تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
|| إمبراطورية النور ||
"الفشار"
"ابحث عن النور في الظلام"
"صالة العرض الأولى"
"فروت غوتس"، "ريفيلز" "توبلرون"، "تريتس"
"سينما إمباير"
‫شكرًا.
‫شكرًا لقدومك.
‫شكرًا. عيد ميلاد مجيد.
‫أنا لا أتحدث عن زوج ‫جديد من البنطلونات.
‫بل زوج قديم موجودان هناك.
‫نعم، كما ترى، كنت أفعل ذات الشيء.
‫حين لا تسمح ليّ أمي بارتداء ‫التنورة القصيرة خارج المنزل.
‫كنت أغير ثيابي في الصف الخلفي.
‫وكذلك المناديل المستخدمة.
‫دلو الفشار الذي فيه القيء.
‫مقرف.
‫نعم، إنها دجاجة مطبوخة ‫في كيس "سيفوي".
‫ماذا عنكِ يا (هيلس)؟
‫ما أسوأ شيء وجدته؟ ‫أيّ شيء مثير للأهتمام؟
‫وجدت جثة.
‫أصيب بنوبة قلبية أثناء فيلم ."سموكي أند ذا بانديت"
‫تطلب ثلاثة أشخاص لنقله.
‫ياللهول.
‫حسنًا، هذا يعكر المزاج.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫سحقًا!
‫هل تعانين من صداع؟ غثيان؟
‫لا.
‫ـ هل نومكِ جيّد؟ .ـ أجل
‫جيّد.
‫هلا نقيس وزنكِ؟
‫ليس مثاليًا.
‫هناك كيلوان زيادة.
‫ـ ما هو شعوركِ بشكل عام؟ ‫ـ جيّد.
‫هل تشعرين بتحسن منذ ‫مغادرة مكان (سانت جود)؟
‫نعم.
‫أيّ تقلبات مزاجية ملحوظة؟
‫لا، ليس تمامًا.
‫جيّد.
‫مستقرة.
‫هذا جيّد.
‫أشعر ببعض...
‫الخدر، على ما أعتقد.
‫واثق أن ذلك سوف يزول بمجرد ."أن تعتادين على "الليثيوم
‫إنه دواء فعال.
‫هل لديكِ أشخاص يمكنك ‫التحدث معهم؟
‫عائلة، أصدقاء؟
‫نعم.
‫(هيلاري)، هل لديكِ شريك؟
‫لا، لا اعتقد ذلك.
‫رائع. هذا (بيل). ‫(بيل)، هذه (هيلاري).
‫ـ كيف حالكِ؟ .ـ سررت بلقاؤك
‫أعتذر مقدمًا.
‫أعني، إنه محبط للغاية.
‫إنه يطنطن مرارًا وتكرارًا.
‫أوقظوني حين ينتهي.
‫لا تمزح!
‫لا، لا تفعل ذلك! ‫سوف تكسرها.
‫لا، لا تفعل ذلك! سوف تكسرها.
‫- (جانين)! ‫- توقف...
‫رباه، أنّك بغيض.
‫ـ أنا بغيض، لكنني حاولت. ‫ـ نعم، أيًا كان.
‫اسمعي، ها عادت فرقة !سوبرترامب"، تم غفر كل شيء"
‫ماذا يحدث بحق السماء؟
‫عذرًا يا سيّد (إليس)، ‫كانت (جانين) تشغل لنا
."أغنية من جهازها "والكمان
‫عليكم جميعًا التزام الهدوء.
‫(جانين)، إذا كنت غير مشغولة، فربما يمكنك القدوم لتجهيز التذاكّر؟
‫لم يأتي (تريفور) مجددًا، ‫لذا لدينا نقص بالموظفين.
‫لكنها استراحة غدائي.
‫لا يبدو أنك كنت تأكلين ‫وجبة غدائكِ.
‫أجل، لأنه لم تتح ليّ .الفرصة لتناولها بعد
.اشفق عليكِ! إلى الخارج
‫(هيلاري)، هل يمكننا أنا وأنتِ مناقشة وضع (تريفوز) في مكتبي؟
‫ـ مجرد عشر دقائق. ‫ـ نعم بالطبع.
‫- داعبيني. ‫- لا.
‫ارجوكِ، داعبيني.
‫لا، دعنا فقط نواصل..
‫هكذا.
‫- مساء الخير يا سيّدي. ‫- هل تلزمك مساعدة؟
‫طاولة لشخصين من فضلك.
‫ـ هل يمكنني أن آخذ معطفكِ؟ ‫ـ شكرًا.
‫هل ليّ بأخذ طلبكِ يا سيّدتي؟
‫أنا لست واثقة...
‫كما تعلم، لقد أدركت للتو .أنني متأخرة عن موعدي
‫آسفة جدًا.
‫لذا، سيحل (ستيفن) محل (تريفور) .الذي لم يحضر هنا على أيّ حال
‫لذا، إنه سيبدأ بداية جيّدة.
‫حسنًا، هذا (نيل)، الذي يعمل ‫غالبًا في شباك التذاكّر.
‫ـ سررت بلقاؤك. .ـ مرحبًا
‫(نورمان)، عامل عرض الأفلام.
‫ـ حسنًا؟ .ـ مرحبًا
‫و(جانين)، التي ستجمع التذاكّر معك.
‫ـ احترس من ذوقها الموسيقي الغريب. ‫ـ لا يمكن أن يكون أسوأ من ذوقي.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫(فرانكي) و(بريان) و(فين) .ذي قصة الشعر
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ومديرتنا المناوبة المحترمة (هيلاري).
‫إنها ايضًا مسؤولة الحلويات ‫والوجبات الخفيفة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لذا، سأترككم لتتعرفوا ‫أكثر على بعضكم الآخر.
‫ستريك (هيلاري) طريقة العمل.
‫أحرص على أخذ العبوة من الأمام، .وإلّا لن يتم بيعها وتصبح قديمة
‫حسنًا.
‫لابد أن هذه الرائحة تجعل ‫الواحد يشعر بالجوع.
‫ـ ألن تختلسين واحدة؟ .ـ لا
‫لم أقصد سرقتها، ‫بل قصدت فقط...
‫حاول الاحتفاظ بفاتورة العناصر التي تبيعها .وأحرص على استبدالها في نهاية مناوبتك
‫هذه صالة العرض الأولى.
.مذهلة
ستكون مسؤولاً عن التنظيف ‫النهائي إذا كانت مناوبتك متأخرة.
‫أحرص على تفقد النائمون.
‫ـ حقًا؟ .ـ نعم
أعتاد أحد الجمهور أحضار .فراشه الهوائي هنا
‫هذه حجرة العرض.
.لا تدخلها لأن (نورمان) يحب الخصوصية
‫ستقف نهاية هذه السلالم.
‫وأحرص على الاحتفاظ بأرومة التذاكّر،
وأعدها إليّ لكي أطابقها .مع عدد الحضور
حسنًا، متى سنفتح السينما؟
‫بعد عشرون دقيقة.
‫ـ ماذا يوجد هناك بالأعلى؟ .ـ غير مسموح للجمهور هناك
‫هل استطيع تفقده؟
‫ـ لست واثقة. .ـ هيّا، أرجوكِ
‫يا إلهي.
‫إنها سينما أخرى كاملة.
‫كانت أربع صالات عرض.
‫صالة العرض الثالثة.
‫صالة العرض الرابعة.
‫الأفضل للأخير.
‫عجباه.
‫يا له من مكان.
‫لقد كان جميلاً حقًا.
‫ولا يزال كذلك.
إنه ‫عالم آخر.
‫انظري إلى هذا الطائر الصغير.
‫لا بأس.
.لا بأس. لا بأس
‫أعتقد أن جناحه مكسور.
‫إنه بحاجة لبعض المساعدة.
‫ـ لا أعتقد أنه سيحب هذا. ‫ـ لا بأس، إنه بخير.
ألست بخير؟
‫هاكِ، امسكيه.
‫ـ لا، لا احب الطيور. ‫ـ بحقكِ، أنظري.
‫هيّا.
‫هكذا.
‫ها أنتِ ذا.
‫إنه يحب هذا.
‫انظري، إنه يفضلكِ.
‫الآن...
‫ـ ماذا تفعل؟ .ـ خدعة خاصة
‫ـ أأنت بخير؟ .ـ نعم
‫هل أنت مستعدة؟
‫لا تدعيه يتحرك.
‫نعم.
‫طائر مطيع.
‫يمكنكِ تركه الآن.
‫ماذا يحدث حين يريد يقضي حاجته؟
‫التقاطع التاسع.
‫مؤلف من خمسة أحرف.
‫إنها كلمة تدل عن شيء ."بدأ في "زمن الفوضى
‫"أبريل".
‫ـ صباح الخير يا (هيلز). .ـ صباح الخير
‫(نورمان).
‫ـ هل جهزت ثيابكِ الأنيقة لهذه الليلة؟ ‫ـ نعم، وقد أحضرت هذا إلى فيما بعد.
‫رائع!
‫إذن يمكننا النزول إلى ملهى "ميستي" .على طريق "تيفولي" إذا استطعنا المرور
‫أو ملهى "هايدز" في "ليدز"، .فأن لديهم "دي جاي" جيّد
‫أجل، ربما، أجل.
‫ـ ما هذه؟ .ـ إنها قبعتي ذي الحواف
‫وسترتي ذي الأزرار الثلاثة لهذه الليلة.
.هذا يبدو مثل مغنيّ الريغي
‫ـ ماذا ستعزف؟ .ـ موسيقى الريغي، أتعلم؟ نغمتان
ـ ماذا؟ ‫ـ نغمتان.
"فرقة "ذا سبشيالز" و"ذا سلكتر ."و"ذا بيت
‫لا أفهم كلمة واحدة مما تقولها.
‫إنها تشبه إلى حد ما موسيقى ‫الريغي لكنها موسيقى راقصة.
‫ـ إنها مثل موسيقى ريغي سريعة الأيقاع. .ـ لطالما تخيلت في واحدة من هذه
‫نعم، إنها موسيقى الريغي والسكا .مع موسيقى البانك
‫كما تعلم، موسيقى البيض .والسود معًا. إنه مزيج
‫رحماك يا إلهي.
‫ماذا عنكِ يا (هيلاري)؟ ‫هل ستأتين للرقص معنا؟
‫لا، لا أعتقد ذلك. ‫إنها لا تستهويني.
‫مراقص. يا لها من كابوس.
‫إذن ماذا ستفعلين؟
‫لا أعلم، فكرت في الذهاب إلى .السطح لمشاهدة الألعاب النارية
‫رائع.
‫ـ أين رفاقكِ على أي حال؟ .ـ ذهبوا إلى الكلية
‫ـ هذا المكان الذي سأذهب إليه. .ـ حظًا موفقًا في ذلك
‫حسنًا، لنذهب إذن.
.كل يوم 4 جنيهات و50 سنت
‫يا إلهي.
‫إنه جذاب للغاية.
‫الآن أصبح الأمر متوقعًا.
صالة العرض الأولى أعلى .الدرج. استمتعا
صالة العرض الأولى في الطابق العلوي. حسنًا؟
‫ـ شكرًا. .ـ استمتع بالفيلم
‫انني متحمس جدًا.
‫نعم يا سيّدي.
‫إنها الساعة الثامنة الآن.
‫ـ إذن متى تنتهين؟ ‫ـ أين أرومة التذاكّر؟
‫لقد أعطيتهم لـ (جانين).
‫أين (جانين)؟
‫سحقًا، أعتقد أنها رحلت مبكرًا.
أنني أوكلتك مهمة واحدة .تفعلها. فقط واحدة
‫ـ نعم، أعلم، لكنني اعتقدت... ‫ـ هذا غير مقبول إطلاقًا!
‫ـ حسنًا، لا داعي لـ... ‫ـ هذا غير مهنيًا!
‫أنّك تقلد الزبائن وتسخر ‫من وراء ظهورهم!
‫يأتي الناس إلى هنا لقضاء ‫وقت ممتع، لا السخرية منهم!
‫نعم، أنت محقة.
‫أنا آسف.
‫جيّد.
‫فقط لا تسخر من الناس.
‫(هيلاري)، حين تنهين عملكِ، ما رأيكِ أن تأتي إلى مكتبي لأحتساء شيئًا؟
‫ـ لا أعلم. .ـ لا، هيّا
‫مجرد بضع دقائق. ‫نخب العام الجديد.
‫حسنًا، سيكون هذا لطيفًا.
‫أرى أن هناك لا دعوة ليّ.
‫لا أستطبع.
‫توقف.
‫لماذا؟
‫ـ مَن الذي يتألم؟ ‫ـ زوجتك التي تتألم.
‫ـ إنها لا تعلم. .ـ لا يعني أن هذا صائبًا
‫لم تعد (بريندا) تعرفني بعد.
‫أننا ننام في غرف ‫مختلفة منذ الصيف.
‫إنها حتى لا تحضر ليّ فنجان شاي.
‫أنت أروع إنسانة.
‫متعاونة للغاية.
‫أشعر بالانجذاب تجاهك.
‫مؤخرتكِ تبدو مذهلة بيدي.
‫نخب عام 1981.
‫رباه، إنه لذيذ.
‫"غلينفيديتش".
‫إذن أيّ خطط للعام الجديد؟
‫لا، ليس تمامًا. .ربما أحاول الأكل أفضل
‫ـ كنت أفكر ربما... ‫ـ أود توسيع هذا المكان قليلاً.
‫وأجعله مشهورًا.
‫هل يمكنني أن أخبركِ سرًا؟
‫ـ يجب ألا تخبري أحدًا. ـ ماذا؟
‫يبدو أننا قد نحصل على عرض ‫أولي لفيلم في الساحل الجنوبي.
‫العمدة والمستشارين .وشخصيات مهمة والكثير
‫يا الهي.
‫ـ سيكون ذلك رائعًا. ‫ـ أعرف.
‫اسم الفيلم "عربات النار".
‫لقد كان الخيار بيننا وبين "أوديون"، .لكنهم يريدون سينما مستقلة
‫لذا، أنهم أختارونا.
‫لذا، سيتعين علينا تزيين المكان قليلاً.
‫مَن يدري؟ قد تكوتن هذه ‫بداية فصل جديد مثير.
‫رباه!
‫ـ مرحبًا؟ ‫ـ هذا أنا، (ستيفن).
‫ادخل.
‫كنت أغادر للتو.
‫أردت الاعتذار عما حدث سابقًا.
‫لا عليكِ. آسفة لأني صرخت.
‫لماذا لم تذهب مع (جانين)؟
‫ذهبت معها لبعض الوقت.
‫لكني لا أعرف رفاقها وإنهم، كما ..تعلمين كانوا يحدقون عليّ لذا
‫من الفظاعة أن تشعر أنّك مراقب.
‫نعم، أحيانًا.
‫على أيّ حال، اعتقدت ‫أنك قد ترغبين في رفقة.
‫على السطح.
‫كدت أنسى ذلك.
‫نعم. ولمَ لا؟
‫عجباه، هذا رائع جدًا.
‫انظري إلى ذلك.
‫لو كان لديّ منظار، ‫لتمكنت من رؤية أمي.
‫هل تعيش هناك؟
‫نعم.
‫هل تأتين دومًا إلى هنا ‫في ليلة رأس السنة؟
‫ـ في العامين الماضيين. .ـ أفهم السبب
‫هاك، إنه ليس مشروب "مويت"، ‫ لكنه أفضل من "تايزر".
‫شكرًا.
‫آسفة إنه فقط نحن هنا.
‫لا، هذا جميل.
‫أنا لست حقًا من محبي ليالي ‫رأس السنة، على أيّ حال.
‫العام الماضي، تقيأت ‫على حذائي الجديد.
‫لا! ماذا حدث لحذائكِ؟
‫لم يتضرر.
.ـ بصحتكِ .ـ بصحتكِ
‫هيّا! اشربي!
‫لا. لا يجب عليّ. ‫لقد شرت كثيرًا.
‫حقًا؟ متى؟
‫هيّا.
‫ماذا تكونين؟ امرأة أم فتاة صغيرة؟
‫ـ ما هذا؟ ."ـ "9 إلى 5
‫كما تعلمين، "9 إلى 5"، ‫الفيلم الذي نعرضه.
‫بصراحة، قد يظن الجميع أنّكِ ‫تعملين في البنك يا (هيلاري).
‫ـ لمَ لا تتسللين وتشاهدين؟ .ـ لا، إنه فقط للزبائن
وأعمال مكتب الأستقبال مزدحمة .جدًا، هناك دومًا الكثير لأفعله
‫رباه، انصت إليّ، أنا مملة جدًا.
‫بصدق.
‫استمع.
‫"اقرعي أيتها الأجراس الجامحة ‫إلى السماء الجامحة...
‫"إلى السحابة العائمة والضوء الفاتر.
‫"السنة تحتضر في الليل.
‫"اقرعي أيتها الأجراس البرية، ."ودعيه يموت
‫رائع.
‫(تينيسون).
‫عشرة، تسعة.
‫ثمانية.
‫سبعة، ستة...
‫خمسة، أربعة...
‫ثلاثة، اثنان، واحد!
‫- سنة جديدة سعيدة! ‫- سنة جديدة سعيدة!
‫سحقًا.
‫لا بأس يا (هيلاري)!
‫ولمَ لا؟
‫لا فائدة منه.
‫رفضوني في المرة الأولى.
‫ـ لدراسة ماذا؟ .ـ الهندسة المعمارية
‫سيكون ذلك رائعًا!
‫نعم.
‫عليك المحاولة مرة أخرى.
‫نعم ربما.
‫لا يمكنك الاستسلام.
‫(ستيفن)؟
‫لا تدعهم يملون عليك ما ‫يمكنك فعله وما لا تفعله.
‫لن يمنحك أحد الحياة التي تريدها.
‫عليك أن تختارها بنفسك.
‫لا يمكنك البقاء هنا.
‫حسنًا.
‫أنت!
‫مهلاً! من أين انت؟
‫أين أنت ذاهب يا بُني؟
‫إنهم يأكلون الموز في المكان الذي أتيت منه، صحيح؟
‫لماذا لا تعود إلى المكان ‫الذي أتيت منه؟
‫أيها الشمبانزي اللعين.
‫أجل، عد إلى موطنك أيها الراكون.
‫أننا لا نحب الزنوج هنا.
‫أنهم يأخذون وظائفنا.
‫ارحل من هنا!
‫عد إلى موطنك أيها الراكون.
‫لقد أبلغت الإدارة منذ شهور.
‫يجب أن تكون هناك قاعدة ‫عدم التدخين في كلتا القاعتين.
‫فالتدخين يؤثر على تجربة المشاهدة.
‫إنه يفسد جودة الصورة ‫ويلطخ الشاشة.
‫إنه منطق ببساطة.
‫كل ما أقوله هو يجب فهم المبادئ البصرية والميكانيكية الأساسية
‫في هذا العمل.
‫كما كنت أخبر (إليس) دومًا، .بوسع الأغبياء بيع التذاكّر
‫صباح الخير.
‫صباح الخير يا سيّد (إليس).
‫صباح الخير يا (نورمان). ‫صباح الخير أيها الجميع.
‫ـ (هيلاري)، هل يمكنك القدوم للحظة؟ .ـ لا
ـ عفوًا؟ ‫ـ لا، لا أستطيع.
‫انا متأخرة. يجب عليّ فتح القاعة.
‫كما يحلو لكِ.
‫كنت سأطلب منك العمل ‫في وقت متأخر الليلة.
‫أنا و(بريندا) لدينا ارتباطات. ‫لذا، سأرحل بحلول الساعة 5:00.
‫آسف.
‫طالة العرض الثانية.
‫اصعد إلى الطابق العلوي. ‫استمتع بالفيلم.
‫مرحبًا.
‫أعتقد أن صديقنا الصغير ‫بحاجة إلى زيارة.
‫سيكون سعيدًا.
‫جاهز تقريبًا.
‫افتحي النافذة.
‫انظري إلى ذلك.
‫ـ تعافى جناحه تمامًا. ‫ـ رائع.
‫نعم.
‫لنودعه.
‫وداعًا.
‫ها هو رحل.
‫أن يكون قادرًا على الطيران.
‫نعم.
‫أصلي من "ترينيداد".
‫لقد أحضروا أمي في الستينيات ‫لتتدرب على التمريض.
‫يبدو أنهم كانوا بحاجة .إلى مزيد من العمال
‫"ساعدوا في إعادة بناء ‫وطنكم وكونوا أثرياء".
‫إنها لا تزال هنا، لا تزال ممرضة.
‫هذا يفسر براعتك في تجبير الحمامة.
‫احسنتِ الملاحظة.
‫وأنا حسبتك "يسوع".
‫ماذا عن والدك؟
‫كان سائق حافلة. ‫لكنه رحل منذ سنوات.
‫ـ إلى أين؟ ‫ـ لا أدري.
‫يا إلهي. ما كان شعورك؟
‫لم أتأثر.
‫لقد كنت دومًا أنا وأمي فقط.
‫انها الأفضل.
‫أتمنى أن أقول ذات الشيء على أمي.
‫هل كان ذلك... هل تعلمين؟
‫هل أعجبكِ؟
‫نعم. اعجبني كثيرًا.
‫اللعنة.
‫كم ساعة الآن؟
‫أين كنتِ؟
‫غادر (إليس) منذ 20 دقيقة، ‫قال إنك ستغطين مناوبته.
‫آسفة جدًا يا (نيل).
‫اضطررت أبقاء الجميع ‫ينتظرون في الخارج!
‫وأين (ستيفن)؟
‫لا أعلم. أليس هنا؟
‫آسف!
‫اسفة جدًا! شكرًا جزيلاً.
‫أسفة لأبقائكم تنتظرون. شكرًا.
‫شكراً جزيلاً.
‫مرحبًا بكم. آسفة لأبقائكم تنتظرون.
‫استمتع بالفيلم.
‫آسفة جدًا يا سيّدي.
‫عليك إنهاء هذا أولاً، .لا يمكنك أداخله إلى الصالة
‫ـ ولمَ لا؟ ‫ـ لأن هذه هي القواعد.
‫إنه فطوري.
‫أعلم، لكن أمامك بضع ‫دقائق قبل بدء الفيلم.
‫سأفوت إعلانات الأفلام.
‫حسنًا، هذا عائد لك.
‫هل أنت جاد؟
‫نعم.
‫هل ستقفين هناك وتدعيني ‫أتلقى الأوامر من قبل هذا...؟
‫من قبل هذا...
‫ماذا؟
‫"من قبل هذا" ماذا؟
‫حسنًا يا سيّد (كوبر). لم يتبقى .لديك الكثير من رقائق البطاطس
‫يمكنك أن تأكل البعض ‫وتعطيني الباقي.
‫أنني أحب رقائق البطاطس.
‫أأنت راضٍ الآن؟
‫آسفة جدًا.
‫آسفة يا (ستيفن)، ‫إنه حاد الطباع دومًا.
‫إنه أحمق.
‫هل أنت بخير؟
‫(ستيفن)؟ (ستيفن)؟
‫(ستيفن)؟
‫لا جدوى من المغادرة.
‫على العكس تمامًا.
‫إنه مجرد رجل غاضب. ‫إنه دومًا يغضب من أيّ شيء.
‫اسمعي يا (هيلاري)، أعلم أنّك تحاولين .المساعدة لكنكِ تزيدين الأمر سوءًا
‫ـ كيف أزيده سوءًا؟ .ـ بالتظاهر بأنه غير موجودًا
.لا اعرف حقًا عما تتحدث
‫حسنًا، إليكِ الأمر.
‫إنه ليس مجرد "غاضب"، حسنًا؟
.كان يجب هو الذي يغادر
‫ليس أنا.
‫أنت محق تمامًا يا (ستيفن).
‫أنا آسفة.
‫حقًا.
‫حسنًا، قد يكون هذا الوقت ‫المناسب لإظهار أفضل مواهتي.
‫هل تحدث المضايقات كثيرًا؟
‫نعم، أكثر مما كانت عليه قبلاً.
‫خاصة الأشهر القليلة الماضية.
‫حقًا؟
‫اجل.
‫إنها في كل مكان، حسنًا؟
‫حقًا؟
‫نعم.
‫كل تلك الأشياء في "بريكستون".
‫وحليقي الرؤوس.
‫و"تاتشر".
‫وأولئك الأطفال في "نيو كروس".
‫ماذا عن "نيو كروس"؟
‫قبل أسبوعين، في حفل عيد ‫ميلاد فتاة السادس عشر
‫أشعل أحدهم النار.
‫لم تأتي فرق الإنقاذ إليهم.
‫عليكِ قراءة الصحف يا (هيلاري).
‫لن تتوقف هذه الأفعال.
‫أخبرتك أن تمسك الحجر جانبًا.
‫نعم، إنها ليست رمية سيئة. .لكنك بحاجة لبعض التدريب
‫انظر، شاهد هذا. حسنًا؟
‫كذبت. أنا سيئة في ذلك.
‫قبّلني.
‫لا أحد ينظر.
"خدمة نقل الأفلام"
‫أربع حاويات في آن واحد، ‫ لأنها ليست خفيفة.
‫وأرفعها بحذر.
‫إنها حمولة ثمينة.
‫ضعها هناك.
‫ـ أتريد شاي؟ .ـ لو سمحت
‫يمكنك الذهاب إذا أردت.
‫إنهما صغيرتاي.
‫إنهما موديل "18 كاليز".
‫لم أكن أعلم أنهما سيكونا بهذا الحجم.
.يجب أن يكونا كذلك
‫لا نريد الناس أن تعرف.
‫يجب أن يروا فقط شعاع الضوء.
‫لكن هنا...
‫أحزمة وأشرطة وبكرات .وقواطع وعجلات مسننة
‫آلات معقدة.
‫وما هذا؟
‫هذا الكربون.
‫شرارة بين الكربون تولد الضوء.
‫ولا شيء يحدث بدون ضوء.
‫هل تريد سيجارة؟
‫ًلا، شكرًا.
.هذا مذهل
‫انه مذهل.
‫لأنها مجرد إطارات ثابتة .يوجد بينها ظلام
‫لكن هناك خلل بسيط ‫في العصب البصري،
‫إذا شغلت الفيلم بمعدل ‫24 إطارًا في الثانية،
‫لن ترى الظلام.
‫رائع.
."تسمى "ظاهرة فاي
‫عرض الصور الثابتة بسرعة ‫متتالية يخلق وهم الحركة.
‫وهم الحياة.
‫لذا، ليس فقط المدخل ،بحاجة إلى بعض الطلاء
‫سنحتاج إلى لافتات خاصة
‫وسجادة حمراء وحواجز للجمهور.
‫وأعتقد أن مكتب العمدة ‫سيوفر بعض الأمن. (جيم)؟
‫نعم، في الواقع. ‫ستأتي فرقة أمنية صغيرة.
‫وبوضوح سيكون العمدة هنا، .وحاشيته، وهذا ليس بالأمر الهين
‫أننا ننتظر التأكيدات لكن الضيوف ،)يمكن أن يكونوا (دورا بريان
‫السيّد (لورنس أوليفييه)،
‫(ستيف أوفيت)،
‫السيدة (فلورا روبسون)،
‫(داستي سبرينغفيلد)،
‫وربما (بول مكارتني).
.ـ يا إلهي ‫ـ نعم، أعلم.
‫إنه يعيش في "راي".
‫نزلت كيلوغرام منذ آخر زيارة. ‫أحسنتِ صنعًا.
‫لقد كنت أحاول ممارسة ،المزيد من التمارين
‫وتناول الطعام بشكل أفضل.
‫وماذا عن "الليثيوم"؟ كيف تأثيره؟
‫جيّد.
‫آخر مرة قلتِ إنه جعلكِ .تشعرين ببعض الغرابة
‫نعم، إنه أفضل بكثير الآن. ‫أعتقد أن نظامي قد اعتاد عليه.
‫حقًا؟
‫أجل، أفضل بكثير.
‫ممتاز.
"شغلني بصوت عالِ"
‫ماذا تفعلين؟ لا أحد يشاهدكِ!
‫ـ اخرس، شح نظرك بعيدًا. ‫ـ لماذا؟ لقد رأيت كل شيء.
‫لا تكن مبتذلاً. فالأمر مختلفًا ‫عن ممارسة الحب.
‫حسنًا، لا اشعر هكذا.
‫أنني...
‫ماذا تفعل؟
‫لا!
‫هجوم!
‫أين قابلتها؟
‫كانت إحدى الممرضات في ردهة أمي.
‫هل كانت علاقتك الأولى الجادة؟
‫نعم.
‫إنها فطرت فؤادي. بكيت لأسبوع.
‫ما زلت لا أستطيع الاقتراب من ‫المستشفى دون أن أتوتر.
‫رباه.
‫نعم، لم أستطع التوقف ‫عن التفكير فيها، أتعلمين؟
‫ـ ماذا عنكِ؟ .ـ لا شيء مثل قصتك
‫لابد أنه كان هناك حبيب.
‫(هيلاري)؟
‫اهتم بشؤونك الخاصة.
‫حسنًا.
‫هذه مختلفة عن الآخريات.
‫لم أكن أعلم أنني كنت ‫أتلقى التعليمات.
‫أنني فقط اقول.
‫حسنًا، شكراً جزيلاً.
‫لمَ تفعلين ذلك؟ أنّكِ تفسديها.
‫لا أعمل بموجب تعليمات.
‫حسنًا، حسنًا. ‫افعلي ما تريدين.
‫سأفعل ذلك. شكرًا.
رباه، أنّكم الرجال دومًا .تتدخلون في شؤوننا
‫ـ دومًا ترشدونا. ‫ـ لا تكوني سخيفة.
‫إذا وضعتم أيديكم حول .حناجرنا، لن تتركوها
‫إذا وضعتم أيديكم حول .حناجرنا، لن نتنفس
‫لكنكم لن تتركوها، أليس كذلك؟ !أنّكم لن تتركوها ابدًا
ـ لماذا لا تتركوها؟ ‫ـ (هيلاري)! توقفي!
‫ماذا تفعلين؟
لن تتركوها، صحيح؟
أأنت واثق أنه يمكنك العودة إلى المنزل؟
‫نعم.
ـ وأنتِ؟ ‫ـ سأكون بخير.
‫سأفتح السينما مبكر غدًا. ‫ربما أراك حينها؟
"ترجمة: د.علي طلال & فؤاد الخفاجي"
‫ـ صباح الخير. ‫ـ صباح الخير.
‫اسمعي...
‫(هيلاري)، أعلم أن هذا ،ليس من شأني
‫ لكن ربما يكون أفضل إذا تركتِ ‫حياتك الشخصية في المنزل.
‫ماذا؟
‫بدلا من الطابق العلوي، في..
‫كما تعرفين...
‫في قفص الحمام.
‫لا اعرف ماذا تقصد.
‫بحقكِ.
‫كوني حذرة.
‫(هيلس)، تذكّري ما حدث لكِ قبلاً.
‫اعتني بنفسك.
‫لا أعرف كيف عرف لكنه عرف.
‫أعتقد أنه ربما رآنا ‫ننزل معًا في ذلك اليوم.
‫لا بأس، علينا أن نكون أكثر حذرًا. ‫ربما نتقابل خارج العمل؟
‫اسمعي،
‫ربما إنها ليست فكرة جيدة.
‫ماذا تقصد؟
‫حسنًا، علاقتنا.
‫لماذا؟
‫بمجرد أن يعرف الناس، ‫يكون الأمر مختلفًا.
‫حقًا؟
‫نعم، إنه فقط شعور مختلف.
‫ـ أنت محرج. .ـ لا، لست كذلك
‫ـ ليس هذا ما أقصده. ‫ ـ بلى أنت محرج.
‫بالطبع أنت كذلك. هذا سخيف.
‫أنه مثير للسخرية. ‫ماذا كنا نفكر؟
‫أنا لست محرجًا يا (هيلاري). .فقط لا أظن إنه علينا فعل ذلك
‫لا، أنت محق تمامًا.
‫سأراك قريبًا.
‫هل رأى أيّ منكما ‫مفاتيح خزانة الأدوات؟
‫لا أدري.
‫أظنّهم بحوزةِ (هيلاري).
‫- تفضّل. ‫- أشكركَ.
‫هل سمعتَ شيئًا عن (هيلاري)؟
‫كلّا.
‫انقضَت ثلاثة أيّام.
‫أخبرَت السيّد (إليس) إنّها ‫كانت تأخذ عطلة طويلة الأمد.
‫أنا واثقٌ من أنّ الأمور طيّبة.
‫إذن لمَ أنا قلق؟
‫مرّت بوقتٍ عصيب ‫في العام المنصرم.
‫واضطرّت إلى الإبتعاد ‫لفترةٍ من الزمن في الصيف.
‫لماذا؟
‫أعتقدُ أنّ الأمور أثقلت كاهلها.
‫وانتهى بها المطاف أن تتصرّف ‫بوقاحةٍ مع اثنين من الزبائن.
‫صرخت عليهما.
‫كانت تتأخّر لفترةٍ طويلة في العمل.
‫قالت أنّها لا تستطيع النوم.
‫وبدأت بفعل أشياءٍ غريبة.
‫في النهاية، أخبرنا (إليس) أنّ ‫لا بدّ من إدخالها المستشفى.
‫ابتعدَت لبضعة أسابيع
‫وحينما عادَت كانت وضعها مختلف.
‫كيف؟
‫هادئة.
‫وحزينةٌ بعض الشيء.
‫وهل كلّمتها بشأن ذلك؟
‫ما كانت ترغبُ بالحديث.
‫استمتعا.
‫مرحبًا.
‫استمتعوا.
‫عزيزي أيّها الشاب.
‫ألا تبدو حسن المظهر!
‫مرحبًا يا (هيلاري).
‫أجل، أعرفُ أنّي لا أمتلك تذكرةً ‫ولكن لا بأس فأنا أعملُ هنا.
‫علّمتهُ كلّ ما يجيده.
‫مرحبًا!
‫عزيزي!
‫السّادة المحافظين المحترمين وزوجاتهم
‫المستشار (روشورث) والمستشار (بوث)
‫سيّداتي وسادتي ‫الحضور طابَ مساؤكم.
‫اسمي (دونالد إليس).
‫وأنا مديرُ سينما "إمباير".
‫ولعلّها أفضلُ سينما ‫في الساحل الجنوبيّ.
‫إنّه لشرفٌ عظيم...
‫ولعلّه الشرف الأعظم في حياتي المهنيّة.
‫لأرحب بكم في...
‫هذا العرض الأوّل المحلّي ‫لفيلم "عرباتُ النّار".
‫ثمّة ثلّة من الناس
‫أريدُ أن أوجّه لهم الشكر
‫مكتبُ المحافظ بالتأكيد.
‫أين المحافظ؟
‫وبالأخصّ (جيم بوث) على مساعدتهِ...
‫هناك، إلى جنبِ زوجة (إليس).
‫ونصائحهُ الحكيمة...
‫والعاملين هنا كافّة.
‫(هيلاري) حاضرةٌ هنا.
‫في سينما "إمباير"
‫لجهودهم وإيثارهم.
‫ماذا؟ أين هي؟
‫- وأخيرًا... ‫- في مكانٍ ما في المبنى.
‫زوجتي (بريندا).
‫هل هي بخير؟
‫لدعمها الوفير وحبّها...
‫لستُ واثقًا من ذلك.
‫الذي كان ثابتًا.
‫وهكذا دون انتظار...
‫يسعدني أن أرحّب بكم
‫في رائعةِ (هيو هودسن) والمثيرُ تمامًا...
‫"عرباتُ النّار".
‫ماذا تفعلين؟
‫لا.
‫طابَ مساؤكم سيّداتي ‫وسادتي المحترمين.
‫السيّد المحافظ.
‫اسمي (هيلاري سمول).
‫أنا المديرةُ المُشرفة ‫هنا في سينما "إمباير".
‫وهكذا ارتأيتُ في ‫أن أرحب بكم أكثر.
‫الليلةُ هي ليلةٌ مميزة.
‫أكثرُ ممّا سلَف
‫نحنُ بحاجةٍ...
‫نحنُ بحاجةٍ للشعور بأنّنا جزء من المجتمع.
‫لا فرقَ إن وُجد أبيض وأسود
‫إنّه أمرٌ في غاية الأهميّة.
‫علينا أن نحتفل.
‫ولكي نحتفلُ بهذه المناسبة
‫أودّ قراءة قصيدة وأظنّها مناسبة.
‫إنّها بقلمِ (ويستن هيو أودن).
‫"إنّ للقلبِ أهواءٌ فاسدة"
‫"وخيرٌ للمرء ألّا يولد"
‫"والشيءُ الثاني أسلوبٌ أساسيّ"
‫"إنّه أسلوبُ الرقص"
‫"ارقصوا بينما يُمكنكم "
‫"ارقصوا، فالخيالُ شيءٌ يسير"
‫"فالنغم جذابٌ ولن يتوقّف"
‫"ارقصوا حتى يسقط النجم من العلياء"
‫"ارقصوا حتى تسقطون"
‫أشكركم.
‫(هيلاري)!
‫ماذا تخالين نفسكِ فاعلة؟
‫لم ندعوكِ كي تتحدثين.
‫لا يصحّ أن يتكلّم ‫الرجال بدون شيءٍ مثير.
‫تعرفين ما يعنيه هذا المساء ‫بالنسبة إليّ يا (هيلاري).
‫تعرفين أكثر من الجميع.
‫ومع ذلك فقد سعيتِ إلى إفساده.
‫أنا آسفةٌ جدًا
‫ولكن لا يصحّ أن تحظى ‫بذلك بطريقتكَ الخاصّة.
‫إنّك تعانين من مشكلة، أتعلمين ذلك؟
‫وتحتاجين إلى مساعدةٍ حقيقيّة.
‫والآن، سعينا جميعًا ‫لكي نساعدكِ في ذلك
‫ولكنّكِ في مرحلةٍ ما يلزمكِ
‫أن تتحمّلي مسؤوليتكِ.
‫لمَ لا تذهب أيّها الحقير!
‫(دونالد)؟
‫ما الذي تفعله؟ ‫لمَ لا تكون في الداخل؟
‫فقد بدأ الفيلم.
‫مرحبًا يا (بريندا).
‫كنتُ أترقبُ لقاءكِ.
‫أفكّر فيكِ يوميًا.
‫لا أفهمُ ذلك.
‫ثمّة أسئلة جمّة في البدء.
‫وملاحظاتٌ كثيرة لنقارنها.
‫ما زلتُ لا أفهم.
‫غالبًا بشأن ذائقة زوجكِ الجنسيّة.
‫حبًا بالله يا (هيلاري).
‫ماذا تقصدين؟
‫هذه ترّهات يا (بريندا).
‫لا تنصتي لأيّ كلمة تقولها.
‫"يمارسُ الجنس أم لا، هذا السؤال"
‫"سواءً كان ذلك من شرف العقول"
‫"لأجعلهُ يستمني في فنجانِ شايه"
‫"أو أسمح له بمضاجعتي على طاولته"
‫"وإفساد أوراق عمله؟".
‫أهذا صحيح؟
‫أهذا صحيحٌ يا (دونالد)؟
‫أجل.
‫أجل، هذا صحيح.
‫حسنًا، ستشتغلُ اللفّة ‫الأوّلى بشكلٍ جميل.
‫ماذا تفعلين بحقّ الجحيم؟
‫أقولُ الحقيقة.
‫يا لها من فكرةٍ روائيّة!
‫هذه ليست الحقيقة.
‫سأخبركِ بالحقيقة.
‫لديكِ إنفصام بالشخصيّة.
‫وإنّك مخبولة للغاية!
‫والسبب الوحيد في أنّكِ تعملين هنا
‫هو لأنّني أخبرتُ الأخصائيين الاجتماعيين
‫بأنّي سأراقبكِ.
‫إنّكِ بلا عملٍ.
‫إن أحببتِ إيجاد الواقي الذكريّ
‫فهم في الخزانة العلويّة اليُسرى في مكتبه
‫بجوارِ حلوى النعناع.
‫حسنًا إذن، ماذا سنفعل؟
‫يقول (إليس) أنّه لا ‫يرغبُ بعودتها إلى العمل.
‫ويتضحُ أنّها هدّدت بتكسير
‫نوافذه كافّة بمضرب "غولف".
‫ماذا؟ أهذا صحيح حقًا؟
‫ما كنتُ سأضعهُ أمامها.
‫فقد اتصلَ بالأخصائيين الاجتماعيين
‫وربّما سيُرجعونها إلى المستشفى.
‫وكيف سينهزمُ من العقاب؟
‫يبدو الأمر بلا عدالةٍ.
‫اسمع، ربّما تكون بخير ‫في مستشفى "سانت جود".
‫وكيف لها أن تكون بخير في ‫مستشفى للأمراض العقليّة؟
‫إنّهم يعرفون كيف ‫يتعاملون مع الأمر.
‫لا.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- أنا ذاهبٌ لرؤيتها.
‫لا أظنّ هذه فكرة سديدة.
‫لستُ واثقًا ممّا يمكنكَ ‫تقديمه من العون.
‫لا يُحسن بي أن أديرُ لها ظهري.
‫وأتركها في وضعها الحالي.
‫لا أستطيع.
‫(هيلاري)!
‫ماذا تريد؟
‫أنا قلقٌ عليكِ.
‫هذا لطفٌ كثير منكَ
‫ولكنّي لا أحتاجُ قلقكَ.
‫فكرتُ في أنّكِ تودّين رفيقًا تكلّمينه.
‫أنا بخيرٌ بالتأكيد.
‫يا ربّاه، ما خطبكم يا قوم؟
‫لا بأس.
‫ولكنّي أحتاجُ قول ذلك.
‫ما تمرّين به من حالةٍ طبيّة، إنّه سقم.
‫وحرصتُ على أن ‫أتأكد من أنّكِ تدركين
‫بأنّ هذا ليس ذنبكِ.
‫هل استعرتَ لي كتابًا من المكتبةِ؟
‫يا عزيزي.
‫ما المضحك؟
‫لا يتوجبُ عليكِ السعي جاهدًا.
‫صبّ لي كأسًا من النبيذ.
‫وثمّ قالوا "لا، لا يمكنكِ الدخول إلى هناك"
‫"لا يُسمح لكِ".
‫ولهذا جلستُ هناك كفتاةٍ صالحة
‫مع حقيبتي المدرسيّة بين قدمي
‫وانتظرتُ.
‫وأدركتُ ذلك بمجرّد دخول أبي إلى الغرفة
‫وكان بوسعي أن أشمّ ‫رائحة الجنس فيهما.
‫يا لها من فكرةٍ مبتذلة!
‫الجنسُ مع السكرتيرة.
‫أعتقد أنّ أميّ علمت بذلك.
‫لم تنفكّ عن سؤالي ‫ولكنّي لم أخبرها بشيء.
‫لمَ لم تخبريها؟
‫لأنّي كنتُ مخلصة إليه ‫ولا أعرفُ سبب ذلك.
‫وبعدئذٍ شرعَت بمعاقبتي.
‫ألقَت باللائمة عليّ جرّاء ‫ترك والدي عواطفه.
‫لأنّني كنتُ "طفلةُ والدي".
‫ووقتما حانت دورتي الشهريّة الأولى
‫أحضرَت ملاءات ‫الأسِرّة إلى طاولة الإفطار.
‫ثمّ قالت "أنظر لما فعلتهُ طفلتكَ"
‫يا ربّاه.
‫كنتُ أجلس في مؤخّرة ‫السيّارة في طريقي إلى المدرسة
‫وكنتُ أناظرُ مؤّخرة رقبتها
‫كنتُ أنظرُ إليها وأفكّر
‫بكلّ ما عليّ فعله هو أنّني أضعُ ‫يداي على رقبتها وأعصرها!
‫تأمّل وجهكَ البريء!
‫تظنّني مخبولة، صحيح؟
‫ولكنّي سليمةُ العقل.
‫هذا كلّ ما خططتُ له.
‫كنتُ أنتظرهم كلّ هذا الوقت.
‫كلّ هؤلاء الناس والرجال
‫الذين سيلقون عقابهم كما ترى.
‫انتهى يومكَ يا سيّد (دونالد إليس).
‫والأستاذ (ريموند باتيندن).
‫كيف تجرؤ على أن ‫تمنحني مرتبةً أدنى.
‫أيّها السافل الحقير!
‫الطبيب (يان ليرد)، إنّك مخادع.
‫وسأبلّغ عنكَ
‫أعلى سلطةٍ طبيّة في البلد.
‫إنّكِ منتهٍ! وسأنهيك.
‫لأنّني الوحيدة التي ‫أعرف الحقيقة، أتفهمني؟
‫أنا الوحيدة.
‫مرحبًا؟ سيّدة (سمول)؟
‫أطفئ الأنوار بسرعة.
‫لا تتكلّم ولا تصدر صوتًا.
‫سيّدة (سمول)؟ أنا الشرطي (براما).
‫من شرطة "كينت" مجددًا.
‫برفقتنا الخدمات اجتماعيّة.
‫هلّا سمحتِ لنا بالدخول من فضلكِ؟
‫نتجاهلُ السفلة وحسب.
‫سيّدة (سمول)؟
‫وردتنا شكاوى كثيرة.
‫من مستأجرين آخرين في المبنى.
‫بشأن موسيقاكِ ‫الصاخبة والإزعاج العام.
‫وثمّة تبليغاتٌ أيضًا ‫من السيّدة (فان دايك).
‫في الشقّة السابعة
‫بأنّكِ وجهتِ لها تهديدات ‫لفظيّة وجسديّة خطيرة.
‫أيتّها العاهرة.
‫سأحتاجُ منكِ فتح ‫هذا الباب لو سمحتِ.
‫إبقَ هادئًا، سيذهبون.
‫سيّدة (سمول)؟
‫(هيلاري)؟
‫أنا (روزميري بيتس) من ‫خدماتِ "كينت" الاجتماعيّة.
‫لقد التقينا سلفًا.
‫(هيلاري)، أيمكنني الدخول لو سمحتِ؟
‫انصرف فورًا.
‫من الخلف.
‫ماذا؟
‫غادر فورًا.
‫من مخرجِ الحرائق.
‫لماذا يا (هيلاري)؟
‫أريدُ مساعدتكِ.
‫لا تفهم ذلك، ألستَ هكذا؟
‫لا أريدُ مساعدتكَ.
‫فلستُ مريضتكَ.
‫لستُ معضلة يجبُ أن تُحل.
‫آسفة يا (هيلاري)، إن لم تفتحي الباب
‫فسنضطرُ إلى الدخول بالقوّة.
‫انصرف فورًا.
‫هل أوضحتُ كلامي؟
‫ألستُ هكذا؟
‫أجل.
‫جيّد.
‫إذن انصرف.
‫سحقًا.
‫(هيلاري)، افتحي الباب من فضلكِ.
‫يا إلهي.
‫أخرج من هناك وأوصد الباب.
‫(هيلاري)، افتحي الباب من فضلكِ.
‫(هيلاري)، نطلبُ منكِ للمرّة الأخيرة.
‫افتحي الباب رجاءً.
‫أتسمحين لنا بالدخول؟
‫مرحبًا يا (هيلاري).
‫يبدو أنّ الأمور قد خرجَت ‫عن السيطرة مجددًا.
‫أهذا صحيح؟
‫هل حزمتِ أغراضكِ؟
‫هذا ممتاز.
‫بضعة أيّامٍ من النوم ‫وستشعرين بتحسنٍ ملحوظ.
‫لدينا غرفة في الطابق الأوّل
‫رائعة ومجهّزة لكِ.
‫وفي الغرفة إطلالة على الحديقة.
‫وفتاتان.
‫نجوبُ الصحراء ننتقلُ إلى المحيط.
‫انتبه إلى صوت اللفّة النهائيّ.
‫افتح الغالق.
‫هنا تأتي العلامة الأوّلى.
‫ثمّ شغل المحرّك.
‫بعد المياه سنستلقي على الرمال.
‫هنا تأتي العلامة الثانية.
‫إنّها "كاليفورنيا"، جئتُ هنا.
‫ابدأ!
‫أجل!
‫ممتاز.
‫والآن، أزِل تلك اللفّة واربط الثالثة.
‫ولا تتباطأ في ذلك.
‫(ستيفن)، هل يمكنكَ إجراء ‫الجرد وستغادر مبكرًا؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫رائع.
‫أكثر من مئة شاب أسود وأبيض
‫شرعوا بمشاجرةٍ مع الشرطة.
‫بعضهم كانوا في الـ 12 ربيعًا ‫ولا يزيد أكبرهم عن الـ 20.
‫دامَت المشاجرة لثمان ساعات.
‫وفي نهايةِ المشاجرة
‫صرّح قائدُ شرطة "ميرسيسايد" ‫إنّه كان هجومًا مدروسًا.
‫وقال "إنّهم خدعونا".
‫أخطرُ أعمال الشعبِ ‫حدثت بعد الفجر
‫وقتما واجهَ الشرطة وابلًا من ‫الحجارةِ والزجاج والحديد...
‫أجاباتٌ كهذه تثيرُني جدًا.
‫والآن، منحتكم إجابة محترمة.
‫سيكون عشرة جنيهات، من فضلك.
‫أشكرك.
‫(ستيفن)؟
‫(روبي).
‫عجبًا، مرحبًا.
‫مرحبًا، ما علمتُ أنكَ تعمل هنا.
‫أجل، منذ خمسة أشهر.
‫حسبتُ أنّك تريد ‫الانضمام إلى الجامعة.
‫أجل، سعيتُ وما زلتُ ساعيًا.
‫لم أعُد أعمل في المستشفى.
‫ربّما أخبرتكَ أمّك.
‫كلّا، لم تنبس ببنتِ شفة.
‫كان السببُ ساعات العمل.
‫تلك الصباحات المبكّرة. ‫أجهلُ كيف يفعلون ذلك.
‫أجل، أعلمُ ذلك.
‫إذن، ماذا تعملين حاليًا؟
‫حاليًا أعملُ في تلك الحانة ‫المقابلة للشارع، حانةُ "بودلز".
‫إنّه عملٌ ممتع.
‫عليكَ المجيء إلى هناك. ‫لعلّك تحتسي مشروبًا.
‫أجل، ربّما أفعلُ ذلك.
‫وفي غضون ذلك
‫صندوق الحلوى من فضلكَ.
‫صحيح، أجل بالتأكيد.
‫عشرون جنيهًا.
‫أشكركِ.
‫استمتعي بفيلم "ستير كريزي" إنّه رائع.
‫أشكركَ.
‫هل أراكَ قريبًا؟
‫أجل، أراكِ قريبًا.
‫رائع.
‫هكذا، اتفقنا؟
‫فعلتها.
‫إذن، ماذا ستفعل؟
‫لا أدري.
‫ربّما أبقى هنا وأزاولُ العمل في "إمباير".
‫وأساعدُ (نورمان).
‫من؟
‫عارضُ الأفلام.
‫إنّه مضحك.
‫أتعلمين ماذا؟ ‫أحبّ التواجد هناك...
‫بالرغم من وجود الرائحة.
‫أجل، هذا رائع. ‫فكلّ الأفلام مجانيّة.
‫لا يجبُ عليكِ مشاهدة أيّ فيلمٍ منهم.
‫لمَ لا؟
‫ما الأمر؟
‫لا شيء. ‫شخصٌ أعرفهُ.
‫أتودّ الترحيب به؟
‫لا، لاداعِ لذلك.
‫أانتَ بخير؟
‫(ستيفي)؟
‫ماذا؟
‫أجل، أنا بخير.
‫أتعلمين ماذا؟ ‫أشعرُ بعض الشيء...
‫أظنّ عليّ العودة والترحيب به.
‫حسنًا.
‫سأعود سريعًا.
‫(هيلاري).
‫مرحبًا.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫إذن، لقد عدتِ.
‫أجل.
‫خرجتُ كالمعتاد مجددًا.
‫هذا ممتاز.
‫تسرّني رؤيتكِ.
‫اشتقنا إليكِ.
‫متأكدة أنّ هذا ليس صحيحًا.
‫عليكِ بزيارتنا والترحيب بالجميع.
‫لقد غادرَ السيّد (إليس).
‫انتقل للعيش في "برايتون".
‫أجل، أخبرني (نيل).
‫اتصل بي وطلبَ من العودة.
‫عجبًا، هذا رائع.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- (هيلاري)، هذه (روبي).
‫(روبي)، هذه (هيلاري) أعرفها في العمل.
‫إذن، هل نأملُ رؤيتكِ قريبًا؟
‫أجل..
‫- أشكركَ. ‫- شكرًا.
‫أشكركِ.
‫(هيلاري)؟
‫أانتِ بخير يا (هيلاري)؟
‫(ستيفن).
‫قل لي بصراحةٍ
‫هل أذلّيتُ نفسي؟
‫ماذا؟
‫أخبرني، هل أذلّيتُ نفسي؟
‫كلّا، لم يكُن إذلالًا.
‫كان مجرّد...
‫إنفعال.
‫ولأكون صريحًا معكِ
‫حسبتكِ كنتِ بطلة بعض الشيء.
‫هذا لطفٌ جزيل منكَ.
‫يصعبُ تصديقه.
‫كان يأخذني أبي إلى الصيد في صباي.
‫ولم نصطد أيّ سمكة.
‫ولعدّة سنوات حسبتهُ ‫كان صيادًا فاشلًا.
‫وبعدئذٍ، أدركتُ أنّه شيءٌ آخر.
‫سببٌ بسيط للغاية.
‫كان يجهلُ مكان السمك.
‫وكان خجولًا من السؤال.
‫كان خجولًا وحسب.
‫إنّ الخجل ليس حالة صحيّة.
‫عليكِ أن تحاولي نسيان ذلك.
‫اذهبي إلى هناك كثيرًا.
‫كلّا، لا أستطيع إنّه عملي.
‫أجل، مزّقي التذاكر.
‫تأكّدي من أنّ الحضور ‫في مقاعدهم كافّة.
‫ولكنّكِ لاتدخلي أبدًا.
‫عليكِ المشاهدة من حين لآخر.
‫أجل، اجلسي بين جمعٍ ‫من الناس لا يعرفونكِ.
‫ولم يلتقوا بكِ قط
‫ولا يمكنهم رؤيتكِ حتى.
‫شعاعُ النور البسيط هذا
‫هو المهرب.
‫اشتقتُ إليكَ.
‫هيّا.
‫لدينا مفاجأة بسيطة من أجلكِ.
‫نشكرُ الربّ على وجودكِ هنا
‫لأنّني بحاجةٍ لبعض من هذه الكعكة.
‫حلاوةُ "سيفوي" رائعة!
‫هذا.
‫يجبُ أن أعترف يا (جنين). ‫هذه الأغنية تغزوني.
‫أجل، إنّها جيّدة.
‫ما هذا الصوت؟
‫شغلتِ الأغنية من أجلي.
‫إنّها مجلّة "سبين" الموسيقيّة.
‫هل سمعت ذلك؟
‫(جنين)، هل يمكنكِ ‫خفض صوت الأغنية؟
‫ما هذه الضجّة؟
‫عجبًا!
‫انظروا إلى ذلك.
‫اتركوا وظائفنا وشأنها.
‫هيّا يا حليقي الرؤوس.
‫اتركوا وظائفنا وشأنها!
‫اخرجوا من شوارعنا ‫أيّها الحثالة الملوّنة.
‫حسنًا، لا بأس، أوصدوا الأبواب.
‫الحقّ مع البِيض.
‫مرحبًا أيتها الأميرة.
‫ماذا نفعل؟ انظروا من هذا يا رفاق.
‫دعني أدخل.
‫يا إلهي.
‫مرحبًا أيّتها الأميرة.
‫إلى أين ذاهب؟
‫هيّا أيّها الأسمر السافل.
‫هيّا إذن أيّها الجبناء.
‫ما الذي تقوله؟
‫تأمّل حالك، تعجز ‫عن فعل شيءٍ بمفردك.
‫لستُ جبانًا أيّها الأسمر السافل.
‫كُن خلاقًا أيّها الجبان.
‫لا، كفّوا عن ذلك.
‫حلّ عنّي.
‫ما هذا؟ حلّ عنّي.
‫ستكون بخير.
‫إنّكَ قويّ.
‫- ما الذي حصل؟ ‫- تعرّض لضربةٍ.
‫انخفض درجة مقياس "غلاسكو" ‫إلى ستة وقد فقد وعيه للتو.
‫افسحوا الطريق من فضلكم.
‫يتنفسُ بمعدّل 35 في الدقيقة.
‫تحرّكوا رجاءً.
‫لندخله إلى الإنعاش القلبيّ مباشرةً.
‫هل أنتِ من أقاربه؟
‫كلّا، إنّه صديقي وأعملُ معه.
‫لا يُسمح بالدخول إلّا للأقارب.
‫ولكن هل سيكون بخير؟
‫إن انتظرتِ هنا فسنعلمكِ.
‫معذرةً.
‫هل تترقبين أخبارًا عن حالة (ستيفن)؟
‫أجل.
‫سيكون بأتم صحّته.
‫أشكركَ يا ربّي.
‫جسدهُ مليءٌ بالكدمات.
‫وقد فقد اثنين من أسنانه...
‫ولكنّه واعٍ.
‫وقد أرادَ أن يعلمكِ بأنّه بصحةٍ جيّدة.
‫هذا...
‫أشكركِ.
‫آسفة للغاية.
‫أجل.
‫إنّه موقف سيء.
‫على أيّ حال يمكنكِ ‫الذهاب إلى البيت.
‫لا بدّ أنّكِ انتظرتِ هنا لساعات.
‫أجل، سأحزم أغراضي.
‫هل أنتِ من ذهب معه إلى الشاطئ؟
‫أجل.
‫أجل، ذهبنا إلى الشاطئ.
‫الوقتُ الآن يقتربُ من ‫الساعة السادسة و12 دقيقة
‫وستُغلق قناة "بي بي سي" الأولى.
‫فنيابة عنّا جميعًا هنا
‫هذا أنا (هينري بروكس) ‫أتمنى أن تصبحوا على خير.
‫عليّ القول إنّني أشتاقُ ‫إلى صديقنا الشاب.
‫كنتُ معتادًا على وجود ‫شخص يساعدني في كلّ ذلك.
‫هل زرتهِ سلفًا؟
‫منذ اسبوعين.
‫ولم تزوريه منذ ذلك الحين؟
‫كلّا.
‫اذهبي لرؤيته.
‫لا تهربي.
‫أهذا ما أفعله؟
‫يبدو هكذا.
‫ما الذي تخشينه يا (هيلاري)؟
‫لديّ ابن.
‫(كريستوفر).
‫إنّه ذو الـ 22 ربيعًا حاليًا.
‫يعيشُ في "لندن".
‫لم أره منذ إن كان عمره ثمانية
‫ماذا؟
‫لا يودّ رؤيتي.
‫ولا ألومه في ذلك.
‫في الأساس، أنا تهرّبت.
‫لماذا؟
‫عفوًا؟
‫لماذا؟
‫لا أتذكر السبب.
‫مرحبًا، أيمكنني الذهاب ‫الى الغرفة الأولى؟
‫أشكرك.
‫أشكركِ.
‫لديّ ضلعان مهشّمان
‫يؤلماني عندما أضحك.
‫ولكنّ التورّم قد زال.
‫نظري جيّد، لذا...
‫آسفة للغاية يا (ستيفن). ‫لا أعرفُ ما عليّ قوله.
‫ليس هنالك شيءٌ يُقال.
‫حصل الشيء لي ولأمّي.
‫وربما يحصل لأولادي.
‫أفكرُ أحيانًا...
‫ما المغزى من ذلك؟
‫تفضّل، لقد أحضرتُ لكَ شيئًا.
‫صدرَ للتو، فكرتُ في أنّه سيعجبكَ.
‫يا ربّاه.
‫رمقَني الشاب الذي في ‫المحل بنظرةٍ مضحكة
‫ولكن بعدئذٍ فكرتُ في أنّي ‫لا أكون "فتاة وقحة".
‫آسفة.
‫هذا لطفٌ جزيل منكِ.
‫لم أفهم ما يميّز ذلك من قبل.
‫إلّا أنّ الأطفال السود ‫والبيض يجتمعون معًا
‫فيجعلُ الأمور طبيعيّة.
‫أجل.
‫موسيقا رائعة أيضًا.
‫مرحبًا.
‫لا بأس، لا يجبُ عليك المغادرة.
‫إنّني أجري الفحوصات الأخيرة.
‫لا، عليّ أن أغادر.
‫لديّ أعمالٌ لأنجزها والوقت يداهمني.
‫لا أريدُ أن أكون مزعجة.
‫إلى اللقاء إذن.
‫إلى اللقاء يا (هيلاري).
‫أشكركِ على مجيئكِ.
‫إلى اللقاء.
‫(هيلاري).
‫اسمعي يا (هيلاري)
‫أجهلُ ما الذي دار بينكما
‫ولا أريد أن أعرفهُ.
‫ولكن عليكِ أن تعلمي ‫بأنّه كان يسألُ عنكِ.
‫إنّه معجب بكِ.
‫إنّكِ تشجّعينه.
‫لذا...
‫مقابل سينما "إمباير" من فضلك.
‫اعرض لي فيلمًا.
‫ماذا؟
‫اعرض لي فيلمًا.
‫أودّ مشاهدة فيلم.
‫أيّ فيلم؟
‫أيّ فيلم.
‫من اختياركَ.
‫أرى.
‫إنّ تلك غرفة صغيرة جدًا.
‫- أجل يا سيّدي. ‫- أظنّ ذلك صحيحًا.
‫الغرفة الأصغر في المنزل.
‫أجل، أظنّ ذلك صحيحًا.
‫أشعرُ بحالةٍ جيّدة هنا.
‫إنّه الأوكسجين.
‫طالما لم تتضرّر الجذور
‫كلّ شيءٍ على ما يُرام.
‫وكلّ شيءٍ سيكون ‫على ما يُرام في الحديقة.
‫الحياةُ...
‫إنّها حالةٌ عقليّة.
‫كان فيلمًا رائعًا.
‫لا أطيق الانتظار لمشاهدته مجددًا.
‫أجل.
‫(بيتر سيليرز) ممثل مضحك.
‫يجبُ أن تشاهديه في فيلم ‫"عودة النمر الورديّ".
‫"لم أكُن أعلم أنّ المصرف يُسرق"
‫- مضحك جدًا. ‫- لا أطيقُ الانتظار.
‫وثمّة أفلام أخرى كثيرة.
‫سأحتاجُ منكَ أن تجهّز لي قائمة بهم.
‫بالتأكيد...
‫اسمعي...
‫كنتُ أفكّر إن أمكننا جعله ‫عرضًا أسبوعيًا في منتصف الليل.
‫أنا واثقة من أنّ بوسعنا إقناع (نورمان).
‫لقد قُبلت في الجامعة.
‫سأنضمُ إلى الجامعة.
‫تلقيتُ رسالة منذ اسبوعين.
‫ثمّة مكانٌ شاغر.
‫هذا أمرٌ رائع، أين؟
‫جامعة "بريستول".
‫قسم الهندسة المعماريّة.
‫فعلتَها.
‫أخبرتِني بألّا أستسلم.
‫مباركٌ لكَ يا (ستيفن).
‫تستحق ذلك.
‫متى ستغادر؟
‫غدًا.
‫ماذا اشتريت؟
‫حذاءٌ جديد.
‫وكتبٌ للدراسة.
‫هذا رائع.
‫هل أخبرتَها؟
‫أجل.
‫هل كانت بخير؟
‫أجل.
‫كلّا.
‫لا أدري.
‫حسنًا...
‫طالما كنتَ طيبًا.
‫والآن، ستأتي (روبي) لعشاء وداعكَ.
‫ماذا سنعدّ لها؟
‫لا، لا.
‫لا تكسر القدح يا (ستيفي) هذا قدح جيّد.
‫لا بأس، اهدئي.
‫سأذهبُ في الغد.
‫إذن، هذا لأجل المستقبل.
‫وللموسيقا الرائعة.
‫ولأجل العودة.
‫وهذا لأجل (ريتشارد برايور) و(جون بيلوشي).
‫ولحلوى "مارس"...
‫والقلاع الرمليّة...
‫وحذائي الجلديّ الجديد.
‫وهذا للمغادرة.
‫وللعودة إلى الديار.
‫والآن أريد التبوّل.
‫يا ربّاه، سيّدة (موري).
‫إنّه يختلف عمّا سبق.
‫عاشَ حياة قصيرة حسبما أظن.
‫حياةٌ قصيرة.
‫تفضّل.
‫اقرأهُ فيما بعد.
‫أشكركِ يا (هيلاري).
‫ستحظى بوقتٍ طيب.
‫ولكنّي سأشتاقُ إليكَ.
‫صحيح.
‫سأشتاقُ إليكِ أيضًا.
‫حسنًا، اذهب الآن.
‫حسنًا.
‫إذن، سأراكِ في العطلة ربّما.
‫أجل، سيكون رائعًا.
‫حسنًا...
‫إلى اللقاء.
‫(ستيفن)!
‫"نوافذٌ شاهقة" ‫للشاعر: (فيليب لاركن).
‫"تنبتُ الأشجارُ من أوراقها"
‫"وكأنّ شيئًا يكادُ أن يُقال"
‫"تتفتحُ البراعم الجديدة وتنتشر"
‫"إخضرارهم شيءٌ من الأسى"
‫"فيا تُرى هل وُلدوا جديد"
‫"ونحنُ نتقدمُ بالعمر؟"
‫"كلّا، بل توافيهم المنيّة أيضًا"
‫"فخدعةُ مظهرهم الجديد سنويًا"
‫"منقوشةٌ على حلقاتِ حبّاتهم"
‫"ومع ذلك، فأنّ قلاع الطبيعة المستمرّة"
‫"تواصلُ وجودها في كلّ مايو"
‫"يقولون أنّ العام المنصرم هو الذي مات"
‫"وتبدأ الأشجارُ من جديد"
‫"من جديد"
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||