1
00:00:30,039 --> 00:00:44,763
<font color="#ffc630">Alih Bahasa: SyharoeL
Support saya di https://saweria.co/SyahroeLLL</font>

2
00:00:53,846 --> 00:00:58,267
EMPIRE OF LIGHT

3
00:00:58,809 --> 00:01:05,607
{\an8}POPCORN

4
00:01:15,993 --> 00:01:21,373
{\an8}TEMUKAN CAHAYA DALAM KEGELAPAN

5
00:01:21,540 --> 00:01:26,170
{\an8}DILARANG MASUK

6
00:03:47,477 --> 00:03:52,482
CINEMA EMPIRE

7
00:03:54,343 --> 00:03:55,375
Terima kasih.

8
00:03:57,775 --> 00:03:59,170
Terima kasih sudah datang.

9
00:04:00,448 --> 00:04:02,646
Terima kasih.  
Selamat natal.

10
00:04:02,681 --> 00:04:05,176
Dan aku tak berbicara
tentang sepasang celana baru.

11
00:04:05,211 --> 00:04:08,146
Yang tua, tergeletak di sana.

12
00:04:08,181 --> 00:04:09,950
Ya lihat, 
aku dulu melakukan itu.

13
00:04:09,985 --> 00:04:12,128
Ketika ibuku tak izinkan 
aku keluar pakai rok mini.

14
00:04:12,152 --> 00:04:13,954
Aku berganti
di barisan belakang.

15
00:04:13,989 --> 00:04:15,285
Juga, popok bekas.

16
00:04:15,320 --> 00:04:17,155
Ember popcorn dengan
muntahan.

17
00:04:17,190 --> 00:04:18,365
Aduh.

18
00:04:18,400 --> 00:04:21,467
Ya. Ayam matang
utuh dalam tas Safeway.

19
00:04:21,502 --> 00:04:22,534
Dan kamu, Hills?

20
00:04:22,569 --> 00:04:23,969
Hal terburuk yang
pernah kau temukan?

21
00:04:23,999 --> 00:04:25,339
Ada yang menarik?

22
00:04:25,374 --> 00:04:26,868
Mayat.

23
00:04:28,542 --> 00:04:30,773
Alami serangan jantung
selama<i>"Smokey and the Bandit."</i>

24
00:04:30,808 --> 00:04:32,676
Butuh tiga orang untuk memindahkannya.

25
00:04:33,580 --> 00:04:35,074
Sialan.

26
00:04:36,385 --> 00:04:37,846
Itu membunuh mood.

27
00:04:39,817 --> 00:04:42,279
Apa-apaan ini?

28
00:04:42,314 --> 00:04:43,324
Astaga!

29
00:05:03,595 --> 00:05:08,600
KOLAM UMUM

30
00:06:27,419 --> 00:06:29,595
Sakit kepala?  
Mual?

31
00:06:30,422 --> 00:06:31,795
Tidak.

32
00:06:31,830 --> 00:06:33,500
Kau tidur nyenyak?

33
00:06:33,535 --> 00:06:34,666
Ya.

34
00:06:34,701 --> 00:06:35,701
Bagus.

35
00:06:36,967 --> 00:06:38,131
Haruskah kami menimbangmu?

36
00:06:42,610 --> 00:06:44,511
Tidak ideal.

37
00:06:44,546 --> 00:06:46,007
1,8kg lebih berat.

38
00:06:49,716 --> 00:06:51,815
Bagaimana perasaanmu, secara umum?

39
00:06:51,850 --> 00:06:53,179
Bagus.

40
00:06:53,214 --> 00:06:55,687
Kau sudah merasa lebih baik
sejak meninggalkan St. Jude's?

41
00:06:55,722 --> 00:06:56,820
Ya.

42
00:06:57,526 --> 00:06:59,955
Ada perubahan mood yang besar?

43
00:06:59,990 --> 00:07:01,154
Tidak terlalu.

44
00:07:02,058 --> 00:07:03,497
Bagus.

45
00:07:04,731 --> 00:07:06,192
Stabil.

46
00:07:06,832 --> 00:07:08,161
Itu bagus.

47
00:07:16,072 --> 00:07:18,006
Aku merasa sedikit...

48
00:07:22,045 --> 00:07:23,517
Mati rasa, kurasa.

49
00:07:26,148 --> 00:07:28,489
Itu akan hilang ketika kau
terbiasa dengan lithium.

50
00:07:28,513 --> 00:07:30,018
Ini hal yang luar biasa.

51
00:07:33,056 --> 00:07:35,958
Dan kau punya orang untuk
diajak bicara, kukira?

52
00:07:35,993 --> 00:07:38,323
Kerabat, Teman?

53
00:07:39,227 --> 00:07:40,534
Ya.

54
00:07:55,617 --> 00:07:56,726
Hilary, kau punya pasangan?

55
00:07:56,750 --> 00:07:58,079
Kurasa tidak.

56
00:07:58,114 --> 00:07:59,311
Bagus sekali.  
Dia Bill.

57
00:07:59,346 --> 00:08:00,653
Bill, dia Hilary.

58
00:08:00,688 --> 00:08:01,896
-Apa kabarmu?
-Senang berjumpa.

59
00:08:01,920 --> 00:08:03,513
Mohon maaf sebelumnya.

60
00:08:18,530 --> 00:08:20,530
Itu sangat menyedihkan.

61
00:08:20,565 --> 00:08:22,741
Bernyanyi tanpa henti.

62
00:08:22,776 --> 00:08:23,885
Bangunkan aku saat selesai.

63
00:08:23,909 --> 00:08:25,238
Enyahlah!

64
00:08:26,406 --> 00:08:27,537
Tidak, jangan!

65
00:08:27,572 --> 00:08:29,374
Kau akan merusaknya.

66
00:08:29,409 --> 00:08:32,113
-Kau akan merusaknya.
-Janine! Hentikan...

67
00:08:33,314 --> 00:08:34,379
Astaga, kau menyebalkan.

68
00:08:34,414 --> 00:08:36,117
Benar, tetapi aku sudah mencoba.

69
00:08:36,152 --> 00:08:37,547
Ya.  
Ya terserah.

70
00:08:37,582 --> 00:08:39,758
Dengar, kembalilah,
Supertramp, semuanya dimaafkan!

71
00:08:48,967 --> 00:08:50,428
Apa yang sedang terjadi?

72
00:08:50,463 --> 00:08:53,233
Maaf, Tn. Ellis, Janine sedang 
permainkan kami di Walkman-nya.

73
00:08:53,268 --> 00:08:54,707
Kau bisa tenang sekarang.

74
00:08:54,742 --> 00:08:58,469
Janine, mungkin kau
mau datang dan jual tiket untuk kami?

75
00:08:58,504 --> 00:09:00,471
Trevor belum tiba, 
jadi kita kekurangan.

76
00:09:00,506 --> 00:09:01,912
Tapi ini jam makan siangku.

77
00:09:01,947 --> 00:09:03,386
Sepertinya kau tak
banyak makan.

78
00:09:03,410 --> 00:09:04,992
Karena aku belum
punya kesempatan.

79
00:09:05,016 --> 00:09:07,313
Tak banyak waktu.
Keluar.

80
00:09:12,485 --> 00:09:14,287
Hilary, mungkin kita bisa diskusikan

81
00:09:14,322 --> 00:09:16,289
situasi Trevor di kantorku?

82
00:09:16,324 --> 00:09:17,488
Dalam 10 menit.

83
00:09:17,523 --> 00:09:18,632
Ya, tentu saja.

84
00:09:29,601 --> 00:09:31,304
- Hisap aku.
- Tidak.

85
00:09:31,339 --> 00:09:33,647
Kumohon.  
Hisap aku.

86
00:09:33,682 --> 00:09:35,946
Tidak, mari kita tetap...

87
00:09:37,378 --> 00:09:38,685
Seperti ini.

88
00:09:39,820 --> 00:09:41,017
Seperti ini.

89
00:10:28,561 --> 00:10:30,176
- Selamat malam pak.
- Apa yang bisa kubantu?

90
00:10:30,200 --> 00:10:31,562
Tolong meja untuk dua orang.

91
00:10:36,107 --> 00:10:37,172
Boleh aku ambil mantelmu?

92
00:10:37,207 --> 00:10:38,371
Terima kasih.

93
00:10:52,057 --> 00:10:53,892
Aku bisa ambil pesananmu, Nyonya?

94
00:10:53,927 --> 00:10:56,026
Aku Tidak yakin...

95
00:10:57,227 --> 00:10:58,589
Aku baru menyadari,

96
00:10:58,624 --> 00:11:00,261
Aku sangat terlambat
ke pertemuanku.

97
00:11:00,296 --> 00:11:01,296
Saya sungguh minta maaf.

98
00:11:27,224 --> 00:11:29,686
Jadi, Stephen
akan menggantikan Trevor

99
00:11:29,721 --> 00:11:31,094
yang toh
tak pernah ada di sini.

100
00:11:31,129 --> 00:11:33,965
Jadi dia sudah keluar duluan.

101
00:11:34,000 --> 00:11:37,265
Ngomong-ngomong, ini Neil,
yang kebanyakan jual Box Office.

102
00:11:37,300 --> 00:11:38,904
- Senang berjumpa denganmu.
- Hai.

103
00:11:38,939 --> 00:11:40,466
Norman, orang proyektor kami.

104
00:11:40,501 --> 00:11:41,973
- Bagus? 
- Halo.

105
00:11:42,008 --> 00:11:44,371
Dan Janine, yang akan
kumpulkan tiket bersamamu.

106
00:11:44,406 --> 00:11:46,439
Hati-hati dengan selera
musiknya yang aneh.

107
00:11:46,474 --> 00:11:47,737
Tak mungkin lebih buruk dariku.

108
00:11:47,772 --> 00:11:49,211
- Hai.
- Hai.

109
00:11:49,246 --> 00:11:50,443
Frankie, Brian

110
00:11:50,478 --> 00:11:51,950
dan Finn dengan...

111
00:11:51,985 --> 00:11:53,050
rambut.

112
00:11:53,085 --> 00:11:54,645
- Halo.
- Hai.

113
00:11:54,680 --> 00:11:58,121
Dan manajer tugas kita
yang terhormat, Hilary.

114
00:11:58,156 --> 00:12:00,453
Dia juga jual permen dan makanan ringan.

115
00:12:00,488 --> 00:12:02,752
- Halo.  
- Halo.

116
00:12:02,787 --> 00:12:05,656
Aku akan tinggalkan kalian
untuk berkenalan lebih baik.

117
00:12:05,691 --> 00:12:07,262
Hilary akan mengajarimu.

118
00:12:11,169 --> 00:12:12,817
Pastikan kau ambil
paket dari depan

119
00:12:12,841 --> 00:12:14,808
jika tidak, maka takkan pernah
laku dan berdebu.

120
00:12:14,843 --> 00:12:15,974
Baik.

121
00:12:17,472 --> 00:12:19,670
Bau itu pasti membuatmu lapar.

122
00:12:19,705 --> 00:12:21,573
Kau pernah tergoda
untuk ambil segenggam?

123
00:12:21,608 --> 00:12:22,849
Tidak.

124
00:12:22,884 --> 00:12:24,125
Tak bermaksud mencurinya...

125
00:12:24,149 --> 00:12:25,819
Cobalah menjaga 
yang kau jual

126
00:12:25,854 --> 00:12:28,254
dan menggantinya saat shiftmu berakhir.

127
00:12:37,063 --> 00:12:38,491
Ini Layar Satu.

128
00:12:40,198 --> 00:12:41,560
Hebat.

129
00:12:43,795 --> 00:12:45,267
Kau harus lakukan pembersihan

130
00:12:45,302 --> 00:12:47,005
jika kau shift akhir.

131
00:12:47,040 --> 00:12:48,666
Pastikan untuk periksa
ada yang tertidur.

132
00:12:48,701 --> 00:12:51,801
- Benarkah?  
- Ya.

133
00:12:51,836 --> 00:12:53,979
Seorang pria biasa
membawa kasur udara.

134
00:12:57,347 --> 00:12:58,676
Stan proyeksi.

135
00:12:58,711 --> 00:13:00,645
Jangan masuk.
Norman sangat tegas.

136
00:13:04,189 --> 00:13:06,321
Berdirilah di bawah tangga ini.

137
00:13:06,356 --> 00:13:08,136
Pastikan kau
simpan potongan tiketmu

138
00:13:08,160 --> 00:13:09,200
lalu bawa
kembali kepadaku

139
00:13:09,227 --> 00:13:10,820
agar aku bisa bandingkan
pada penerimaan.

140
00:13:10,855 --> 00:13:14,197
Baik. 
Jadi, kapan kita buka?

141
00:13:15,904 --> 00:13:17,299
Dalam 20 menit.

142
00:13:17,334 --> 00:13:18,465
Ada apa di sana?

143
00:13:18,500 --> 00:13:20,071
Publik tak diizinkan.

144
00:13:20,106 --> 00:13:21,534
Aku bisa melihatnya?

145
00:13:21,569 --> 00:13:23,338
- Aku tak yakin.
- Ayo.

146
00:13:23,373 --> 00:13:24,537
Kumohon.

147
00:13:39,356 --> 00:13:41,224
Ya Tuhan.

148
00:13:41,259 --> 00:13:42,588
Ini bioskop lain.

149
00:13:42,623 --> 00:13:44,524
Dulu punya empat layar.

150
00:13:59,607 --> 00:14:00,980
Layar Tiga.

151
00:14:04,150 --> 00:14:05,380
Layar Empat.

152
00:14:28,636 --> 00:14:30,174
Terakhir yang terbaik.

153
00:14:38,349 --> 00:14:39,480
Wow.

154
00:15:05,145 --> 00:15:07,145
Tempat yang bagus.

155
00:15:07,180 --> 00:15:09,246
Benar-benar indah.

156
00:15:09,281 --> 00:15:10,610
Masih indah.

157
00:15:16,387 --> 00:15:17,683
Dunia lain.

158
00:15:24,131 --> 00:15:25,658
Lihatlah si kecil ini.

159
00:15:38,310 --> 00:15:39,540
Semuanya baik baik saja.

160
00:15:43,051 --> 00:15:45,216
Semuanya baik baik saja.

161
00:15:51,884 --> 00:15:53,422
Kupikir sayapnya patah.

162
00:15:55,657 --> 00:15:57,928
Dia butuh sedikit bantuan.

163
00:16:00,992 --> 00:16:02,233
Kurasa dia tak menyukainya.

164
00:16:02,268 --> 00:16:04,004
Tidak apa, 
dia baik-baik saja.

165
00:16:06,998 --> 00:16:08,173
Kan?

166
00:16:09,737 --> 00:16:11,000
Ini, pegang dia.

167
00:16:11,035 --> 00:16:12,672
Oh, Tidak,
aku tak suka burung.

168
00:16:12,707 --> 00:16:14,377
Ayolah.  
Lihat.

169
00:16:14,412 --> 00:16:15,412
Ayo.

170
00:16:16,711 --> 00:16:18,117
Lakukan seperti ini.

171
00:16:21,419 --> 00:16:22,419
Ini dia.

172
00:16:23,586 --> 00:16:24,618
Dia suka itu.

173
00:16:26,127 --> 00:16:27,621
Lihat, dia lebih memilihmu.

174
00:16:30,560 --> 00:16:31,724
Sekarang...

175
00:16:43,771 --> 00:16:45,078
Apa yang kau lakukan?

176
00:16:45,113 --> 00:16:46,442
Trik spesial.

177
00:16:49,073 --> 00:16:50,215
Kau baik-baik saja?

178
00:16:50,250 --> 00:16:51,250
Ya.

179
00:17:00,623 --> 00:17:01,952
Kau siap?

180
00:17:05,089 --> 00:17:06,495
Pegang dia.

181
00:17:09,467 --> 00:17:10,467
- Ya.
- Oh.

182
00:17:15,275 --> 00:17:16,439
Anak baik.

183
00:17:17,508 --> 00:17:18,837
Kau bisa turunkan dia sekarang.

184
00:17:30,686 --> 00:17:32,653
Apa yang terjadi jika
dia harus ke toilet?

185
00:17:43,303 --> 00:17:44,698
Sembilan horisontal.

186
00:17:45,668 --> 00:17:47,899
Lima huruf.

187
00:17:47,934 --> 00:17:50,869
Kata yang diawali dengan <i>Wasteland.</i>

188
00:17:52,378 --> 00:17:53,806
April.

189
00:18:00,111 --> 00:18:01,517
- Pagi, Hils.  
- Pagi.

190
00:18:01,552 --> 00:18:03,013
Norman.

191
00:18:03,048 --> 00:18:04,454
Kau  punya pakaian untuk malam ini?

192
00:18:04,489 --> 00:18:06,423
Ya. Dan aku bawa
ini untuk nanti.

193
00:18:06,458 --> 00:18:07,622
Oh!

194
00:18:07,657 --> 00:18:09,789
Kita bisa pergi ke Misty's di
Tivoli Road,

195
00:18:09,824 --> 00:18:11,087
jika kita bisa masuk.

196
00:18:11,122 --> 00:18:12,176
Atau ke klub Hades,

197
00:18:12,200 --> 00:18:13,595
..punya DJ yang bagus.

198
00:18:13,630 --> 00:18:14,959
Ya, mungkin,

199
00:18:14,994 --> 00:18:16,026
Apa semua itu?

200
00:18:16,061 --> 00:18:17,335
Topi bertepi pendekku.

201
00:18:17,370 --> 00:18:18,864
Setelan dua warnaku
untuk malam ini.

202
00:18:18,899 --> 00:18:20,536
Aku tak merasa kau
sukai musik Jamaika.

203
00:18:20,571 --> 00:18:21,702
Apa yang kau bicarakan?

204
00:18:21,737 --> 00:18:23,836
Musik Jamaika?  
2 Nada,

205
00:18:23,871 --> 00:18:25,310
- Nada apa?  
- Dua Nada.

206
00:18:25,345 --> 00:18:27,477
Spesial, Selektor, Ketukan.

207
00:18:27,512 --> 00:18:30,282
Aku tak paham sepatah
kata pun yang kau katakan.

208
00:18:30,317 --> 00:18:32,185
Ini agak mirip reggae,
tapi musik dansa.

209
00:18:32,220 --> 00:18:33,813
Seperti reggae-cepat.

210
00:18:33,848 --> 00:18:35,012
Aku selalu ingin salah satunya.

211
00:18:35,047 --> 00:18:38,202
Ya, kau punya sisi reggae ska,
dan sisi punk.

212
00:18:38,226 --> 00:18:39,335
Hitam dan putih bersama.

213
00:18:39,359 --> 00:18:40,439
Ini panci peleburan budaya.

214
00:18:47,191 --> 00:18:49,059
Tuhan tolong kami.

215
00:18:49,094 --> 00:18:50,236
Bagaimana denganmu, Hillary?

216
00:18:50,271 --> 00:18:51,732
Kau mau ikut berdansa dengan kami?

217
00:18:51,767 --> 00:18:53,811
Kupikir tidak.  
Aku tak terbiasa melakukannya.

218
00:18:53,835 --> 00:18:56,209
Diskotik.  
Benar-benar mimpi buruk.

219
00:18:56,244 --> 00:18:58,134
Jadi, apa yang akan kau lakukan?

220
00:18:58,169 --> 00:19:01,247
Entahlah, pergi ke
atap untuk nonton kembang api.

221
00:19:01,282 --> 00:19:02,677
Bagus.

222
00:19:04,043 --> 00:19:05,812
Mana semua temanmu?

223
00:19:05,847 --> 00:19:06,879
Mereka ke universitas.

224
00:19:06,914 --> 00:19:08,254
Ke sanalah aku kan pergi.

225
00:19:08,289 --> 00:19:10,223
Semoga beruntung.

226
00:19:10,258 --> 00:19:11,752
Mari berangkat, kalau begitu.

227
00:19:11,787 --> 00:19:14,051
Hari lain, 2kg lagi.

228
00:19:16,528 --> 00:19:18,264
Ya Tuhan.

229
00:19:18,299 --> 00:19:20,398
Dia orang yang sangat brengsek.

230
00:19:24,569 --> 00:19:27,471
Itu sudah tertulis.

231
00:19:58,801 --> 00:20:01,736
Layar Satu, di atas tangga.
Nikmatilah.

232
00:20:06,105 --> 00:20:07,511
Lantai atas, Layar Satu.  
Baik?

233
00:20:09,812 --> 00:20:11,944
Terima kasih.  
Nikmati filmnya.

234
00:20:11,979 --> 00:20:13,649
Aku sangat menantikannya.

235
00:20:29,029 --> 00:20:30,094
Ya pak.

236
00:20:48,048 --> 00:20:49,685
Ini 20:00 
dan terus berjalan.

237
00:20:51,458 --> 00:20:52,820
Jam berapa kamu pergi?

238
00:20:52,855 --> 00:20:54,360
Dimana potongan tiketnya?

239
00:20:54,395 --> 00:20:55,395
Kuberikan pada Janine.

240
00:20:56,221 --> 00:20:57,221
Dimana Janine?

241
00:20:58,289 --> 00:21:00,432
Sialan. Kurasa
dia pergi lebih awal.

242
00:21:00,467 --> 00:21:02,929
Aku cuma memintamu
lakukan satu hal. Satu hal.

243
00:21:02,964 --> 00:21:04,513
Ya, aku tahu,
tapi kupikir aku bisa...

244
00:21:04,537 --> 00:21:06,064
Ini sungguh tak dapat diterima!

245
00:21:07,298 --> 00:21:08,869
Baiklah, tak perlu...

246
00:21:08,904 --> 00:21:10,266
Itu tidak profesional!

247
00:21:10,301 --> 00:21:12,444
Menyamar sebagai pelanggan,

248
00:21:12,479 --> 00:21:14,479
dan tertawa di belakang mereka!

249
00:21:14,514 --> 00:21:17,141
Orang ke mari untuk bersenang-senang
bukan untuk ditertawakan!

250
00:21:21,312 --> 00:21:22,520
Ya, kau benar.

251
00:21:23,490 --> 00:21:24,490
Aku minta maaf.

252
00:21:26,350 --> 00:21:28,119
Bagus.

253
00:21:28,154 --> 00:21:29,923
Jangan menertawakan orang.

254
00:21:50,847 --> 00:21:52,814
Hillary, setelah kau selesai...

255
00:21:52,849 --> 00:21:54,662
Mau mampir ke kantor
untuk minum sebentar?

256
00:21:54,686 --> 00:21:57,423
- Entahlah.
- Tidak, ayolah.

257
00:21:57,458 --> 00:21:59,755
Hanya beberapa menit.
Bersulang untuk tahun baru.

258
00:22:00,956 --> 00:22:02,692
Baiklah.  
Itu akan menyenangkan.

259
00:22:12,099 --> 00:22:14,539
Tak ada yang mengudangku, aku mengerti.

260
00:22:20,305 --> 00:22:21,876
Aku tak bisa.

261
00:22:30,491 --> 00:22:31,491
Berhenti.

262
00:22:32,955 --> 00:22:34,460
Mengapa?

263
00:22:34,495 --> 00:22:35,560
Siapa yang tersakiti?

264
00:22:35,595 --> 00:22:36,759
Istrimu, misalnya.

265
00:22:36,794 --> 00:22:38,354
Dia tak tahu.

266
00:22:38,389 --> 00:22:39,531
Bukan berarti ini benar.

267
00:22:39,566 --> 00:22:40,829
Brenda tak mengenalku lagi.

268
00:22:42,393 --> 00:22:44,569
Kami tidur di kamar terpisah
sejak musim panas.

269
00:22:47,607 --> 00:22:50,300
Dia bahkan takkan
membuatkanku secangkir teh.

270
00:22:55,978 --> 00:22:57,450
Kau orang
yang paling luar biasa.

271
00:22:59,344 --> 00:23:00,948
Kau sangat membantuku.

272
00:23:03,491 --> 00:23:05,051
Aku rasakan

273
00:23:05,086 --> 00:23:06,855
kelembutan itu terhadapmu.

274
00:23:08,628 --> 00:23:11,387
Bokongmu terasa
nyaman di tanganku.

275
00:23:29,517 --> 00:23:30,978
Untuk tahun 1981.

276
00:23:35,787 --> 00:23:37,523
Astaga, ini luar biasa.

277
00:23:38,625 --> 00:23:39,625
Glenfiddich.

278
00:23:42,860 --> 00:23:46,356
Jadi, punya resolusi tahun baru?

279
00:23:48,393 --> 00:23:49,601
Tidak terlalu.

280
00:23:49,636 --> 00:23:51,328
Cobalah makan lebih baik,
 mungkin.

281
00:23:52,870 --> 00:23:53,979
Kupikir mungkin aku akan...

282
00:23:54,003 --> 00:23:55,937
Aku ingin memperluas tempat ini.

283
00:23:55,972 --> 00:23:57,510
Taruh di peta.

284
00:23:59,239 --> 00:24:01,173
Boleh aku beritahu 
sebuah rahasia?

285
00:24:01,208 --> 00:24:03,274
-Kau tak harus beritahu siapapun.
-Apa?

286
00:24:03,309 --> 00:24:05,716
Sepertinya kita akan adakan
pembukaan di Pantai Selatan.

287
00:24:06,411 --> 00:24:08,114
Wali Kota, Dewan...

288
00:24:08,149 --> 00:24:09,885
<i>Herald,</i> semuanya.

289
00:24:11,020 --> 00:24:12,448
Astaga.

290
00:24:12,483 --> 00:24:13,570
Yah, itu akan luar biasa.

291
00:24:13,594 --> 00:24:14,692
Oh aku tahu.

292
00:24:14,727 --> 00:24:17,486
<i>Chariots of Fire.</i>
Itulah filmnya.

293
00:24:17,521 --> 00:24:18,801
Itu antara kami
dan Odeon,

294
00:24:18,830 --> 00:24:20,137
Mereka tak mau bioskop keliling.

295
00:24:20,161 --> 00:24:21,501
Sepertinya mereka memilih kita.

296
00:24:21,525 --> 00:24:24,669
Jadi, kita harus rapikan
tempat sedikit.

297
00:24:26,838 --> 00:24:28,673
Siapa yang tahu?

298
00:24:28,708 --> 00:24:31,368
Mungkin jadi awal dari
babak baru yang menarik.

299
00:24:59,772 --> 00:25:02,168
Astaga!

300
00:25:02,203 --> 00:25:03,334
Halo?

301
00:25:03,369 --> 00:25:04,643
Ini aku, 
Stephen.

302
00:25:15,315 --> 00:25:16,589
Masuk.

303
00:25:16,624 --> 00:25:17,624
Aku akan pergi.

304
00:25:18,923 --> 00:25:22,859
Aku ingin meminta
maaf sebelumnya.

305
00:25:22,894 --> 00:25:25,928
Sungguh, tak apa-apa.
maaf aku berteriak.

306
00:25:27,096 --> 00:25:29,426
Kenapa kau tak pergi dengan Janine?

307
00:25:29,461 --> 00:25:31,802
Aku bersamanya, 
sementara waktu.

308
00:25:31,837 --> 00:25:33,463
Tapi aku tak kenal
teman-temannya,

309
00:25:33,498 --> 00:25:35,432
dan mereka semua menatapku.

310
00:25:37,337 --> 00:25:39,436
Mengerikan rasanya diawasi.

311
00:25:39,471 --> 00:25:42,307
Ya, terkadang.

312
00:25:42,342 --> 00:25:45,717
Bagaimanapun, kurasa
kau mungkin ingin ditemani.

313
00:25:45,752 --> 00:25:46,752
Di atap.

314
00:25:48,084 --> 00:25:49,853
Oh aku hampir lupa.

315
00:25:52,253 --> 00:25:53,956
Ya baiklah.  
Mengapa Tidak?

316
00:26:02,098 --> 00:26:04,197
- Oh wow.
- Ini sangat bagus.

317
00:26:06,707 --> 00:26:08,674
Lihatlah itu.

318
00:26:08,709 --> 00:26:11,237
Jika aku punya teropong,
Aku hampir bisa melihat ibuku.

319
00:26:11,272 --> 00:26:12,678
Kau tinggal di sana?

320
00:26:14,011 --> 00:26:16,407
Ya.

321
00:26:18,279 --> 00:26:19,960
Kau selalu di sini 
untuk akhir tahun?

322
00:26:19,984 --> 00:26:21,346
Beberapa tahun terakhir.

323
00:26:21,381 --> 00:26:23,117
Aku tak menyalahkanmu.

324
00:26:24,725 --> 00:26:27,825
Di Sini. Ini bukan Moët,
tapi lebih baik dari Tizer.

325
00:26:27,860 --> 00:26:28,925
Terima kasih.

326
00:26:28,960 --> 00:26:30,696
Maaf, ini hanya kita.

327
00:26:30,731 --> 00:26:32,291
Tidak, ini bagus.

328
00:26:32,326 --> 00:26:34,227
Lagipula aku bukan
penggemar Malam Tahun Baru.

329
00:26:36,330 --> 00:26:38,132
Tahun lalu, aku muntah
di sepatu baruku.

330
00:26:38,167 --> 00:26:39,672
Tidak!  
Apa yang terjadi?

331
00:26:41,038 --> 00:26:43,137
Mereka selamat.

332
00:26:44,140 --> 00:26:45,843
- Bersulang.  
- Bersulang.

333
00:26:49,178 --> 00:26:50,474
Ayo!  
Minumlah sekarang!

334
00:26:50,509 --> 00:26:52,289
Oh tidak.
Aku sudah minum terlalu banyak.

335
00:26:52,313 --> 00:26:53,851
Benarkah?  
Kapan?

336
00:26:55,987 --> 00:26:57,382
Ayo.

337
00:26:57,417 --> 00:26:59,615
Siapa kau, wanita atau tikus?

338
00:26:59,650 --> 00:27:00,693
Apa itu?

339
00:27:00,728 --> 00:27:03,190
<i>9 to 5.</i>

340
00:27:03,225 --> 00:27:05,027
<i> 9 to 5,</i>
film yang kita tayangkan.

341
00:27:06,657 --> 00:27:09,295
Jujur, siapapun akan
mengira kau bekerja di bank, Hilary.

342
00:27:09,330 --> 00:27:10,659
Kenapa kau tak menyelinap masuk?

343
00:27:10,694 --> 00:27:12,661
Tidak, itu untuk pelanggan.

344
00:27:12,696 --> 00:27:15,056
Dan di depan selalu ada
 banyak hal yang harus dilakukan.

345
00:27:16,667 --> 00:27:18,667
Astaga, dengar aku,
aku sangat membosankan.

346
00:27:18,702 --> 00:27:19,778
Sungguh.

347
00:27:22,574 --> 00:27:23,574
Dengar,

348
00:27:39,360 --> 00:27:42,658
"Bunyikan, lonceng
liar, ke langit luas...

349
00:27:42,693 --> 00:27:45,705
"ke awan terbang dan cahaya es.

350
00:27:46,906 --> 00:27:49,071
"Tahun ini sekarat di malam hari.

351
00:27:50,272 --> 00:27:53,273
"Bunyikan, bel liar,
dan biarkan dia mati."

352
00:27:57,279 --> 00:27:58,279
Bagus.

353
00:27:59,413 --> 00:28:00,445
Milik Tennyson.

354
00:28:00,480 --> 00:28:02,348
Sepuluh, sembilan.

355
00:28:02,383 --> 00:28:03,547
Delapan.

356
00:28:03,582 --> 00:28:06,187
Tujuh, enam...

357
00:28:06,222 --> 00:28:08,618
lima, empat...

358
00:28:08,653 --> 00:28:11,588
tiga dua satu!

359
00:28:11,623 --> 00:28:13,524
- Selamat tahun baru!
- Selamat tahun baru!

360
00:28:53,764 --> 00:28:54,774
Sial.

361
00:28:59,209 --> 00:29:00,505
Hillary, Tak apa-apa!

362
00:30:09,741 --> 00:30:10,916
Kenapa Tidak?

363
00:30:11,919 --> 00:30:13,512
Karena itu tak berguna.

364
00:30:13,547 --> 00:30:15,382
Mereka menolakku
untuk pertama kalinya.

365
00:30:15,417 --> 00:30:16,581
Untuk pelajari apa?

366
00:30:16,616 --> 00:30:18,022
Arsitektur.

367
00:30:18,057 --> 00:30:20,552
Itu akan luar biasa!

368
00:30:20,587 --> 00:30:22,257
Ya.

369
00:30:22,292 --> 00:30:24,556
Kau harus mencoba lagi.

370
00:30:24,591 --> 00:30:25,898
Ya, mungkin.

371
00:30:27,033 --> 00:30:28,362
Kau jangan 
menyerah begitu saja.

372
00:30:30,036 --> 00:30:31,266
Stephen?

373
00:30:32,863 --> 00:30:35,765
Jangan biarkan mereka mendikte
yang bisa atau tak bisa kau lakukan.

374
00:30:35,800 --> 00:30:37,701
Tidak ada yang akan memberimu 
kehidupan yang kau inginkan.

375
00:30:38,770 --> 00:30:40,308
Kau harus pergi mencarinya.

376
00:30:43,808 --> 00:30:45,478
Kau tak bisa tinggal di sini.

377
00:30:48,318 --> 00:30:49,318
Baiklah.

378
00:30:54,021 --> 00:30:59,026
"Darling"
Hanya tester

379
00:31:48,015 --> 00:31:49,015
Oi!

380
00:31:50,941 --> 00:31:52,842
Oi!  
Asalmu dari mana?

381
00:31:52,877 --> 00:31:54,085
Mau kemana, Nak?

382
00:31:54,120 --> 00:31:56,387
Mereka punya pisang
di negara asalmu, kan?

383
00:31:57,123 --> 00:31:59,288
Mengapa kau tidak pulang
ke negara sialanmu?

384
00:31:59,323 --> 00:32:00,454
Kau simpanse brengsek.

385
00:32:00,489 --> 00:32:02,258
Yeah, pulanglah, kulit hitam.

386
00:32:02,293 --> 00:32:04,293
Kami tak suka kulit hitam di sini.

387
00:32:04,328 --> 00:32:05,954
Mereka ambil pekerjaan kita.

388
00:32:05,989 --> 00:32:07,428
Ayo,
Enyahlah!

389
00:32:15,306 --> 00:32:16,800
Pulanglah, dasar hitam.

390
00:32:21,345 --> 00:32:23,477
Aku beritahu manajemen beberapa bulan lalu.

391
00:32:23,512 --> 00:32:26,942
Harus ada larangan
merokok di kedua auditorium.

392
00:32:26,977 --> 00:32:29,318
Asap mengganggu
orang menonton.

393
00:32:29,353 --> 00:32:32,717
Itu merusak gambar yang
diproyeksikan, dan menodai layar.

394
00:32:33,555 --> 00:32:35,027
Ini di luar akal sehat.

395
00:32:36,019 --> 00:32:37,491
Yang kukatakan hanyalah...

396
00:32:37,526 --> 00:32:38,954
Kau perlu pemahaman dasar

397
00:32:38,989 --> 00:32:40,824
dari prinsip optik dan mekanik.

398
00:32:40,859 --> 00:32:42,331
Untuk jadi ahli proyektor.

399
00:32:42,366 --> 00:32:45,400
Seperti yang terus kukatakan ke Ellis,
orang bodoh manapun bisa menjual tiket.

400
00:32:45,435 --> 00:32:46,435
Pagi.

401
00:32:47,371 --> 00:32:48,403
Pagi, Tuan Ellis.

402
00:32:48,438 --> 00:32:49,668
Pagi, Norman.  
Pagi, semua.

403
00:32:49,703 --> 00:32:50,746
Hilary, mampir sebentar?

404
00:32:50,770 --> 00:32:51,835
Tidak.

405
00:32:55,874 --> 00:32:57,742
- Aku minta maaf?
- Aku Tidak bisa.

406
00:32:57,777 --> 00:32:59,348
Aku terlambat.
Aku harus buka.

407
00:33:04,223 --> 00:33:05,552
Terserah maumu.

408
00:33:08,524 --> 00:33:10,656
Aku akan memintamu untuk bekerja lembur.

409
00:33:10,691 --> 00:33:12,196
Brenda dan aku punya pertunangan.

410
00:33:12,231 --> 00:33:14,099
Jadi, aku harus berangkat jam 5:00.

411
00:33:14,134 --> 00:33:15,134
Maaf.

412
00:33:32,075 --> 00:33:33,679
Layar Dua.

413
00:33:33,714 --> 00:33:35,252
Naiklah.
Nikmati filmnya.

414
00:33:48,828 --> 00:33:50,597
Halo.

415
00:33:50,632 --> 00:33:54,370
Kurasa teman kecil kita
perlu dikunjungi.

416
00:33:54,405 --> 00:33:55,668
Itu akan menghiburnya.

417
00:33:59,245 --> 00:34:00,475
Hampir siap.

418
00:34:01,346 --> 00:34:03,082
Buka jendela.

419
00:34:15,525 --> 00:34:18,625
Lihat itu.

420
00:34:20,794 --> 00:34:21,958
Seperti baru.

421
00:34:21,993 --> 00:34:23,025
Luar biasa.

422
00:34:24,699 --> 00:34:25,929
Ya.

423
00:34:28,373 --> 00:34:29,900
Waktunya ucapkan sampai jumpa.

424
00:34:29,935 --> 00:34:31,000
Sampai jumpa.

425
00:34:38,317 --> 00:34:39,844
Itu dia.

426
00:34:42,013 --> 00:34:43,320
Untuk bisa terbang.

427
00:34:45,456 --> 00:34:46,620
Ya.

428
00:36:06,031 --> 00:36:08,504
Dari Trinidad, awalnya.

429
00:36:08,539 --> 00:36:10,165
Mereka membawa ibuku di tahun 60an

430
00:36:10,200 --> 00:36:11,573
untuk berlatih
sebagai perawat.

431
00:36:11,608 --> 00:36:13,278
Rupanya, mereka butuhkan
banyak pekerja.

432
00:36:14,380 --> 00:36:15,841
"Bantu membangun
kembali ibu pertiwi,

433
00:36:15,876 --> 00:36:17,282
"buatlah keberuntunganmu."

434
00:36:20,287 --> 00:36:23,046
Dia masih disini, masih seorang perawat.

435
00:36:23,081 --> 00:36:24,751
Itu dijelaskan belat merpatinya.

436
00:36:26,249 --> 00:36:27,358
Aku ketahuan.

437
00:36:27,393 --> 00:36:29,217
Disini aku berpikir
kau adalah Yesus.

438
00:36:32,222 --> 00:36:33,430
Bagaimana ayahmu?

439
00:36:35,632 --> 00:36:37,269
Dia sopir bus.

440
00:36:37,304 --> 00:36:38,468
Tapi dia pergi bertahun-tahun yang lalu.

441
00:36:38,965 --> 00:36:40,030
Kemana?

442
00:36:40,065 --> 00:36:41,130
Entahlah.

443
00:36:42,936 --> 00:36:44,067
Astaga.  
Bagaimana perasaanmu?

444
00:36:45,972 --> 00:36:47,510
Baik.

445
00:36:50,977 --> 00:36:53,450
Selalu hanya aku dan ibuku.

446
00:36:53,485 --> 00:36:55,078
Dia yang terbaik.

447
00:36:56,488 --> 00:36:58,180
Aku harap bisa katakan
yang sama untukku.

448
00:37:04,859 --> 00:37:07,365
Dulu itu?

449
00:37:08,126 --> 00:37:09,433
Apa baik-baik saja?

450
00:37:11,338 --> 00:37:12,898
Ya.

451
00:37:12,933 --> 00:37:14,735
Itu lebih dari baik.

452
00:37:20,303 --> 00:37:21,775
Sial.

453
00:37:22,349 --> 00:37:24,074
Jam berapa ini?

454
00:37:24,109 --> 00:37:25,515
Kemana saja kau?

455
00:37:25,550 --> 00:37:27,594
Ellis pergi 20 menit lalu,
dia bilang kau gantikan.

456
00:37:27,618 --> 00:37:29,112
Maafkan aku,  Nil.

457
00:37:29,147 --> 00:37:31,147
Aku harus buat mereka
semua menunggu di luar!

458
00:37:31,182 --> 00:37:32,423
Dan di mana Stephen?

459
00:37:32,458 --> 00:37:34,183
Entahlah.
Apa dia Tidak ada di sini?

460
00:37:35,362 --> 00:37:36,362
Maaf!

461
00:37:43,799 --> 00:37:46,701
Maaf!
Terima kasih banyak.

462
00:37:46,736 --> 00:37:49,539
Maaf membuatmu menunggu.
Terima kasih.

463
00:37:49,574 --> 00:37:50,574
Terima kasih banyak.

464
00:37:51,972 --> 00:37:54,302
Terima kasih banyak.

465
00:37:54,337 --> 00:37:56,777
Halo.
Maaf membuatmu menunggu.

466
00:39:14,461 --> 00:39:15,559
Nikmati filmnya.

467
00:39:18,927 --> 00:39:20,058
Maafkan aku, Pak.

468
00:39:20,093 --> 00:39:21,235
Kau harus menyelesaikannya di sini,

469
00:39:21,259 --> 00:39:22,259
Kau dilarang
bawa masuk.

470
00:39:23,096 --> 00:39:24,634
Kenapa tidak?

471
00:39:24,669 --> 00:39:26,295
Karena itu aturannya.

472
00:39:26,968 --> 00:39:28,473
Ini sarapanku.

473
00:39:28,508 --> 00:39:29,716
Aku tahu, tapi kau punya waktu

474
00:39:29,740 --> 00:39:31,366
sebelum filmnya dimulai.

475
00:39:31,401 --> 00:39:33,610
Aku akan lewatkan trailernya.

476
00:39:33,645 --> 00:39:34,645
Itu terserah padamu.

477
00:39:36,846 --> 00:39:38,274
Kau benar-benar serius?

478
00:39:41,279 --> 00:39:42,279
Ya.

479
00:39:49,320 --> 00:39:50,561
Apa kau akan
berdiri di sana

480
00:39:50,596 --> 00:39:52,123
dan membiarkanku
diperintah..

481
00:39:52,994 --> 00:39:54,125
Soal ini...

482
00:39:55,095 --> 00:39:56,095
Apa?

483
00:39:58,505 --> 00:39:59,570
Soal apa?

484
00:39:59,605 --> 00:40:00,736
Baik sekarang, 
Tn. Cooper.

485
00:40:00,771 --> 00:40:02,738
Kau tak punya banyak
keripik tersisa, lihat.

486
00:40:02,773 --> 00:40:04,693
Dia bisa makan sedikit
dan memberiku sisanya.

487
00:40:06,975 --> 00:40:07,975
Aku suka keripik.

488
00:41:12,172 --> 00:41:13,743
Senang sekarang?

489
00:41:21,951 --> 00:41:23,017
Aku minta maaf.

490
00:41:24,547 --> 00:41:26,558
Maaf, Stephen, dia
selalu merepotkan.

491
00:41:26,593 --> 00:41:27,856
Dia brengsek.

492
00:41:32,896 --> 00:41:33,896
Kau baik-baik saja?

493
00:41:36,130 --> 00:41:38,064
Stephen?
Stephen?

494
00:41:40,068 --> 00:41:41,606
Stephen?

495
00:41:45,304 --> 00:41:48,173
Tidak ada gunanya pergi.

496
00:41:48,208 --> 00:41:49,746
Semua ada alasannya.

497
00:41:49,781 --> 00:41:50,846
Dia cuma orang pemarah.

498
00:41:50,881 --> 00:41:52,540
Dia selalu marah
pada sesuatu.

499
00:41:52,575 --> 00:41:54,058
Hilary, kutahu
kau mencoba membantu,

500
00:41:54,082 --> 00:41:55,785
Tapi kau malah
membuatnya semakin buruk.

501
00:41:55,820 --> 00:41:57,215
Bagaimana aku buat lebih buruk?

502
00:41:57,250 --> 00:41:59,789
Dengan berpura-pura itu tak ada.

503
00:41:59,824 --> 00:42:01,362
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

504
00:42:01,386 --> 00:42:03,419
Baiklah, begini.

505
00:42:03,454 --> 00:42:05,795
Dia tak hanya "marah", bukan?

506
00:42:08,294 --> 00:42:10,393
Dan dia harusnya yang pergi.

507
00:42:10,428 --> 00:42:11,735
Bukan aku.

508
00:42:19,107 --> 00:42:20,403
Kau benar sekali, Stephen.

509
00:42:20,438 --> 00:42:21,910
Aku minta maaf.

510
00:42:21,945 --> 00:42:23,010
Sungguh.

511
00:42:25,278 --> 00:42:26,717
Baik, ini mungkin saat yang tepat

512
00:42:26,752 --> 00:42:28,785
untuk menunjukkan
bakat terbesarku.

513
00:42:37,257 --> 00:42:38,322
Apa itu sering terjadi?

514
00:42:39,193 --> 00:42:40,698
Ya, lebih dari biasanya.

515
00:42:41,866 --> 00:42:43,426
Terutama beberapa bulan terakhir.

516
00:42:44,297 --> 00:42:45,769
Benarkah?

517
00:42:45,804 --> 00:42:46,836
Begitulah.

518
00:42:48,037 --> 00:42:49,366
Itu di mana-mana, kan?

519
00:42:50,270 --> 00:42:51,401
Benar?

520
00:42:51,436 --> 00:42:52,842
Ya.

521
00:42:54,439 --> 00:42:56,175
Semua yang terjadi di Brixton.

522
00:42:56,881 --> 00:42:58,683
Dan para <i>skinhead</i>.

523
00:42:58,718 --> 00:43:00,685
Dan <i>Thatcher</i>.

524
00:43:00,720 --> 00:43:02,687
Dan anak-anak di New Cross itu.

525
00:43:03,690 --> 00:43:04,690
Ada apa di New Cross?

526
00:43:07,452 --> 00:43:08,616
Beberapa minggu yang lalu,

527
00:43:08,651 --> 00:43:10,794
di pesta ulang tahun
ke-16 seorang gadis,

528
00:43:10,829 --> 00:43:12,224
seseorang menyalakan api.

529
00:43:13,557 --> 00:43:14,897
Tak ada yang pergi untuk mereka.

530
00:43:16,329 --> 00:43:18,461
kau harus baca koran, Hilary.

531
00:43:20,135 --> 00:43:21,706
Itu tidak akan pergi.

532
00:43:29,144 --> 00:43:30,664
Kau harus memegangnya ke samping.

533
00:43:36,580 --> 00:43:38,448
Ya, tak buruk.

534
00:43:38,483 --> 00:43:39,614
Kau masih perlu berlatih.

535
00:43:39,649 --> 00:43:41,154
Lihat ini, Baik?

536
00:43:45,765 --> 00:43:47,325
Aku berbohong.
Aku payah berbohong.

537
00:43:49,560 --> 00:43:50,560
Cium aku.

538
00:43:53,036 --> 00:43:54,431
Takkan ada yang melihat.

539
00:44:16,865 --> 00:44:21,119
LAYANAN TRANSPORTASI FILM

540
00:44:23,561 --> 00:44:26,265
Empat tabung sekaligus,
karena tak ringan.

541
00:44:27,202 --> 00:44:28,564
Dan angkat dengan hati-hati.

542
00:44:29,534 --> 00:44:30,874
Ini muatan berharga.

543
00:44:58,728 --> 00:44:59,969
Letakkan di sana.

544
00:45:10,916 --> 00:45:13,114
-Teh?  
-Tolong.

545
00:45:21,091 --> 00:45:22,959
Kau bisa masuk jika mau.

546
00:45:51,154 --> 00:45:52,615
Ini bayiku.

547
00:45:53,717 --> 00:45:56,355
Sepasang model 18 Kalee.

548
00:45:56,390 --> 00:45:58,489
Aku tak sangka akan begitu besar.

549
00:45:58,524 --> 00:46:00,491
Memang harusnya begitu.

550
00:46:00,526 --> 00:46:03,131
Kau tak ingin orang tahu.

551
00:46:03,166 --> 00:46:05,661
Mereka sebenarnya hanya
melihat seberkas cahaya.

552
00:46:05,696 --> 00:46:07,003
Tapi di sini...

553
00:46:08,402 --> 00:46:09,632
Ada sabuk, tali...

554
00:46:09,667 --> 00:46:11,667
katrol, mekanisme intermiten...

555
00:46:11,702 --> 00:46:13,504
sproket.

556
00:46:13,539 --> 00:46:15,473
Ini mesin yang rumit.

557
00:46:18,148 --> 00:46:19,148
Dan apa ini?

558
00:46:24,418 --> 00:46:25,681
Itu karbon.

559
00:46:27,355 --> 00:46:30,488
Percikan di antara
karbon membuat cahaya.

560
00:46:30,523 --> 00:46:32,391
Dan tanpa cahaya, tidak ada yang terjadi.

561
00:46:32,998 --> 00:46:33,998
Rokok?

562
00:46:35,066 --> 00:46:36,428
Tidak, terima kasih.

563
00:46:46,077 --> 00:46:47,439
Luar biasa.

564
00:46:48,343 --> 00:46:49,771
Ini luar biasa.

565
00:46:50,840 --> 00:46:53,412
Karena itu hanyalah
bingkai statis,

566
00:46:53,447 --> 00:46:55,182
dengan kegelapan di antaranya.

567
00:46:58,254 --> 00:47:01,321
Tapi ada cacat kecil pada
saraf optikmu sehingga

568
00:47:01,356 --> 00:47:05,292
jika aku jalankan film
pada 24 bingkai per detik,

569
00:47:07,065 --> 00:47:09,032
Kau tak melihat kegelapan.

570
00:47:11,762 --> 00:47:13,366
Wow.

571
00:47:17,603 --> 00:47:19,944
Ini disebut Fenomena Phi.

572
00:47:19,979 --> 00:47:23,211
Lihat rangkaian gambar
statis yang cepat...

573
00:47:24,214 --> 00:47:25,884
menciptakan ilusi gerak.

574
00:47:29,582 --> 00:47:31,120
Ilusi kehidupan.

575
00:47:36,391 --> 00:47:39,854
Jadi, di lobi membutuhkan
lapisan cat dan yang lainnya,

576
00:47:39,889 --> 00:47:41,757
kita juga butuh tanda khusus,

577
00:47:41,792 --> 00:47:43,528
..sebuah karpet merah,

578
00:47:43,563 --> 00:47:45,101
..keamanan untuk orang-orang.

579
00:47:45,136 --> 00:47:49,567
Dan kupikir kantor walikota
akan berikan keamanan. Jim?

580
00:47:49,602 --> 00:47:50,700
Ya, memang.

581
00:47:50,735 --> 00:47:53,142
Akan ada tim keamanan kecil.

582
00:47:53,177 --> 00:47:55,573
Dan kau bisa harapkan
walikota, tentunya

583
00:47:55,608 --> 00:47:58,950
dan rombongannya, yang
tak kalah pentingnya.

584
00:47:58,985 --> 00:48:00,446
Dan kami menunggu konfirmasinya...

585
00:48:00,481 --> 00:48:04,153
Tapi para tamu tampaknya
termasuk Dora Bryan...

586
00:48:05,156 --> 00:48:06,683
Tuan Laurence Oliver,

587
00:48:07,587 --> 00:48:08,619
Steve Ovett,

588
00:48:09,358 --> 00:48:11,556
Nyonya Flora Robson,

589
00:48:11,591 --> 00:48:13,921
Dusty Springfield

590
00:48:13,956 --> 00:48:16,627
dan mungkin, 
Paul McCartney.

591
00:48:16,662 --> 00:48:18,827
- Astaga.
- Ya aku tahu.

592
00:48:18,862 --> 00:48:20,598
Tinggal di Rye.

593
00:48:22,371 --> 00:48:24,932
1kg turun sejak terakhir.
Bagus sekali.

594
00:48:24,967 --> 00:48:27,473
Saya mencoba 
berolahraga sedikit lebih banyak.

595
00:48:27,508 --> 00:48:28,804
makan lebih baik, kau tahu.

596
00:48:28,839 --> 00:48:30,674
Dan litiumnya?
Bagaimana?

597
00:48:30,709 --> 00:48:31,840
Bagus.

598
00:48:31,875 --> 00:48:34,414
Terakhir kali kau katakan
 itu membuatmu merasa sedikit buruk.

599
00:48:34,449 --> 00:48:35,778
Ya, sekarang jauh lebih baik.

600
00:48:35,813 --> 00:48:37,615
Kupikir diriku
harus terbiasa dengannya.

601
00:48:37,650 --> 00:48:38,990
Benarkah?

602
00:48:39,025 --> 00:48:40,783
Ya, jauh lebih baik.

603
00:48:41,819 --> 00:48:43,126
Bagus sekali.

604
00:48:56,436 --> 00:48:58,897
MAINKAN AKU DENGAN KERAS!

605
00:50:19,587 --> 00:50:21,620
Apa yang kau lakukan?
Tak ada yang melihatmu!

606
00:50:21,655 --> 00:50:23,017
Diamlah, lihat ke arah lain.

607
00:50:23,052 --> 00:50:24,260
Kenapa?
Aku lihat semuanya.

608
00:50:24,295 --> 00:50:25,558
Jangan jadi vulgar.

609
00:50:25,593 --> 00:50:26,966
Ini berbeda dalam
hal bernafsu.

610
00:50:26,990 --> 00:50:28,858
Aku tak bisa menunggu.

611
00:50:28,893 --> 00:50:30,464
Aku pergi...

612
00:50:30,499 --> 00:50:31,499
Apa yang kau lakukan?

613
00:50:34,635 --> 00:50:35,700
Tidak!

614
00:50:35,735 --> 00:50:36,899
Gaas!

615
00:51:07,371 --> 00:51:08,799
Di mana kau bertemu dengannya?

616
00:51:08,834 --> 00:51:12,110
Dia perawat dari bangsal ibuku.

617
00:51:13,707 --> 00:51:15,542
Dia pacar resmi pertamamu?

618
00:51:16,644 --> 00:51:18,149
Ya.

619
00:51:18,184 --> 00:51:20,547
Dia hancurkan hatiku.
Kumenangis selama seminggu.

620
00:51:21,880 --> 00:51:23,286
Aku masih tak bisa 
mendekati rumah sakit

621
00:51:23,321 --> 00:51:24,815
tanpa rasa geli di perutku.

622
00:51:26,885 --> 00:51:27,984
Astaga.

623
00:51:29,459 --> 00:51:31,954
Ya, aku tak bisa berhenti
memikirkan dia.

624
00:51:35,828 --> 00:51:37,091
Bagaimana denganmu?

625
00:51:37,126 --> 00:51:39,203
Tidak ada yang sehebat itu.

626
00:51:39,238 --> 00:51:40,534
Pasti ada seseorang.

627
00:51:43,869 --> 00:51:44,967
Hillary?

628
00:51:45,002 --> 00:51:46,342
Urus urusanmu sendiri.

629
00:51:48,346 --> 00:51:49,346
Baik.

630
00:51:53,043 --> 00:51:54,845
Masalah ini beda
dengan yang lain.

631
00:51:54,880 --> 00:51:56,814
Aku tak sadar bekerja di bawah perintahmu.

632
00:51:56,849 --> 00:51:58,387
Cuma mau bilang.

633
00:51:58,422 --> 00:52:00,158
Terima kasih.
Terima kasih banyak.

634
00:52:05,495 --> 00:52:06,868
Kenapa kau lakukan?
Kau kacaukan.

635
00:52:06,892 --> 00:52:08,727
Aku tak bekerja
untuk siapapun.

636
00:52:08,762 --> 00:52:09,893
Baiklah,

637
00:52:09,928 --> 00:52:11,059
Lakukan yang kau inginkan.

638
00:52:11,094 --> 00:52:12,500
Harus.  
Terima kasih.

639
00:52:14,933 --> 00:52:16,141
Kau selalu harus
bantu kami.

640
00:52:16,165 --> 00:52:17,703
Selalu harus memerintah kami.

641
00:52:17,738 --> 00:52:18,869
Jangan bodoh.

642
00:52:18,904 --> 00:52:20,486
Kau letakkan tanganmu di leher kami

643
00:52:20,510 --> 00:52:21,510
dan tak
melepaskannya.

644
00:52:22,743 --> 00:52:24,314
Tanganmu melingkari leher kami

645
00:52:24,349 --> 00:52:26,074
dan kami
tak bisa bernapas.

646
00:52:26,109 --> 00:52:27,185
Tapi kau tak mau melepaskannya, kan?

647
00:52:27,209 --> 00:52:29,220
kau tak mau melepaskannya!

648
00:52:29,255 --> 00:52:31,013
- Kenapa kau tak... 
- Hilary!

649
00:52:31,048 --> 00:52:32,223
- ...lepaskan?  
- Berhenti.

650
00:52:32,258 --> 00:52:33,422
Apa yang kau lakukan?

651
00:52:35,019 --> 00:52:37,052
Kau tak mau melepaskannya, kan!

652
00:53:40,491 --> 00:53:42,091
Kau yakin bisa kembali sendiri?

653
00:53:42,988 --> 00:53:44,559
Ya.

654
00:53:44,594 --> 00:53:46,495
- Dan kau?
- Aku akan baik-baik saja.

655
00:53:46,530 --> 00:53:48,431
Aku pergi awal besok
untuk membuka.

656
00:53:48,466 --> 00:53:49,466
Mungkin, sampai jumpa?

657
00:54:54,224 --> 00:54:55,289
Pagi.

658
00:54:55,324 --> 00:54:56,367
Pagi.

659
00:55:07,446 --> 00:55:08,511
Dengar...

660
00:55:09,778 --> 00:55:12,416
Hilary, aku tahu itu bukan urusanku...

661
00:55:12,451 --> 00:55:16,453
tapi mungkin lebih baik tinggalkan
kehidupan pribadimu di rumah.

662
00:55:18,215 --> 00:55:20,017
Apa?

663
00:55:20,052 --> 00:55:22,855
Daripada di lantai atas, di,

664
00:55:23,858 --> 00:55:25,253
Kau tahu...

665
00:55:25,288 --> 00:55:26,793
di kandang merpati.

666
00:55:29,226 --> 00:55:30,896
Aku tak paham.

667
00:55:30,931 --> 00:55:32,227
Oh ayolah.

668
00:55:34,803 --> 00:55:36,132
Dengar, hati-hati.

669
00:55:37,641 --> 00:55:40,070
Hils, ingat yang
terjadi sebelumnya.

670
00:55:44,813 --> 00:55:46,384
Jaga dirimu.

671
00:55:58,255 --> 00:55:59,991
Entah bagaimana dia tahu, 
dia cuma tahu.

672
00:56:01,126 --> 00:56:04,435
Mungkin dia melihat kita turun
bersama beberapa hari yang lalu.

673
00:56:04,470 --> 00:56:05,942
Tak apa.  
Kita lebih berhati-hati.

674
00:56:05,966 --> 00:56:07,768
Mungkin hanya bertemu
di luar pekerjaan?

675
00:56:09,332 --> 00:56:10,738
Dengar,

676
00:56:12,170 --> 00:56:13,609
Mungkin itu bukan ide bagus.

677
00:56:14,744 --> 00:56:15,875
Apa maksudmu?

678
00:56:15,910 --> 00:56:17,239
Ini.

679
00:56:17,274 --> 00:56:18,274
Semua ini.

680
00:56:19,012 --> 00:56:20,110
Mengapa?

681
00:56:20,145 --> 00:56:23,047
Begitu orang tahu, 
itu berbeda.

682
00:56:23,082 --> 00:56:24,114
Benarkah?

683
00:56:24,149 --> 00:56:25,423
Ya, hanya...

684
00:56:26,151 --> 00:56:27,183
Rasanya berbeda.

685
00:56:28,626 --> 00:56:30,461
- Kau malu.  
- Tidak.

686
00:56:30,496 --> 00:56:31,935
Dan bukan itu yang kumaksud.

687
00:56:31,959 --> 00:56:32,892
-Ya, kau malu.
-Hanya tidak...

688
00:56:32,927 --> 00:56:34,003
Tentu saja. Itu bodoh.

689
00:56:34,027 --> 00:56:34,993
Itu bodoh.
Apa yang kita pikirkan?

690
00:56:35,028 --> 00:56:36,599
Aku tak malu, Hilary.

691
00:56:36,634 --> 00:56:37,809
Aku hanya tak berpikir
kita bisa lakukan ini.

692
00:56:37,833 --> 00:56:38,953
Kau benar sekali.

693
00:56:39,934 --> 00:56:41,538
Sampai jumpa lagi.

694
00:57:31,689 --> 00:57:34,217
Salah satu dari kalian berdua
pernah melihat kunci lemari?

695
00:57:34,252 --> 00:57:35,526
Entahlah.

696
00:57:35,561 --> 00:57:36,890
Kurasa Hilary memilikinya.

697
00:57:56,615 --> 00:57:58,208
- Ini dia.  
- Terima kasih.

698
00:58:04,381 --> 00:58:05,381
Kau tahu kabar Hilary?

699
00:58:06,218 --> 00:58:07,723
Tidak.

700
00:58:07,758 --> 00:58:09,054
Sudah tiga hari.

701
00:58:10,794 --> 00:58:13,663
Dia beri tahu Tn. Ellis bahwa dia
akan ambil cuti terlambat.

702
00:58:13,698 --> 00:58:14,698
Kuyakin semuanya baik.

703
00:58:17,064 --> 00:58:18,767
Jadi mengapa aku khawatir?

704
00:58:22,938 --> 00:58:24,872
Dia alami masa sulit tahun lalu.

705
00:58:24,907 --> 00:58:26,907
Dia harus pergi
sebentar di musim panas.

706
00:58:28,207 --> 00:58:29,239
Mengapa?

707
00:58:31,716 --> 00:58:35,245
Kupikir dia merasa kewalahan.

708
00:58:35,280 --> 00:58:38,347
Dia bersikap kasar
kepada beberapa pelanggan.

709
00:58:38,382 --> 00:58:39,953
Berteriak pada mereka.

710
00:58:41,253 --> 00:58:43,924
Dia begadang di tempat kerja.

711
00:58:44,927 --> 00:58:46,289
Katanya dia tak bisa tidur.

712
00:58:47,666 --> 00:58:49,930
Dan mulai lakukan hal yang..

713
00:58:49,965 --> 00:58:50,998
Aneh.

714
00:58:53,903 --> 00:58:57,608
Akhirnya, Ellis beritahu kami
bahwa dia harus ke rumah sakit.

715
00:58:58,809 --> 00:59:00,875
Dia pergi selama beberapa minggu

716
00:59:00,910 --> 00:59:03,174
dan ketika dia
kembali dia berbeda.

717
00:59:04,012 --> 00:59:05,077
Bagaimana?

718
00:59:05,849 --> 00:59:07,244
Lebih tenang.

719
00:59:08,610 --> 00:59:10,181
Agak sedih.

720
00:59:13,351 --> 00:59:15,285
Kau bicara dengannya 
tentang hal itu?

721
00:59:16,662 --> 00:59:18,255
Dia tak mau bicara.

722
00:59:28,026 --> 00:59:33,031
Apartemen PARAGON
COURT Lt. 1-7

723
01:00:58,867 --> 01:01:03,872
PERDANA MALAM INI!
CHARIOTS OF FIRE

724
01:01:12,239 --> 01:01:13,436
Nikmatilah.

725
01:01:13,471 --> 01:01:14,778
Hai!

726
01:01:17,079 --> 01:01:18,079
Nikmatilah.

727
01:01:23,789 --> 01:01:26,119
Anak muda tersayangku!

728
01:01:26,154 --> 01:01:28,022
Kau terlihat sangat luar biasa!

729
01:01:28,057 --> 01:01:30,090
Hilary!  
Hai.

730
01:01:30,125 --> 01:01:31,234
Aku tahu, 
aku tak punya tiket.

731
01:01:31,258 --> 01:01:32,686
Tapi tak apa, 
aku bekerja di sini.

732
01:01:32,721 --> 01:01:34,292
Aku mengajarinya
semua yang dia tahu.

733
01:01:37,627 --> 01:01:38,659
Halo!

734
01:01:39,728 --> 01:01:40,936
Sayang!

735
01:02:04,027 --> 01:02:07,831
Tn. Walikota dan nyonya
 yang terhormat,

736
01:02:07,866 --> 01:02:10,724
Penasihat Rushworth,
Penasihat Booth.

737
01:02:10,759 --> 01:02:14,761
Tuan dan nyonya, selamat malam.

738
01:02:14,796 --> 01:02:16,301
Namaku Donald Ellis.

739
01:02:16,336 --> 01:02:18,600
Aku manajer
Empire Cinema,

740
01:02:18,635 --> 01:02:21,603
Mungkin bioskop terbaik di Pantai Selatan.

741
01:02:23,981 --> 01:02:25,508
Suatu kehormatan besar...

742
01:02:25,543 --> 01:02:28,148
Mungkin yang
terhebat dalam karirku

743
01:02:28,183 --> 01:02:30,513
untuk menyambut kalian semua,

744
01:02:30,548 --> 01:02:34,616
Pemutaran perdana <i>Chariots of Fire.</i>

745
01:02:39,722 --> 01:02:42,932
Aku punya beberapa
orang untuk berterima kasih.

746
01:02:42,967 --> 01:02:44,043
Ke walikota, jelas.

747
01:02:44,067 --> 01:02:45,462
Dimana walikota?

748
01:02:45,497 --> 01:02:46,606
Khususnya, Jim
Booth atas bantuannya...

749
01:02:46,630 --> 01:02:47,871
Di sana.
Bersama istrinya Ellis.

750
01:02:50,040 --> 01:02:51,270
...dan nasihat bijaknya.

751
01:02:51,305 --> 01:02:53,536
Dan semua staf di sini.

752
01:02:53,571 --> 01:02:54,878
Hillary datang.

753
01:02:54,913 --> 01:02:57,188
Di Empire, atas kerja
keras dan dedikasi mereka.

754
01:02:57,212 --> 01:02:58,442
Apa?  
Di mana?

755
01:02:58,477 --> 01:03:00,642
Dan terakhir...
Di suatu tempat dalam gedung ini.

756
01:03:00,677 --> 01:03:01,984
Istriku, Brenda...

757
01:03:02,019 --> 01:03:03,315
Dia baik-baik saja?

758
01:03:03,350 --> 01:03:05,152
Yang tak berhenti
beri dukungan dan cinta...

759
01:03:05,187 --> 01:03:06,318
Aku tak yakin.

760
01:03:06,353 --> 01:03:07,583
Tak tergoyahkan.

761
01:03:08,927 --> 01:03:11,026
Jadi, tanpa basa-basi lagi...

762
01:03:11,061 --> 01:03:13,831
Aku senang menyambutmu

763
01:03:15,692 --> 01:03:20,530
untuk menonton karya Hugh Hudson
dan hal luar biasa lainnya...

764
01:03:20,565 --> 01:03:22,004
<i>Chariots of Fire.</i>>

765
01:03:35,217 --> 01:03:36,777
Apa yang kau lakukan?

766
01:03:41,190 --> 01:03:42,222
Tidak.

767
01:03:47,889 --> 01:03:50,725
Selamat malam,
tuan dan nyonya.

768
01:03:52,564 --> 01:03:53,564
Pak Walikota.

769
01:03:55,270 --> 01:03:56,698
Namaku Hilary Small.

770
01:03:56,733 --> 01:03:58,304
Aku manajer tugas
di Empire ini.

771
01:04:00,077 --> 01:04:03,738
Karena itulah, kurasa aku akan
ucapkan beberapa kata sambutan.

772
01:04:06,248 --> 01:04:08,215
Malam ini 
malam yang spesial.

773
01:04:09,152 --> 01:04:10,382
Lebih dari sebelumnya,

774
01:04:12,419 --> 01:04:13,891
Kita harus...

775
01:04:15,752 --> 01:04:18,654
Kita harus merasa jadi
bagian dari komunitas ini.

776
01:04:21,923 --> 01:04:23,560
Hitam atau putih, 
tak masalah.

777
01:04:25,729 --> 01:04:29,599
Ini hal yang sangat penting.

778
01:04:33,770 --> 01:04:36,078
Kita harus merayakannya.

779
01:04:39,985 --> 01:04:41,545
Jadi untuk merayakannya...

780
01:04:41,580 --> 01:04:44,482
Aku ingin membaca puisi
yang menurutku pantas.

781
01:04:44,517 --> 01:04:45,813
Karya dari W.H. Auden.

782
01:04:56,661 --> 01:05:00,663
"Keinginan hati itu bengkok
seperti pembuka botol.

783
01:05:01,699 --> 01:05:04,106
"Tak dilahirkan adalah
yang terbaik bagi manusia...

784
01:05:04,141 --> 01:05:07,670
"yang terbaik kedua
adalah perintah resmi...

785
01:05:07,705 --> 01:05:09,177
"pola tariannya.

786
01:05:10,675 --> 01:05:12,609
"Menarilah selagi bisa.

787
01:05:16,120 --> 01:05:19,616
"Menari, menari, karena
langkahnya mudah...

788
01:05:19,651 --> 01:05:22,685
"lagunya menawan
dan takkan berhenti.

789
01:05:24,623 --> 01:05:27,855
"Menari hingga bintang-bintang
turun dari langit-langit.

790
01:05:27,890 --> 01:05:31,232
"Menari, menari, 
menari hingga kau jatuh."

791
01:05:33,830 --> 01:05:35,005
Terima kasih.

792
01:05:54,554 --> 01:05:55,850
Hilary!

793
01:05:55,885 --> 01:05:57,555
Apa yang kau lakukan?

794
01:05:57,590 --> 01:05:59,029
Kau tak diundang untuk berbicara.

795
01:05:59,064 --> 01:06:01,955
Harus ada yang
bisa mengibur.

796
01:06:01,990 --> 01:06:03,671
Tahu kan arti
malam ini bagiku, Hilary.

797
01:06:03,695 --> 01:06:04,892
Kau lebih dari siapa pun.

798
01:06:04,927 --> 01:06:06,377
Namun, kau mencoba merusaknya.

799
01:06:06,401 --> 01:06:07,829
Aku sangat menyesal,

800
01:06:07,864 --> 01:06:10,073
Tapi kau tak bisa selalu lakukan
dengan caramu sendiri!

801
01:06:10,108 --> 01:06:11,998
Kau sekarang punya masalah.
Kau tahu?

802
01:06:12,033 --> 01:06:13,307
Kau butuh bantuan serius.

803
01:06:13,342 --> 01:06:14,715
Kami semua
berusaha membantumu,

804
01:06:14,739 --> 01:06:16,244
Pada titik tertentu
kau harus..

805
01:06:16,279 --> 01:06:17,839
..bertanggungjawab 
atas diri sendiri...

806
01:06:17,874 --> 01:06:19,394
Dan kenapa kau tak
pergi dari sini!

807
01:06:22,516 --> 01:06:24,252
Donald?

808
01:06:24,287 --> 01:06:25,561
Kau kenapa?
Kenapa tak di dalam?

809
01:06:25,585 --> 01:06:26,848
Filmnya dimulai.

810
01:06:26,883 --> 01:06:28,685
Halo, Brenda.

811
01:06:28,720 --> 01:06:30,225
Sudah lama kuingin bertemu denganmu.

812
01:06:30,260 --> 01:06:32,986
Aku memikirkanmu tiap hari.

813
01:06:33,021 --> 01:06:34,361
Aku tak mengerti.

814
01:06:34,396 --> 01:06:35,857
Aku punya banyak pertanyaan untuk memulai.

815
01:06:35,892 --> 01:06:37,859
Dan banyak catatan untuk dibandingkan.

816
01:06:37,894 --> 01:06:40,169
Aku masih kurang jelas.

817
01:06:40,204 --> 01:06:42,864
Sebagian besar soal
selera seksual suamimu.

818
01:06:42,899 --> 01:06:44,140
Hillary, Astaga.

819
01:06:44,736 --> 01:06:45,768
Apa maksudmu?

820
01:06:45,803 --> 01:06:47,110
Brenda, ini omong kosong.

821
01:06:47,145 --> 01:06:48,771
Jangan dengarkan apapun yang dia katakan.

822
01:06:50,412 --> 01:06:54,150
"Berhubungan seks atau tidak,
 itulah pertanyaannya.

823
01:06:55,945 --> 01:06:57,582
"Apa ini lebih
mulia dalam pikiranmu

824
01:06:57,617 --> 01:06:59,353
"untuk masturbasi
ke cangkir tehnya,

825
01:06:59,388 --> 01:07:01,355
"atau biarkan dia
meniduriku di atas mejanya

826
01:07:01,390 --> 01:07:04,160
"dan kacaukan semua dokumennya?"

827
01:07:07,165 --> 01:07:08,329
Itu benar?

828
01:07:12,500 --> 01:07:13,697
Donald, apa itu benar?

829
01:07:13,732 --> 01:07:15,402
Ya.

830
01:07:17,472 --> 01:07:18,966
Ya itu benar.

831
01:07:23,445 --> 01:07:26,083
Gulungan pertama
berjalan dengan baik.

832
01:07:27,614 --> 01:07:29,350
Apa yang kau lakukan?

833
01:07:30,914 --> 01:07:32,452
Katakan yang sebenarnya.

834
01:07:33,323 --> 01:07:35,048
Ide yang sangat bagus!

835
01:07:35,083 --> 01:07:36,588
Itu tidak benar.

836
01:07:38,592 --> 01:07:39,987
Aku akan katakan yang sebenarnya.

837
01:07:41,199 --> 01:07:42,990
Kau menderita skizofrenia.

838
01:07:43,025 --> 01:07:44,332
Kau benar-benar gila!

839
01:07:45,665 --> 01:07:46,840
Dan alasanmu bekerja di sini

840
01:07:46,864 --> 01:07:48,182
karena aku beritahu 
para dinas sosial

841
01:07:48,206 --> 01:07:49,304
Aku akan mengawasimu.

842
01:07:51,099 --> 01:07:52,604
Kau menganggur.

843
01:07:58,810 --> 01:08:00,249
Jika kau mau temukan kondom,

844
01:08:00,284 --> 01:08:03,186
Itu di laci kiri atas mejanya,

845
01:08:03,221 --> 01:08:04,979
di sebelah Murray Mints.

846
01:08:17,697 --> 01:08:19,763
Baik, apa yang akan kita lakukan?

847
01:08:19,798 --> 01:08:22,172
Ellis mengatakan dia
tak ingin kembali bekerja.

848
01:08:22,207 --> 01:08:24,207
Dia sudah
mengancam akan memecahkan

849
01:08:24,242 --> 01:08:26,033
semua jendela
dengan tongkat golf.

850
01:08:26,068 --> 01:08:28,134
Apa?  
Itu benar?

851
01:08:28,169 --> 01:08:30,180
Aku takkan melupakannya.

852
01:08:30,215 --> 01:08:31,775
Ia menelepon dinas sosial.

853
01:08:31,810 --> 01:08:35,141
Mereka mungkin akan
membawanya kembali ke rumah sakit.

854
01:08:35,176 --> 01:08:36,747
Kenapa dia
lolos begitu saja?

855
01:08:37,684 --> 01:08:39,189
Sepertinya sangat tak adil.

856
01:08:39,224 --> 01:08:41,719
Dengar, dia mungkin
lebih baik di St. Jude's.

857
01:08:41,754 --> 01:08:43,787
Bagaimana dia bisa lebih
baik di rumah sakit jiwa?

858
01:08:43,822 --> 01:08:45,558
Mereka tahu cara menghadapinya.

859
01:08:45,593 --> 01:08:46,988
Tidak.

860
01:08:47,023 --> 01:08:48,209
- Apa yang kau lakukan?
- Aku akan menemuinya.

861
01:08:48,233 --> 01:08:49,628
Kupikir bukan ide yang baik.

862
01:08:49,663 --> 01:08:51,729
Aku tak yakin kau
bisa bantu banyak.

863
01:08:51,764 --> 01:08:53,284
Yah, aku tak bisa membelakanginya.

864
01:08:54,437 --> 01:08:55,898
Meninggalkannya sendirian.

865
01:08:58,408 --> 01:08:59,440
Aku tak bisa.

866
01:09:05,844 --> 01:09:07,679
Hilary!

867
01:09:21,629 --> 01:09:23,024
Apa yang kau inginkan?

868
01:09:23,059 --> 01:09:24,531
Aku mengkhawatirkanmu.

869
01:09:24,566 --> 01:09:25,609
Itu sangat manis,

870
01:09:25,633 --> 01:09:27,160
Tapi aku tak butuh perhatianmu.

871
01:09:27,195 --> 01:09:29,338
Kupikir kau mau ditemani,
untuk diajak bicara.

872
01:09:29,373 --> 01:09:30,834
Aku baik-baik saja!

873
01:09:30,869 --> 01:09:32,737
Astaga, ada apa dengan kalian?

874
01:09:32,772 --> 01:09:34,310
Baiklah.

875
01:09:35,709 --> 01:09:37,313
Tapi aku perlu mengatakan ini.

876
01:09:38,646 --> 01:09:40,283
Yang kau alami adalah

877
01:09:40,318 --> 01:09:43,880
kondisi medis, itu penyakit.

878
01:09:43,915 --> 01:09:45,530
Dan aku ingin memastikanmu

879
01:09:45,554 --> 01:09:47,554
...mengerti bahwa
itu bukan salahmu.

880
01:09:54,156 --> 01:09:56,728
Apa kau dapatkan buku
panduan dari perpustakaan untukku?

881
01:09:58,061 --> 01:09:59,566
Oh sayang.

882
01:09:59,601 --> 01:10:00,732
Apa yang lucu?

883
01:10:00,767 --> 01:10:03,130
Kau tak perlu berusaha terlalu keras.

884
01:10:05,310 --> 01:10:06,837
Tuangkan saja segelas anggur untukku.

885
01:10:10,212 --> 01:10:12,709
Dan mereka berkata, "Kau tak bisa
ke sana. kau tak diizinkan."

886
01:10:12,944 --> 01:10:14,944
{\an8}Jadi, aku duduk di
sana seperti gadis baik

887
01:10:14,979 --> 01:10:16,319
{\an8}dengan ransel di kakiku.

888
01:10:16,354 --> 01:10:17,914
Dan menunggu.

889
01:10:17,949 --> 01:10:19,465
Dan aku tahu
begitu ayahku masuk

890
01:10:19,489 --> 01:10:21,588
aku bisa mencium,
mereka berhubungan seks.

891
01:10:21,623 --> 01:10:23,249
Benar-benar klise!

892
01:10:23,284 --> 01:10:24,987
Ngeseks dengan sekretaris.

893
01:10:25,022 --> 01:10:26,626
Kurasa ibuku tahu.

894
01:10:26,661 --> 01:10:30,190
Dia terus bertanya padaku tapi 
aku tak katakan apapun.

895
01:10:31,094 --> 01:10:32,434
Kenapa Tidak?

896
01:10:32,469 --> 01:10:34,271
Karena aku setia padanya.
Entah mengapa.

897
01:10:35,802 --> 01:10:37,769
Dan kemudian dia
mulai menghukumku.

898
01:10:37,804 --> 01:10:41,069
Dia menyalahkanku karena
ayahku menarik rasa kasih sayangnya.

899
01:10:41,104 --> 01:10:43,346
Karena aku adalah
"gadis kecilnya ayah".

900
01:10:43,381 --> 01:10:44,644
Saat aku haid pertama...

901
01:10:44,679 --> 01:10:47,317
Dia membawa seprai 
ke meja sarapan.

902
01:10:47,352 --> 01:10:50,650
Dan dia berkata, "Lihat apa yang
dilakukan gadismu yang berharga!"

903
01:10:51,653 --> 01:10:53,180
Astaga.

904
01:10:53,215 --> 01:10:54,599
Sewaktu duduk di belakang mobil...

905
01:10:54,623 --> 01:10:56,425
Aku bisa lihat
leher belakang ibuku.

906
01:10:56,460 --> 01:10:58,625
Aku menatapnya dan berpikir...

907
01:10:58,660 --> 01:11:01,793
Aku hanya perlu letakkan
 tanganku disana dan meremasnya!

908
01:11:06,668 --> 01:11:08,261
Lihatlah wajah kecilmu!

909
01:11:08,296 --> 01:11:10,769
Kau pikir aku gila, kan?

910
01:11:10,804 --> 01:11:14,201
Tapi aku sangat waras.

911
01:11:14,236 --> 01:11:16,005
Mereka merencanakan semua ini.

912
01:11:16,040 --> 01:11:18,942
Aku mengintai selama ini.

913
01:11:18,977 --> 01:11:21,142
Semua orang ini,
pria ini,

914
01:11:21,177 --> 01:11:23,551
mereka akan mendapat
pembalasan, lihat saja!

915
01:11:23,586 --> 01:11:26,554
Masa kejayaanmu telah
berakhir, Tn. Donald Ellis!

916
01:11:26,589 --> 01:11:27,786
Prof. Raymond Pattenden,

917
01:11:27,821 --> 01:11:29,216
Beraninya kau beri sedikit waktu,

918
01:11:29,251 --> 01:11:30,723
Dasar bajingan korup!

919
01:11:30,758 --> 01:11:33,154
Dr. Ian Laird, 
kau benar-benar penipu!

920
01:11:33,189 --> 01:11:34,364
Dan aku akan melaporkanmu

921
01:11:34,399 --> 01:11:36,223
ke otoritas medis
tertinggi di negeri ini!

922
01:11:36,258 --> 01:11:38,797
Kau sudah tamat!
Aku akan menghabisimu!

923
01:11:38,832 --> 01:11:39,996
Karena aku satu-satunya

924
01:11:40,031 --> 01:11:41,041
yang tahu kebenarannya.

925
01:11:41,065 --> 01:11:42,867
Akulah satu-satunya!

926
01:11:44,233 --> 01:11:46,134
Halo?  
Ny. Small?

927
01:11:46,169 --> 01:11:47,249
Cepat, matikan lampunya.

928
01:11:54,012 --> 01:11:55,550
Jangan bicara.  
Jangan bersuara.

929
01:11:56,784 --> 01:11:59,213
Ny. Small?  
Ini Polisi Bramah

930
01:11:59,248 --> 01:12:00,753
dari kantor Kepolisian Kent lagi.

931
01:12:00,788 --> 01:12:02,722
Layanan sosial bersama kami.

932
01:12:02,757 --> 01:12:04,086
Bisa izinkan kami masuk?

933
01:12:04,121 --> 01:12:06,088
Abaikan saja mereka.  Bajingan.

934
01:12:06,123 --> 01:12:07,430
Ny. Small?

935
01:12:07,465 --> 01:12:08,860
Kami mendapat banyak
keluhan

936
01:12:08,895 --> 01:12:10,565
dari penyewa
lain di gedung ini.

937
01:12:10,600 --> 01:12:13,062
Tentang musik keras
dan gangguan umum.

938
01:12:13,097 --> 01:12:17,264
Ada juga laporan dari
Ibu Van Dyck dari lantai 7

939
01:12:17,299 --> 01:12:21,103
karena ancaman verbal dan
fisik yang kau buat padanya.

940
01:12:21,138 --> 01:12:22,610
Jalang.

941
01:12:22,645 --> 01:12:24,942
Aku akan butuh kau
untuk buka pintu ini, tolong.

942
01:12:24,977 --> 01:12:27,043
Tetap tenang.  
Mereka akan pergi.

943
01:12:30,081 --> 01:12:31,388
Nona Small?

944
01:12:32,655 --> 01:12:34,886
Hillary?

945
01:12:34,921 --> 01:12:38,494
Saya Rosemary Bates
dari Layanan Sosial Kent.

946
01:12:39,629 --> 01:12:40,892
Kita pernah bertemu sebelumnya.

947
01:12:43,094 --> 01:12:45,094
Hilary, aku bisa masuk?

948
01:12:47,428 --> 01:12:48,702
Pergilah sekarang.

949
01:12:48,737 --> 01:12:49,769
Keluar dari belakang.

950
01:12:49,804 --> 01:12:50,902
Apa?

951
01:12:50,937 --> 01:12:52,035
Pergilah.  
Sekarang.

952
01:12:52,070 --> 01:12:53,201
Ke tangga darurat.

953
01:12:53,236 --> 01:12:54,477
Kenapa, Hillary?

954
01:12:54,512 --> 01:12:55,577
Aku hanya ingin membantu.

955
01:12:55,612 --> 01:12:56,644
Kau tak paham, kan?

956
01:12:56,679 --> 01:12:58,272
Aku tak mau bantuanmu!

957
01:12:58,307 --> 01:13:00,307
Aku bukan pasienmu.

958
01:13:00,342 --> 01:13:02,375
Aku bukan masalah
yang harus diselesaikan.

959
01:13:02,410 --> 01:13:04,784
Hilary, jika kau tidak membuka pintu...

960
01:13:04,819 --> 01:13:07,655
Kita harus masuk paksa.

961
01:13:08,119 --> 01:13:09,591
Pergilah sekarang.

962
01:13:11,287 --> 01:13:12,660
Apa kataku jelas?

963
01:13:13,091 --> 01:13:14,091
Jelas?

964
01:13:14,455 --> 01:13:15,498
Ya.

965
01:13:15,533 --> 01:13:16,533
Bagus.

966
01:13:17,326 --> 01:13:19,359
Enyahlah.

967
01:13:22,265 --> 01:13:24,265
Sialan.

968
01:13:24,300 --> 01:13:26,300
Hilary, tolong buka pintunya.

969
01:13:28,139 --> 01:13:29,512
Astaga!

970
01:13:30,614 --> 01:13:32,878
Masuklah ke sana
dan tutup pintunya.

971
01:13:41,559 --> 01:13:43,383
Hilary, tolong buka pintunya.

972
01:13:50,392 --> 01:13:53,327
Hilary, kami memintamu 
untuk terakhir kalinya.

973
01:13:53,362 --> 01:13:56,000
Tolong bukakan pintunya.

974
01:14:37,714 --> 01:14:38,714
Kami boleh masuk?

975
01:14:45,623 --> 01:14:46,886
Halo, Hillary.

976
01:14:52,091 --> 01:14:55,389
Sepertinya hal-hal
menjadi tak terkendali lagi.

977
01:14:55,424 --> 01:14:56,962
Apa itu benar?

978
01:15:00,704 --> 01:15:02,264
Kalian semua sudah berkemas?

979
01:15:02,299 --> 01:15:03,397
Itu bagus.

980
01:15:05,566 --> 01:15:06,906
Istirahatlah beberapa hari,

981
01:15:06,941 --> 01:15:08,611
dan kau akan jauh lebih baik.

982
01:15:16,412 --> 01:15:18,379
Kami punya kamar
di lantai pertama

983
01:15:18,414 --> 01:15:20,414
yang bagus dan disiapkan untukmu.

984
01:15:21,582 --> 01:15:23,318
Yang ini punya
pemandangan taman.

985
01:16:30,992 --> 01:16:32,618
<i>Dan dua gadis.</i>

986
01:16:32,653 --> 01:16:35,896
<i>Melewati padang
pasir, jatuh ke lautan.</i>

987
01:16:37,526 --> 01:16:40,296
Perhatikan suara akhir gulungan.

988
01:16:40,331 --> 01:16:42,232
Buka dowsernya.

989
01:16:43,906 --> 01:16:45,675
Ini tanda pertama.

990
01:16:45,710 --> 01:16:47,875
Dan nyalakan mesinnya.

991
01:16:47,910 --> 01:16:49,844
<i>Setelah air, kita ke pasir.</i>

992
01:16:51,045 --> 01:16:53,815
Ini tanda kedua.

993
01:16:54,983 --> 01:16:56,114
<i>Kalifornia, aku datang!</i>

994
01:16:56,149 --> 01:16:57,346
Ayo!

995
01:16:57,381 --> 01:16:58,479
Ya!

996
01:17:01,154 --> 01:17:03,693
Bagus sekali.

997
01:17:03,728 --> 01:17:05,728
Keluarkan dan letakkan gulungan ketiga.

998
01:17:05,763 --> 01:17:06,828
Dan jangan lama-lama.

999
01:17:14,343 --> 01:17:15,844
SELAMAT DATANG DI
GLENBORO Sunbelt Center

1000
01:17:18,402 --> 01:17:20,633
Stephen, kau bisa
melakukan inventarisasi

1001
01:17:20,668 --> 01:17:22,635
jadi kau bisa pulang lebih awal?

1002
01:17:22,670 --> 01:17:23,812
Ya tentu saja.

1003
01:17:23,847 --> 01:17:24,847
Begus.

1004
01:18:00,708 --> 01:18:01,751
<i>Lebih dari seratus pemuda</i>

1005
01:18:01,786 --> 01:18:03,016
<i>kulit putih dan kulit berwarna</i>

1006
01:18:03,051 --> 01:18:05,381
<i>terlibat perkelahian
sengit melawan polisi.</i>

1007
01:18:05,416 --> 01:18:08,549
<i>Beberapa masih berusia 12 tahun,
yang tertua tak lebih dari 20 tahun.</i>

1008
01:18:08,584 --> 01:18:09,891
<i>Itu berlangsung delapan jam.</i>

1009
01:18:09,926 --> 01:18:11,519
<i>Dan pada akhirnya,</i>

1010
01:18:11,554 --> 01:18:14,291
<i>Kepala polisi Merseyside mengatakan
itu serangan yang direncanakan.</i>

1011
01:18:14,326 --> 01:18:16,194
<i>"Mereka menjebak kita," katanya.</i>

1012
01:18:16,229 --> 01:18:18,768
<i>Kerusuhan terparah
terjadi setelah fajar</i>

1013
01:18:18,803 --> 01:18:22,200
<i>ketika polisi hadapi
hujan batu, botol, besi...</i>

1014
01:18:22,235 --> 01:18:25,269
<i>Jawaban seperti ini sangat 
membuatku bergairah.</i>

1015
01:18:25,304 --> 01:18:28,371
<i>Dan sekarang, aku berikan
yang sangat terhormat.</i>

1016
01:18:39,450 --> 01:18:41,681
Harganya satu pound
sepuluh sen.

1017
01:18:42,519 --> 01:18:43,650
Terima kasih.

1018
01:18:48,525 --> 01:18:49,623
Stephen?

1019
01:18:50,461 --> 01:18:51,592
Ruby.

1020
01:18:52,100 --> 01:18:53,561
Wow.  
Hai.

1021
01:18:53,596 --> 01:18:55,838
Hai. Aku tak tahu
kau bekerja di sini.

1022
01:18:55,873 --> 01:18:58,973
Ya.
Lima bulan sekarang.

1023
01:18:59,008 --> 01:19:01,008
Kupikir kau ingin ke universitas.

1024
01:19:01,043 --> 01:19:04,176
Aku sudah coba.
Masih mencoba.

1025
01:19:04,211 --> 01:19:05,848
Aku tak di rumah sakit lagi.

1026
01:19:05,883 --> 01:19:07,575
Ibumu mungkin memberitahumu.

1027
01:19:07,610 --> 01:19:09,313
Dia tak mengatakan apa-apa.

1028
01:19:10,382 --> 01:19:13,317
Itu karena jadwalnya.

1029
01:19:13,352 --> 01:19:16,419
Pagi itu. Entah bagaimana
 mereka melakukannya.

1030
01:19:16,454 --> 01:19:18,685
Ya aku tahu.

1031
01:19:18,720 --> 01:19:21,754
Jadi kau sedang apa sekarang

1032
01:19:21,789 --> 01:19:23,140
Saat ini aku bekerja

1033
01:19:23,164 --> 01:19:25,032
di bar diseberang jalan itu.
Boodle.

1034
01:19:25,793 --> 01:19:28,200
Itu menyenangkan.

1035
01:19:28,235 --> 01:19:29,715
Kau harus mampir.
Mungkin minum.

1036
01:19:30,402 --> 01:19:32,809
Ya mungkin bisa.

1037
01:19:38,245 --> 01:19:41,180
Sementara itu..

1038
01:19:41,215 --> 01:19:43,677
Sekotak Maltesers, tolong.

1039
01:19:43,712 --> 01:19:46,746
Ya, tentu saja.

1040
01:19:48,816 --> 01:19:50,057
Dua puluh sen.

1041
01:19:50,092 --> 01:19:51,223
Terima kasih.

1042
01:19:53,359 --> 01:19:57,526
Nikmati<i> Stir Crazy.</i>
Ini brilian.

1043
01:19:57,561 --> 01:19:58,758
Terima kasih.

1044
01:19:59,563 --> 01:20:01,134
Kalau begitu sampai jumpa lagi?

1045
01:20:01,169 --> 01:20:03,004
Ya, sampai jumpa lagi.

1046
01:20:17,449 --> 01:20:18,514
Itu tak apa.

1047
01:20:18,549 --> 01:20:20,516
Seperti ini.  
Baik?

1048
01:20:26,392 --> 01:20:27,622
Aku berhasil.

1049
01:20:32,200 --> 01:20:33,397
Apa yang akan kau lakukan?

1050
01:20:33,432 --> 01:20:35,201
Entahlah.

1051
01:20:35,236 --> 01:20:37,731
Mungkin tinggal di sini,
tetap bekerja di Empire.

1052
01:20:37,766 --> 01:20:38,941
Bantu Norman.

1053
01:20:38,976 --> 01:20:40,107
Siapa?

1054
01:20:40,142 --> 01:20:41,834
Oh, si proyektor.

1055
01:20:41,869 --> 01:20:43,946
Dia orangnya lucu.

1056
01:20:43,981 --> 01:20:46,113
Kau tahu?
Aku suka berada di atas sana...

1057
01:20:46,148 --> 01:20:47,741
Setelah kau sudah atasi baunya.

1058
01:20:50,812 --> 01:20:54,121
Ya, itu keren.
Tonton semua film dengan gratis.

1059
01:20:54,156 --> 01:20:58,059
Kau tak dapat melihat apapun.

1060
01:20:58,094 --> 01:20:59,159
Kenapa tidak?

1061
01:21:03,429 --> 01:21:04,560
Apa itu?

1062
01:21:04,595 --> 01:21:06,892
Tak masalah.
Orang itu kukenal.

1063
01:21:06,927 --> 01:21:08,069
Kau mau menyapa?

1064
01:21:08,104 --> 01:21:09,499
Tidak apa-apa.

1065
01:21:17,443 --> 01:21:18,574
Kau baik-baik saja?

1066
01:21:20,677 --> 01:21:21,677
Stevie?

1067
01:21:22,085 --> 01:21:23,216
Apa?

1068
01:21:23,251 --> 01:21:24,481
Ya, aku baik-baik saja.

1069
01:21:27,486 --> 01:21:30,487
Kau tahu?
Aku merasa sedikit...

1070
01:21:31,688 --> 01:21:33,820
Kupikir aku harus
kembali dan menyapa.

1071
01:21:34,460 --> 01:21:35,965
Baiklah.

1072
01:21:36,495 --> 01:21:37,758
Aku akan cepat.

1073
01:21:47,044 --> 01:21:48,142
Hillary.

1074
01:21:50,146 --> 01:21:51,146
Halo.

1075
01:21:52,214 --> 01:21:53,312
Bagaimana kabarmu?

1076
01:21:54,315 --> 01:21:55,315
Aku baik.

1077
01:21:57,549 --> 01:21:58,988
Jadi, kau kembali.

1078
01:22:00,222 --> 01:22:01,222
Ya.

1079
01:22:02,323 --> 01:22:03,850
Kembali bekerja.

1080
01:22:03,885 --> 01:22:05,258
Itu bagus.

1081
01:22:05,293 --> 01:22:07,029
Senang melihatmu.

1082
01:22:07,064 --> 01:22:08,064
Kami merindukanmu.

1083
01:22:10,661 --> 01:22:12,034
Kuyakin itu tak benar.

1084
01:22:12,069 --> 01:22:14,531
Kau harus mampir dan
menyapa semua orang.

1085
01:22:15,534 --> 01:22:16,830
Tuan Ellis telah pergi.

1086
01:22:17,569 --> 01:22:19,371
Dia pindah ke Brighton.

1087
01:22:19,406 --> 01:22:20,735
Ya, Neil memberitahuku.

1088
01:22:21,837 --> 01:22:23,210
Dia menelepon 
dan minta aku kembali.

1089
01:22:24,081 --> 01:22:26,246
Wow.  
Itu brilian.

1090
01:22:30,010 --> 01:22:31,152
Halo.

1091
01:22:31,187 --> 01:22:33,880
Hai. Hillary, 
ini Ruby.

1092
01:22:33,915 --> 01:22:37,257
Ruby, ini Hilary, aku
kenal dia dari tempat kerja.

1093
01:22:41,923 --> 01:22:44,594
Jadi, semoga
sampai jumpa lagi?

1094
01:22:47,566 --> 01:22:48,566
Ya.

1095
01:23:08,822 --> 01:23:11,491
{\an8}RAGING BULL

1096
01:23:11,920 --> 01:23:13,392
- Terima kasih.  
- Terima kasih.

1097
01:23:20,632 --> 01:23:21,763
Terima kasih.

1098
01:23:32,248 --> 01:23:33,248
Hillary?

1099
01:23:36,076 --> 01:23:37,152
Hillary?

1100
01:23:42,456 --> 01:23:43,983
Hillary, kau baik-baik saja?

1101
01:23:46,922 --> 01:23:47,922
Stephen.

1102
01:23:49,562 --> 01:23:51,067
Katakan sejujurnya,

1103
01:23:52,631 --> 01:23:54,499
Apa aku mempermalukan diri sendiri?

1104
01:23:55,172 --> 01:23:56,172
Apa?

1105
01:23:56,833 --> 01:23:58,173
Beri tahu aku.  
Apa benar?

1106
01:24:09,945 --> 01:24:12,121
Tidak. 
Itu tak memalukan.

1107
01:24:13,817 --> 01:24:15,157
Hanya...

1108
01:24:16,787 --> 01:24:18,160
Intens.

1109
01:24:19,790 --> 01:24:21,460
Sejujurnya,

1110
01:24:21,495 --> 01:24:23,429
Kupikir kau semacam pahlawan.

1111
01:24:26,599 --> 01:24:28,104
Kau sangat baik.

1112
01:24:28,997 --> 01:24:30,370
Dan sulit dipercaya.

1113
01:24:38,809 --> 01:24:41,381
Ayahku sering mengajakku
memancing waktu aku kecil

1114
01:24:43,451 --> 01:24:45,121
Kami tak pernah menangkap ikan apapun.

1115
01:24:46,619 --> 01:24:49,158
Dan selama bertahun-tahun,
 Kukira dia pemancing yang buruk.

1116
01:24:51,954 --> 01:24:54,086
Kemudian, aku menyadari
itu adalah suatu yang lain.

1117
01:24:54,121 --> 01:24:55,626
Sesuatu yang cukup sederhana.

1118
01:24:57,058 --> 01:24:58,992
Dia tak tahu di
mana ikan itu berada.

1119
01:25:00,468 --> 01:25:02,336
Dan dia terlalu malu untuk bertanya.

1120
01:25:04,373 --> 01:25:05,900
Dia malu.

1121
01:25:11,413 --> 01:25:13,974
Malu itu tidak sehat.

1122
01:25:16,044 --> 01:25:17,978
Kau harus mencoba
melupakannya.

1123
01:25:19,223 --> 01:25:20,354
Masuk lebih sering.

1124
01:25:20,389 --> 01:25:21,685
Aku tak bisa.
Ini pekerjaanku.

1125
01:25:21,720 --> 01:25:24,050
Ya, kau yang robek tiketnya.

1126
01:25:24,085 --> 01:25:26,558
Pastikan mereka
berada di kursi mereka.

1127
01:25:26,593 --> 01:25:28,626
Tapi kau tak pernah masuk.

1128
01:25:28,661 --> 01:25:31,827
Kau harus menonton sesekali.

1129
01:25:31,862 --> 01:25:33,576
Ya, duduklah di
tengah sekumpulan

1130
01:25:33,600 --> 01:25:35,204
orang yang tak mengenalmu,

1131
01:25:35,239 --> 01:25:36,700
yang belum pernah bertemu denganmu,

1132
01:25:37,901 --> 01:25:39,439
yang bahkan tak bisa melihatmu.

1133
01:25:44,039 --> 01:25:45,577
Sinar cahaya kecil itu

1134
01:25:46,745 --> 01:25:48,074
adalah pelarian.

1135
01:25:54,918 --> 01:25:56,390
Aku merindukanmu.

1136
01:25:58,526 --> 01:26:00,086
Ayo.

1137
01:26:00,121 --> 01:26:01,956
Kami punya sedikit
kejutan untukmu.

1138
01:26:06,208 --> 01:26:07,251
SELAMAT DATANG KEMBALI, HILARY!

1139
01:26:10,274 --> 01:26:11,504
Syukur kau ada di sini

1140
01:26:11,539 --> 01:26:14,001
Karena aku butuh kue ini!

1141
01:26:14,036 --> 01:26:15,838
Ta-da!

1142
01:26:15,873 --> 01:26:17,609
Safeway terbaik!

1143
01:26:18,975 --> 01:26:20,513
Yang itu.

1144
01:26:21,912 --> 01:26:25,045
Janine, harus kuakui.
Lagu ini menaklukanku.

1145
01:26:25,080 --> 01:26:26,112
Ya, itu bagus.

1146
01:26:28,457 --> 01:26:29,457
Apa itu?

1147
01:26:31,053 --> 01:26:32,294
Kau memainkannya untukku.

1148
01:26:32,329 --> 01:26:33,955
Itu majalah <i>Spin</i>

1149
01:26:33,990 --> 01:26:36,023
Kau dengar itu?

1150
01:26:36,058 --> 01:26:37,629
Janine, bisa kecilkan volumenya?

1151
01:26:42,163 --> 01:26:43,404
Kebisingan apa itu?

1152
01:27:13,029 --> 01:27:14,193
Wow!

1153
01:27:14,932 --> 01:27:16,437
Lihat itu.

1154
01:27:29,111 --> 01:27:30,715
Tinggalkan pekerjaan kita!

1155
01:27:31,388 --> 01:27:33,113
Ayo, <i>skinhead!</i>

1156
01:27:34,688 --> 01:27:36,457
Tinggalkan pekerjaan kita!

1157
01:27:37,625 --> 01:27:40,692
Astaga!
Keluar dari jalanan kami!

1158
01:27:40,727 --> 01:27:42,892
Baik, kunci pintunya.

1159
01:27:50,539 --> 01:27:52,198
Putih selalu benar!

1160
01:28:01,484 --> 01:28:03,649
Hai Putri.

1161
01:28:03,684 --> 01:28:06,179
Apa yang kita lakukan?
Lihat siapa itu!

1162
01:28:06,214 --> 01:28:08,016
Biarkan aku masuk!

1163
01:28:21,603 --> 01:28:22,603
Ya Tuhan!

1164
01:28:31,910 --> 01:28:33,107
Hai Putri!

1165
01:28:34,110 --> 01:28:35,384
Kemana kau mau pergi?

1166
01:28:37,685 --> 01:28:39,388
Ayo, kau sialan!

1167
01:28:39,423 --> 01:28:41,390
Ayolah, kalian dasar pengecut.

1168
01:28:41,425 --> 01:28:43,590
Apa yang kau katakan?  
Hah?

1169
01:28:43,625 --> 01:28:45,262
Kau tak bisa
lakukan apapun sendiri.

1170
01:28:45,286 --> 01:28:46,857
Aku bukan pengecut,
Kau brengsek!

1171
01:28:46,892 --> 01:28:49,255
Gunakan imajinasimu,
dasar pengecut!

1172
01:29:12,555 --> 01:29:14,786
Tidak!  
Hentikan!

1173
01:29:22,730 --> 01:29:24,389
Lepaskan aku!

1174
01:29:24,424 --> 01:29:27,293
Apa-apaan ini?  
Lepaskan aku!

1175
01:29:44,686 --> 01:29:46,147
Kau akan baik-baik saja.

1176
01:29:47,084 --> 01:29:48,281
Kau kuat.

1177
01:30:00,097 --> 01:30:02,262
- Apa yang terjadi?
- Dia ditendang.

1178
01:30:02,297 --> 01:30:03,505
GCS-nya turun menjadi enam,

1179
01:30:03,540 --> 01:30:04,836
dan dia kehilangan kesadaran.

1180
01:30:04,871 --> 01:30:06,772
Beri jalan.  
Permisi!

1181
01:30:06,807 --> 01:30:08,576
Respirasinya 35 kali per menit.

1182
01:30:08,611 --> 01:30:09,742
Tolong minggir!

1183
01:30:09,777 --> 01:30:11,271
Ayo bawa dia ke UGD.

1184
01:30:13,847 --> 01:30:14,978
Kau kerabat terdekat?

1185
01:30:15,013 --> 01:30:16,353
Dia temanku,
aku bekerja dengannya.

1186
01:30:16,377 --> 01:30:17,849
Hanya kerabat dekat yang bisa lewat.

1187
01:30:17,884 --> 01:30:19,114
Tapi apa dia baik-baik saja?

1188
01:30:19,149 --> 01:30:20,829
Menunggulah disini, 
kami akan beri tahu.

1189
01:30:28,053 --> 01:30:30,055
Pintu masuk

1190
01:30:44,486 --> 01:30:47,823
KOPI SEGAR

1191
01:30:52,050 --> 01:30:53,082
Permisi.

1192
01:30:54,250 --> 01:30:55,359
Kau menunggu
kabar Stephen?

1193
01:30:55,383 --> 01:30:56,383
Ya.

1194
01:30:57,759 --> 01:30:59,385
Dia baik-baik saja.

1195
01:30:59,420 --> 01:31:01,090
Syukurlah.

1196
01:31:01,994 --> 01:31:03,895
Seluruh tubuhnya memar parah.

1197
01:31:03,930 --> 01:31:05,831
Dan kehilangan
beberapa gigi...

1198
01:31:07,395 --> 01:31:09,802
Tapi dia sadar.

1199
01:31:09,837 --> 01:31:12,497
Dan dia ingin kau tahu,
dia baik-baik saja.

1200
01:31:12,532 --> 01:31:13,542
Oh itu...

1201
01:31:14,842 --> 01:31:16,006
Terima kasih.

1202
01:31:19,440 --> 01:31:22,584
Maafkan aku.

1203
01:31:26,084 --> 01:31:27,084
Ya.

1204
01:31:28,724 --> 01:31:30,559
Situasinya yang buruk.

1205
01:31:34,796 --> 01:31:36,059
Kau boleh pulang sekarang.

1206
01:31:36,094 --> 01:31:37,731
Kau pasti sudah menunggu berjam-jam.

1207
01:31:37,766 --> 01:31:39,601
Ya, aku akan kumpulkan barang-barangku.

1208
01:31:44,432 --> 01:31:46,498
Dia yang pergi ke pantai bersamamu?

1209
01:31:46,533 --> 01:31:47,543
Ya.

1210
01:31:54,211 --> 01:31:55,782
Ya, kami ke pantai.

1211
01:32:35,692 --> 01:32:37,417
<i>Sekarang waktunya hampir</i>

1212
01:32:37,452 --> 01:32:38,924
<i>12:36</i>

1213
01:32:38,959 --> 01:32:41,454
<i>dan BBC One akhiri siarannya.</i>

1214
01:32:41,489 --> 01:32:43,060
<i>Atas nama semua orang di sini...</i>

1215
01:32:43,095 --> 01:32:45,997
<i>Saya Henry Brooks
ucapkan selamat malam.</i>

1216
01:33:01,874 --> 01:33:03,876
RS. QUEEN ELIZABETH

1217
01:33:36,676 --> 01:33:39,688
Harus kukatakan, 
aku rindu teman muda kita.

1218
01:33:42,055 --> 01:33:44,660
Aku mulai terbiasa punya
seseorang untuk membantuku.

1219
01:33:46,488 --> 01:33:48,323
Kau pernah mengunjunginya?

1220
01:33:48,358 --> 01:33:49,698
Beberapa minggu lalu.

1221
01:33:52,835 --> 01:33:54,131
Sejak saat itu?

1222
01:33:54,166 --> 01:33:55,166
Tidak.

1223
01:33:56,003 --> 01:33:57,200
Pergi dan temui dia.

1224
01:33:57,840 --> 01:33:59,004
Jangan melarikan diri.

1225
01:34:00,073 --> 01:34:01,435
Itu yang kulakukan?

1226
01:34:02,405 --> 01:34:03,910
Tampaknya begitu.

1227
01:34:12,283 --> 01:34:14,052
Apa yang kau takutkan, Hilary?

1228
01:34:28,772 --> 01:34:29,772
Aku punya seorang putra.

1229
01:34:32,204 --> 01:34:33,434
Christopher.

1230
01:34:34,371 --> 01:34:35,975
Dia berumur 22 tahun sekarang.

1231
01:34:37,814 --> 01:34:39,275
Tinggal di London.

1232
01:34:46,482 --> 01:34:48,724
Aku belum melihatnya sejak
dia 8 tahun.

1233
01:34:49,221 --> 01:34:50,221
Apa?

1234
01:34:51,322 --> 01:34:52,794
Dia tak ingin melihatku.

1235
01:34:53,962 --> 01:34:55,324
Aku tak menyalahkannya.

1236
01:34:57,625 --> 01:35:01,495
Pada dasarnya, 
aku yang melarikan diri.

1237
01:35:03,730 --> 01:35:04,740
Mengapa?

1238
01:35:07,338 --> 01:35:08,338
Apa?

1239
01:35:09,274 --> 01:35:10,504
Mengapa?

1240
01:35:18,151 --> 01:35:19,788
Aku tak ingat.

1241
01:35:30,361 --> 01:35:33,967
Hei. Aku bisa 
ke bangsal satu?

1242
01:35:34,002 --> 01:35:35,364
Terima kasih.

1243
01:35:47,675 --> 01:35:48,707
Terima kasih.

1244
01:36:00,622 --> 01:36:02,589
Sepasang tulang rusuk patah.

1245
01:36:02,624 --> 01:36:04,558
Jadi agak sakit kalau ketawa.

1246
01:36:05,561 --> 01:36:07,297
Tapi bengkaknya sudah berkurang.

1247
01:36:07,332 --> 01:36:10,938
Penglihatanku baik-baik saja.  Jadi...

1248
01:36:10,973 --> 01:36:13,941
Maafkan aku, Stephen.
Entah harus berkata apa.

1249
01:36:13,976 --> 01:36:16,009
Tak ada yang perlu kau katakan.

1250
01:36:16,044 --> 01:36:19,309
Ini terjadi pada ibuku,
terjadi padaku,

1251
01:36:20,917 --> 01:36:22,983
Mungkin akan terjadi
pada anak-anakku.

1252
01:36:25,086 --> 01:36:26,712
Terkadang aku berpikir...

1253
01:36:28,221 --> 01:36:29,891
Apa gunanya?

1254
01:36:34,029 --> 01:36:35,490
Aku membawakanmu sesuatu.

1255
01:36:38,099 --> 01:36:40,099
Itu baru keluar.
Kupikir kau mungkin menyukainya.

1256
01:36:41,729 --> 01:36:43,498
Astaga.

1257
01:36:45,007 --> 01:36:46,699
Pria di toko itu menatapku dengan lucu.

1258
01:36:46,734 --> 01:36:49,240
Tapi sepertinya aku
tak terlihat suka musik Jamaika.

1259
01:36:51,277 --> 01:36:52,738
Maaf.

1260
01:36:55,116 --> 01:36:56,676
Ini sangat baik.

1261
01:36:58,515 --> 01:37:01,714
Sebelumnya, aku tak paham
apa yang istimewa dari semua ini.

1262
01:37:01,749 --> 01:37:05,025
Tapi, anak kulit hitam
dan anak kulit putih berkumpul,

1263
01:37:05,060 --> 01:37:06,587
Membuat semuanya normal.

1264
01:37:08,228 --> 01:37:09,228
Ya.

1265
01:37:10,758 --> 01:37:11,900
Musiknya juga bagus.

1266
01:37:11,935 --> 01:37:12,935
Halo.

1267
01:37:14,234 --> 01:37:15,376
Tak apa,
kau tak perlu pergi.

1268
01:37:15,400 --> 01:37:16,575
Hanya pemeriksaan terakhir.

1269
01:37:16,599 --> 01:37:17,763
Tidak, aku harus pergi.

1270
01:37:17,798 --> 01:37:19,446
Ada urusan, 
dan sudah larut.

1271
01:37:19,470 --> 01:37:21,173
Aku tak ingin merepotkan.

1272
01:37:21,208 --> 01:37:22,669
Sampai jumpa, kalau begitu.

1273
01:37:22,704 --> 01:37:23,704
Sampai jumpa, Hillary.

1274
01:37:26,312 --> 01:37:27,542
Terimakasih sudah datang.

1275
01:37:28,083 --> 01:37:29,083
Dah.

1276
01:37:42,922 --> 01:37:44,163
Hillary.

1277
01:37:56,243 --> 01:37:57,671
Dengar, Hilary...

1278
01:37:59,246 --> 01:38:01,345
Entah apa yang terjadi 
di antara kalian berdua...

1279
01:38:02,909 --> 01:38:04,315
dan aku tak ingin tahu.

1280
01:38:06,418 --> 01:38:10,519
Tapi kau harus tahu
bahwa dia menanyakanmu.

1281
01:38:12,787 --> 01:38:14,160
Dia menyukaimu.

1282
01:38:17,429 --> 01:38:18,593
Kau memberinya semangat.

1283
01:38:20,762 --> 01:38:21,762
Jadi...

1284
01:38:50,825 --> 01:38:52,726
Empire Cinema di depan, tolong.

1285
01:39:06,082 --> 01:39:07,378
Mainkan aku film.

1286
01:39:08,678 --> 01:39:09,678
Apa?

1287
01:39:10,251 --> 01:39:11,877
Mainkan aku film.

1288
01:39:11,912 --> 01:39:13,483
Aku ingin melihat film.

1289
01:39:16,653 --> 01:39:18,092
Film apa?

1290
01:39:19,986 --> 01:39:21,788
Apapun.

1291
01:39:21,823 --> 01:39:23,163
Kau yang pilih.

1292
01:41:08,028 --> 01:41:09,665
<i>Jadi begitu.</i>

1293
01:41:09,700 --> 01:41:11,667
<i>Ini ruangan yang sangat kecil.</i>

1294
01:41:11,702 --> 01:41:14,835
<i>- Ya pak.
- Kurasa itu benar.</i>

1295
01:41:14,870 --> 01:41:16,408
<i>Yang terkecil di rumah.</i>

1296
01:41:16,443 --> 01:41:18,773
<i>Ya, kukira itu benar.</i>

1297
01:41:24,814 --> 01:41:26,946
<i>aku merasa baik di sini.</i>

1298
01:41:26,981 --> 01:41:30,048
<i>Itulah oksigennya.</i>

1299
01:41:33,856 --> 01:41:36,659
<i>Selama akarnya tak dipotong,</i>

1300
01:41:37,794 --> 01:41:39,794
<i>semua baik-baik saja.</i>

1301
01:41:39,829 --> 01:41:44,062
<i>Dan semuanya akan
baik-baik saja di taman.</i>

1302
01:41:53,780 --> 01:41:56,783
'Kupikir aku dilahirkan
menjadi seorang aktor' Laurence Olivier

1303
01:42:25,446 --> 01:42:26,511
<i>Kehidupan...</i>

1304
01:42:30,209 --> 01:42:31,714
<i>adalah kondisi pikiran.</i>

1305
01:43:03,748 --> 01:43:05,110
Luar biasa.

1306
01:43:05,145 --> 01:43:06,221
Tak sabar nonton lagi.

1307
01:43:06,245 --> 01:43:07,354
Ya.

1308
01:43:07,389 --> 01:43:09,389
Peter Sellers yang paling lucu.

1309
01:43:09,424 --> 01:43:11,523
Kau akan melihatnya di
<i>Return of the Pink Panther.</i>

1310
01:43:11,558 --> 01:43:14,922
"Saya tidak tahu bank-nya dirampok."

1311
01:43:14,957 --> 01:43:16,726
Lucu sekali.
Aku tak sabar.

1312
01:43:16,761 --> 01:43:17,804
Dan masih banyak lagi.

1313
01:43:17,828 --> 01:43:18,904
Aku perlu kau 
buatkan aku daftar.

1314
01:43:18,928 --> 01:43:19,928
Tentu saja...

1315
01:43:20,468 --> 01:43:21,764
Dengar...

1316
01:43:21,799 --> 01:43:23,733
Kupikir bisa menjadi acara mingguan, 
pemutaran tengah malam.

1317
01:43:23,768 --> 01:43:24,877
Kita bisa bujuk Norman...

1318
01:43:24,901 --> 01:43:26,021
Aku masuk Universitas.

1319
01:43:29,576 --> 01:43:31,279
Aku akan kuliah.

1320
01:43:34,240 --> 01:43:36,317
Aku mendapat surat dua minggu lalu.

1321
01:43:36,352 --> 01:43:37,813
Sebuah pendaftaran dibuka.

1322
01:43:40,785 --> 01:43:42,785
Itu luar biasa!  
Di mana?

1323
01:43:44,085 --> 01:43:45,085
Bristol.

1324
01:43:47,363 --> 01:43:48,758
Arsitektur.

1325
01:43:51,961 --> 01:43:53,334
Kau berhasil.

1326
01:43:57,296 --> 01:43:58,867
Kau katakan untuk tak menyerah.

1327
01:44:03,544 --> 01:44:05,269
Stephen, selamat.

1328
01:44:05,304 --> 01:44:06,545
Kau pantas mendapatkannya.

1329
01:44:13,818 --> 01:44:14,982
Kapan kau pergi?

1330
01:44:16,458 --> 01:44:17,721
Besok.

1331
01:44:31,473 --> 01:44:33,099
Apa yang kau beli?

1332
01:44:33,134 --> 01:44:34,265
Sepatu baru.

1333
01:44:34,300 --> 01:44:35,772
Dan buku-buku untuk kuliah.

1334
01:44:35,807 --> 01:44:37,037
Itu hebat.

1335
01:44:39,547 --> 01:44:40,579
Kau beritahu dia?

1336
01:44:41,340 --> 01:44:42,647
Ya.

1337
01:44:43,683 --> 01:44:45,045
Dia baik-baik saja?

1338
01:44:45,718 --> 01:44:46,882
Ya.

1339
01:44:50,349 --> 01:44:51,491
Tidak.

1340
01:44:53,319 --> 01:44:55,088
Entahlah.

1341
01:44:59,831 --> 01:45:01,534
Selama kamu bersikap baik.

1342
01:45:05,771 --> 01:45:10,444
Ruby akan datang ke makan
 malam perpisahanmu.

1343
01:45:11,271 --> 01:45:12,743
Apa yang akan kita persiapkan?

1344
01:45:17,376 --> 01:45:18,749
Tidak, Tidak.

1345
01:45:18,784 --> 01:45:20,091
Jangan pecahkan kacanya,
 Stevie. Itu yang terbaik

1346
01:45:20,115 --> 01:45:21,312
Baik, Bu.  
Tenang saja.

1347
01:45:21,347 --> 01:45:22,753
Aku akan pergi besok.

1348
01:45:27,595 --> 01:45:28,660
Untuk masa depan.

1349
01:45:30,466 --> 01:45:32,961
Dan untuk musik yang bagus.

1350
01:45:35,262 --> 01:45:36,569
Dan untuk bangkit kembali.

1351
01:45:40,399 --> 01:45:42,905
Dan ini untuk Richard
Pryor dan John Belushi...

1352
01:45:45,206 --> 01:45:46,381
dan Mars Bar...

1353
01:45:48,649 --> 01:45:50,044
dan kastil pasir...

1354
01:45:53,456 --> 01:45:54,950
dan sepatu baruku.

1355
01:45:58,494 --> 01:46:00,219
Dan bersulang selamat tinggal.

1356
01:46:01,222 --> 01:46:02,287
Dan pulang.

1357
01:46:07,393 --> 01:46:08,700
Dan aku perlu buang air kecil.

1358
01:46:12,068 --> 01:46:14,266
Astaga Ny. Murray.

1359
01:46:14,301 --> 01:46:16,235
Dia sangat berbeda dari sebelumnya.

1360
01:46:19,581 --> 01:46:22,109
Dia menjalani sedikit
kehidupan, kurasa.

1361
01:46:24,586 --> 01:46:26,817
Sedikit kehidupan.

1362
01:46:39,293 --> 01:46:40,600
Ini.

1363
01:46:40,635 --> 01:46:41,832
Bacalah nanti.

1364
01:46:47,202 --> 01:46:48,476
Terima kasih, Hillary.

1365
01:46:50,876 --> 01:46:52,480
Kau akan bersenang-senang.

1366
01:46:53,813 --> 01:46:54,944
Tapi aku akan merindukanmu.

1367
01:46:56,310 --> 01:46:57,310
Ya.

1368
01:46:57,949 --> 01:46:59,047
Aku juga akan merindukanmu.

1369
01:47:02,558 --> 01:47:03,821
Baik.  
Pergilah.

1370
01:47:09,488 --> 01:47:10,498
Baik.

1371
01:47:19,971 --> 01:47:21,311
Sampai jumpa saat liburan, mungkin.

1372
01:47:21,335 --> 01:47:22,708
Ya.  
Akan menyenangkan.

1373
01:47:26,241 --> 01:47:27,241
Baik...

1374
01:47:28,980 --> 01:47:30,012
Selamat tinggal.

1375
01:47:30,047 --> 01:47:31,047
Selamat tinggal.

1376
01:47:46,668 --> 01:47:47,832
Stephen!

1377
01:48:27,874 --> 01:48:31,436
<i>"Pohon-pohon menggugurkan daunnya...</i>

1378
01:48:31,471 --> 01:48:34,109
<i>"seperti sesuatu
yang dikatakan.</i>

1379
01:48:36,146 --> 01:48:39,246
<i>"Tunas baru-baru ini
nyaman dan menyebar.</i>

1380
01:48:40,623 --> 01:48:43,316
<i>"Kehijauan mereka
bagaikan duka.</i>

1381
01:48:46,255 --> 01:48:48,090
<i>"Apa mereka dilahirkan kembali</i>

1382
01:48:48,125 --> 01:48:50,224
<i>"dan kita menjadi tua?</i>

1383
01:48:51,095 --> 01:48:54,096
{\an8}<i>"Tidak, mereka juga mati.</i>

1384
01:48:56,001 --> 01:48:58,606
<i>"Trik tahunannya
untuk terlihat baru</i>

1385
01:48:58,641 --> 01:49:02,137
<i>"itu ditulis dalam
 biji-bijiannya.</i>

1386
01:49:05,472 --> 01:49:08,748
<i>"Namun tetap saja kastil-kastil
yang tak beristirahat itu rapuh...</i>

1387
01:49:08,783 --> 01:49:12,147
<i>"Dengan kerimbunan
 setiap bulan Mei.</i>

1388
01:49:14,613 --> 01:49:18,417
<i>"Tahun lalu sudah
mati, kata mereka.</i>

1389
01:49:19,695 --> 01:49:21,321
<i>"Memulai lagi...</i>

1390
01:49:22,324 --> 01:49:23,631
<i>"lagi...</i>

1391
01:49:24,700 --> 01:49:26,029
<i>"lagi."</i>

1392
01:49:30,863 --> 01:49:35,242
EMPIRE OF LIGHT

1393
01:49:36,937 --> 01:49:53,161
<font color="#ffc630">Alih Bahasa: SyharoeL
Support saya di https://saweria.co/SyahroeLLL</font>