POPKORN
FINN LYSET I MØRKET
ADGANG FORBUDT
EMPIRE KINO THE BLUES BROTHERS BAK KULISSENE
Takk.
Takk for at du kom.
Takk. God jul.
Og jeg snakker ikke om ei ny bukse.
Den var gammel og bare lå der.
Ja. Jeg pleide å gjøre det.
Da mamma ikke lot meg gå ut med miniskjørt.
Jeg skiftet på bakre rad.
Også brukt bleie.
Popkornbøtte med spy oppi.
Ja. Helstekt kylling i en handlepose.
Hva med deg, Hils?
Hva er det verste du har funnet? Noe interessant?
Et lik.
Fikk hjerteinfarkt under Smokey and the Bandit.
Det trengtes tre personer for å flytte ham.
Fy faen.
Det ødela stemningen.
Hva faen?
Du store min!
Hodepine? Kvalme?
Nei.
Sover du godt?
Ja.
Bra.
Skal vi veie deg?
Ikke ideelt.
Nesten to kilo tyngre.
Hvordan føler du deg, generelt?
Bra.
Bedre etter at du ble utskrevet fra St. Jude's?
Ja.
Store humørsvingninger?
Ikke egentlig.
Bra.
Stabil.
Det er bra.
Jeg føler meg litt...
Nummen, tror jeg.
Det forsvinner nok når du blir vant til litiumet.
Det er fantastisk.
Og du har vel folk du kan snakke med?
Familie, venner?
Ja.
Hilary, har du en partner?
Ja. Nei, jeg tror ikke det.
Glimrende. Dette er Bill.
Bill, dette er Hilary.
- Står til. - Hyggelig å møte deg.
Unnskyld på forhånd.
Det er så deprimerende.
Han bare durer i vei.
Vekk meg når det er over.
Drit og dra!
Nei, la være!
Du ødelegger den.
- Nei! Du ødelegger den. - Janine! Slutt med...
Herregud, du er slik en dust.
Jeg er en dust, men jeg prøvde.
Ja, samme det.
Kom tilbake, Supertramp, alt er tilgitt!
Hva skjer her?
Beklager, Mr. Ellis, Janine spilte noe for oss på Walkmanen.
Ro dere ned.
Janine, om du ikke har noe å gjøre...
...kan du selge billetter?
Trevor er borte igjen, og vi mangler folk.
Men jeg har lunsjpause.
Det virket ikke som om du spiste mye.
Jeg har ikke fått muligheten.
Så fryktelig. Gå ut.
Hilary, kan vi to diskutere Trevor-situasjonen på kontoret mitt?
Ti minutter.
Selvsagt.
- Sug meg. - Nei.
Vær så snill. Sug meg.
Nei, la oss ha det...
Bare slik.
Slik.
God kveld, sir. Hvordan kan jeg hjelpe?
Bord for to, takk.
Kan jeg ta frakken din?
Takk.
Vil du bestille noe, frue?
Jeg vet ikke...
Jeg er sent ute til en avtale.
Beklager.
Stephen erstatter Trevor, som aldri var her uansett.
Så han vil få en fantastisk start.
Dette er Neil, som for oftest sitter i billettluka.
- Hyggelig å møte deg. - Hei.
Norman, maskinisten.
- Står til? - Hallo.
Og Janine, som vil samle inn billetter med deg.
Se opp for hennes underlige musikksmak.
Den er nok ikke verre enn min.
- Hei. - Hei.
Frankie, Brian...
...og Finn med...
...håret.
- Hallo. - Hei.
Og vår aktede bestyrer, Hilary.
Hun selger også godteri og snacks.
- Hallo. - Hallo.
Jeg skal la dere bli bedre kjent.
Hilary vil vise deg hvordan ting gjøres.
Ta alltid pakken forrest...
...ellers blir den aldri solgt og blir støvete.
Ok.
Den lukten må gjøre deg sulten.
Har du aldri blitt fristet til å ta litt?
Nei.
Jeg mente ikke stjele, men...
Prøv å skrive ned det du selger...
...og erstatt det på slutten av skiftet.
Dette er sal én.
Heftig.
Du må gjøre rent om du har senskiftet.
Se etter folk som sover.
- Seriøst? - Ja.
Én fyr tok med en luftmadrass.
Maskinrom.
Ikke gå inn. Norman er veldig nøye.
Du står nederst i denne trappa.
Ta vare på billettstubbene...
...og gi dem til meg så jeg kan sjekke med antall innslupne.
Ok. Så når åpner vi?
Om tjue minutter.
Hva er der oppe?
Adgang forbudt for uvedkommende.
Får jeg se?
- Jeg er ikke sikker. - Kom igjen.
Vær så snill.
Herregud.
Det er en annen kino.
Det pleide å være fire saler.
Sal tre.
Sal fire.
Den beste til slutt.
Jøss.
For et sted.
Det var veldig vakkert.
Det er det ennå.
En annen verden.
Se på småen her.
Det går bra.
Han har visst brukket vingen.
Han trenger hjelp.
Han liker det visst ikke.
Det går bra.
Ikke sant?
Hold ham.
Nei. Jeg liker ikke fugler.
Kom igjen. Se.
Kom igjen.
Slik.
Slik ja.
Han elsker det.
Se, han foretrekker deg.
Nå...
Hva gjør du?
Et spesialknep.
Går det bra?
Ja.
Er du klar?
Hold ham rolig.
Ja.
Flink gutt.
Du kan sette ham ned.
Hva skjer når han må gjøre fra seg?
Ni vannrett.
Fem bokstaver.
Ord som begynner et Goldt land.
April.
- God morgen, Hils. - God morgen.
Norman.
Har du finstasen til i kveld?
Ja. Jeg tok med dem til senere.
Du store min!
Vi kan dra til Misty's ved Tivoli Road om vi kommer inn.
- Eller klubben Hades ved Lido... - Hallo.
...har en god DJ.
Ja, kanskje.
Hva er det?
Hatten min.
Dressen min til i kveld.
Jeg trodde ikke du var en rude boy.
Hva mener du?
Rude boy? Two tone.
- Hva? - Two tone.
The Specials, The Selecter, The Beat.
Jeg skjønner ikke hva du sier.
Det er litt som reggae, men dansemusikk.
Det er rask reggae.
Jeg har alltid likt det.
Du har reggae-ska og punk.
Svart og hvitt sammen. Det er en smeltedigel.
Gud hjelpe oss.
Hva med deg, Hilary?
Blir du med og danser?
Tror ikke det. Det er ikke noe for meg.
Diskoteker. Et mareritt.
Så hva skal du gjøre?
Vet ikke, kanskje se på fyrverkeriet fra taket.
Fint.
Hvor er kompisene dine?
På college.
Dit skal jeg.
Lykke til med det.
Da drar vi.
Nok en dag, fire pund og 50 pence til.
Herregud.
Han er så skjønn.
Det ligger i kortene.
Sal én, øverst i trappa. Kos dere.
Ovenpå, sal én. Ok?
Takk. Kos deg med filmen.
Jeg gleder meg til den.
Ja, sir.
Da er åtte-filmen i gang.
Når slutter du?
Hvor er billettstubbene?
Jeg ga dem til Janine.
Hvor er Janine?
Hun gikk visst tidlig.
Du måtte gjøre én ting.
- Ja, men jeg trodde jeg kunne... - Det er uakseptabelt!
- Greit, du trenger ikke... - Det er uprofesjonelt!
Etterligner kundene...
...ler bak ryggen på dem!
Folk er her for å ha det fint, ikke for å bli ledd av!
Du har rett.
Jeg er lei for det.
Bra.
Bare ikke le av folk.
Hilary, når du er ferdig...
...kom på kontoret for en rask drink.
- Jeg vet ikke. - Kom igjen.
Bare noen minutter. Skåle for det nye året.
Greit. Det ville ha vært fint.
Så jeg er ikke invitert.
Jeg kan ikke.
Slutt.
Hvorfor?
Hvem skader dette?
Kona di, for det første.
Hun vet ingenting.
Det er galt likevel.
Brenda kjenner meg ikke lenger.
Vi har sovet på ulike rom siden i sommer.
Hun lager ikke engang te til meg.
Du er vidunderlig.
Du er til slik hjelp.
Jeg føler slik...
...ømhet overfor deg.
Det føles så godt å holde i rumpa di.
Skål for 1981.
Herregud, så vidunderlig.
Glenfiddich.
Noen nyttårsforsetter?
Ikke egentlig.
Kanskje prøve å spise bedre.
- Jeg tenkte jeg kanskje skulle... - Jeg vil utvide her.
Sette det på kartet.
Kan jeg fortelle deg en hemmelighet?
- Ikke si den til noen. - Hva er det?
Vi kan få en stor sørkyst-premiere.
Ordfører, byrådsmedlemmer...
...Herald, hele kaka.
Du verden.
- Det ville ha vært vidunderlig. - Ja.
Filmen er Ildvognene.
Det stod mellom oss og Odeon, men de ville ikke ha en kjede.
Så vi har visst fått ja.
Så vi må friske litt opp her.
Hvem vet?
Det kan bli starten på et spennende nytt kapittel.
Herregud!
Hallo?
Det er meg, Stephen.
Kom inn.
Jeg skulle til å gå.
Jeg ville be om unnskyldning for det tidligere.
Det er i orden. Beklager at jeg kjeftet.
Hvorfor ble du ikke med Janine?
Jeg gjorde det en stund.
Men jeg kjenner ingen av vennene hennes, og folk stirrer. Så...
Så fryktelig å føle seg overvåket.
Ja, noen ganger.
Men jeg tenkte du ville ha selskap.
På taket.
Jeg hadde nesten glemt det.
Ok. Hvorfor ikke?
Jøss. Dette er så kult.
Se på det.
Med kikkert kunne jeg nesten ha sett mamma.
Bor du der?
Ja.
Går du alltid opp hit på nyttårsaften?
De siste par årene.
Jeg bebreider deg ikke.
Her. Ikke akkurat Moët, men bedre enn Tizer.
Takk.
Beklager at det bare er oss.
Nei, dette er fint.
Jeg liker ikke egentlig nyttårsaftener.
I fjor spydde jeg på de nye skoene mine.
Å nei! Hva skjedde med dem?
De overlevde.
- Skål. - Skål.
Kom igjen. Drikk opp!
Jeg burde ikke. Jeg har fått nok.
Jaså? Når?
Kom igjen.
Er du kvinne eller pilt?
Hva er det?
Hvordan bli kvitt sjefene.
Filmen vi viser.
Man skulle tro at du jobber i en bank, Hilary.
Hvorfor tyvtitter du ikke?
Å nei, det er for kundene.
Og det er så travelt utenfor.
Herregud, jeg er så kjedelig.
Ærlig talt.
Hør.
"Ring, ville klokker, ring i vilden sky...
"...den flyende skyen og det kalde lyset.
"Året dør i natten.
"Ring, ville klokker, og la ham dø."
Fint.
Tennyson.
Ti, ni.
Åtte.
Sju, seks...
...fem, fire...
...tre, to, én!
- Godt nytt år! - Godt nytt år!
Fanken.
Hilary, det er greit!
RULLESKØYTEDISKO
Hvorfor ikke?
Det er meningsløst.
De avviste meg første gang.
For å studere hva?
Arkitektur.
Det ville ha vært vidunderlig.
Ja.
Prøv igjen.
Kanskje.
Ikke gi opp.
Stephen?
Ikke la dem si hva du kan eller ikke kan.
Ingen vil gi deg det livet du ønsker.
Du må ta det.
Du kan ikke bli her.
Greit.
Darling VAREPRØVER
Du!
Hvor kommer du fra?
Hvor skal du?
De har bananer der du er fra, ikke sant?
Dra tilbake dit du kom fra.
Jævla sjimpanse.
Dra hjem snart, sotrør.
Vi liker ikke svartinger her.
Tar jobbene våre.
Dra til helvete!
Dra hjem snart.
Jeg sa det til ledelsen for mange måneder siden.
Det bør være røyking forbudt i begge auditoriene.
Røyking ødelegger seeropplevelsen.
Det ødelegger bildet og tilsmusser skjermen.
Sunn fornuft.
Jeg sier bare...
...at man må forstå de optiske og mekaniske prinsippene...
...for å drive med dette.
Som jeg sier til Ellis, enhver kan selge billetter.
God morgen.
God morgen, Mr. Ellis.
God morgen, Norman og alle.
- Hilary, kan du stikke innom litt? - Niks.
- Unnskyld? - Jeg kan ikke.
Jeg er sent ute. Jeg må åpne.
Som du vil.
Jeg skulle be deg arbeide sent i kveld.
Brenda og jeg har en avtale.
Så jeg må dra innen fem.
Beklager.
Sal to. Gå opp. Kos deg med filmen.
Hallo.
Vennen vår trenger nok et besøk.
Det vil muntre ham opp.
Nesten klar.
Åpne vinduet.
Se.
Så god som ny.
Utrolig.
Ja.
På tide å si farvel.
Farvel.
Der drar han.
Den som kunne fly.
Ja.
Trinidad, opprinnelig.
Mamma kom hit på 60-tallet for å utdanne seg til sykepleier.
De trengte visst flere arbeidere.
"Hjelp med å bygge moderlandet, tjen en formue."
Hun er fortsatt sykepleier her.
Det forklarer duespjelkingen.
Du forstår meg.
Og jeg som trodde du var Jesus.
Hva med faren din?
Han var bussjåfør.
Han dro for mange år siden.
Hvor?
Jeg vet ikke.
Jøye meg. Hva følte du?
Jeg følte meg bra.
Det har alltid vært bare meg og mamma.
Hun er kjempebra.
Skulle ønske jeg kunne si det samme om min.
Var det...
Var det fint?
Ja.
Det var mer enn fint.
Fanken.
Hva er klokka?
Hvor har du vært?
Ellis har dratt. Han sa du steppet inn.
Unnskyld, Neil.
Alle måtte vente ute!
Og hvor er Stephen?
Jeg vet ikke. Er han ikke her?
Beklager!
Beklager! Tusen takk.
Beklager at du måtte vente. Takk.
Tusen takk.
Hallo. Beklager at du måtte vente.
Kos deg med filmen.
Beklager, sir.
Du kan ikke ta med det inn.
Hvorfor ikke?
Slik er reglene.
Det er frokosten min.
Ja, men filmen begynner ikke riktig ennå.
Jeg får ikke se trailerne.
Det er opp til deg.
Mener du det?
Ja.
Skal du la meg bli sjefet over av denne...?
Av denne...
Hva?
Av denne hva?
Ok, Mr. Cooper.
Du har ikke mange pommes frites igjen.
Spis noen og gi resten til meg.
Jeg vil gjerne ha litt.
Fornøyd nå?
Beklager.
Beklager, han er alltid vanskelig.
Han er en tosk.
Går det bra?
Stephen?
Det hjelper ikke å gå ut.
Jo, i høyeste grad.
Han er bare en sint mann.
Han er alltid sint for noe.
Hilary, jeg vet du prøve å hjelpe, men du gjør det verre.
Hvordan da?
Ved å late som om det ikke fins.
Jeg skjønner ikke hva du snakker om.
Tenk på det slik.
Han er ikke bare "sint", er han vel?
Og han bør gå.
Ikke jeg.
Du har helt rett. Unnskyld.
Seriøst.
Nå bør jeg kanskje vise mitt største talent.
Skjer dette ofte?
Ja, mer enn det pleide.
Særlig de siste månedene.
Jaså?
Ja.
Det er overalt, ikke sant?
Er det?
Ja.
Alle greiene i Brixton.
Og skinheadene.
Og Thatcher.
Og ungdommene i New Cross.
Hva var New Cross?
For et par uker siden, på ei jentes 16-årsdag...
...stiftet noen en brann.
Ingen reddet dem.
Les aviser, Hilary.
Det forsvinner ikke.
Jeg sa du må holde den sideveis.
Ikke dårlig.
Du må fortsatt øve. Se her. Ok?
Jeg løy. Jeg er elendig til det.
Kyss meg.
Ingen ser på.
FILMTRANSPORTTJENESTER
Fire kassetter samtidig, for de er ikke lette.
Løft dem forsiktig.
Dyrebar last.
Sett dem der.
- Te? - Ja takk.
Bare gå inn om du vil.
Dette er barna mine.
Et par 18 Kalee-modeller.
Jeg ante ikke at de var så store.
Slik bør det være.
Folk bør ikke vite det.
De bør bare se en lysstråle.
Men her inne...
...er det belter, stropper...
...trinser, tidsinnstilte deler...
...tannhjul.
Komplekst maskineri.
Og hva er dette?
Det er karbonstengene.
Gnisten mellom dem skaper lyset.
Og ingenting skjer uten lys.
Sigarett?
Nei takk.
Utrolig.
Det er utrolig.
For det er bare stillbilder med mørke mellom.
Men det er en liten feil i synsnerven din...
...slik at når jeg kjører filmen med 24 bilder i sekundet...
...ser du ikke mørket.
Jøss.
Det kalles phi-fenomenet.
Å se stillbilder raskt etter hverandre...
...skaper en illusjon om bevegelse.
En illusjon om liv.
Så i tillegg til at lobbyen trenger maling og alt...
...trenger vi spesialskilt...
...en rød løper...
...barrierer for menneskemengden.
Og jeg tror ordførerens kontor vil sørge for vakthold. Jim?
Ja visst. Det blir noen få vakter.
Og dere kan vente ordføreren...
...og følget hans, som ikke blir lite.
Og vi venter på bekreftelse...
...men gjestelisten kan omfatte Dora Bryan...
...sir Laurence Olivier...
...Steve Ovett...
...dame Flora Robson...
...Dusty Springfield...
...og muligens Paul McCartney.
- Du verden. - Ja.
Bor i Rye.
En kilo ned siden forrige gang. Bra.
Jeg har prøvd å trimme mer...
...spise bedre.
Og hvordan går det med litiumet?
Bra.
Sist sa du at det fikk deg til å føle deg annerledes.
Det er mye bedre nå.
Systemet mitt må ha blitt vant til det.
Jaså?
Ja, mye bedre.
Glimrende.
SPILL MEG HØYT!
Hva gjør du? Ingen ser på deg!
Hold kjeft. Se den andre veien.
Hvorfor? Jeg har sett alt.
Ikke vær vulgær.
Det er annerledes i lidenskap.
Jeg bryr meg ikke.
Jeg skal...
Hva gjør du?
Nei!
Angrip!
Når møtte du henne?
Hun var en av sykepleierne på mammas avdeling.
Var hun den første seriøse kjæresten din?
Ja.
Det knuste hjertet mitt. Jeg gråt i ei uke.
Jeg får fortsatt sommerfugler i magen nær sykehuset.
Du verden.
Jeg bare måtte tenke på henne.
Hva med deg?
Ikke noe så storslått.
Det må ha vært noen.
Hilary?
Pass dine egne saker.
Ok.
Det er annerledes enn de andre.
Jeg visste ikke at det var regler.
Jeg sier det bare.
Tusen takk.
Hvorfor gjør du det? Du ødelegger.
Jeg følger ikke regler.
Greit.
Gjør som du vil.
Det skal jeg. Takk.
Dere menn må alltid hjelpe oss.
Må alltid instruerte oss.
Ikke vær dum.
Dere har hendene rundt strupene våre og slipper ikke.
Dere kveler oss. Vi får ikke puste.
Men dere slipper ikke.
- Hvorfor ikke bare... - Hilary!
- ...slippe? - Slutt.
Hva gjør du?
Dere slipper ikke, gjør dere?
Kommer du deg vel hjem?
Ja.
- Du? - Det går bra.
Jeg må på jobb i morgen tidlig for å åpne.
Kanskje vi ses da?
KINO
God morgen.
Hør her...
...Hilary, det angår ikke meg...
...men kanskje du bør la privatlivet være hjemme.
Hva?
Heller enn ovenpå, i...
...du vet...
...i dueburet.
Jeg skjønner ikke hva du mener.
Gi deg.
Vær forsiktig.
Husk hva som skjedde før.
Pass på deg selv.
Jeg vet ikke hvordan han visste det.
Han så oss kanskje komme ned sammen her forleden.
Vi må være mer diskré.
Kanskje bare møtes på fritida?
Hør her...
...kanskje det ikke er en god idé.
Hva mener du?
Dette.
Hele greia.
Hvorfor ikke?
Når folk vet det, er det annerledes.
Jaså?
Ja, det er bare...
Det føles annerledes.
Du er flau.
Nei. Og det er ikke det jeg mener.
- Jo, du er flau. - Ikke...
Selvsagt er du det. Det er dumt.
Latterlig. Hva tenkte vi på?
Jeg er ikke flau, Hilary.
- Jeg tror ikke vi kan gjøre det. - Du har rett.
Vi ses snart.
Har noen av dere sett nøklene til arbeidsskapet?
Jeg vet ikke.
Jeg tror Hilary hadde dem.
- Vær så god. - Takk.
Har du hørt fra Hilary?
Nei.
Det har gått tre dager.
Hun sa til Mr. Ellis han hun tok ferie hun hadde til gode.
Alt er nok i orden.
Så hvorfor er jeg bekymret?
Hun hadde det vanskelig i fjor.
Hun måtte dra bort en stund om sommeren.
Hvorfor?
Det ble visst for mye for henne.
Hun var uhøflig mot noen kunder.
Kjeftet på dem.
Hun ble senere og senere på jobben.
Sa hun ikke fikk sove.
Og begynte å gjøre rare...
...ting.
Til slutt sa Ellis til oss at hun måtte på sykehus.
Hun var borte i noen uker...
...og da hun kom tilbake, var hun annerledes.
Hvordan?
Mer stillferdig.
Litt trist.
Snakket du med henne om det?
Hun ville ikke snakke.
PARAGON COURT Leiligheter én til sju
I KVELD! GALLAPREMIERE PÅ ILDVOGNENE
Kos dere.
Hei!
Kos dere.
Kjære unge mann!
Du ser praktfull ut!
Hilary! Hei.
Jeg vet det. Jeg har ikke billett.
Men det går bra. Jeg jobber her.
Jeg lærte ham alt han vet.
Hallo!
Kjære!
Høyst ærede ordfører og ordførerfrue...
...byråd Rushworth, byråd Booth.
Mine damer og herrer, god kveld.
Mitt navn er Donald Ellis.
Jeg er sjef for Empire kino...
...kanskje sørkystens fremste kinolokale.
Det er en stor ære...
...kanskje den største i min karriere...
...å ønske dere velkommen...
...til den regionale gallapremieren på Ildvognene.
Jeg ønsker å takke flere mennesker.
- Ordførerkontoret, selvsagt. - Hvor er ordføreren?
- Særlig Jim Booth for hjelpen... - Ved siden av Ellis' kone.
...og hans gode råd.
Og alle ansatte her.
Hilary er her.
På Empire, for deres harde arbeid.
Hva? Hvor?
- Og til slutt... - Et sted i bygningen.
...kona mi, Brenda...
Er hun i orden?
- ...hvis uforbeholdne støtte... - Jeg er usikker.
...har vært urokkelig.
Og uten mer om og men...
...er det en glede å ønske dere velkommen...
...til Hugh Hudsons gripende og glimrende...
...Ildvognene.
Hva gjør du?
Å nei.
God kveld, mine damer og herrer.
Ordfører.
Jeg heter Hilary Small, bestyrer på Empire.
Som sådan vil jeg si noen velkomstord.
Dette er en spesiell kveld.
Mer enn noensinne...
...må vi være...
Må vi føle oss som en del av et fellesskap.
Hudfarge er uvesentlig.
Det er viktig.
Vi må feire.
Så for å markere anledningen...
...vil jeg lese et dikt jeg syns passer.
Av W.H. Auden.
"Hjertets ønsker er krokete som korketrekkere.
"Å ikke bli født er det beste for mennesket...
"...det nest beste er en formell orden...
"...dansens mønster.
"Dans mens du kan.
"Dans, for bevegelsene er enkle...
"...musikken er fengende og stopper ikke.
"Dans til stjernene kommer ned fra takbjelkene.
"Dans til du faller om."
Takk.
Hilary!
Hva faen gjør du?
Du ble ikke invitert til å tale.
Det kan ikke bare være menn som plaprer.
Du visste hva denne kvelden betydde for meg.
Mer enn noen.
Likevel prøvde du å ødelegge den.
Unnskyld, men du kan ikke alltid få viljen din!
Du vet vel at du har et problem.
Du trenger hjelp.
Alle her har prøvd å hjelpe deg, men en gang må du...
- ...ta ansvar for din egen... - Drit og dra!
Donald?
Hvorfor er du ikke inne?
Filmen har begynt.
Hallo, Brenda.
Jeg har ønsket å møte deg.
Jeg tenker på deg hver dag.
Jeg forstår ikke.
Jeg har mange spørsmål.
Og mange notater å sammenligne.
Jeg forstår fortsatt ikke.
Hovedsakelig om din manns seksuelle smak.
Hilary, for Guds skyld.
Hva mener du?
Brenda, dette er tull.
Ikke hør på et ord.
"Å knulle eller ikke knulle, det er spørsmålet.
"Om det er edlere å runke ham i tekoppen hans...
"...eller la ham knulle meg over skrivebordet og rote til papirene?"
Er dette sant?
Donald, er dette sant?
Ja.
Ja, det er sant.
Første rull går vakkert.
Hva faen driver du med?
Sier sannheten.
For en ny idé!
Det er ikke sannheten.
Jeg skal si sannheten.
Du er schizofren.
Du er en gærning!
Og du jobber kun her...
...fordi jeg lovet sosialarbeiderne å holde øye med deg.
Ingen vil ansette deg.
Vil du finne kondomene...
...er de i øverste venstre skuff i skrivebordet hans...
...ved siden av dropsene.
Hva skal vi gjøre?
Ellis vil ikke ha henne tilbake på jobb.
Hun skal visst ha truet med å knuse vinduene hans med ei golfkølle.
Hva? Er det sant?
Ville ikke overraske meg.
Han har ringt sosialvesenet.
De setter henne nok på sykehuset igjen.
Hvordan slipper han unna med det?
Det er urettferdig.
Hun har det antakelig bedre på St. Jude's.
Hvordan kan hun ha det bedre på mentalsykehus?
De kan ta seg av det.
Nei.
- Hva gjør du? - Jeg skal besøke henne.
Det er nok ingen god idé.
Jeg er usikker på hvor mye du kan hjelpe.
Jeg kan ikke vende henne ryggen.
Overlate henne til seg selv.
Jeg kan ikke.
Hilary!
Hva vil du?
Jeg er bekymret for deg.
Det er søtt, men jeg trenger ikke din omtanke.
Jeg tenkte du ville ha selskap, noen å snakke med.
Jeg er i orden!
Herregud, hva feiler det dere?
Greit.
Men jeg må si dette.
Du har en sykdom.
Det er ikke er din feil.
Fant du ei bok om dette på biblioteket?
Kjære vene.
Hva er morsomt?
Du må ikke prøve så hardt.
Bare skjenk et glass vin til meg.
Og de sa: "Du får ikke lov til å gå inn dit."
Jeg satt der som ei snill jente med ranselen ved føttene.
Og jeg ventet.
Jeg visste det da pappa kom inn.
Jeg kjente lukten av sex på dem.
En jævla klisjé!
Sex med sekretæren.
Jeg tror mamma visste det.
Hun spurte meg stadig, men jeg sa ingenting.
Hvorfor ikke?
Jeg var lojal mot ham. Jeg aner ikke hvorfor.
Så begynte hun å straffe meg.
Hun bebreidet meg fordi pappa ikke følte det samme for henne.
Fordi jeg var "pappas lille jente".
Da jeg fikk mensen for første gang...
...tok hun med sengeklærne til frokostbordet.
Hun sa: "Se hva den dyrebare jenta di gjorde!"
Herregud.
Jeg pleide å sitte i bilen på vei til skolen...
...og så på nakken hennes.
Jeg stirret på henne og tenkte...
...jeg bare trenger å legge hendene rundt og klemme til!
Du skulle ha sett ansiktet ditt!
Du tror jeg er gal, ikke sant?
Men jeg er helt frisk.
Alt dette har vært planlagt.
Jeg har ligget på lur for dem hele tida.
Alle menneskene, mennene...
...de vil få sin fortjente straff!
Du har hatt din tid, Donald Ellis!
Professor Raymond Pattenden...
...hvordan våger du å gi meg middels karakter, din dritt?
Dr. Ian Laird, du er en svindler!
Jeg skal rapportere deg til landets høyeste medisinske myndighet!
Du er ferdig!
For bare jeg kjenner sannheten, skjønner?
Bare jeg!
Hallo? Miss Small?
Fort, skru av lysene.
Ikke snakk eller lag en lyd.
Miss Small? Det er konstabel Bramah fra Kent-politiet igjen.
Vi har med sosialarbeidere.
Kan du slippe oss inn?
Bare ignorer dem. Jævler.
Miss Small?
Vi har mottatt flere klager fra naboene dine...
...om høy musikk og generelt bråk.
Mrs. Van Dyck i leilighet sju sier også...
...at du har truet henne alvorlig verbalt og fysisk.
Hurpe.
Vær så snill å åpne døra.
Vær stille. De vil gå.
Miss Small?
Hilary?
Dette er Rosemary Bates, Kent sosialvesen.
Vi har møttes før.
Får jeg komme inn?
Gå nå.
Ut bakdøra.
Hva?
Dra. Nå.
Nødutgangen.
Hvorfor, Hilary?
Jeg vil bare hjelpe.
Du forstår ikke. Jeg vil ikke ha hjelpen din!
Jeg er ikke pasienten din.
Jeg er ikke noe problem som skal løses.
Hilary, om du ikke åpner døra...
...må vi bryte oss inn.
Gå nå.
Er det klart?
Er det?
Ja.
Bra.
Så dra til helvete.
Fanken.
Hilary, åpne døra.
I himmelens navn.
Gå inn dit og lukk døra.
Åpne døra.
Vi ber deg en siste gang.
Åpne døra.
Får vi komme inn?
Hallo.
Det har visst gått over styr for deg igjen.
Ikke sant?
Har du pakket ferdig?
Bra.
Når du får sovet noen dager, vil du føle deg bedre.
Et rom i første etasje står klart til deg.
Det har utsikt over hagen.
Tenk deg dette. Du og jeg.
Og to jenter.
Vi raser gjennom ørkenen og plasker ut i havet.
Og månen skinner.
Lytt etter bjella på slutten av rullen.
Åpne skjermen.
Her kommer første klatt.
Og tegnet for motorstart.
Etter vannet går vi på sanden.
Her kommer andre klatt.
California, her kommer jeg!
Start!
Ja!
Glimrende.
Ta av den, sett på rull tre.
Og ikke noe tull.
Stephen, kan du ta vareopptellingen og gå tidlig?
Ja, selvsagt.
Flott.
Mer enn hundre hvite og fargede ungdommer sloss mot politiet.
De var mellom 12 og 20 år gamle.
Det varte i åtte timer.
På slutten...
...sa Merseysides politimester at angrepet var planlagt.
"Vi ble lurt", sa han.
Det verste opprøret kom like etter daggry...
...da politiet møtte en skur av steiner, flasker, jernstenger...
Jeg føler meg sexy med slike svar.
Og nå ga jeg et respektabelt et.
Det blir 1,10 pund.
Takk.
Stephen?
Ruby.
Jøss. Hei.
Hei. Jeg visste ikke at du jobbet her.
Ja. I fem måneder.
Jeg trodde du ville på universitetet.
Jeg prøvde. Jeg prøver fortsatt.
Jeg er ikke på sykehuset lenger. Det har nok moren din sagt.
Hun har ikke sagt noe.
Det var arbeidstida.
Hvordan klarer de de tidlige morgenene?
Vet det.
Hva gjør du nå?
Jeg jobber på strandbaren. Boodles.
Det er gøy.
Stikk innom for en drink.
Ja. Kanskje.
Og i mellomtida...
...en eske Maltesere, takk.
Ja, selvsagt.
Tjue pence.
Takk.
Kos deg med To tufser bak gitter. Den er glimrende.
Takk.
Ses vi snart?
Ja.
Jøye meg!
Det er bra.
Slik. Ok?
Klarte det.
Hva skal du gjøre?
Jeg vet ikke.
Kanskje bli her og jobbe på Empire.
Hjelpe Norman.
Hvem?
Kinomaskinisten.
Han er morsom.
Jeg liker meg der oppe...
...når du blir vant til lukta.
Ja, det er fint. Alle de gratis filmene.
Du får egentlig ikke se noen av dem.
Hvorfor ikke?
Hva er det?
Ingenting. En jeg kjenner.
Vil du hilse på?
Nei, det går bra.
Er du i orden?
Stevie?
Hva?
Ja da.
Jeg føler meg litt...
Jeg bør gå tilbake og hilse på.
Ok.
Jeg skal være rask.
Hilary.
Hallo.
Hvordan har du det?
Bra.
Du er tilbake.
Ja.
Ute og farter igjen.
Bra.
Det er godt å se deg.
Vi har savnet deg.
Det er sikkert ikke sant.
Stikk innom og hils på alle.
Mr. Ellis har sluttet.
Han flyttet til Brighton.
Ja, Neil sa det.
Han ringte og ba meg komme tilbake.
Jøss. Glimrende.
Hallo.
- Hei. - Hilary, dette er Ruby.
Ruby, dette er Hilary som jeg kjenner fra jobben.
Forhåpentligvis ses vi snart.
Ja.
DEN RASENDE OK
- Takk. - Takk.
Takk.
Hilary?
Går det bra?
Stephen.
Vær ærlig...
...ydmyket jeg meg selv?
Hva?
Gjorde jeg det?
Nei. Det var ikke ydmykende.
Det var bare...
...intenst.
Ærlig talt...
...syntes jeg du var en helt.
Så snilt.
Vanskelig å tro.
Pappa tok meg med på fisketur da jeg var liten.
Vi fikk aldri fisk.
I årevis trodde jeg at han var en dårlig fisker.
Så skjønte jeg at det var noe annet og veldig enkelt.
Han visste ikke hvor fisken var.
Og han skammet seg for mye til å spørre.
Han skammet seg bare.
Skam er ikke sunt.
Prøv å glemme det.
Gå inn dit oftere.
Jeg kan ikke. Det er jobben min.
Ja, du river over billettene.
Kontroller at alle har satt seg.
Men du går aldri inn.
Se på en gang iblant.
Ja, sitte blant masse mennesker som ikke kjenner deg...
...som aldri har møtt deg...
...som ikke kan se deg.
Den lysstrålen...
...er virkelighetsflukt.
Jeg har savnet deg.
Kom.
Jeg har en overraskelse til deg.
VELKOMMEN TILBAKE HILARY!
Gudskjelov at du er her. Jeg trenger kake!
Safeways beste!
Den.
Janine, jeg liker denne sangen stadig bedre.
Ja, den er god.
Hva er det?
- Du spilte den for meg. - Var et blad.
Hører dere?
Janine, kan du dempe?
Hva er den lyden?
Jøss!
Se på det.
Ligg unna jobbene våre!
Kom igjen, skinheads!
Ligg unna jobbene våre!
Fargede avskum! Bort fra gatene våre!
Lås dørene.
Hvitt er rett!
Hallo, prinsesse. Hva gjør vi? Se hvem det er, gutter!
Slipp meg inn!
Herregud!
Hallo, prinsesse!
Hvor faen skal du?
Kom igjen, jævla svarting!
Så kom igjen, jævla feiginger.
Hva sa du?
Se, du klarer ingenting på egen hånd.
Jeg er ingen feiging, negerfaen!
Bruk fantasien, jævla feiging!
Nei! Hold opp!
Ligg unna meg!
Hva faen? Ligg unna meg!
Det går bra med deg.
Du er sterk.
- Hva skjedde? - Han har blitt sparket.
Han mistet nesten bevisstheten.
Unna vei. Unnskyld meg!
Åndedrettet er på 35 per minutt.
Gå vekk!
La oss få ham på intensiven.
Er du pårørende?
Nei, han er en venn og kollega.
Kun pårørende herfra.
Klarer han seg?
Venter du her, sier vi ifra til deg.
Inngang
Fersk kaffe
Unnskyld.
- Venter du på nyheter om Stephen? - Ja.
Han vil klare seg.
Gudskjelov.
Han har skrammer over hele kroppen.
Og han har mistet et par tenner...
...men han er ved bevissthet.
Han ville at du skulle vite at han er i orden.
Det er...
Takk.
Det er så leit.
Ja.
Det er ille.
Men bare dra hjem. Du må ha ventet her i timevis.
Ja. Jeg skal hente tingene mine.
Var det deg han dro til stranda med?
Ja.
Vi dro til stranda.
Klokka er nesten seks og et halvt minutt over 12...
...og BBC Én avslutter.
Så fra oss her...
...dette er Henry Brooks som ønsker dere god natt.
INNGANG
Jeg savner vår unge venn.
Jeg vennet meg til å få hjelp med dette.
Har du besøkt ham?
For et par uker siden.
Ikke siden?
Nei.
Besøk ham.
Ikke røm.
Er det det jeg gjør?
Det virker slik.
Hva er du redd for, Hilary?
Jeg har en sønn.
Christopher.
Han er 22.
Bor i London.
Jeg har ikke sett ham siden han var åtte.
Hva?
Han vil ikke møte meg.
Jeg bebreider ham ikke.
Jeg stakk av.
Hvorfor?
Hva?
Hvorfor?
Jeg husker ikke.
Hei. Kan jeg gå til avdeling én?
Takk.
Et par brukne ribbein. Så det gjør vondt når jeg ler.
Men hevelsen er borte.
Synet mitt er ok. Så...
Det er så leit, Stephen. Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Det er ingenting å si.
Det skjedde med mamma. Det skjedde med meg...
...det vil nok skje med barna mine.
Noen ganger lurer jeg på...
...hva som er poenget?
Jeg kjøpte noe til deg.
Den kom nettopp ut. Kanskje vil du like den.
Herregud.
Mannen i butikken så rart på meg.
Jeg ser vel ikke ut som ei rude girl.
Unnskyld.
Så snilt.
Jeg skjønte visst ikke hva som var så spesielt med det.
Men svarte og hvite ungdommer som møtes...
...gjør alt normalt.
Ja.
God musikk også.
Hallo.
Du trenger ikke å gå. Jeg skal bare se til ham.
Nei, jeg bør gå. Jeg har ting å gjøre.
Jeg vil ikke være til bry.
Ha det.
Ha det, Hilary.
Takk for at du kom.
Ha det.
Hilary.
Hør...
...jeg vet ikke hva som har foregått mellom dere...
...og jeg vil ikke vite.
Men han spurte etter deg.
Han liker deg.
Du muntrer ham opp.
Så...
Empire kino ved stranda, takk.
Vis meg en film.
Hva?
Vis meg en film.
Jeg vil se en film.
Hvilken film?
Hvilken som helst.
Velg du.
VELKOMMEN MR. CHANCE
Jeg skjønner.
For et lite rom.
Ja, sir. Det er visst sant.
Det minste rommet i huset.
Det er nok sant.
Jeg føler meg veldig bra her inne.
Det er oksygenet.
Så lenge røttene ikke er revet opp...
...er alt i orden.
Og alt vil være bra i hagen.
"Jeg tror jeg ble født til å være skuespiller" Laurence Olivier
Livet...
...er en sinnstilstand.
Den var herlig. Jeg gleder meg til å se den igjen.
Ja.
Peter Sellers er så morsom.
Du skulle ha sett ham i Den rosa Panteren våkner igjen.
"Jeg visste ikke at banken ble ranet."
- Styrtmorsomt. - Jeg gleder meg.
Det er så mange andre.
Lag ei liste til meg.
Selvsagt...
Hør her...
Hva med ukentlige nattforestillinger?
- Norman kan... - Jeg har kommet inn på college.
Jeg skal på college.
Jeg fikk et brev for to uker siden.
Det var en ledig plass.
Vidunderlig! Hvor?
Bristol.
Arkitektur.
Du klarte det.
Du ba meg ikke gi opp.
Stephen, gratulerer.
Du fortjener det.
Når drar du?
I morgen.
Hva kjøpte du?
Nye sko.
Og bøker til kurset.
Flott.
Sa du det til henne?
Ja.
Gikk det bra med henne?
Ja.
Nei.
Jeg vet ikke.
Tja...
Så lenge du var snill.
Ruby kommer på farvelmiddagen din.
Hva skal vi lage til henne?
Nei, nei.
Ikke knus glasset. Dette er de gode.
Greit, mamma. Rolig.
I morgen reiser jeg.
For framtida.
Og god musikk.
Og å komme seg på beina igjen.
Og for Richard Pryor, John Belushi...
...Mars-sjokolade...
...sandslott...
...og mine nye semskede sko.
Og for å dra bort.
Og komme hjem.
Og nå må jeg tisse.
Herregud, Mrs. Murray.
Han er så annerledes enn før.
Det er nok livserfaring.
Livserfaring.
Her.
Les den senere.
Takk, Hilary.
Du vil få det vidunderlig.
Men jeg vil savne deg.
Ja.
Jeg vil savne deg også.
Dra nå.
Ok.
Kanskje ses vi i ferien.
Ja. Det ville ha vært herlig.
Ok...
Ha det.
Stephen!
Les meg
Trærne
"Trærne får løv...
"...som om noe som nesten blir sagt.
"De nye knoppene slapper av og sprer seg.
"Grønnheten deres er en slags sorg.
"Fødes de igjen og vi blir gamle?
"Nei, de dør også.
"Deres årlige knep med å se nye ut...
"...vises i ringer av korn.
"Men de ikke-hvilende borgene tresker...
"I full tykkelse hver mai.
"Fjoråret er dødt, virker de å si.
"Begynn på nytt...
"...på nytt...
"...på nytt."
Norske tekster: Jon Sæterbø