

616
01:02:52,063 --> 01:02:55,233
Alt er i orden, Sofia. Jeg snublede bare.

617
01:03:05,117 --> 01:03:06,744
Det var ikke nødvendigt.

618
01:03:07,119 --> 01:03:08,328
Måske ikke.

619
01:03:09,246 --> 01:03:11,665
Vil du fortælle mig,
hvorfor er du så besat af dem?

620
01:03:25,929 --> 01:03:29,768
Jeg har aldrig takket dig for
at finde mig og få mig hjem den aften.

621
01:03:31,478 --> 01:03:33,188
Du troede, jeg var din mor.

622
01:03:33,271 --> 01:03:34,773
Scarecrows frygtgift.

623
01:03:38,233 --> 01:03:41,362
Jeg mistede hende der, hvor du fandt mig.

624
01:03:47,034 --> 01:03:48,827
Jeg kender ikke engang min mors navn.

625
01:03:50,371 --> 01:03:53,457
Men jeg tror, der er nogen,
der kan fortælle mig det.

626
01:03:59,047 --> 01:04:00,090
Din far.

627
01:04:02,257 --> 01:04:03,342
Er du sikker?

628
01:04:04,094 --> 01:04:07,429
Når tiden kommer, er jeg ikke sikker på,
at jeg magter at spørge.

629
01:04:09,932 --> 01:04:12,811
Findes der overhovedet
en normal familie i den her by?

630
01:04:13,561 --> 01:04:14,688
Måske ikke...

631
01:04:15,521 --> 01:04:16,690
...for folk som os.

632
01:04:31,121 --> 01:04:32,247
Hvad fanden er det?

633
01:04:34,623 --> 01:04:35,791
Lort!

634
01:04:38,545 --> 01:04:41,588
Alle enheder,
10-33 på hjørnet af 6th og Mason.

635
01:04:41,672 --> 01:04:43,507
Alle ledige enheder, ryk ud.

636
01:04:47,846 --> 01:04:50,931
Nej, kaptajnen sagde,
at vi ikke går herfra af nogen grund.

637
01:05:24,590 --> 01:05:27,426
Bum, sagde det

638
01:05:32,806 --> 01:05:33,891
Bliv bare ved, drenge.

639
01:05:34,559 --> 01:05:36,894
Alle er inviteret til festen.

640
01:05:37,771 --> 01:05:39,939
Ikke alle.

641
01:05:48,114 --> 01:05:49,282
Krone.

642
01:05:49,865 --> 01:05:52,159
Jeg mente krone!

643
01:05:56,246 --> 01:05:58,415
Sofia, vær nu rar. Det var ingenting.

644
01:05:59,291 --> 01:06:01,043
Hold op med at behandle mig
som en gammel mand.

645
01:06:01,753 --> 01:06:02,879
Du er ikke gammel.

646
01:06:06,465 --> 01:06:07,800
Måske er jeg.

647
01:06:08,550 --> 01:06:10,386
I det mindste for gammel
til den her branche.

648
01:06:16,601 --> 01:06:18,978
Har du hørt fra din mor?

649
01:06:20,563 --> 01:06:21,606
Hun elsker dig.

650
01:06:22,690 --> 01:06:24,024
Bare ikke det her sted.

651
01:06:25,652 --> 01:06:26,903
Det her sted er mig.

652
01:06:28,780 --> 01:06:33,034
Det ved jeg, du tror,
og det var det måske på et tidspunkt.

653
01:06:34,284 --> 01:06:35,703
Men tingene har ændret sig,

654
01:06:36,246 --> 01:06:37,288
så meget...

655
01:06:38,623 --> 01:06:39,749
...så hurtigt.

656
01:06:40,958 --> 01:06:42,167
Har jeg ikke ændret mig med dem?

657
01:06:43,670 --> 01:06:45,255
Jo, det har du.

658
01:06:45,338 --> 01:06:49,134
Men da du var på vej frem, da mor var her,

659
01:06:49,217 --> 01:06:52,470
ville du ikke have overvejet at hyre
misfostre som Poison Ivy og Scarecrow.

660
01:06:53,679 --> 01:06:55,764
Disse... Mennesker,

661
01:06:57,057 --> 01:06:58,643
de er ikke stabile, far.

662
01:07:02,271 --> 01:07:03,355
Tiderne ændrer sig.

663
01:07:06,275 --> 01:07:07,443
Chef!

664
01:07:07,777 --> 01:07:09,320
Der er noget galt nedenunder.

665
01:07:09,403 --> 01:07:10,320
Politiet smuttede,

666
01:07:10,405 --> 01:07:12,407
og vi kan ikke få kontakt
til nogle af vores folk.

667
01:07:12,907 --> 01:07:13,950
Maron...

668
01:07:50,070 --> 01:07:51,071
Sofia, nej!

669
01:08:07,336 --> 01:08:08,880
Kom an, din...

670
01:08:29,567 --> 01:08:30,652
Sofia!

671
01:09:12,944 --> 01:09:13,987
Hvad er det her?

672
01:09:19,283 --> 01:09:21,118
Dommedag.

673
01:09:28,001 --> 01:09:29,210
De stak fra os i kloakken.

674
01:09:29,918 --> 01:09:31,962
Du har ret. Det her skulle distrahere os.

675
01:09:33,006 --> 01:09:35,925
Ja, men distrahere os fra hvad?

676
01:09:40,930 --> 01:09:43,182
Jeg skylder dig det hele, Carmine.

677
01:09:44,184 --> 01:09:47,604
Du har lært mig,
at alle mænd er skyldige...

678
01:09:49,439 --> 01:09:51,106
...og uskyldige.

679
01:09:52,317 --> 01:09:55,819
Hvilket gør, at retfærdighed ikke
er mere end et møntkast.

680
01:09:57,613 --> 01:09:59,198
Resultatet er uforudsigeligt.

681
01:09:59,823 --> 01:10:00,949
Det er selvfølgelig...

682
01:10:02,368 --> 01:10:07,373
...medmindre systemet er beskadiget,
manipuleret i en mands favør.

683
01:10:08,082 --> 01:10:11,585
Legitim forretningsmand
og filantrop om dagen.

684
01:10:12,462 --> 01:10:15,715
Kriminel gangster og morder om natten.

685
01:10:16,966 --> 01:10:19,719
Du har manipuleret samtlige spil,
du har spillet

686
01:10:19,802 --> 01:10:22,596
i din virksomhed og din familie.

687
01:10:24,474 --> 01:10:26,768
Det er den mindste justering,

688
01:10:27,685 --> 01:10:31,230
en lille ændring af udsigterne
der afgør, om du lever...

689
01:10:32,356 --> 01:10:33,608
...eller ej.

690
01:10:41,990 --> 01:10:43,952
Tryk nu bare på den skide aftrækker.

691
01:10:46,078 --> 01:10:47,329
Du har ikke hørt efter.

692
01:10:47,497 --> 01:10:52,043
Hvis du havde, ville du forstå,
at for første gang, Carmine,

693
01:10:52,335 --> 01:10:53,920
er det virkelig ikke op til mig.

694
01:10:54,712 --> 01:10:55,880
Held og lykke.

695
01:11:04,305 --> 01:11:05,306
Nej!

696
01:12:03,698 --> 01:12:06,493
En garde, din skinhellige lort...

697
01:12:23,217 --> 01:12:26,179
Nancy, stop alle mine opkald.

698
01:12:26,887 --> 01:12:29,515
Jeg var nødt til at opstille nogen.

699
01:12:49,159 --> 01:12:50,161
Harvey, lad være!

700
01:13:15,979 --> 01:13:18,398
Endelig alene.

701
01:13:20,065 --> 01:13:22,109
Lad os få dig ud af alt det her.

702
01:13:37,792 --> 01:13:38,918
Hold dig væk.

703
01:13:49,679 --> 01:13:50,764
Harvey.

704
01:13:51,096 --> 01:13:52,599
Du behøver ikke gøre det her.

705
01:13:53,682 --> 01:13:55,769
Harvey, Harvey, Harvey.

706
01:13:56,644 --> 01:13:58,855
Kan du ikke se,
at jeg er en ny mand, Flagermus?

707
01:13:59,439 --> 01:14:01,066
Jeg er endelig vågen.

708
01:14:02,192 --> 01:14:03,734
I modsætning til Harvey Dent,

709
01:14:03,818 --> 01:14:07,197
er jeg ikke underlagt
smålige motiver som hævn,

710
01:14:07,404 --> 01:14:10,699
eller endnu værre, karrierefremskridt.

711
01:14:11,701 --> 01:14:12,827
En byrde er blevet løftet.

712
01:14:13,744 --> 01:14:17,957
Jeg behøver ikke længere beslutte,
hvem der er uskyldig eller skyldig .

713
01:14:18,375 --> 01:14:22,921
Alt, hvad jeg skal gøre, er at henrette.

714
01:14:28,051 --> 01:14:29,052
-Skyldig.
-Nej!

715
01:14:29,135 --> 01:14:30,136
Nej!

716
01:14:43,565 --> 01:14:44,608
Far.

717
01:14:46,194 --> 01:14:47,195
Sofia, nej!

718
01:14:55,286 --> 01:14:56,371
Kun to kugler.

719
01:14:57,079 --> 01:14:58,288
Beklager, smukke.

720
01:14:59,289 --> 01:15:03,211
Nej. Nej. Nej.

721
01:15:15,055 --> 01:15:16,140
Sofia.

722
01:15:20,020 --> 01:15:22,897
Jeg kan ikke holde fast.

723
01:16:01,603 --> 01:16:03,145
Louisa?

724
01:16:04,439 --> 01:16:05,523
Louisa.

725
01:16:12,029 --> 01:16:12,947
Selina.

726
01:16:16,533 --> 01:16:17,534
Selina?

727
01:16:18,703 --> 01:16:19,996
Lad mig hjælpe dig.

728
01:16:21,247 --> 01:16:22,289
Nej.

729
01:16:22,873 --> 01:16:23,916
Nej.

730
01:16:25,460 --> 01:16:28,380
Alt vi får, er alt, hvad vi tager.

731
01:16:29,881 --> 01:16:31,383
Tror du stadig på det?

732
01:16:32,550 --> 01:16:33,885
Ja.

733
01:16:33,967 --> 01:16:35,177
Det gør jeg.

734
01:16:37,346 --> 01:16:38,430
Godt.

735
01:17:09,462 --> 01:17:11,631
-Harvey?
-Ikke længere.

736
01:17:16,344 --> 01:17:17,886
Det var nødt til at blive gjort.

737
01:17:19,430 --> 01:17:21,015
Det får du mig aldrig overbevist om.

738
01:17:22,684 --> 01:17:24,769
Der vil ikke være nogen dommere,
der skal bestikkes.

739
01:17:25,811 --> 01:17:27,521
Ingen vidner at få til forsvinde.

740
01:17:28,898 --> 01:17:31,985
Romeren er død, og Two-Face dræbte ham.

741
01:17:34,194 --> 01:17:35,988
Den lange Halloween...

742
01:17:37,157 --> 01:17:38,158
...er forbi.

743
01:17:41,578 --> 01:17:42,704
Vi skaffer dig hjælp.

744
01:17:45,414 --> 01:17:49,210
Det er jer,
der der får brug for hjælp fra nu af.

745
01:17:51,212 --> 01:17:52,297
Harvey...

746
01:17:52,796 --> 01:17:54,131
Two-Face...

747
01:17:55,216 --> 01:17:56,217
Uanset hvad.

748
01:17:56,301 --> 01:17:58,303
Du forrådte alt, hvad du tror på.

749
01:18:00,137 --> 01:18:01,305
Ikke alt.

750
01:18:07,103 --> 01:18:08,480
Anhold mig, Jimbo.

751
01:18:10,148 --> 01:18:11,524
Jeg er ansvarlig.

752
01:18:12,317 --> 01:18:16,112
Ikke kun for Falcone
men alle Holiday-drabene.

753
01:18:18,323 --> 01:18:20,408
Jeg må stå til ansvar.

754
01:18:31,752 --> 01:18:33,045
Omkostningerne.

755
01:18:34,672 --> 01:18:37,634
Det løfte vi gav lige her for et år siden

756
01:18:38,426 --> 01:18:41,471
om at fælde Romeren. I sidste ende...

757
01:18:42,971 --> 01:18:44,224
Var det det værd?

758
01:18:45,725 --> 01:18:47,769
Han spørger, om de gode har vundet.

759
01:18:48,353 --> 01:18:50,730
Ja, de gode vandt.

760
01:18:51,355 --> 01:18:54,192
Men der går længe,
før vi ved, om det var det værd.

761
01:19:05,161 --> 01:19:07,997
ARKHAM GALEANSTALT

762
01:19:28,184 --> 01:19:29,601
Gilda.

763
01:19:48,203 --> 01:19:49,538
Det var nødt til at blive gjort.

764
01:19:50,289 --> 01:19:51,291
Det ved du godt.

765
01:19:51,582 --> 01:19:55,502
På samme måde som du vidste,
at Harvey aldrig gik på Oxford.

766
01:19:56,587 --> 01:19:57,713
Det var mig.

767
01:19:58,797 --> 01:19:59,715
Tja...

768
01:20:00,425 --> 01:20:01,676
Mig og...

769
01:20:03,177 --> 01:20:04,845
Alberto Falcone.

770
01:20:06,597 --> 01:20:08,807
Hvis du kunne se,
hvor forelskede vi var dengang.

771
01:20:10,935 --> 01:20:12,228
Jeg var gravid.

772
01:20:12,604 --> 01:20:13,855
Han tøvede ikke.

773
01:20:14,480 --> 01:20:16,190
Vi blev gift samme dag.

774
01:20:18,025 --> 01:20:19,943
Han var arving til Romerriget.

775
01:20:21,195 --> 01:20:23,823
Og hans far ville aldrig
tage imod et barn,

776
01:20:23,907 --> 01:20:26,117
der var undfanget uden for ægteskab.

777
01:20:27,911 --> 01:20:29,037
Jeg prøvede at kæmpe.

778
01:20:29,621 --> 01:20:32,623
Men hvilken chance havde jeg
mod Gothams godfather ?

779
01:20:36,711 --> 01:20:37,921
Mod min vilje...

780
01:20:38,505 --> 01:20:40,923
...blev vores ægteskab annulleret,
og vores barn...

781
01:20:41,591 --> 01:20:43,218
...flået ud af min livmoder.

782
01:20:45,636 --> 01:20:46,762
Hvad de gjorde mod mig...

783
01:20:48,347 --> 01:20:49,807
...den måde, det blev gjort...

784
01:20:51,518 --> 01:20:52,810
...ødelagde mig.

785
01:20:54,479 --> 01:20:55,814
Du ville have hævn.

786
01:20:59,067 --> 01:21:00,150
Jeg ville have retfærdighed.

787
01:21:00,859 --> 01:21:02,444
Jeg kom til Gotham
og giftede mig med manden,

788
01:21:02,529 --> 01:21:05,115
som jeg troede, havde den bedste
chance for at give mig det.

789
01:21:07,367 --> 01:21:09,369
Harvey og jeg var så ens.

790
01:21:10,328 --> 01:21:13,915
Men hvad der var i ham,
var endnu ikke blevet revet ud.

791
01:21:15,582 --> 01:21:18,335
Det var nyttigt.

792
01:21:20,880 --> 01:21:21,965
Og...

793
01:21:23,298 --> 01:21:25,635
...endda sjovt for en stund.

794
01:21:26,761 --> 01:21:29,764
Men han fik så travlt med
at kæmpe mod sin egen dæmon,

795
01:21:29,889 --> 01:21:33,893
at jeg måtte stoppe min alene.

796
01:21:36,438 --> 01:21:37,771
Én helligdag,

797
01:21:38,439 --> 01:21:42,192
et forskruet familiebillede ad gangen.

798
01:21:45,738 --> 01:21:48,490
Jeg fortryder ikke,
hvad jeg gjorde ved Romeren

799
01:21:48,574 --> 01:21:49,951
eller hans søn

800
01:21:50,743 --> 01:21:53,287
eller nogen anden
i den gudsforladte familie.

801
01:21:56,041 --> 01:21:57,167
Men Harvey...

802
01:21:57,708 --> 01:22:00,002
Til sidst elskede jeg ham.

803
01:22:03,590 --> 01:22:05,007
Men ikke helt.

804
01:22:07,217 --> 01:22:08,345
Så...

805
01:22:08,761 --> 01:22:12,681
...tager du mig med,
eller vil du bare stå der og dømme?

806
01:22:15,018 --> 01:22:17,811
Jeg har brug for at vide,
at Holiday er færdig.

807
01:22:19,898 --> 01:22:21,106
Ikke færdig...

808
01:22:22,359 --> 01:22:23,401
...slut.

809
01:22:31,201 --> 01:22:34,412
Gad vide hvor længe kendte han til mig?

810
01:22:36,288 --> 01:22:37,706
Er det sådan, du fandt ud af det?

811
01:22:38,582 --> 01:22:39,917
Sladrede Harvey?

812
01:22:42,337 --> 01:22:43,672
Han angav dig ikke.

813
01:22:44,506 --> 01:22:45,632
Ikke bevidst.

814
01:22:47,132 --> 01:22:49,176
Men efter Maroni blev dræbt,

815
01:22:49,260 --> 01:22:53,306
den måde, han beskyttede Holiday,
må han have vidst det.

816
01:22:54,224 --> 01:22:55,307
Han var min ven.

817
01:22:56,266 --> 01:22:57,309
Han troede på mig.

818
01:22:58,228 --> 01:22:59,354
Jeg skulle have reddet ham.

819
01:23:00,979 --> 01:23:02,398
Hvad vil du gøre nu?

820
01:23:03,983 --> 01:23:05,275
Fortælle Gordon det?

821
01:23:26,006 --> 01:23:27,132
Alfred.

822
01:23:27,256 --> 01:23:28,298
Virkelig?

823
01:23:29,259 --> 01:23:31,886
Jeg ved, det er sent, men man ved aldrig.

824
01:23:33,345 --> 01:23:36,765
Det er ligegyldigt, hvor sent det er,
der er ingen, der rasler her.

825
01:23:37,391 --> 01:23:40,394
Ikke alle familier i Gotham
deler dit stædige håb.

826
01:23:41,729 --> 01:23:45,232
Det vil kræve mange gode mennesker,
der forsøger at forbedre tingene,

827
01:23:45,315 --> 01:23:47,359
før vi ser reelle forandringer.

828
01:23:50,279 --> 01:23:52,114
Hvis du siger det.

829
01:23:56,744 --> 01:23:58,078
Du er sød, når du tager fejl.

830
01:24:00,539 --> 01:24:01,707
Sjov eller ballade.

831
01:26:54,463 --> 01:26:56,006
Det er til dig.

832
01:26:57,050 --> 01:26:58,051
Tekster af: Francesca Langhoff