SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Grazie.
Grazie per essere venuto.
Grazie. Buon Natale.
E non sto parlando di pantaloni nuovi.
Un vecchio paio, buttati li'.
Si'. Vedi, io lo facevo.
Quando mia mamma non mi lasciava indossare la minigonna fuori casa.
Mi cambiavo nell'ultima fila.
Inoltre, un pannolino usato.
Un secchiello per popcorn con dentro il vomito.
Si'. Un pollo intero cotto in un sacchetto Safeway.
E tu, Hils?
Qual e' la cosa peggiore che hai trovato? Qualcosa di interessante?
Un cadavere.
Ha avuto un infarto durante Il Bandito e la "Madama".
Ci sono volute tre persone per spostarlo.
Porca puttana.
Beh, questo ha rovinato l'atmosfera.
Che cazzo?
Accidenti!
Mal di testa?
Nausea?
No.
Dorme bene?
Si'.
Bene.
Ci pesiamo?
Non ideale.
Quattro chili in piu'.
Come si sente, in generale?
Bene.
Si sente meglio da quando ha lasciato il St. Jude?
Si'.
Qualche grande sbalzo d'umore?
No, non proprio.
Bene.
Stabile.
E' buono.
Mi sento un po'...
intontita, suppongo.
Beh, sono sicuro che svanira' non appena si abituera' al litio.
Fa miracoli.
E ha delle persone con cui poter parlare, suppongo?
Famiglia,
amici?
Oh, si'.
- Hilary, hai un partner? - Si'. No, non credo.
Eccellente. Lui e' Bill. Bill, lei e' Hilary.
- Come va? - Piacere. Mi scuso in anticipo.
Voglio dire, e' cosi' deprimente.
Non fa che borbottare.
- Svegliami quando e' finita. - Vaffanculo!
No, non farlo! Lo romperai.
- No, non farlo! Lo romperai. - Janine! Ferma il...
Dio, sei un coglione.
Si', ma ci ho provato.
Si'. Si', lascia stare.
Ascolta, tornate, Supertramp, e' tutto perdonato!
Cosa diavolo succede?
Mi scusi, signor Ellis, Janine ci stava facendo ascoltare qualcosa sul suo walkman.
Beh, potete calmarvi tutti.
Janine, se sei persa,
forse ti piacerebbe venire a fare i biglietti per noi?
Trevor non si e' piu' fatto vedere, quindi siamo a corto.
Ma e' la mia pausa pranzo.
Non sembra che tu abbia pranzato molto.
Beh, si', perche' non ne ho ancora avuto l'occasione.
Mi piange il cuore. Fuori.
Hilary, forse io e te potremmo discutere della situazione di Trevor nel mio ufficio?
- Dieci minuti. - Si', certo.
- Succhiamelo. - No.
Per favore.
Succhiamelo.
No, facciamo...
Proprio cosi'.
Cosi'.
Buonasera, signore. Come posso aiutarla?
Un tavolo per due, per favore.
- Posso prendere il suo cappotto? - Grazie.
Posso prendere il suo ordine, signora?
Non sono sicura...
Sa, mi sono appena resa conto che sono in ritardo per un appuntamento.
Sono terribilmente spiacente.
Quindi, Stephen qui sostituira' Trevor, che comunque non c'era mai.
Quindi, e' gia' partito alla grande.
Comunque, lui e' Neil, che si occupa principalmente di botteghino.
- Piacere di conoscerti. - Ciao.
Norman, il nostro proiezionista.
- Va bene? - Ciao.
E Janine, che ritirera' i biglietti con te.
Fai attenzione ai suoi strani gusti musicali.
Non possono essere peggiori dei miei.
- Ciao. - Ciao.
Frankie, Brian...
e Finn con i... capelli.
- Ciao. - Ehi.
E la nostra stimata responsabile, Hilary.
Fa anche dolci e snack.
- Ciao. - Ciao.
Vi lascio per conoscervi meglio.
Hilary ti mostrera' le basi.
Assicurati di prendere il pacchetto da davanti,
altrimenti non si vende mai e si impolvera.
Va bene.
Quell'odore deve farti venire fame.
Non sei mai tentata di rubarne una manciata?
No.
Non intendevo rubare, volevo solo dire...
Cerca di tener conto degli oggetti che vendi,
e poi assicurati di sostituirli alla fine del tuo turno.
Questa e' la sala 1.
Fantastico.
Dovrai pulire se fai l'ultimo turno.
Assicurati di controllare i dormienti.
- Veramente? - Si'.
Un tizio portava un materasso ad aria.
La cabina di proiezione.
Non entrare. Norman e' molto esigente.
Ti trovi in fondo a queste scale.
E assicurati di tenere le matrici dei biglietti,
poi riportamele cosi' posso confrontarle con gli ingressi.
Va bene. Quindi, quando apriamo?
Venti minuti.
- Cosa c'e' lassu'? - Al pubblico non e' consentito.
Posso dare un'occhiata?
- Non sono sicura. - Dai.
Per favore.
Oh, Dio mio.
E' un altro cinema.
Prima c'erano quattro sale.
Sala 3.
Sala 4.
Il meglio alla fine.
Wow.
Che posto.
Era davvero bellissimo.
Lo e' ancora.
Un altro mondo.
Guarda questo piccoletto.
Va tutto bene.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Penso che si sia rotto l'ala.
Ha bisogno di un po' di aiuto.
- Non credo che gli piaccia. - Va bene, sta bene.
Non e' vero?
Ecco, tienilo.
Ah, no, no. Non mi piacciono gli uccelli.
Oh, andiamo. Guarda.
Dai.
Vai cosi'.
Ecco qua.
Lo ama.
Guarda, preferisce te.
Ora...
- Cosa stai facendo? - Trucco speciale.
Stai bene?
Si'.
Sei pronto?
Tienilo fermo.
Si'.
Bravo ragazzo.
Puoi metterlo giu' ora.
Cosa succede quando ha bisogno del bagno?
Nove orizzontale.
Cinque lettere.
Parola che da' inizio a "The Waste Land".
Aprile.
- Buongiorno, Hils. - 'Giorno.
Norman.
Hai i tuoi stracci migliori per stasera?
Si'. E li ho portati per dopo.
Oh, vedo!
Potremmo andare da Misty a Tivoli Road, se riusciamo a entrare.
O in quel locale, Hades, al Lido, ha un buon DJ.
- Si', forse, si'. - Cos'e' questo?
E' la mia visiera larga.
Il mio abito a tre bottoni per stasera.
- Non ti consideravo un Rude Boy. - Di cosa stai parlando?
Rude Boy, sai? Two Tone.
- Tone chi? - Two Tone.
The Specials, The Selecter, The Beat.
Non capisco una sola parola di quello che dici.
E' un po' come il reggae, ma musica dance.
E' come il reggae veloce.
Mi e' sempre piaciuta una di quelle.
Si', hai il lato reggae ska, e poi hai il lato punk.
Sai, bianchi e neri insieme. E' un crogiolo.
Dio ci aiuti.
E tu, Hilary? Vieni a ballare con noi?
Oh, no, non penso. Non e' proprio per me.
Discoteche. Maledetto incubo.
Allora, cosa farai?
Non so, pensavo di andare sul tetto a guardare i fuochi d'artificio.
Bello.
Dove sono tutti i tuoi amici, comunque?
- Svignati al college. - Ah, sto andando li'.
Buona fortuna.
Beh, allora si parte.
Un altro giorno, altre 4.50 sterline.
Oh, Dio. Oh, Dio mio.
E' un tale bel fusto.
Ora, quello e' un dato di fatto.
Sala 1, in cima alle scale. Divertitevi.
Di sopra, sala 1. Ok?
Grazie. Si goda il film.
Non vedo l'ora.
Si', signore.
Sono le 8 in punto.
Allora, a che ora smonti?
Dove sono le matrici dei biglietti?
Le ho date a Janine.
Dov'e' Janine?
Merda. Penso che abbia finito prima.
Ti avevo chiesto di fare una cosa. Una.
- Si', lo so, ma pensavo... - E' del tutto inaccettabile!
- Va bene, non c'e' bisogno di... - Non e' professionale!
Impersonare i clienti...
ridendo alle loro spalle!
La gente viene qui per divertirsi, non per essere derisa!
Si', hai ragione.
Mi dispiace.
Bene.
Non ridere delle persone.
Hilary, quando avrai finito piu' tardi,
perche' non fai un salto in ufficio per un drink veloce?
- Oh, non lo so. - No, dai.
Solo per pochi minuti. Brindiamo al nuovo anno.
Va bene. Sarebbe carino.
Nessun invito per me, vedo.
Non posso.
Fermati.
Perche'?
A chi nuoce?
- Beh, a tua moglie, per esempio. - Lei non ha idea.
- Non significa che sia giusto. - Brenda non mi conosce piu'.
E' dall'estate che dormiamo in stanze diverse.
Non mi prepara nemmeno una tazza di te'.
Sei la persona piu' meravigliosa.
Sei cosi' disponibile.
Sento una tale...
tenerezza nei tuoi confronti.
Il tuo culo e' cosi' bello tra le mie mani.
Al 1981.
Dio, roba adorabile, quella.
Glenfiddich.
Allora,
qualche buon proposito per l'anno nuovo?
No, non proprio. Forse provero' a mangiare un po' meglio.
- Pensavo che forse... - Vorrei espandere questo posto.
Metterlo sotto i riflettori.
Posso svelarti un segreto?
- Non devi dirlo a nessuno. - Che cosa?
Sembra che potremmo avere una grande premiere della South Coast.
Sindaco, assessori...
Herald, tutto quanto.
Perbacco.
- Beh, sarebbe meraviglioso. - Lo so.
Momenti di Gloria. Questo e' il film.
Era tra noi e l'Odeon, ma loro non volevano un cinema in circuito.
Quindi, sembra che abbiamo l'assenso.
Quindi, dovremo abbellire un po' il posto.
Chi lo sa?
Potrebbe essere l'inizio di un nuovo entusiasmante capitolo.
Gesu'!
Chi e'?
Sono io, Stephen.
Entra.
Stavo andando via.
Volevo scusarmi per prima.
Davvero, va bene. Scusami se ho gridato.
Perche' non sei andato con Janine?
L'ho fatto, per un po'.
Ma non conosco nessuno dei suoi compagni e le persone che fissano, sai. Cosi'...
Che orrore sentirsi osservati.
Si', a volte.
Comunque, ho pensato che volessi compagnia.
Sul tetto.
Oh, me ne ero quasi dimenticata.
Si', ok. Perche' no?
Wow! Questo e' veramente forte.
Guarda li'.
Se avessi un binocolo potrei quasi vedere mia madre.
Abiti li'?
Si'.
Vieni sempre qui a capodanno?
Gli ultimi due anni.
Non ti biasimo.
Tieni. Non esattamente Moët, ma e' meglio del Tizer.
Grazie.
Mi dispiace che siamo solo noi.
No, e' bello.
Comunque, non sono un fan del Capodanno.
L'anno scorso ho vomitato sulle mie scarpe nuove.
Oh, no! Cosa e' successo?
Sono sopravvissute.
- Salute. - Salute.
Dai! Butta giu'!
Oh, no. Non dovrei. Ne ho gia' bevuto troppo.
Davvero? Quando?
Andiamo.
Cosa sei, una donna o un topo?
- Che cos'e'? - Dalle 9 alle 5.
Sai, Dalle 9 alle 5. il film che stiamo proiettando.
Onestamente, chiunque penserebbe che lavori in banca, Hilary.
Perche' non ti intrufoli a guardare?
Oh, no, no, quello e' per i clienti.
E c'e' cosi' tanto da fare davanti, c'e' sempre cosi' tanto da fare.
Oh, Dio, ascoltami, sono cosi' noiosa. Onestamente.
Oh, ascolta.
"Suonate, campane selvagge, al cielo selvaggio...
"la nuvola volante e la luce gelida.
"L'anno sta morendo nella notte.
"Suonate, campane selvagge, e lasciatelo morire."
Bella.
Tennyson.
Dieci, nove.
Otto.
Sette, sei...
cinque, quattro...
tre, due, uno!
- Buon Anno! - Buon Anno!
Merda.
Hilary, va tutto bene!
Perche' no?
Perche' e' inutile.
Mi hanno rifiutato la prima volta.
Per studiare cosa?
Architettura.
Oh, sarebbe meraviglioso!
Si'.
Devi riprovare.
Si', forse.
Beh, non puoi semplicemente arrenderti.
Stephen?
Non lasciare che ti dicano cosa puoi o non puoi fare.
Nessuno ti dara' la vita che desideri.
Devi andare e prenderla.
Non puoi restare qui.
Va bene.
Ehi!
- Ehi! Di dove sei? - Dove stai andando, figliolo?
Beh, hanno le fottute banane da dove vieni tu, vero?
Perche' non te ne vai a fanculo a casa da dove vieni?
- Scimpanze' del cazzo. - Si', vai a casa, fottuto negro.
Non ci piacciono i negri qui. Prendono i nostri posti di lavoro.
Vai, allora. Vaffanculo!
Vai a casa, fottuto negro.
L'ho detto alla direzione mesi fa.
Dovrebbe esserci la regola per non fumare in entrambi gli auditorium.
Il fumo compromette l'esperienza visiva.
Rovina l'immagine proiettata e macchia lo schermo.
Semplice buon senso.
Sto dicendo solo
che ti serve una conoscenza di base dei principi ottici e meccanici
per stare in questo settore.
Come continuo a ripetere a Ellis, qualsiasi vecchio sciocco potrebbe vendere i biglietti.
- 'Giorno. - Buongiorno, signor Ellis.
Buongiorno, Norman. Buongiorno a tutti.
- Hilary, puoi fare un salto un attimo? - No.
- Scusa? - No, non posso.
Sono in ritardo. Devo aprire.
Fai come vuoi.
Stavo per chiederti di lavorare fino a tardi stasera.
Brenda ed io abbiamo un impegno.
Quindi dovro' andarmene entro le 17:00.
Mi dispiace.
Sala 2. Andate di sopra. Goditetevi il film.
Ciao.
Penso che il nostro piccolo amico potrebbe aver bisogno di una visita.
Lo tirera' su di morale.
Quasi pronto.
Apri la finestra.
Guarda qui.
Come nuovo.
Sorprendente.
Si'.
E' tempo di salutarsi.
Ciao.
Eccolo.
Puo' volare.
Si'.
Trinidad, in origine.
Hanno portato qui mia madre negli anni '60 per diventare infermiera.
Apparentemente, avevano bisogno di piu' lavoratori.
"Aiuti a ricostruire la madrepatria, fai fortuna."
E' ancora qui, e' ancora un'infermiera.
Questo spiega la stecca del piccione.
Hai capito.
E io che pensavo che fossi Gesu'.
E tuo padre?
Era un autista di autobus.
Ma se n'e' andato anni fa.
Dove?
Non lo so.
Perbacco. Come sei stato?
Bene.
Siamo sempre stati solo io e mia madre.
Lei e' la migliore.
Vorrei poter dire lo stesso della mia.
Era... sai?
Andava bene?
Si'.
Andava piu' che bene.
Merda.
Che ore sono?
Dove sei stata?
Ellis se n'e' andato 20 minuti fa, ha detto che c'eri tu.
Mi dispiace tanto, Neil.
Ho dovuto farli aspettare tutti fuori!
E dov'e' Stephen?
Non lo so. Non e' qui?
Scusa!
Mi dispiace! Grazie mille.
Scusate per l'attesa. Grazie.
Grazie mille.
Salve. Scusate per l'attesa.
Si goda il film.
Mi dispiace, signore.
Deve finire quelli qui fuori, non puo' portarli dentro.
Perche' no?
Perche' sono le regole.
E' la mia colazione.
Lo so, ma ha un paio di minuti prima che inizi il film.
Perdero' i trailer.
Beh, dipende da lei.
Dici sul serio, cazzo?
Si'.
Se ne stara' li' e mi lascera' comandare da questo...
Da questo...
Che cosa?
- Da questo cosa? - Ok, signor Cooper.
Non le sono rimaste molte patatine, guardi.
Potrebbe mangiarne un po' e poi darmi il resto.
Mi piaccciono le patatine.
Felice adesso?
Mi dispiace.
Scusa, Stephen, e' sempre un po' scontroso.
E' una testa di cazzo.
Stai bene?
Stephen?
Non ha senso andarsene.
Ha ogni fottuto senso.
E' solo un uomo arrabbiato. E' sempre arrabbiato per qualcosa.
Hilary, so che cerchi di aiutarmi, ma stai solo peggiorando le cose.
- Come faccio a peggiorare le cose? - Facendo finta che non ci sia.
Non so davvero di cosa stai parlando.
Va bene, mettila cosi'.
Non e' solo "arrabbiato", vero?
E dovrebbe andarsene lui.
Non io.
Hai perfettamente ragione, Stephen. Mi dispiace.
Davvero.
Ok, questo potrebbe essere il momento di dimostrare il mio piu' grande talento.
Succede spesso?
Si', piu' di prima.
Soprattutto negli ultimi mesi.
Davvero?
Beh, si'.
E' ovunque, vero?
Lo e'?
Si', lo e'.
Tutta quella roba a Brixton.
E gli skinhead.
E la Thatcher.
E quei ragazzi a New Cross.
Cos'era a New Cross?
Un paio di settimane fa, alla festa per i 16 anni di questa ragazza,
qualcuno ha appiccato un incendio.
Nessuno e' venuto per loro.
Dovresti leggere i giornali, Hilary.
Non va via.
Te l'ho detto, devi tenerla in orizzontale.
Si', non male.
Serve ancora un po' di allenamento. Guarda, guarda questo. Va bene?
Ho mentito. Sono una merda.
Baciami.
Non sta guardando nessuno.
Quattro bobine alla volta, perche' non sono leggere.
E sollevale con attenzione.
Carico prezioso.
Mettile laggiu'.
- Te'? - Grazie.
Puoi entrare se vuoi.
Questi sono i miei bambini.
Coppia di Kalee modello 18.
Non avevo idea che fossero cosi' grandi.
Beh, e' proprio come dovrebbero essere.
Non vuoi che le persone lo sappiano.
Dovrebbero solo vedere un raggio di luce.
Ma qui... solo cinghie, fasce,
pulegge, meccanismi...
ingranaggi.
Macchinari complessi.
E questo cos'e'?
Questi sono i carboni.
La scintilla tra i carboni fa la luce.
E niente accade senza luce.
Sigaretta?
No, grazie.
Incredibile.
E' stupefacente.
Perche' sono solo fotogrammi statici, con l'oscurita' in mezzo.
Ma c'e' un piccolo difetto nel nervo ottico,
quindi se faccio girare la pellicola a 24 fotogrammi al secondo,
non vedi il buio.
Wow.
Si chiama Fenomeno Phi.
La visualizzazione di immagini statiche rapidamente in successione
crea un'illusione di movimento.
Illusione della vita.
Allora, in cima all'atrio c'e' bisogno di una mano di vernice e tutto il resto,
avremo bisogno di una segnaletica speciale,
un red carpet, barriere di sicurezza per la folla.
E credo che l'ufficio del sindaco fornira' un po' di sicurezza. Jim?
Si', si', infatti. Ci sara' un piccolo servizio di scorta.
E potete aspettarvi il sindaco, ovviamente,
e il suo entourage, che non e' inconsistente.
E aspettiamo conferme,
ma gli ospiti sembrano includere Dora Bryan,
Sir Laurence Oliver,
Steve Ovet,
Dama Flora Robson,
Dusty Springfield,
e forse Paul McCartney.
- Dio. - Si', lo so.
Vive a Rye.
Due chili in meno dall'ultima volta. Ben fatto.
Beh, ho cercato di fare un po' piu' di esercizio,
mangiare meglio, sa.
E il litio? Come va?
Bene.
L'ultima volta la faceva sentire un po' giu' di morale.
Si', ora va molto meglio. Penso che il mio sistema si stia abituando.
Veramente?
Si', molto meglio.
Eccellente.
Cosa stai facendo? Nessuno ti guarda!
Zitto, guarda dall'altra parte.
Perche'? Ho visto tutto.
Non essere volgare. E' diverso in preda alla passione.
Beh, io non posso essere disturbato. Ho intenzione...
Cosa stai facendo?
No!
Carica!
Dove l'hai conosciuta?
Era una delle infermiere del reparto di mia madre.
E' la tua prima ragazza seria?
Si'.
Mi ha spezzato il cuore. Ho pianto per una settimana.
Non riesco ancora ad avvicinarmi all'ospedale senza avere le farfalle.
Mio Dio.
Si', non riuscivo a smettere di pensare a lei, sai?
E tu?
Oh, niente di cosi' grandioso.
Ci deve essere stato qualcuno.
- Hilary? - Fatti gli affari tuoi.
Va bene.
Quello e' diverso dagli altri.
Non sapevo ci fossero delle regole.
Sto solo dicendo.
Beh, grazie. Grazie mille.
Perche' lo fai? Lo stai rovinando.
Non seguo le regole.
Va bene, bene.
- Fai quello che vuoi. - Dovrei. Grazie.
Dio, voi uomini, dovete sempre aiutarci. Dovete sempre istruirci.
Non essere sciocca.
Mettete le mani attorno alle nostre fottute gole e non ci lasciate andare.
Mettete le mani intorno ai nostri fottuti colli e non riusciamo a respirare.
Ma non lascerete andare, vero? Non lascerete andare, cazzo!
- Perche' non... - Hilary!
- lasciate andare, cazzo? - Basta. Cosa stai facendo?
Non lascerete stare, cazzo, vero?
Sei sicuro che starai bene tornando a casa?
Si'.
- Tu? - Oh, staro' bene.
Domani inizio presto per aprire.
Forse ci vediamo, allora?
'Giorno.
Ascolta...
Hilary, so che non sono affari miei,
ma forse sarebbe meglio lasciare a casa la tua vita privata.
Che cosa?
Piuttosto che al piano di sopra, nella...
sai,
nella colombaia.
Non so cosa intendi.
Oh, andiamo.
Guarda, stai attenta.
Hils, ricorda cosa e' successo prima.
Prenditi cura di te stessa.
Non so come lo sapesse, lo sapeva e basta.
Penso che l'altro giorno ci abbia visto scendere insieme.
Va bene. Dobbiamo solo essere piu' discreti.
Forse solo incontrarci fuori dal lavoro?
Senti...
forse non e' una buona idea.
Cosa intendi?
Beh, questo.
L'intera cosa.
Perche'?
Beh, una volta che la gente lo sa, e' diverso.
- Sul serio? - Si', e' solo...
Sembra diverso.
- Sei imbarazzato. - No. Non sto dicendo questo.
Si', lo sei, sei imbarazzato. Certo che lo sei. E' sciocco.
- E' ridicolo. Cosa stavamo pensando? - Non sono imbarazzato, Hilary.
- Solo non penso che possiamo farcela. - No, hai assolutamente ragione.
Ci vediamo.
Qualcuno di voi due ha visto le chiavi dell'armadietto?
Oh, non lo so.
Penso che le avesse Hilary.
- Ecco qui. - Grazie.
Hai sentito Hilary?
No.
Sono passati tre giorni.
Ha detto al signor Ellis che si prendeva una vacanza arretrata.
Sono sicuro che va tutto bene.
Allora perche' sono preoccupato?
Ha passato un brutto periodo l'anno scorso.
E' dovuta andare via per un po' d'estate.
Perche'?
Penso che le cose fossero troppo pesanti per lei.
Ha finito per essere scortese con un paio di clienti.
Gridava contro di loro.
Faceva sempre piu' tardi al lavoro.
Diceva che non riusciva a dormire.
E ha iniziato a fare cose...
strane.
Alla fine, Ellis ci ha detto che doveva andare in ospedale.
E' stata via per alcune settimane,
e quando e' tornata era diversa.
Come?
Solo piu' tranquilla.
Un po' triste.
Ne hai parlato con lei?
Non voleva parlare.
Divertitevi.
- Ciao! - Grazie.
Grazie.
Altri tre spettacoli.
Mio caro giovanotto!
Sei assolutamente glorioso.
Hilary! Ciao.
Si', lo so, non ho il biglietto. Ma va tutto bene, lavoro qui.
Gli ho insegnato tutto quello che sa.
Ciao!
Tesoro!
Illustre sindaco e signora,
assessore Rushworth, assessore Booth.
Lord, signore e signori, buonasera.
Mi chiamo Donald Ellis.
Sono il direttore dell'Empire Cinema,
forse il principale cinema della costa meridionale.
E' un grande onore,
forse il piu' grande della mia carriera,
darvi il benvenuto...
alla prima regionale di gala di Momenti di Gloria.
Ci sono alcune persone che devo ringraziare.
- L'ufficio del sindaco, ovviamente. - Dov'e' il sindaco?
- E Jim Booth per il suo aiuto, - La'. Accanto alla moglie di Ellis.
e il suo saggio consiglio.
E tutto il personale qui.
Hilary e' qui.
All'Empire, per il loro duro lavoro e la loro dedizione.
Che cosa? Dove?
- E infine... - Da qualche parte nell'edificio.
... mia moglie Brenda,
Sta bene?
- il cui supporto e amore illimitati - Non ne sono sicuro.
sono stati costanti.
E quindi, senza ulteriori indugi,
sono lieto di accogliervi...
all'emozionante e assolutamente formidabile Momenti di Gloria
di Hugh Hudson.
Cosa stai facendo?
Oh, no.
Buonasera, miei lord, signore e signori.
Signor sindaco.
Mi chiamo Hilary Small. Sono la responsabile qui all'Empire.
E come tale, ho pensato di aggiungere qualche parola di benvenuto.
Stasera e' una notte speciale.
Piu' che mai...
dobbiamo essere,
dobbiamo sentirci parte di una comunita'.
Bianchi o neri, non importa.
E' una cosa molto importante.
Dobbiamo festeggiare.
Quindi, per celebrare l'occasione,
vorrei leggere una poesia che ritengo appropriata.
E' di W.H. Auden.
"I desideri del cuore sono storti come cavatappi.
"Non nascere e' la cosa migliore per l'uomo,
"il secondo migliore e' un ordine formale...
"lo schema della danza.
"Balla finche' puoi.
"Balla, balla, perche' la figura e' facile...
"la melodia e' accattivante e non si fermera'.
"Danza finche' le stelle non scendono dalle travi.
"Balla, balla, balla fino allo sfinimento".
Grazie.
Hilary!
Cosa diavolo pensi di fare?
Non eri invitata a parlare.
Beh, non possono essere tutti uomini a blaterare.
Sapevi cosa significava per me questa serata, Hilary.
Tu piu' di chiunque altro.
Eppure hai intenzionalmente cercato di rovinarla.
Beh, mi dispiace terribilmente, ma non puoi sempre fare a modo tuo!
Beh, hai un problema. Lo sai? Hai bisogno di un aiuto serio.
Abbiamo tutti cercato di aiutarti qui, ma a un certo punto
- devi assumerti la responsabilita'... - E perche' non vai a farti fottere!
Donald?
Cosa stai facendo? Perche' non sei dentro? Il film e' iniziato.
Oh, ciao, Brenda.
Volevo conoscerti.
Ti penso ogni giorno.
Non capisco.
Beh, tante domande per cominciare. E tante note da confrontare.
Non mi e' ancora chiaro.
Principalmente sui gusti sessuali di tuo marito.
Hilary, per l'amor di Dio.
- Cosa intendi? - Brenda, sono sciocchezze.
Non ascoltare una parola.
"Scopare o non scopare, questo e' il problema.
"Se sia piu' nobile masturbarlo nella sua tazza da te'...
"o lasciare che mi fotta sulla sua scrivania e rovinare tutte le sue scartoffie?"
E' vero?
Donald, e' vero?
Si'.
Si', e' vero.
Beh, il primo rullo sta andando alla grande.
Che diavolo stai facendo?
Dico la verita'.
Che idea nuova!
Questa non e' la verita'.
Ti diro' la verita'.
Sei una schizofrenica.
Sei una fottuta pazza!
E l'unico motivo per cui lavori qui
e' perche' ho detto agli assistenti sociali che ti avrei tenuta d'occhio.
Sei inabile al lavoro.
Se vuoi trovare i preservativi
sono nel cassetto in alto a sinistra della sua scrivania,
accanto alle Murray Mints.
Bene, quindi cosa faremo?
Beh, Ellis dice che non vuole che torni al lavoro.
Sembra che avesse gia' minacciato di spaccargli tutte le finestre con una mazza da golf.
Che cosa? E' proprio vero?
Non lo escluderei.
Ha chiamato i servizi sociali.
Probabilmente la riporteranno in ospedale.
Beh, come mai lui la passa liscia? Sembra cosi' ingiusto.
Senti, probabilmente sta meglio al St. Jude.
Come puo' stare meglio in un ospedale psichiatrico?
Sanno come gestirlo.
No.
- Cosa fai? - Beh, vado a trovarla.
Non penso sia una buona idea.
Non sono sicuro di quanto tu possa essere d'aiuto.
Beh, non posso semplicemente voltarle le spalle.
Lasciarla da sola.
Non posso.
Hilary!
Cosa vuoi?
Sono preoccupato per te.
Beh, e' terribilmente dolce, ma non mi serve la tua preoccupazione.
Ho pensato che volessi compagnia, qualcuno con cui parlare.
Sto assolutamente bene!
Gesu' Cristo, cosa c'e' che non va in voi?
Va bene, va bene.
Ma devo solo dire questo.
Quello che stai attraversando e' una condizione medica, e' una malattia.
E volevo assicurarmi che tu capissi che non e' colpa tua.
Hai preso una guida dalla biblioteca per me?
Oh, cielo.
- Cosa c'e' di divertente? - Non devi sforzarti cosi' tanto.
Versami solo un bicchiere di vino.
E dissero, "No, non puoi entrare li'. Non ti e' permesso".
Quindi, mi sedetti li' come una brava bambina con la mia cartella ai miei piedi.
E aspettai. Capii non appena mio padre entro' nella stanza.
Potei sentire l'odore del sesso su di loro.
Che fottuto cliche'!
Sesso con la segretaria.
Penso che mia madre lo sapesse.
Continuo' a chiedermelo ma non le dissi niente.
Perche' no?
Perche' ero fedele a lui. Non ho idea del perche'.
E poi lei inizio' a punirmi.
Mi incolpava per mio padre che rifiutava le sue attenzioni.
Perche' ero "la bambina di papa'". E quando ebbi il mio primo ciclo,
porto' le lenzuola sul tavolo della colazione
e disse, "Guarda cos'ha appena fatto la tua preziosa bambina!"
Gesu'.
Mi sedevo dietro in auto mentre andavo a scuola e guardavo la sua nuca.
Lo guardavo e pensavo...
tutto cio' che devo fare e' mettere le mani li' intorno e stringere!
Guarda che faccina!
Pensi che io sia pazza, vero?
Ma sono assolutamente sana di mente.
Tutto questo e' stato pianificato.
Li ho aspettati per tutto questo tempo.
Tutte queste persone, tutti questi uomini
avranno la loro punizione, vedrai!
E' giunta la tua ora, signor Donald Ellis!
Professor Raymond Pattenden,
come osi darmi un voto basso, piccola merda corrotta!
Dottor Ian Laird, sei un fottuto ciarlatano,
e ti deferiro' all'ordine dei medici del paese!
Sei finito! Ti finiro'!
Perche' sono l'unica che conosce la verita', capito?
Io sono l'unica!
Salve? Signorina Small?
Presto, spegni le luci.
Non parlare. Non fare rumore.
Signorina Small? Sono di nuovo l'agente Bramah della polizia del Kent.
Abbiamo i servizi sociali con noi. Potrebbe farci entrare, per favore?
Ignorali. Bastardi.
Signorina Small?
Abbiamo ricevuto ulteriori lamentele da altri inquilini nell'edificio
sulla musica ad alto volume e disturbo generale.
Ci sono anche segnalazioni della signora Van Dyck dell'appartamento 7
per le diverse minacce verbali e fisiche che le ha fatto.
Stronza.
Dovrebbe aprirci questa porta, per favore.
Fai silenzio. Se ne andranno.
Signorina Small?
Hilary?
Sono Rosemary Bates, servizi sociali del Kent.
Ci siamo gia' incontrate.
Hilary, posso entrare, per favore?
Vai, ora.
Dal retro.
Che cosa?
Vai. Ora. La scala antincendio.
Perche', Hilary? Voglio solo aiutare.
Non capisci, vero? Non voglio il tuo fottuto aiuto!
Non sono una tua paziente.
Non sono un problema da risolvere.
Hilary, temo che se non apre la porta
dovremo forzare l'ingresso.
Vai, ora.
Sono stata chiara?
Si'?
Si'.
Bene.
Allora vaffanculo.
Merda.
Hilary, per favore, apra la porta.
Oh, per l'amor di Dio!
Vai e chiudi la porta.
Hilary, per favore, apra la porta.
Hilary, glielo chiediamo un'ultima volta.
Per favore, apra la porta.
Possiamo entrare?
Salve, Hilary.
Sembra che le cose siano un po' sfuggite di nuovo di mano.
E' giusto?
E' gia' pronta?
E' un bene.
Qualche giorno di sonno e si sentira' molto meglio.
Abbiamo una bella stanza al primo piano pronta per lei.
Questa ha una vista sul giardino.
E due ragazze.
Si scatenano nel deserto, si tuffano nell'oceano.
Ascolta il campanello di fine rullo.
Apri l'otturatore.
Ecco la prima macchia.
Il segnale del motore.
Dopo l'acqua, andiamo sulla sabbia.
Ecco che arriva la secondo macchia.
California, sto arrivando!
Vai!
Si'!
Eccellente.
Ora, togli quello, allaccia il terzo rullo.
E non fare cazzate.
Stephen, puoi fare l'inventario e poi puoi staccare prima?
Si', certo.
Grandioso.
Piu' di cento giovani bianchi e di colore hanno combattuto una battaglia campale contro la polizia.
Alcuni avevano appena 12 anni, i piu' grandi non piu' di 20.
E' durata otto ore. E alla fine,
il capo della polizia del Merseyside ha detto che si trattava di un attacco pianificato.
"Ci hanno incastrato", ha detto.
Il peggio dei disordini e' arrivato poco dopo l'alba,
quando la polizia ha affrontato una pioggia di sassi, bottiglie, sbarre di ferro...
Mi sento molto eccitata con risposte del genere.
E ora, ne ho dato una molto rispettabile.
Una sterlina e dieci, per favore.
Grazie.
Stephen?
Ruby.
- Wow. Ciao. - Ciao.
Non sapevo lavorassi qui.
Si'. Si'. Da cinque mesi ormai.
Pensavo volessi andare all'universita'.
Si', beh, ci ho provato. Sto ancora provando.
Non sono piu' in ospedale. Tua madre probabilmente te l'ha detto.
No, non ha detto niente.
Erano i turni.
Quei primi all'alba. Non so come fanno.
Si', lo so.
Quindi, cosa fai adesso?
Beh, per il momento sto lavorando in quel bar davanti. Boodles.
E' divertente.
Dovresti fare un salto. Per bere qualcosa.
Si'.
Potrei farlo.
E nel frattempo...
una scatola di Malteser, per favore.
Giusto, si', certo.
Venti pence.
Grazie.
Divertiti con Stir Crazy. E' geniale.
Grazie.
A presto, allora?
Si'.
A presto.
- Va bene. - Cosi'. Va bene?
Fatto.
- Allora, cosa farai? - Non lo so.
Forse rimango qui, continuo a lavorare all'Empire.
Aiuto Norman.
Chi?
Il proiezionista.
E' divertente.
Sai cosa? Mi piace lassu',
una volta superato l'odore.
Si', va bene. Tutti quei film gratis.
Beh, non riesci davvero a guardarne nessuno.
Perche' no?
Cosa c'e'?
Niente. Qualcuno che conosco.
- Vuoi salutare? - No, va bene.
Stai bene?
Stevie?
Che cosa?
Si', sto bene.
Sai cosa? Mi sento un po'...
Penso che dovrei tornare indietro e salutare.
Va bene.
Faro' in fretta.
Hilary.
Ciao.
Come stai?
Sto bene.
Allora sei tornata.
Si'.
Di nuovo in giro.
Va bene.
E' bello vederti.
Ci sei mancata.
Sono sicura che non e' vero.
Dovresti passare a salutare tutti.
Il signor Ellis se n'e' andato.
Si e' trasferito a Brighton.
Si', Neil me l'ha detto.
Mi ha chiamato e mi ha chiesto di tornare.
Wow!
E' fantastico.
Ciao.
- Ciao. - Hilary, questa e' Ruby.
Ruby, lei e' Hilary, che conosco dal lavoro.
Quindi, speriamo di vederti presto?
Si'.
- Grazie. - Grazie.
Grazie.
Hilary?
Hilary, tutto bene?
Stephen.
Dimmi sinceramente...
Mi sono umiliata?
Che cosa?
Dimmi. L'ho fatto?
No. Non e' stato umiliante.
E' stato solo...
intenso.
Ad essere onesti...
ho pensato che fossi un'eroina.
Molto gentile da parte tua.
Difficile da credere.
Mio padre mi portava a pescare quando ero piccola.
Non abbiamo mai preso un pesce.
E per anni ho pensato che fosse un pessimo pescatore.
E poi ho capito che era qualcos'altro. Qualcosa di abbastanza semplice.
Non sapeva dove fossero i pesci.
E si vergognava troppo per chiedere.
Si vergognava solo.
La vergogna non e' una condizione salutare.
Dovresti provare a dimenticare.
- Entra piu' spesso. - No, non posso. E' il mio lavoro.
Si', strappi i biglietti.
Ti assicuri che siano tutti ai loro posti.
Ma non entri mai.
Dovresti guardare una volta ogni tanto.
Si', sederti in mezzo a un gruppo di persone che non ti conoscono,
che non ti hanno mai conosciuto,
che non possono nemmeno vederti.
Quel piccolo raggio di luce...
e' la fuga.
Mi sei mancato.
Andiamo.
Abbiamo una piccola sorpresa per te.
Meno male che sei qui perche' ho bisogno di un po' di questa torta!
La migliore di Safeway!
Quella.
Janine, devo ammetterlo. Questa canzone sta iniziando a piacermi.
Si', e' bella.
Che cos'e'?
- L'hai suonata per me. - Era una rivista.
Hai sentito?
Janine, puoi abbassare un po'?
Cos'e' questo rumore?
Wow!
Guardate li'.
Basta rubarci il lavoro!
Andiamo, skinhead!
Basta rubarci il lavoro!
Feccia di colore! Via dalle nostre strade!
Ok, ok, chiudete a chiave le porte.
Bianco e' meglio!
Ciao, pincipessa. Cosa facciamo? Guardate chi c'e', ragazzi!
Fammi entrare!
Oh, Dio mio!
Ciao, principessa!
Dove cazzo stai andando?
Andiamo, fottuto negro!
Dai, branco di fottuti codardi.
Che cazzo hai detto?
Guardati, non puoi fare niente da solo.
Non sono un codardo, fottuto negro!
Usa la tua immaginazione, fottuto codardo!
No! Smettetela!
Lasciatemi!
Ma che cazzo? Lasciatemi andare, cazzo!
Andra' tutto bene.
Sei forte.
- Che cosa e' successo? - L'hanno preso a calci.
Il GCS era sceso a 6 e ha appena perso conoscenza.
Arriviamo. Scusate, per favore!
La respirazione e' a 35 al minuto.
Spostatevi, per favore! Portiamolo dritto in rianimazione.
- E' un parente prossimo? - No, e' mio amico, lavoro con lui.
Solo parenti prossimi oltre questo punto.
Ma stara' bene?
Se vuole aspettare qui, le faremo sapere.
Mi scusi.
- Aspetta notizie di Stephen? - Si'.
Stara' bene.
Grazie a Dio.
E' gravemente contuso dappertutto.
E ha perso un paio di denti,
ma e' cosciente.
E voleva che sapesse che stava bene.
Oh, e'...
Grazie.
Mi dispiace tanto.
Si'.
E' una brutta situazione.
Comunque, ora puo' andare a casa. Deve aver aspettato qui per ore.
Si'. Prendero' solo le mie cose.
E' con lei che e' andato in spiaggia?
Si'.
Si', siamo andati al mare.
Ora sono quasi le 12 e 6 minuti...
e BBC One sta chiudendo.
Quindi, da tutti noi qui,
io sono Henry Brooks che vi augura una buonanotte.
Devo dire che mi manca il nostro giovane amico.
Mi stavo abituando ad avere qualcuno che mi aiutasse.
Sei andata a trovarlo?
Un paio di settimane fa.
- Non ci sei piu' tornata? - No.
Vai a vederlo.
Non scappare.
E' questo che sto facendo?
Sembra cosi'.
Di cosa hai paura, Hilary?
Ho un figlio.
Cristopher.
Adesso ha 22 anni.
Vive a Londra.
Non lo vedo da quando aveva otto anni.
Che cosa?
Non vuole vedermi.
Non lo biasimo.
In pratica...
sono scappato.
Perche'?
Che cosa?
Perche'?
Non ricordo.
Salve. Posso andare al reparto uno?
Grazie.
Un paio di costole rotte. Quindi mi fa un po' male quando rido.
Ma il gonfiore e' diminuito.
La mia vista va bene. Quindi...
Mi dispiace tanto, Stephen. Non so cosa dire.
Non c'e' niente da dire.
E' successo a mia mamma, e' successo a me,
probabilmente succedera' ai miei figli.
Qualche volta penso...
qual e' il cazzo di punto?
Tieni. Ti ho preso qualcosa.
E' appena uscito. Ho pensato che ti potesse piacere.
Oh, Dio mio.
Il tizio nel negozio mi ha lanciato uno sguardo strano.
Ma poi, suppongo, non asomiglio molto a una "Rude Girl".
Scusa.
E' cosi' carino da parte tua.
Prima non capivo davvero cosa avesse di cosi' speciale.
Ma ragazzi neri e ragazzi bianchi che si incontrano...
rende tutto normale.
Si'.
- Anche bella musica. - Salve.
Va bene, non deve andarsene. Faccio solo gli ultimi controlli.
No, dovrei andare. Ho da fare e si sta facendo tardi.
Non voglio essere un fastidio. Ciao, allora.
Ciao, Hilary.
Grazie per essere venuta.
Arrivederci.
Hilary.
Senta, Hilary...
Non so cosa sia successo tra voi due,
e non voglio saperlo.
Ma dovrebbe sapere che...
stava chiedendo di lei.
A lui piace.
Lo rallegra.
Quindi...
All'ingresso del cinema Empire, per favore.
Fammi vedere un film.
Che cosa?
Fammi vedere un film.
Voglio vedere un film.
Che film?
Qualsiasi film.
Sceglilo tu.
Oltre il giardino
Capisco.
E' una stanza molto piccola.
Si', signore. Immagino sia vero.
La stanza piu' piccola della casa.
Si', immagino che sia vero.
Mi sento molto bene qui.
Questo e' l'ossigeno.
Finche' le radici non sono recise,
va tutto bene.
E andra' tutto bene in giardino.
La vita...
e' uno stato d'animo.
E' stato semplicemente meraviglioso. Non vedo l'ora di rivederlo.
Si'.
Peter Sellers e' il piu' divertente.
Dovresti vederlo in Il Ritorno della Pantera Rosa.
"Non sapevo che stessero rapinando la banca."
- Esilarante. - Non vedo l'ora.
E ce ne sono tanti altri. Dovrai farmi una lista.
Certamente.
Potremmo farlo settimanalmente, proiezioni di mezzanotte.
- Sono sicura che potremmo convincere Norman. - Ho avuto un posto al college.
Andro' al college.
Ho ricevuto una lettera due settimane fa.
Si e' aperto un posto.
Beh, e' meraviglioso! Dove?
Bristol.
Architettura.
Ce l'hai fatta.
Mi hai detto di non arrendermi.
Beh, Stephen, congratulazioni.
Te lo meriti.
Quando parti?
Domani.
Cosa hai preso?
Scarpe nuove.
E quei libri per il corso.
E' grandioso.
Gliel'hai detto?
Si'.
Stava bene?
Si'.
No.
Non lo so.
Beh...
Finche' sei stato gentile.
Ruby sta arrivando per la tua cena d'addio.
Cosa le faremo?
No, no, no. Non rompere il bicchiere, Stevie. Sono quelli buoni.
Va bene, mamma. Calmati. Domani me ne andro'.
Allora...
brindo al futuro.
E alla buona musica.
E al rialzarsi.
E a Richard Pryor e John Belushi,
a Mars Bars,
e ai castelli di sabbia...
e alle mie nuove scarpe scamosciate.
E all'andare via.
E al tornare a casa.
E ora devo fare pipi'.
Dio, signora Murray.
E' cosi' diverso da prima.
Ha vissuto un po', credo.
Un po' di vita.
Tieni.
Leggilo piu' tardi.
Grazie, Hilary.
Ti divertirai un mondo.
Ma mi mancherai.
Si'.
Mi mancherai anche tu.
Va bene. Vai.
Va bene.
- Forse ci vediamo per le vacanze. - Si'. Sarebbe adorabile.
Va bene...
Ciao.
Stephen!
"Spuntano sugli alberi le foglie,
"accenno di un discorso che ancora si ripete,
"i germogli freschi s’allentano e si distendono,
"in una verdezza simile al dolore.
"Forse quelli nascono di nuovo mentre noi invecchiamo?
"No, muoiono anche loro.
"Il trucco annuale di apparire nuovi...
"e' scritto in fondo a venati anelli.
"Eppure si dibattono, inquieti castelli,
"ancora grandi e folti a ogni maggio.
"Morto e' l'anno passato, sembrano dire,
"e s'incomincia di nuovo...
"e daccapo...
"ancora".
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion