VIND HET LICHT IN DE DUISTERNIS
GEEN TOEGANG
Bedankt.
Bedankt voor uw komst.
Bedankt. Fijne kerst.
Ik heb het niet over een nieuwe broek. Een oude. Die lag daar gewoon.
Dat deed ik ook. Als ik niet in mijn minirok naar buiten mocht.
Ik verkleedde me op de achterste rij.
En een gebruikte luier. Een popcornbak met kots erin.
Een hele kip in een boodschappentas.
En jij, Hils? Wat is het ergste wat jij hebt gevonden? Iets interessants?
Een lijk.
Een hartaanval tijdens Smokey and the Bandit.
We moesten hem met drie man wegdragen.
Mijn hemel.
Wat een dooddoener.
Wat zeg je nu?
Hemel.
STRANDBAD
Hoofdpijn? Misselijkheid?
Slaap je goed?
Mooi.
Zullen we je wegen?
Niet ideaal.
Anderhalve kilo zwaarder.
Hoe voel je je, in het algemeen?
Prima.
Voel je je beter nu je uit St. Jude's bent?
Grote stemmingswisselingen?
Niet echt. -Mooi.
Stabiel. Dat is goed.
Ik voel me wel een beetje...
...verdoofd, denk ik.
Dat gaat vast over als je gewend bent aan het lithium. Het is geweldig spul.
Heb je wel mensen met wie je kunt praten? Familie, vrienden?
Hilary, heb je een partner? -Volgens mij niet.
Mooi. Dit is Bill. Bill, dit is Hilary.
Hoe gaat het? -Aangenaam. Alvast sorry.
Het is zo deprimerend. Hij gaat maar door.
Wek me als het voorbij is. -Rot op.
Niet doen. Je maakt hem kapot. -Janine. Stop.
Je bent een eikel. -Ja, maar ik heb het geprobeerd.
Prima. -Kom terug, Supertramp. Alles is vergeven.
Wat is hier aan de hand?
Sorry, Mr Ellis. Janine speelde wat op haar walkman.
Rustig maar.
Janine, als je niets te doen hebt, kom dan naar de kaartverkoop.
Trevor is er niet. We zijn onderbemand. -Maar ik heb lunchpauze.
Je was niet echt aan het lunchen.
Ik heb nog geen kans gehad. -Wat zielig. Naar buiten.
Kunnen wij de situatie met Trevor in mijn kantoor bespreken?
Over tien minuten? -Natuurlijk.
Pijp me. Alsjeblieft. Pijp me.
Laten we gewoon...
Zo doorgaan.
Zo.
Goedenavond. Kan ik u helpen? -Een tafel voor twee, graag.
Kan ik uw jas aannemen? -Bedankt.
Wat wilt u bestellen, mevrouw?
Ik weet niet...
Ik besef net dat ik laat ben voor een afspraak. Het spijt me echt.
Stephen vervangt Trevor, die er toch nooit was. Dus hij begint al goed.
Dit is Neil, die vooral de kaartverkoop doet.
Aangenaam.
Norman, onze operateur.
En Janine, die met jou de kaartjes controleert.
Pas op voor haar vreemde muzieksmaak. -Niet zo erg als de mijne.
Frankie, Brian en Finn met dat haar.
En onze gewaardeerde dienstdoende manager, Hilary.
Ze verkoopt ook snoep en snacks.
Ik laat jullie nader kennismaken. Hilary maakt je wel wegwijs.
Pak altijd het voorste pakje. Anders staat het maar stof te vangen.
Van die geur krijg je vast honger. Ben je nooit geneigd wat te pakken?
Niet om te stelen.
Hou bij wat je verkoopt en vul het aan het eind van je dienst aan.
Dit is zaal één.
Gaaf.
Je moet schoonmaken als je de late dienst hebt.
Kijk of er niemand ligt te slapen. -Echt?
Eén man nam een luchtbed mee.
Projectieruimte. Niet naar binnen gaan. Norman is heel kieskeurig.
Jij staat onder aan deze trap.
Hou de kaartstrookjes bij je en geef die aan mij zodat ik die kan controleren.
Wanneer gaan we open?
Over 20 minuten.
Wat is daar? -Daar mag het publiek niet komen.
Mag ik kijken?
Ik weet het niet. -Kom op. Alsjeblieft.
O, mijn god. Het is nog een bioscoop.
Er waren vroeger vier zalen.
Zaal drie.
Zaal vier.
En lest best.
Wat een plek. -Het was echt prachtig.
Nog steeds.
Een andere wereld.
Kijk dit kereltje eens.
Het is al goed.
Een gebroken vleugel, denk ik.
Hij heeft wat hulp nodig.
Hij vindt het maar niets. -Hij is in orde.
Toch?
Hou hem eens vast. -Nee, ik hou niet van vogels.
Kom op. Kijk.
Zo.
Zo, ja. Hij vindt het geweldig.
Hij zit liever bij jou.
En nu...
Wat doe je? -Een speciale truc.
Gaat het?
Klaar?
Hou hem stil.
Braaf.
Zet hem nu maar neer.
Wat als hij naar de wc moet?
Negen horizontaal.
Vijf letters.
Het begin van een Waste Land.
April.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Heb je je mooie kleren? -Ja. En die zijn voor later.
Kijk aan.
We kunnen naar Misty's bij Tivoli Road, als we binnenkomen.
Die club, Hades, bij de Lido heeft een goede dj.
Misschien wel.
Wat is dat? -Mijn hoed en nette pak voor vanavond.
Ik wist niet dat je een Rude Boy was. -Waar heb je het over?
Een Rude Boy. Two Tone.
Hoe Tone? -Two Tone.
The Specials, The Selecter, The Beat. -Ik begrijp niets van wat je zegt.
Het lijkt op reggae, maar dan dansmuziek. Snelle reggae.
Altijd al één gewild.
Je hebt de kant van reggae en ska en de kant van punk.
Zwart en wit samen. Een smeltkroes.
God sta ons bij.
En jij, Hilary? Kom je ook dansen?
Nee. Dat is niet echt mijn ding. -Discotheken. Wat een nachtmerrie.
Wat ga je dan doen?
Misschien op het dak naar het vuurwerk kijken.
Leuk.
Waar zijn al jouw vrienden? -Naar de universiteit.
Daar ga ik ook heen. -Succes.
We gaan. Weer 4,50 pond verdiend.
O, mijn god. Hij is zo lekker.
Dat zit wel goed.
Zaal één, boven aan de trap. Geniet ervan.
Boven, zaal één.
Bedankt. Geniet van de film. -Ik kijk ernaar uit.
De film van 20.00 uur is begonnen.
Hoe laat ben jij klaar? -Waar zijn de kaartstrookjes?
Die heb ik aan Janine gegeven. -Waar is Janine?
Ik denk dat ze al weg is.
Ik vroeg je één ding te doen. Eén ding.
Dat weet ik, maar ik dacht... -Het is onacceptabel.
Oké, je hoeft niet... -Het is onprofessioneel.
De klanten nadoen. Hen uitlachen.
Mensen willen een leuke tijd, niet uitgelachen worden.
Je hebt gelijk.
Het spijt me.
Goed. Lach geen mensen uit.
Kom je straks in het kantoor wat drinken?
Ik weet het niet. -Kom op.
Even maar. Om het nieuwe jaar in te luiden.
Dat zou leuk zijn.
Ik ben kennelijk niet uitgenodigd.
Ik kan het niet.
Stop.
Waarom? Wie heeft hier last van?
Je vrouw. -Ze heeft geen idee.
Dat maakt 't niet goed. -Brenda begrijpt me niet meer.
We slapen sinds de zomer apart.
Ze zet niet eens thee voor me.
Jij bent geweldig.
Je bent zo behulpzaam.
Ik voel zo veel genegenheid voor je.
Je kont voelt zo goed in mijn handen.
Op 1981.
God, wat lekker. Glenfiddich.
Heb je nog goede voornemens?
Niet echt. Proberen wat beter te eten misschien.
Ik dacht eraan... -Ik wil deze plek uitbreiden.
Hem op de kaart zetten.
Wil je een geheimpje horen? Je mag het niemand vertellen.
We krijgen misschien een grote première.
Met de burgemeester, raadsleden, Herald. Alles.
Dat zou geweldig zijn. -Ja.
Chariots of Fire. Dat is de film.
Het ging tussen ons en het Odeon, maar ze wilden geen keten, dus wij mogen.
We moeten de boel wat opknappen.
Wie weet? Misschien wordt dit het begin van een opwindend nieuw hoofdstuk.
Jezus.
Ik ben het, Stephen.
Kom binnen. Ik wilde net gaan.
Ik wilde sorry zeggen voor daarstraks.
Het geeft niet. Sorry dat ik zo schreeuwde.
Waarom ben je niet met Janine meegegaan?
Ik ben wel gegaan. Even.
Maar ik ken haar vrienden niet en mensen staarden, dus...
Zo bekeken worden moet vreselijk zijn. -Soms wel.
Maar ik dacht dat je misschien gezelschap wilde. Op het dak.
Dat was ik bijna vergeten.
Oké. Waarom niet?
Wat is dit gaaf.
Kijk nou. Met een verrekijker zou ik bijna mijn moeder kunnen zien.
Woon je daar?
Kom je hier altijd op oudjaarsavond? -De laatste paar jaar.
Dat snap ik wel.
Hier. Het is geen champagne, maar beter dan limonade.
Bedankt.
Sorry dat we alleen zijn. -Nee, dit is fijn.
Ik ben geen fan van oudjaarsavond.
Vorig jaar kotste ik op m'n nieuwe schoenen.
Wat is ermee gebeurd?
Ze hebben het overleefd.
Proost. -Proost.
Kom op. Drinken. -Nee. Ik heb al te veel op.
Echt? Wanneer?
Kom op. Ben je een vrouw of een vruis?
Wat is dat? -9 to 5.
De film die we nu draaien.
Het lijkt wel alsof je bij een bank werkt. Waarom ga je niet stiekem kijken?
Nee, dat is voor de klanten.
En het is zo druk. Er is altijd zo veel te doen.
Moet je mij horen. Ik ben zo saai. Echt.
Luister.
Luid, wilde klokken, in de wilde lucht
De vliegende wolk en het ijzige licht
Het jaar sterft in de nacht
Luid, wilde klokken, en laat het sterven
Mooi. -Tennyson.
Tien, negen.
Acht.
Zeven, zes...
...vijf, vier, drie, twee, één.
Gelukkig Nieuwjaar.
Het is in orde.
Waarom niet?
Omdat het nutteloos is. Ze hebben me de eerste keer ook afgewezen.
Om wat te studeren? -Architectuur.
Dat zou geweldig zijn.
Je moet het nog eens proberen. -Misschien.
Je mag het niet opgeven.
Laat hen niet zeggen wat je kunt doen.
Niemand gaat je het leven geven dat je wilt. Je moet het zelf grijpen.
Je kunt hier niet blijven.
Oké.
Waar kom jij vandaan?
Waar ga je heen? -Hebben ze bananen waar jij vandaan komt?
Ga terug naar waar je vandaan komt, zwarte klootzak.
Ga naar huis. We houden hier niet van zwarten.
Jullie pikken onze banen in. Rot op.
Ga naar huis, klootzak.
Ik heb het maanden geleden gemeld.
Er moet een rookverbod komen in beide auditoria.
Rook gaat ten koste van de kijkervaring.
Het beeld wordt verpest en er komen vlekken op het scherm.
Gewoon gezond verstand.
Ik zeg alleen...
...dat je de optische en mechanische principes moet begrijpen in dit vak.
Dat zeg ik steeds tegen Ellis. Iedereen kan kaartjes verkopen.
Goedemorgen.
Goedemorgen, Mr Ellis. -Norman. Iedereen.
Hilary, kun je even komen?
Pardon? -Nee, dat kan niet.
Ik moet de boel openen.
Wat jij wilt.
Ik wilde vragen of je kunt overwerken. Brenda en ik hebben 'n afspraak.
Ik moet om 17.00 uur weg. Sorry.
Zaal twee. Ga maar naar boven. Geniet van de film.
Ons vriendje kan wel een bezoek gebruiken. Dat zal hem opvrolijken.
Bijna klaar. Doe het raam open.
Kijk dat eens.
Zo goed als nieuw. -Geweldig.
Tijd om afscheid te nemen.
Daar gaat hij.
Konden wij maar vliegen.
Trinidad, oorspronkelijk.
M'n moeder kwam hier in de jaren 60 om verpleegster te worden.
Ze hadden meer mensen nodig.
Help het vaderland opbouwen en verdien een fortuin.
Ze is er nog, nog steeds verpleegster. -Dat verklaart de duivenspalk.
Je hebt me door. -En ik dacht nog wel dat je Jezus was.
En je vader?
Hij was buschauffeur. Maar hij is al jaren weg.
Waarheen? -Geen idee.
Hoe voelde je je?
Prima.
Het is altijd mijn moeder en ik geweest. Ze is geweldig.
Kon ik dat maar van de mijne zeggen.
Was dat goed?
Meer dan goed.
Hoe laat is het?
Waar ben jij geweest? Ellis is al lang weg. Jij zou het overnemen.
Het spijt me, Neil.
Ik moest mensen buiten laten wachten. En waar is Stephen?
Geen idee. Is hij niet hier?
Sorry.
Het spijt me. Dank u wel.
Sorry dat u moest wachten. Dank u wel.
Dank u wel. Hallo. Sorry voor het wachten.
Geniet van de film.
Het spijt me. U moet die hier opeten. Ze mogen niet mee.
Waarom niet?
Dat zijn de regels.
Het is mijn ontbijt.
Ja, maar u hebt nog even voor de film begint.
Dan mis ik de voorstukjes.
Het is aan u.
Meen je dit?
Laat je me zomaar commanderen door deze...?
Door deze...
...wat?
Door deze wat?
Oké, Mr Cooper. U hebt niet veel friet meer.
Eet wat en geef de rest aan mij.
Ik hou van friet.
Ben je nu blij?
Het spijt me.
Sorry, Stephen. Hij is altijd lastig. -Hij is een eikel.
Gaat het?
Weglopen heeft geen zin.
Het heeft juist wel zin.
Hij is 'n boze man. Hij is altijd ergens boos over.
Ik weet dat je wilt helpen, maar je maakt het juist erger.
Hoe maak ik het erger?
Door te doen alsof het er niet is. -Ik weet echt niet wat je bedoelt.
Zie het dan zo. Hij is niet gewoon boos, hè?
En hij zou moeten weggaan. Niet ik.
Je hebt gelijk. Het spijt me. Echt.
Misschien is dit het moment om mijn grootste talent te tonen.
Gebeurt het vaak?
Ja, meer dan vroeger.
Vooral de laatste maanden.
Echt?
Het is overal.
O, ja? -Ja.
Al dat gedoe in Brixton. En de skinheads. En Thatcher.
En die kinderen in New Cross. -Wat was er in New Cross?
Een paar weken geleden vierde een meisje haar 16e verjaardag...
...en iemand stichtte brand.
Niemand kwam hen helpen.
Lees de kranten.
Het gaat niet weg.
Je moet 'm vlak houden.
Niet slecht.
Je hebt nog wat oefening nodig. Kijk goed.
Ik heb gelogen. Ik kan het niet.
Kus me.
Niemand kijkt.
Maar vier blikken tegelijk, want ze zijn niet licht.
En til die voorzichtig op. Kostbare lading.
Leg die daar maar neer.
Thee? -Graag.
Je mag naar binnen als je wilt.
Dit zijn mijn schatjes.
Twee Kalees, model 18.
Ik wist niet dat ze zo groot waren.
Zo hoort het ook. Je wilt niet dat mensen het weten.
Zij moeten gewoon een lichtstraal zien.
Maar hier...
Riemen, gordels, katrollen, timers, tandwielen.
Complexe machines.
En wat is dit?
Dat zijn de koolstaven.
Een vonk tussen de koolstaven produceert het licht.
En er gebeurt niets zonder licht.
Sigaret?
Nee, bedankt.
Geweldig.
Zeker geweldig.
Het zijn statische beelden met duisternis ertussen.
Maar er zit een foutje in je oogzenuw.
Dus als ik de film afspeel met 24 beelden per seconde...
...zie je de duisternis niet.
Het heet het phi-fenomeen.
Statische beelden snel achter elkaar afspelen creëert een illusie van beweging.
Een illusie van leven.
De lobby moet worden geverfd en zo en we hebben speciale borden nodig...
...een rode loper en dranghekken voor de menigte.
En de burgemeester zorgt volgens mij voor beveiliging. Jim?
Inderdaad. Er komt wat beveiliging.
De burgemeester komt natuurlijk en zijn gevolg, dat vrij groot is.
We wachten nog op bevestiging, maar we verwachten ook Dora Bryan...
...sir Laurence Olivier...
...Steve Ovett...
...dame Flora Robson...
...Dusty Springfield...
...en mogelijk Paul McCartney.
Hemel. -Ik weet het. Hij woont in Rye.
Een kilo afgevallen. Goed gedaan.
Ik probeer wat meer te bewegen en beter te eten.
En het lithium? Hoe gaat dat? -Goed.
De vorige keer zei je dat je je niet lekker voelde.
Het gaat nu veel beter. Ik raak er vast aan gewend.
Echt? -Ja, veel beter.
Uitstekend.
SPEEL ME LUID AF!
Wat doe je? Niemand kijkt.
Hou op. Draai je om. -Waarom? Ik heb 't al gezien.
Niet zo vulgair. Het is anders tijdens het vrijen.
Het kan mij niet schelen. Ik ga...
Wat doe je?
Aanvallen.
Waar heb je haar ontmoet?
Ze was verpleegster op mijn moeders afdeling.
Je eerste serieuze vriendin?
Ze brak mijn hart. Ik heb een week gehuild.
Ik kan nog niet naar het ziekenhuis zonder kriebels te voelen.
Hemel.
Ja, ik bleef maar aan haar denken.
En jij?
Niets zo groots.
Er is vast iemand geweest.
Dat gaat je niets aan.
Die is anders dan de rest. -Ik wist niet dat er instructies waren.
Ik zeg het alleen maar. -Dank je wel, hoor.
Waarom doe je dat? Je verpest het. -Ik werk niet met instructies.
Prima. Doe wat je wilt.
Dat zal ik doen. Bedankt.
Mannen willen ons altijd helpen en instructies geven.
Doe niet zo mal.
Jullie wurgen ons en laten niet los.
Jullie wurgen ons en we krijgen geen adem.
Maar jullie laten niet los.
Waarom laten jullie niet los? -Hilary, stop. Wat doe je?
Je laat niet los, hè?
Kom je wel veilig thuis?
En jij? -Het komt wel goed.
Ik kom morgenvroeg openen. Zie ik je dan?
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Ik weet dat het me niet aangaat...
...maar misschien moet je je privéleven thuislaten.
In plaats van boven, in de...
Je weet wel, in de duiventil.
Ik weet niet wat je bedoelt. -Kom op.
Wees voorzichtig. Denk aan wat er eerder is gebeurd.
Pas goed op jezelf.
Ik weet niet hoe, maar hij wist 't.
Hij heeft ons laatst vast samen naar beneden zien komen.
We moeten gewoon wat discreter zijn. Misschien alleen na het werk?
Luister...
Misschien is het geen goed idee.
Wat bedoel je?
Dit. Alles.
Waarom niet? -Als mensen het weten, is het anders.
Echt? -Ja, het voelt anders.
Je schaamt je. -Nee. En dat bedoel ik niet.
Jawel. Natuurlijk wel. Het is mal. Belachelijk. Wat dachten we wel?
Ik schaam me niet.
Ik denk alleen niet dat dit lukt. -Je hebt gelijk. Ik zie je snel.
Heeft een van jullie de sleutels van de schoonmaakkast gezien?
Ik weet het niet. Hilary had die.
Alsjeblieft. -Bedankt.
Iets van Hilary gehoord?
Al drie dagen niet.
Ze heeft Mr Ellis gezegd dat ze eindelijk vakantie opnam. Ze is vast in orde.
Waarom ben ik dan bezorgd?
Ze had het vorig jaar moeilijk. Ze moest een tijd weg in de zomer.
Waarom?
Het werd haar vast een beetje te veel.
Ze was grof tegen een stel klanten. Ze schreeuwde tegen hen.
Ze bleef steeds langer doorwerken.
Ze kon niet slapen.
En ze begon rare dingen te doen.
Uiteindelijk zei Ellis dat ze was opgenomen.
Ze bleef een paar weken weg en toen ze terugkwam, was ze anders.
Hoe?
Stiller.
Een beetje verdrietig.
Heb je er met haar over gepraat?
Ze wilde niet praten.
VANAVOND! GALAPREMIÈRE CHARIOTS OF FIRE
Geniet ervan.
Beste jongeman.
Je ziet er stralend uit.
Ik heb geen kaartje. Maar ik werk hier. Ik heb hem alles geleerd.
Lieverd.
De eerbiedwaardige burgemeester en zijn vrouw...
...raadslid Rushworth, raadslid Booth.
Dames en heren, goedenavond.
Ik ben Donald Ellis. De manager van Empire Cinema...
...wellicht het beste filmhuis van de zuidkust.
Het is een grote eer, wellicht de grootste in mijn carrière...
...u te verwelkomen...
...bij de regionale galapremière van Chariots of Fire.
Er zijn wat mensen die ik moet bedanken.
De burgemeester. -Waar is de burgemeester?
Jim Booth, voor z'n hulp... -Daar. Naast Ellis' vrouw.
...en wijze raad.
En de gehele staf hier. -Hilary is er.
Voor hun harde werk en toewijding. -Waar?
En ten slotte... -Ergens in het gebouw.
...mijn vrouw, Brenda... -Is ze in orde?
...wier steun en liefde... -Ik weet het niet.
...constant zijn geweest.
Zonder verder oponthoud heet ik u nu van harte welkom...
...bij Hugh Hudsons meeslepende en buitengewoon prachtige...
...Chariots of Fire.
Wat doe je?
Goedenavond, dames en heren.
Burgemeester.
Ik ben Hilary Small, dienstdoend manager van Empire.
Ik wil u graag ook nog even welkom heten.
Vanavond is een speciale avond.
Meer dan ooit...
...moeten we...
...het gevoel hebben bij een gemeenschap te horen.
Zwart of wit. Dat maakt niet uit.
Het is heel belangrijk.
We moeten dit vieren.
Dus voor de gelegenheid wil ik graag een gedicht voorlezen dat hierbij past.
Van W.H. Auden.
De verlangens van het hart zijn zo krom als kurkentrekkers
Niet geboren worden is het beste
Het op één na beste is een formele orde
Het patroon van de dans
Dans zolang je kunt
Dans, want de passen zijn makkelijk
De melodie is aanstekelijk en houdt niet op
Dans tot de sterren naar beneden komen
Dans tot je erbij neervalt
Dank u.
Waar ben jij mee bezig? Je was niet gevraagd te spreken.
We willen niet alleen mannen horen.
Jij wist wat deze avond voor me betekende. En toch probeerde je die te verpesten.
Het spijt me, maar je kunt niet altijd je zin krijgen.
Jij hebt een probleem. Weet je dat? Je hebt hulp nodig.
We hebben geprobeerd je te helpen, maar je moet...
...je verantwoordelijkheid nemen... -Je kunt de pot op.
Donald? Wat doe je? Waarom ben je niet binnen? De film is begonnen.
Hallo, Brenda.
Ik wilde je al ontmoeten. Ik denk elke dag aan je.
Ik begrijp het niet.
Ik heb zo veel vragen. En zo veel te vergelijken.
Het is me nog steeds niet duidelijk.
Vooral over de seksuele voorkeuren van je man.
Hilary, alsjeblieft.
Hoe bedoel je? -Dit is onzin. Luister niet naar haar.
Neuken of niet neuken. Dat is de vraag.
Is het nobeler hem af te trekken in zijn theekopje...
...of me te laten neuken op zijn bureau en al zijn papieren te ruïneren?
Is dit waar?
Donald, is dit waar?
Ja, het is waar.
De eerste spoel doet het geweldig.
Waar ben je mee bezig?
Ik vertel de waarheid.
Wat een vernieuwend idee.
Dat is niet de waarheid.
Dit is de waarheid.
Je bent schizofreen. Je bent gestoord.
En je werkt hier alleen maar omdat ik je in de gaten zou houden.
Je bent oninzetbaar.
Als je de condooms zoekt... Die liggen in de bovenste la links van zijn bureau.
Naast de pepermuntjes.
Wat gaan we nu doen? -Ellis wil niet dat ze nog komt werken.
Ze had al gedreigd zijn ruiten in te slaan met een golfclub.
Is dat echt waar? -Ze is ertoe in staat.
Hij heeft de sociale dienst gebeld. Ze wordt vast weer opgenomen.
Hoe kan hij hiermee wegkomen? Het lijkt zo oneerlijk.
Ze is waarschijnlijk beter af in St. Jude's.
Hoe kan ze beter af zijn in een inrichting?
Zij kunnen ermee omgaan.
Wat ga je doen? -Ik ga naar haar toe.
Dat lijkt me geen goed idee. Ik weet niet of je kunt helpen.
Ik kan haar niet laten vallen. Haar in de steek laten.
Dat kan ik niet.
Wat wil je? -Ik maak me zorgen om je.
Heel lief, maar ik hoef je zorg niet.
Ik dacht dat je iemand zou willen om mee te praten.
Ik ben in orde. Jezus, wat mankeert jullie?
Oké.
Maar ik moet dit zeggen.
Wat je doormaakt, is iets medisch. Het is een ziekte.
En ik wil dat je begrijpt dat het niet jouw schuld is.
Heb je bij de bibliotheek een handleiding gehaald? Mijn hemel.
Wat is er zo grappig? -Je hoeft niet zo je best te doen.
Schenk maar een glas wijn in.
En ze zeiden: Nee, jij mag daar niet naar binnen.
Dus ik bleef daar braaf zitten met mijn schooltas bij mijn voeten.
En ik wachtte.
Ik wist het zodra mijn vader binnenkwam. Ze roken naar seks.
Wat een cliché. Seks met de secretaresse.
Mijn moeder wist het vast. Ze vroeg het steeds, maar ik zei niets.
Waarom niet?
Omdat ik hem trouw was. Geen idee waarom.
Toen begon ze mij te straffen.
Ik kreeg de schuld van mijn vaders afstandelijkheid.
Omdat ik papa's kleine meid was.
En toen ik ongesteld werd, bracht ze de lakens mee naar de ontbijttafel.
Ze zei: Kijk wat je lieve, kleine meid heeft gedaan.
Jezus.
Ik zat altijd achterin op weg naar school en keek dan naar haar nek.
Ik staarde ernaar en dacht:
Ik hoef haar alleen te grijpen en te knijpen.
Moet je je gezicht zien. Je vindt me gestoord, hè?
Maar ik ben compleet helder.
Dit is allemaal gepland. Ik heb al die tijd op hen gewacht.
Al die mensen, die mannen, krijgen hun verdiende loon. Wacht maar af.
Je hebt je dag gehad, Mr Donald Ellis.
Professor Raymond Pattenden, hoe durf je me een laag cijfer te geven, corrupte zak?
Dr. Ian Laird, je bent een oplichter.
Ik geef je aan bij de hoogste medische autoriteit.
Het is gedaan met je. Daar zorg ik voor.
Want ik ben de enige die de waarheid weet. De enige.
Hallo? Miss Small? -Doe het licht uit.
Niet praten. Maak geen geluid.
Miss Small? Het is agent Bramah weer van de politie van Kent.
De sociale dienst is bij ons. Wilt u ons binnenlaten?
Negeer hen maar. Rotzakken.
Miss Small? Er zijn meer klachten gekomen van andere huurders...
...over harde muziek en ordeverstoring.
En Mrs Van Dyck op nummer zeven zegt...
...dat u serieuze, verbale en fysieke bedreigingen hebt geuit.
Trut.
Doe de deur open, alstublieft.
Hou je stil. Ze gaan wel weg.
Miss Small?
Het is Rosemary Bates van de sociale dienst.
We hebben eerder gesproken.
Mag ik binnenkomen?
Ga. Achterom.
Ga weg. Nu. Via de brandtrap.
Waarom? Ik wil alleen helpen.
Je snapt het niet, hè? Ik wil je hulp niet.
Ik ben je patiënt niet. Ik ben geen probleem dat je moet oplossen.
Als je de deur niet opendoet, moeten we hem inbeuken.
Ga. Nu.
Ben ik duidelijk?
Mooi.
Rot dan op.
Doe alsjeblieft open.
In hemelsnaam.
Ga daarin en doe de deur dicht.
Doe alsjeblieft open.
We vragen het nog één keer. Doe alsjeblieft open.
Mogen we binnenkomen?
Het lijkt weer een beetje uit de hand gelopen. Klopt dat?
Heb je al ingepakt? Dat is goed.
Een paar dagen goed slapen en je voelt je veel beter.
We hebben al een kamer voor je op de eerste verdieping.
Deze kijkt uit op de tuin.
Stel je voor. Jij en ik.
En twee meiden.
Stoeiend door de woestijn, spetterend in de oceaan.
En de maan schijnt.
Luister naar de bel aan het eind van de spoel.
Open de lensdop.
Hier komt de eerste vlek. Start de tweede spoel.
Na het water gaan we het zand op.
Hier komt de tweede vlek.
Californië, ik kom eraan. -Nu.
Uitstekend.
Haal die eraf en zet spoel drie erop. En geen gelummel.
WELKOM IN GLENBORO 171.000 INWONERS
Kun jij de inventaris opmaken? Dan mag je daarna weg.
Ja, natuurlijk. -Mooi.
Meer dan 100 witte en zwarte jongeren vochten tegen de politie.
Sommigen waren pas twaalf jaar, de oudsten niet ouder dan 20. Het duurde acht uur.
Na afloop zei Merseysides hoofdcommissaris dat het een geplande aanval was.
We zijn erin geluisd, zei hij.
De ergste rellen waren net na zonsopkomst...
...toen de politie werd bekogeld met stenen, flessen, ijzeren staven...
Ik krijg het heet van zulke antwoorden. Mijn antwoord was heel beschaafd.
Dat is 1,10 pond, alstublieft.
Bedankt.
Ruby.
Ik wist niet dat je hier werkte. -Ja, al vijf maanden.
Ik dacht dat je wilde gaan studeren. -Dat heb ik geprobeerd. Nog steeds.
Ik werk niet meer in het ziekenhuis. Dat heeft je moeder vast gezegd.
Nee, ze heeft niets gezegd.
Het waren de werktijden.
Die vroege ochtenden. Geen idee hoe ze dat doen.
Ik weet het.
Wat doe je nu?
Voorlopig werk ik in dat café aan het water. Boodles.
Het is leuk. Kom eens langs. Een keer wat drinken.
Ja, misschien wel.
En in de tussentijd Maltesers, graag.
Ja, natuurlijk.
Twintig cent. Bedankt.
Geniet van Stir Crazy. Die is geweldig. -Bedankt.
Zie ik je snel? -Ja, tot snel.
Het is al goed. -Zo. Oké?
Gelukt.
Wat ga je doen? -Ik weet het niet.
Misschien blijf ik hier, bij Empire. Norman helpen.
Wie? -De operateur. Hij is grappig.
En ik vind het daar leuk. Als je gewend bent aan de stank.
Dat is gaaf. Al die gratis films.
Je kunt die niet echt kijken. -Waarom niet?
Wat is er? -Niets. Iemand die ik ken.
Wil je gedag zeggen? -Nee, dat hoeft niet.
Gaat het?
Stevie?
Ja, het gaat prima.
Weet je? Ik voel me toch een beetje...
Ik ga toch even gedag zeggen.
Ik ben zo terug.
Hoe is het?
Goed.
Je bent dus terug.
Weer op pad. -Dat is goed.
Het is goed je te zien. We hebben je gemist.
Dat is vast niet waar.
Kom eens langs om iedereen te zien.
Mr Ellis is weg. Verhuisd naar Brighton.
Ja, dat zei Neil al. Hij vroeg of ik terug wilde komen.
Dat is geweldig.
Hilary, dit is Ruby. Ruby, dit is Hilary, die ik ken van het werk.
Zie ik je snel?
Bedankt. -Bedankt.
Bedankt.
Gaat het?
Zeg eens eerlijk...
...heb ik mezelf voor schut gezet?
Zeg op.
Nee. Je stond niet voor schut.
Het was alleen...
...intens.
Om eerlijk te zijn, vond ik je best wel een held.
Dat is heel aardig van je.
Moeilijk te geloven.
Mijn vader ging met me vissen toen ik klein was.
We vingen nooit iets.
Jarenlang dacht ik dat hij niet kon vissen.
Toen besefte ik dat het iets anders was. Iets heel eenvoudigs.
Hij wist niet waar de vissen waren.
En hij durfde het niet te vragen.
Hij schaamde zich.
Schaamte is niet gezond.
Probeer het te vergeten.
Ga vaker naar binnen. -Nee, het is mijn werk.
Ja, je controleert de kaartjes. Je zorgt dat iedereen gaat zitten.
Maar je gaat nooit naar binnen.
Je moet af en toe ook eens kijken.
Ga tussen mensen zitten die je niet kennen...
...je nooit hebben ontmoet...
...en je niet eens kunnen zien.
Die kleine lichtstraal...
...is een ontsnapping.
Ik heb je gemist.
Kom op. We hebben een verrassing voor je.
WELKOM TERUG HILARY!
Gelukkig ben je er, want ik wil een stuk taart.
De beste die ze hadden.
Die.
Janine, ik moet het toegeven. Dit nummer begint me te bevallen.
Ja, het is goed.
Wat is dat?
Je speelde het voor me. -Het was een tijdschrift.
Hoor je dat?
Mag hij wat zachter?
Wat is dat geluid?
Moet je kijken.
Blijf van onze banen af.
Kom op, skinheads.
Blijf van onze banen af.
Van onze straten af, zwart tuig.
Oké, doe de deuren op slot.
Wit is goed.
Hallo, prinses. Wat doe je? Kijk hier eens, jongens.
Laat me erin.
O, mijn god.
Hallo, prinses.
Waar ga je heen?
Kom op, zwart tuig. -Kom maar op, lafaards.
Wat zei je? -Jullie durven niets alleen.
Ik ben geen lafaard, zwarte klootzak. -Gebruik je fantasie, lafaard.
Hou op.
Blijf van me af. Wat doe je? Blijf van me af.
Het komt goed.
Je bent sterk.
Wat is er gebeurd? -Hij is in elkaar getrapt.
GCS is zes en hij is net buiten bewustzijn.
We moeten erlangs. Pardon.
De ademhaling is 35 per minuut.
Aan de kant. We gaan meteen naar de reanimatie.
Bent u familie? -Nee, een vriend en collega.
Alleen familie mag mee.
Komt het goed met hem? -Wacht hier. We laten het weten.
INGANG
VERSE KOFFIE
Pardon.
Wacht u op nieuws over Stephen?
Het komt goed met hem.
Godzijdank.
Hij zit onder de blauwe plekken. En hij is wat tanden kwijt, maar...
...hij is bij kennis.
Hij wilde dat u wist dat hij in orde is.
Dat is...
Bedankt.
Het spijt me.
Het is een slechte situatie.
Maar u kunt nu naar huis. U wacht hier vast al uren.
Ja, ik zal mijn spullen pakken.
Is hij met jou naar het strand geweest?
Ja, we zijn naar het strand geweest.
Het is bijna zesenhalve minuut over twaalf...
...en BBC One houdt ermee op.
Van ons allemaal, ik ben Henry Brooks en ik wens u een goede nacht.
INGANG
Ik moet zeggen dat ik onze jonge vriend mis.
Ik raakte eraan gewend dat iemand me hiermee hielp.
Ben je op bezoek geweest? -Een paar weken geleden.
Sindsdien niet meer?
Ga naar hem toe. Vlucht niet weg.
Is dat wat ik doe?
Zo lijkt het wel.
Waar ben je bang voor?
Ik heb een zoon.
Christopher. Hij is nu 22.
Hij woont in Londen.
Ik heb hem niet meer gezien sinds hij acht was.
Hij wil me niet zien. Ik neem het hem niet kwalijk.
Ik ben in feite weggevlucht.
Waarom?
Dat weet ik niet meer.
Mag ik naar afdeling één?
Bedankt.
Een paar gebroken ribben. Dus het doet pijn als ik lach.
Maar de zwelling is verminderd. Mijn zicht is goed. Dus...
Het spijt me. Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Er valt niets te zeggen.
Het is mijn moeder overkomen, het is mij overkomen...
...en het zal m'n kinderen vast ook overkomen.
Soms denk ik:
Wat heeft het voor zin?
Hier. Ik heb iets voor je.
Hij is net uit. Misschien vind je het leuk.
O, mijn god.
De man in de winkel keek me raar aan. Maar ik lijk ook niet echt een Rude Girl.
Sorry.
Wat aardig van je.
Ik snapte eerst niet wat er zo speciaal aan was.
Maar zwarte en witte jongeren die samenkomen...
...maakt het normaal.
En de muziek is goed.
Je hoeft niet weg. Ik doe een laatste ronde.
Nee, ik moet gaan. Ik heb dingen te doen en het is al laat. Ik wil niet storen.
Bedankt voor je komst.
Luister, Hilary...
...ik weet niet wat er tussen jullie speelt.
En ik wil het ook niet weten.
Maar je moet weten dat hij naar je heeft gevraagd.
Hij vindt je leuk.
Je vrolijkt hem op.
Dus...
Empire Cinema bij het water.
Laat me een film zien.
Ik wil een film zien.
Welke film?
Welke film dan ook. Kies jij maar.
Oké.
Dat is een heel kleine kamer.
Ja, ik neem aan van wel.
De kleinste kamer in het huis. -Ja, ik neem aan van wel.
Ik voel me hier heel goed.
Dat is de zuurstof.
Zolang de wortels heel zijn, is alles goed.
En alles zal goed zijn in de tuin.
Volgens mij ben ik geboren om acteur te zijn. - Laurence Olivier
Het leven...
...is een gemoedstoestand.
Hij was prachtig. Ik wil 'm snel nog eens zien.
Peter Sellers is zo grappig. Je zou 'm moeten zien in Return of the Pink Panther.
Ik wist niet dat de bank werd beroofd.
Hilarisch. -Ik kan niet wachten.
En er zijn er zo veel. Maak een lijst. -Natuurlijk...
Misschien kan het wekelijks. Nachtfilms.
Norman wil vast... -Ik ben aangenomen.
Ik ga studeren.
Ik heb twee weken geleden een brief ontvangen. Er is een plek vrij.
Dat is geweldig. Waar?
In Bristol.
Architectuur.
Het is je gelukt.
Jij zei dat ik niet moest opgeven.
Gefeliciteerd. Je verdient het.
Wanneer vertrek je?
Morgen.
Wat heb je gehaald?
Nieuwe schoenen. En de lesboeken. -Geweldig.
Weet ze het?
Vatte ze het goed op?
Ik weet het niet.
Als je maar vriendelijk was.
Ruby komt voor je afscheidsdiner. Wat gaan we voor haar maken?
Breek het glas niet. Dat zijn de goede. -Oké, mam. Rustig. Ik ben morgen weg.
Op de toekomst.
En op goede muziek.
En op weer opstaan.
Op Richard Pryor en John Belushi...
...en Marsrepen...
...en zandkastelen...
...en mijn nieuwe, suède schoenen.
En op weggaan en thuiskomen.
En nu moet ik plassen.
God, Mrs Murray. Hij is zo anders dan eerst.
Hij heeft wat levenservaring opgedaan.
Wat levenservaring.
Hier. Lees het later.
Bedankt.
Je zult een geweldige tijd hebben.
Maar ik ga je wel missen.
Ik ga jou ook missen.
Ga nu maar.
Misschien zie ik je in de vakantie. -Dat zou leuk zijn.
LEES ME
DE BOMEN
De bomen komen in blad
Alsof ze iets te zeggen hebben
De nieuwe knoppen verspreiden zich
Het groen doet me verdriet
Is het omdat zij worden herboren en wij oud worden?
Nee, zij sterven ook
Hun jaarlijkse vernieuwingstruc
Staat getekend in ringen van hout
Toch spreiden de reuzen zich uit
In een dik bladerdak in mei
Vorig jaar is dood, lijken ze te zeggen
Begin opnieuw
Opnieuw
Vertaling: Mijke Smits-de Wit