1
00:01:08,019 --> 00:01:10,715
(SOLEMN INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING)

2
00:01:58,127 --> 00:02:01,898
(SOLEMN INSTRUMENTAL
MUSIC CONTINUES PLAYING)

3
00:03:54,386 --> 00:03:55,418
HILARY:
Thank you.

4
00:03:57,818 --> 00:03:59,213
Thank you
for coming.

5
00:04:00,491 --> 00:04:02,689
Thank you.
Merry Christmas.

6
00:04:02,724 --> 00:04:05,219
NEIL: And I'm not
talkin' about a new
pair of trousers.

7
00:04:05,254 --> 00:04:08,189
An old pair,
just lyin' there.

8
00:04:08,224 --> 00:04:09,993
JANINE: Oh, yeah.
See, I used to do that.

9
00:04:10,028 --> 00:04:11,060
When my mum
wouldn't let me wear

10
00:04:11,095 --> 00:04:12,160
my miniskirt
out of the house.

11
00:04:12,195 --> 00:04:13,997
I just got changed
in the back row.

12
00:04:14,032 --> 00:04:15,328
NEIL: Also,
used nappy.

13
00:04:15,363 --> 00:04:17,198
Popcorn bucket
with vomit inside.

14
00:04:17,233 --> 00:04:18,408
JANINE: Ugh.

15
00:04:18,443 --> 00:04:21,510
Yeah.
Whole cooked chicken
in a Safeway bag.

16
00:04:21,545 --> 00:04:22,577
How about you,
Hils?

17
00:04:22,612 --> 00:04:24,007
What's the worst
thing you've found?

18
00:04:24,042 --> 00:04:25,382
Anything interesting?

19
00:04:25,417 --> 00:04:26,911
Um, dead body.

20
00:04:28,585 --> 00:04:30,816
Had a heart attack during
<i>Smokey and the Bandit.</i>

21
00:04:30,851 --> 00:04:32,719
Took three people
to move him.

22
00:04:33,623 --> 00:04:35,117
Bloody hell.

23
00:04:36,428 --> 00:04:37,889
Well,
that's killed
the mood.

24
00:04:38,628 --> 00:04:39,825
(LAUGHS)

25
00:04:39,860 --> 00:04:42,322
(BOTH LAUGH)
What the fuck?

26
00:04:42,357 --> 00:04:43,367
Blimey!

27
00:04:44,359 --> 00:04:45,369
(CHUCKLES SOFTLY)

28
00:04:54,237 --> 00:04:57,370
(SOFT INSTRUMENTAL MUSIC
PLAYING)

29
00:04:57,405 --> 00:04:59,042
(INDISTINCT CHATTER,
LAUGHTER)

30
00:05:30,273 --> 00:05:32,482
(SEABIRDS CAWING IN DISTANCE)

31
00:05:32,517 --> 00:05:33,516
(SPITS)

32
00:05:36,345 --> 00:05:37,344
(PLACES TOOTHBRUSH)

33
00:05:39,920 --> 00:05:42,250
(HEAVY BREATHING)

34
00:05:45,959 --> 00:05:48,388
(OPENS LID)
(PILLS RATTLING)

35
00:05:48,423 --> 00:05:50,159
(CHORAL MUSIC
PLAYING FAINTLY
ON SPEAKERS)

36
00:06:02,943 --> 00:06:04,107
(MUSIC STOPS)

37
00:06:27,462 --> 00:06:29,638
LAIRD: Headaches?
Nausea?

38
00:06:30,465 --> 00:06:31,838
No.

39
00:06:31,873 --> 00:06:33,543
LAIRD: Sleeping all right?

40
00:06:33,578 --> 00:06:34,709
Yes.

41
00:06:34,744 --> 00:06:35,743
Good.

42
00:06:37,010 --> 00:06:38,174
Shall we weigh you?

43
00:06:40,376 --> 00:06:41,375
LAIRD: Mmm.

44
00:06:42,653 --> 00:06:44,554
Not ideal.

45
00:06:44,589 --> 00:06:46,050
Four pounds heavier.

46
00:06:49,759 --> 00:06:51,858
How do you feel,
generally?

47
00:06:51,893 --> 00:06:53,222
Fine.

48
00:06:53,257 --> 00:06:55,730
LAIRD: Do you feel better
since leaving
St. Jude's?

49
00:06:55,765 --> 00:06:56,863
Yes.

50
00:06:57,569 --> 00:06:59,998
Any big
mood swings?

51
00:07:00,033 --> 00:07:01,197
No, not really.

52
00:07:02,101 --> 00:07:03,540
Good.

53
00:07:04,774 --> 00:07:06,235
Stable.

54
00:07:06,875 --> 00:07:08,204
That's good.

55
00:07:10,241 --> 00:07:12,373
(LAIRD HUMMING TUNE)

56
00:07:16,115 --> 00:07:18,049
I do feel a bit...

57
00:07:20,218 --> 00:07:21,217
LAIRD: Hmm?

58
00:07:22,088 --> 00:07:23,560
Numb, I suppose.

59
00:07:26,191 --> 00:07:27,256
Well, I'm sure
that'll wear off

60
00:07:27,291 --> 00:07:28,521
as soon as you get
used to the lithium.

61
00:07:28,556 --> 00:07:30,061
It's marvelous stuff.

62
00:07:33,099 --> 00:07:36,001
And you do have
people you could
talk to, I assume?

63
00:07:36,036 --> 00:07:38,366
Family, friends?

64
00:07:39,270 --> 00:07:40,577
Oh, yes.

65
00:07:44,374 --> 00:07:46,308
<i>(JERSEY BOUNCE</i>
BY BENNY GOODMAN PLAYING)

66
00:07:55,660 --> 00:07:56,758
Hilary, do you
have a partner?

67
00:07:56,793 --> 00:07:58,122
Yes. No,
I don't think so.

68
00:07:58,157 --> 00:07:59,354
Excellent.
This is Bill.

69
00:07:59,389 --> 00:08:00,696
Bill,
this is Hilary.

70
00:08:00,731 --> 00:08:01,928
How do you do?
Nice to meet you.

71
00:08:01,963 --> 00:08:03,556
Apologies in advance.

72
00:08:03,591 --> 00:08:05,602
<i>(JERSEY BOUNCE</i> CONTINUES)

73
00:08:18,573 --> 00:08:20,573
NEIL: I mean,
it's so depressing.

74
00:08:20,608 --> 00:08:22,784
He's just dronin'
on and on.

75
00:08:22,819 --> 00:08:23,917
You wake me up
when it's over.

76
00:08:23,952 --> 00:08:25,281
JANINE:
Oh, piss off!

77
00:08:25,316 --> 00:08:26,414
(SINGING)

78
00:08:26,449 --> 00:08:27,580
No, don't!

79
00:08:27,615 --> 00:08:29,417
You're gonna
break it.
(NEIL WHIMPERING)

80
00:08:29,452 --> 00:08:31,056
No, don't!
You're gonna
break it.

81
00:08:31,091 --> 00:08:32,156
NEIL: Janine!
Stop the... (YELPS)

82
00:08:32,191 --> 00:08:33,322
(LAUGHTER)

83
00:08:33,357 --> 00:08:34,422
God,
you're a tosser.

84
00:08:34,457 --> 00:08:36,160
I am a tosser,
but I did try.

85
00:08:36,195 --> 00:08:37,590
Yeah.
Yeah, whatever.

86
00:08:37,625 --> 00:08:39,801
Listen, come back,
Supertramp,
all is forgiven!

87
00:08:39,836 --> 00:08:41,594
(SINGING)

88
00:08:41,629 --> 00:08:43,266
(NEIL SCATTING)
(LAUGHTER)

89
00:08:45,809 --> 00:08:47,534
(CONTINUES SINGING)

90
00:08:49,010 --> 00:08:50,471
What on earth
is going on?

91
00:08:50,506 --> 00:08:52,143
Sorry, Mr. Ellis,
Janine was playing us

92
00:08:52,178 --> 00:08:53,276
something
on her Walkman.

93
00:08:53,311 --> 00:08:54,750
ELLIS: Well,
you can all
calm down.

94
00:08:54,785 --> 00:08:56,477
Janine, if you're
at a loose end,

95
00:08:56,512 --> 00:08:58,512
perhaps you'd like
to come and do
tickets for us?

96
00:08:58,547 --> 00:09:00,514
Trevor hasn't
shown up again,
so we're short.

97
00:09:00,549 --> 00:09:01,955
JANINE:
But it's my
lunch break.

98
00:09:01,990 --> 00:09:03,418
It doesn't look
like you were
eating much lunch.

99
00:09:03,453 --> 00:09:05,024
Well, yeah,
'cause I haven't
had the chance yet.

100
00:09:05,059 --> 00:09:07,356
My heart bleeds.
Outside.

101
00:09:08,491 --> 00:09:09,490
(JANINE SIGHS)

102
00:09:12,528 --> 00:09:14,330
Hilary, perhaps
you and I
could discuss

103
00:09:14,365 --> 00:09:16,332
that whole
Trevor situation
in my office?

104
00:09:16,367 --> 00:09:17,531
Ten minutes.

105
00:09:17,566 --> 00:09:18,675
Yes, of course.

106
00:09:23,209 --> 00:09:24,538
(ELLIS BREATHING HEAVILY)

107
00:09:29,644 --> 00:09:31,347
ELLIS: Suck me.
HILARY: No.

108
00:09:31,382 --> 00:09:33,690
Please.
Suck me off.

109
00:09:33,725 --> 00:09:35,989
HILARY: No,
let's just keep...

110
00:09:36,024 --> 00:09:37,386
(BOTH BREATHING HEAVILY)

111
00:09:37,421 --> 00:09:38,728
Just like this.

112
00:09:39,863 --> 00:09:41,060
Like this.

113
00:09:50,698 --> 00:09:51,708
(DOOR CLOSING)

114
00:10:07,187 --> 00:10:09,220
<i>(YOU'RE BLASE</i> BY ELLA
FITZGERALD PLAYING SOFTLY)

115
00:10:09,255 --> 00:10:10,617
(INDISTINCT CHATTER)

116
00:10:27,075 --> 00:10:28,569
(DOOR OPENS)

117
00:10:28,604 --> 00:10:30,208
WAITER:
Good evening, sir.
How can I help you?

118
00:10:30,243 --> 00:10:31,605
ELLIS:
Table for two,
please.

119
00:10:32,817 --> 00:10:33,816
(DOOR CLOSES)

120
00:10:36,150 --> 00:10:37,215
WAITER: Can I
take your coat?

121
00:10:37,250 --> 00:10:38,414
Thank you.

122
00:10:52,100 --> 00:10:53,935
WAITER: May I take
your order, madam?

123
00:10:53,970 --> 00:10:56,069
Oh, I'm not sure...
(HESITATES)

124
00:10:57,270 --> 00:10:58,632
You know,
I've just realized,

125
00:10:58,667 --> 00:11:00,304
I'm really late
for an appointment.

126
00:11:00,339 --> 00:11:01,338
I'm terribly sorry.

127
00:11:14,749 --> 00:11:17,651
(VEHICLES PASSING OUTSIDE)

128
00:11:27,267 --> 00:11:29,729
So, Stephen here
will be replacing Trevor,

129
00:11:29,764 --> 00:11:31,137
who was never
here anyway.

130
00:11:31,172 --> 00:11:34,008
So, he's already off
to a flying start.
(CHUCKLES)

131
00:11:34,043 --> 00:11:37,308
Anyway, this is Neil,
who does
Box Office mostly.

132
00:11:37,343 --> 00:11:38,947
Nice to meet you.
Hiya.

133
00:11:38,982 --> 00:11:40,509
Norman,
our projectionist.

134
00:11:40,544 --> 00:11:42,016
All right?
Hello.

135
00:11:42,051 --> 00:11:44,414
And Janine,
who'll be collecting
tickets with you.

136
00:11:44,449 --> 00:11:46,482
Watch out
for her strange
musical tastes.

137
00:11:46,517 --> 00:11:47,780
(CHUCKLES)
It can't be worse
than mine.

138
00:11:47,815 --> 00:11:49,254
(GIGGLES) Hiya.
STEPHEN: Hi.

139
00:11:49,289 --> 00:11:50,486
ELLIS:
Frankie, Brian

140
00:11:50,521 --> 00:11:51,993
and Finn with the...

141
00:11:52,028 --> 00:11:53,093
hair.

142
00:11:53,128 --> 00:11:54,688
BOTH: Hello.
STEPHEN: Hey.

143
00:11:54,723 --> 00:11:58,164
And our esteemed
duty manager, Hilary.

144
00:11:58,199 --> 00:12:00,496
She also does
sweets and snacks.

145
00:12:00,531 --> 00:12:02,795
Hello.
Hello.

146
00:12:02,830 --> 00:12:05,699
So, I'll leave you all
to get better acquainted.

147
00:12:05,734 --> 00:12:07,305
Hilary will
show you
the ropes.

148
00:12:11,212 --> 00:12:12,849
Make sure you
take the packet
from the front

149
00:12:12,884 --> 00:12:14,851
otherwise it never
gets sold
then it gets dusty.

150
00:12:14,886 --> 00:12:16,017
Okay.

151
00:12:17,515 --> 00:12:19,713
(EXHALES)
That smell must
make you hungry.

152
00:12:19,748 --> 00:12:21,616
You're never tempted
to sneak a handful?

153
00:12:21,651 --> 00:12:22,892
No.

154
00:12:22,927 --> 00:12:24,157
I didn't mean
to steal it,
I just meant...

155
00:12:24,192 --> 00:12:25,862
Try to keep a tab
of the items you sell

156
00:12:25,897 --> 00:12:28,227
and then make sure
you replace them
at the end of your shift.

157
00:12:37,106 --> 00:12:38,534
This is
Screen One.

158
00:12:40,241 --> 00:12:41,603
Wicked.
HILARY: Mmm.

159
00:12:43,838 --> 00:12:45,310
You'll have to do
final cleanup

160
00:12:45,345 --> 00:12:47,048
if you're on
late shift.

161
00:12:47,083 --> 00:12:48,709
Make sure to check
for sleepers.

162
00:12:48,744 --> 00:12:51,844
(CHUCKLES)
Really?
Yes.

163
00:12:51,879 --> 00:12:54,022
One chap
used to bring in
an air mattress.

164
00:12:54,057 --> 00:12:55,518
(BOTH CHUCKLE)

165
00:12:57,390 --> 00:12:58,719
Projection booth.

166
00:12:58,754 --> 00:13:00,688
Don't go in.
Norman's very
particular.

167
00:13:04,232 --> 00:13:06,364
You stand
at the bottom
of these stairs.

168
00:13:06,399 --> 00:13:08,168
And, make sure
you keep hold
of the ticket stubs,

169
00:13:08,203 --> 00:13:09,235
then bring them
back to me

170
00:13:09,270 --> 00:13:10,863
so I can check them
against admissions.

171
00:13:10,898 --> 00:13:14,240
Okay. So, when do we,
you know, open up?

172
00:13:14,737 --> 00:13:15,912
Erm...

173
00:13:15,947 --> 00:13:17,342
Twenty minutes.

174
00:13:17,377 --> 00:13:18,508
What's up there?

175
00:13:18,543 --> 00:13:20,114
Public aren't allowed.

176
00:13:20,149 --> 00:13:21,577
Can I have
a look?

177
00:13:21,612 --> 00:13:23,381
Oh, I'm not sure.
Go on.

178
00:13:23,416 --> 00:13:24,580
Please.

179
00:13:39,399 --> 00:13:41,267
STEPHEN:
Oh, my God.

180
00:13:41,302 --> 00:13:42,631
It's a whole
other cinema.

181
00:13:42,666 --> 00:13:44,567
HILARY:
Used to be
four screens.

182
00:13:59,650 --> 00:14:01,023
HILARY:
Screen Three.

183
00:14:04,193 --> 00:14:05,423
Screen Four.

184
00:14:15,699 --> 00:14:17,831
(DOOR OPENS)

185
00:14:28,679 --> 00:14:30,217
Best for last.

186
00:14:31,682 --> 00:14:33,121
(CAPTIVATING MUSIC PLAYING)

187
00:14:33,156 --> 00:14:34,782
(PIGEONS FLUTTERING)

188
00:14:38,392 --> 00:14:39,523
Wow.

189
00:14:42,198 --> 00:14:44,363
(FLUTTERING CONTINUES)

190
00:15:05,188 --> 00:15:07,188
STEPHEN:
What a place.

191
00:15:07,223 --> 00:15:09,289
HILARY:
It really
was beautiful.

192
00:15:09,324 --> 00:15:10,653
It still is.

193
00:15:16,430 --> 00:15:17,726
Another world.

194
00:15:20,203 --> 00:15:21,565
(PIGEON COOING)

195
00:15:24,174 --> 00:15:25,701
Look at this
little fellow.

196
00:15:38,353 --> 00:15:39,583
It's all right.

197
00:15:41,257 --> 00:15:43,059
(GRUNTS SOFTLY)

198
00:15:43,094 --> 00:15:45,259
It's all right.
It's all right.
(SHUSHING)

199
00:15:45,294 --> 00:15:46,920
(PIGEON CONTINUES COOING)

200
00:15:51,927 --> 00:15:53,465
I think
he's broken
his wing.

201
00:15:55,700 --> 00:15:57,971
(SIGHS)
He needs
a bit of help.

202
00:16:01,035 --> 00:16:02,276
HILARY:
I don't think
he likes it.

203
00:16:02,311 --> 00:16:04,047
STEPHEN:
It's okay,
he's fine.

204
00:16:07,041 --> 00:16:08,216
Aren't you?

205
00:16:09,780 --> 00:16:11,043
Here, hold him.

206
00:16:11,078 --> 00:16:12,715
Oh, no, no.
I don't like birds.

207
00:16:12,750 --> 00:16:14,420
Oh, come on. Look.

208
00:16:14,455 --> 00:16:15,454
Come on.

209
00:16:16,754 --> 00:16:18,160
Go like this.

210
00:16:18,822 --> 00:16:19,986
(HILARY GASPS)
Oh.

211
00:16:21,462 --> 00:16:22,461
There you go.

212
00:16:23,629 --> 00:16:24,661
He loves it.

213
00:16:26,170 --> 00:16:27,664
Look, he prefers you.

214
00:16:28,634 --> 00:16:29,633
(CHUCKLES SOFTLY)

215
00:16:30,603 --> 00:16:31,767
Now...

216
00:16:43,814 --> 00:16:45,121
What're you doing?

217
00:16:45,156 --> 00:16:46,485
Special trick.

218
00:16:49,116 --> 00:16:50,258
You okay?

219
00:16:50,293 --> 00:16:51,292
Yeah.

220
00:16:54,264 --> 00:16:55,263
(CHUCKLES SOFTLY)

221
00:17:00,666 --> 00:17:01,995
You ready?

222
00:17:05,132 --> 00:17:06,538
Hold him still.

223
00:17:09,510 --> 00:17:10,509
Yes.
HILARY: Oh.

224
00:17:11,875 --> 00:17:12,874
(CHUCKLES)

225
00:17:15,318 --> 00:17:16,482
Good boy.

226
00:17:17,551 --> 00:17:18,880
You can put
him down now.

227
00:17:25,295 --> 00:17:26,294
(BOTH CHUCKLE)

228
00:17:30,729 --> 00:17:32,696
What happens
when he needs the loo?

229
00:17:32,731 --> 00:17:34,401
(BOTH CHUCKLE)

230
00:17:43,346 --> 00:17:44,741
NORMAN:
Nine across.

231
00:17:45,711 --> 00:17:47,942
Five letters.

232
00:17:47,977 --> 00:17:50,912
Word that starts
a Waste Land.

233
00:17:52,421 --> 00:17:53,849
April.

234
00:17:57,184 --> 00:17:58,491
Oh. (CHUCKLES)

235
00:18:00,154 --> 00:18:01,560
Morning, Hils.
Morning.

236
00:18:01,595 --> 00:18:03,056
Norman.

237
00:18:03,091 --> 00:18:04,497
Got your glad rags
for tonight?

238
00:18:04,532 --> 00:18:06,466
Yes.
And I brought
those in for later.

239
00:18:06,501 --> 00:18:07,665
Ooh, I say!

240
00:18:07,700 --> 00:18:09,832
So, we could go
down Misty's
off Tivoli Road,

241
00:18:09,867 --> 00:18:11,130
if we can
get in.

242
00:18:11,165 --> 00:18:12,208
Or that club,
Hades,
at the Lido...

243
00:18:12,243 --> 00:18:13,638
Hello.
...has got
a good DJ.

244
00:18:13,673 --> 00:18:15,002
Yeah,
maybe, yeah.

245
00:18:15,037 --> 00:18:16,069
NEIL:
What's all that?

246
00:18:16,104 --> 00:18:17,378
It's my stingy brim.

247
00:18:17,413 --> 00:18:18,907
My three-button tonic
for tonight.

248
00:18:18,942 --> 00:18:20,579
NEIL: Didn't have you
down as a Rude Boy.

249
00:18:20,614 --> 00:18:21,745
What you
goin' on about?

250
00:18:21,780 --> 00:18:23,879
Rude boy,
you know?
Two Tone.

251
00:18:23,914 --> 00:18:25,353
NORMAN: Who-tone?
STEPHEN: Two Tone.

252
00:18:25,388 --> 00:18:27,520
The Specials,
The Selecter,
The Beat.

253
00:18:27,555 --> 00:18:28,884
I don't understand
a single word

254
00:18:28,919 --> 00:18:30,325
you're sayin'.
(STEPHEN LAUGHS)

255
00:18:30,360 --> 00:18:32,228
It is a bit
like reggae,
but dance music.

256
00:18:32,263 --> 00:18:33,856
It's like
fast reggae.

257
00:18:33,891 --> 00:18:35,055
Always fancied
one of these.

258
00:18:35,090 --> 00:18:37,057
Yeah, you've got
the reggae ska side,

259
00:18:37,092 --> 00:18:38,234
and then you've got
the punk side.

260
00:18:38,269 --> 00:18:39,367
You know,
Black and white
together.

261
00:18:39,402 --> 00:18:40,467
It's a melting pot.
JANINE: Mmm.

262
00:18:47,234 --> 00:18:49,102
God help us.

263
00:18:49,137 --> 00:18:50,279
STEPHEN:
What about you,
Hilary?

264
00:18:50,314 --> 00:18:51,775
Gonna come
dance with us?

265
00:18:51,810 --> 00:18:53,843
Oh, no, I shouldn't think so.
It's not really my thing.

266
00:18:53,878 --> 00:18:56,252
Discotheques.
Bloody nightmare.

267
00:18:56,287 --> 00:18:58,177
So, what're you
gonna do?

268
00:18:58,212 --> 00:19:00,014
Um, I dunno, I thought
I might go onto the roof,

269
00:19:00,049 --> 00:19:01,290
watch the fireworks.

270
00:19:01,325 --> 00:19:02,720
Nice.

271
00:19:04,086 --> 00:19:05,855
Where's all
your mates,
anyway?

272
00:19:05,890 --> 00:19:06,922
Buggered off
to college.

273
00:19:06,957 --> 00:19:08,297
Ah, that's where
I'm goin'.

274
00:19:08,332 --> 00:19:10,266
NORMAN:
Good luck with that.
(JANINE LAUGHS)

275
00:19:10,301 --> 00:19:11,795
STEPHEN: Well,
off we go, then.

276
00:19:11,830 --> 00:19:14,094
Another day,
another four pounds fifty.

277
00:19:16,571 --> 00:19:18,307
Oh, God.
Oh, my God.

278
00:19:18,342 --> 00:19:20,441
He is such
a much of a hunk.

279
00:19:24,612 --> 00:19:27,514
Now that
is on the cards.

280
00:19:58,844 --> 00:20:01,779
(CLEARS THROAT)
Screen One,
top of the stairs. Enjoy.

281
00:20:06,148 --> 00:20:07,554
JANINE: Upstairs,
Screen One. Okay?

282
00:20:09,855 --> 00:20:11,987
Thank you.
Enjoy the film.

283
00:20:12,022 --> 00:20:13,692
I'm looking
forward to it.

284
00:20:20,503 --> 00:20:22,668
(JANINE LAUGHING)

285
00:20:29,072 --> 00:20:30,137
Yes, sir.

286
00:20:48,091 --> 00:20:49,728
That's the 8 o'clock
up and runnin'.

287
00:20:51,501 --> 00:20:52,863
So, what time
are you clocking off?

288
00:20:52,898 --> 00:20:54,403
Where are
the ticket stubs?

289
00:20:54,438 --> 00:20:55,437
I gave 'em
to Janine.

290
00:20:56,264 --> 00:20:57,263
Where's Janine?

291
00:20:58,332 --> 00:21:00,475
Shit. I think
she went early.

292
00:21:00,510 --> 00:21:02,972
You had one thing
I asked you to do.
One thing.

293
00:21:03,007 --> 00:21:04,545
Yeah, I know,
but I thought
that I could...

294
00:21:04,580 --> 00:21:06,107
(ANGRILY)
It's completely
unacceptable!

295
00:21:07,341 --> 00:21:08,912
All right,
there's no need to...

296
00:21:08,947 --> 00:21:10,309
It's unprofessional!

297
00:21:10,344 --> 00:21:12,487
Impersonating
the customers,

298
00:21:12,522 --> 00:21:14,522
laughing behind
their backs!

299
00:21:14,557 --> 00:21:15,886
People come here
for a nice time,

300
00:21:15,921 --> 00:21:17,184
not to be
laughed at!

301
00:21:21,355 --> 00:21:22,563
Yeah, you're right.

302
00:21:23,533 --> 00:21:24,532
I'm sorry.

303
00:21:26,393 --> 00:21:28,162
Good.

304
00:21:28,197 --> 00:21:29,966
Just don't
laugh at people.

305
00:21:37,712 --> 00:21:39,547
(INDISTINCT CHATTER)

306
00:21:45,313 --> 00:21:46,389
(DOOR OPENS)

307
00:21:50,890 --> 00:21:52,857
Hilary,
when you're
done later,

308
00:21:52,892 --> 00:21:54,694
why don't you
pop into the office
for a quick drink?

309
00:21:54,729 --> 00:21:57,466
Oh, I don't know.
No, come on.

310
00:21:57,501 --> 00:21:59,798
Just for a few minutes.
Toast the new year.

311
00:22:00,999 --> 00:22:02,735
All right.
That would be nice.

312
00:22:12,142 --> 00:22:14,582
No invite
for me, I see.

313
00:22:20,348 --> 00:22:21,919
HILARY: I can't.
(ELLIS GRUNTS)

314
00:22:30,534 --> 00:22:31,533
Stop.

315
00:22:32,998 --> 00:22:34,503
Why?

316
00:22:34,538 --> 00:22:35,603
Who's this hurting?

317
00:22:35,638 --> 00:22:36,802
Well, your wife,
for one.

318
00:22:36,837 --> 00:22:38,397
She has no idea.

319
00:22:38,432 --> 00:22:39,574
Doesn't mean
it's right.

320
00:22:39,609 --> 00:22:40,872
Brenda doesn't
know me anymore.

321
00:22:42,436 --> 00:22:43,512
We've been sleeping
in different rooms

322
00:22:43,547 --> 00:22:44,612
since the summer.

323
00:22:47,650 --> 00:22:50,343
She won't even
make me
a cup of tea.

324
00:22:56,021 --> 00:22:57,493
You're the most
wonderful person.

325
00:22:59,387 --> 00:23:00,991
You're so helpful.

326
00:23:03,534 --> 00:23:05,094
I feel such

327
00:23:05,129 --> 00:23:06,898
tenderness towards you.

328
00:23:08,671 --> 00:23:11,430
Your arse
feels so good
in my hands.

329
00:23:11,465 --> 00:23:13,168
(ELLIS BREATHING HEAVILY)

330
00:23:19,473 --> 00:23:20,747
(ELLIS MOANS)

331
00:23:29,560 --> 00:23:31,021
Here's to 1981.

332
00:23:35,830 --> 00:23:37,566
God, lovely stuff, that.

333
00:23:38,668 --> 00:23:39,667
Glenfiddich.

334
00:23:40,164 --> 00:23:41,163
HILARY: Mmm.

335
00:23:42,903 --> 00:23:46,399
So, any New Year's
resolutions?

336
00:23:48,436 --> 00:23:49,644
No, not really.

337
00:23:49,679 --> 00:23:51,371
Um, try to eat
a bit better, maybe.

338
00:23:52,913 --> 00:23:54,011
I was thinking
perhaps I'd...

339
00:23:54,046 --> 00:23:55,980
I'd like to expand
this place a bit.

340
00:23:56,015 --> 00:23:57,553
Put it on the map.

341
00:23:59,282 --> 00:24:01,216
Can I let you in
on a secret?

342
00:24:01,251 --> 00:24:03,317
You mustn't
tell anyone.
What?

343
00:24:03,352 --> 00:24:04,560
It looks like
we might be getting

344
00:24:04,595 --> 00:24:05,759
a big South Coast premiere.

345
00:24:06,454 --> 00:24:08,157
Mayor, councilors...

346
00:24:08,192 --> 00:24:09,928
<i>Herald,</i> the lot.

347
00:24:11,063 --> 00:24:12,491
Gosh.

348
00:24:12,526 --> 00:24:13,602
Well, that would
be wonderful.

349
00:24:13,637 --> 00:24:14,735
ELLIS:
Oh, I know.

350
00:24:14,770 --> 00:24:17,529
<i>Chariots of Fire.</i>
That's the film.

351
00:24:17,564 --> 00:24:18,838
It was between us
and the Odeon,

352
00:24:18,873 --> 00:24:20,169
but they didn't want
a circuit cinema.

353
00:24:20,204 --> 00:24:21,533
So, it looks like
we've got the nod.

354
00:24:21,568 --> 00:24:24,712
So, we'll have
to spruce the place
up a bit.

355
00:24:26,881 --> 00:24:28,716
Who knows?

356
00:24:28,751 --> 00:24:31,411
Might be the beginning
of an exciting new chapter.

357
00:24:43,260 --> 00:24:45,425
(CAR HONKING IN DISTANCE)

358
00:24:59,815 --> 00:25:02,211
(KNOCKS AT DOOR)
Jesus!

359
00:25:02,246 --> 00:25:03,377
Hello?

360
00:25:03,412 --> 00:25:04,686
It's me, Stephen.

361
00:25:10,353 --> 00:25:11,693
(CAR HORN BLARING)

362
00:25:15,358 --> 00:25:16,632
Come in.

363
00:25:16,667 --> 00:25:17,666
I was just leaving.

364
00:25:18,966 --> 00:25:22,902
I wanted to apologize
for earlier.

365
00:25:22,937 --> 00:25:25,971
Oh, really, it's fine.
I'm sorry I shouted.

366
00:25:27,139 --> 00:25:29,469
Why didn't you go
with Janine?

367
00:25:29,504 --> 00:25:31,845
I did, for a bit.

368
00:25:31,880 --> 00:25:33,506
But I don't know
any of her mates,

369
00:25:33,541 --> 00:25:35,475
and people,
you know, staring. So...

370
00:25:37,380 --> 00:25:39,479
How awful
to feel watched.

371
00:25:39,514 --> 00:25:42,350
Yeah, sometimes.

372
00:25:42,385 --> 00:25:45,760
Anyway,
I thought you might
want company.

373
00:25:45,795 --> 00:25:46,794
On the roof.

374
00:25:48,127 --> 00:25:49,896
Oh, I'd almost
forgotten about that.

375
00:25:52,296 --> 00:25:53,999
Yeah, okay.
Why not?

376
00:25:55,200 --> 00:25:57,805
(SENTIMENTAL MUSIC PLAYING)

377
00:26:00,337 --> 00:26:02,106
(STEPHEN GASPS)

378
00:26:02,141 --> 00:26:04,240
STEPHEN:
Oh, wow.
This is so cool.

379
00:26:06,750 --> 00:26:08,717
(CHUCKLES)
Look at that.

380
00:26:08,752 --> 00:26:11,280
If I had some binoculars
I could almost see my mum.

381
00:26:11,315 --> 00:26:12,721
Is that where you live?

382
00:26:14,054 --> 00:26:16,450
Yeah.
(CORK POPS)

383
00:26:16,485 --> 00:26:18,287
(DRINK POURING)

384
00:26:18,322 --> 00:26:19,992
Do you always
come up here
on New Year's Eve?

385
00:26:20,027 --> 00:26:21,389
Last couple of years.

386
00:26:21,424 --> 00:26:23,160
I don't blame you.

387
00:26:24,768 --> 00:26:27,868
Here. Not exactly Moet,
but it's better than Tizer.

388
00:26:27,903 --> 00:26:28,968
Thank you.

389
00:26:29,003 --> 00:26:30,739
I'm sorry
it's just us.

390
00:26:30,774 --> 00:26:32,334
No, this is nice.

391
00:26:32,369 --> 00:26:34,270
I'm not really a fan of
New Year's Eve, anyway.

392
00:26:36,373 --> 00:26:38,175
Last year,
I puked on my new shoes.

393
00:26:38,210 --> 00:26:39,715
Oh, no!
What happened to them?

394
00:26:39,750 --> 00:26:41,046
(CHUCKLES)

395
00:26:41,081 --> 00:26:43,180
They survived.
(HILARY LAUGHS)

396
00:26:44,183 --> 00:26:45,886
Cheers.
Cheers.

397
00:26:49,221 --> 00:26:50,517
Oh, come on!
Get it down ya!

398
00:26:50,552 --> 00:26:52,321
Oh, no. I shouldn't.
I've had too much already.

399
00:26:52,356 --> 00:26:53,894
Really? When?

400
00:26:56,030 --> 00:26:57,425
Come on.

401
00:26:57,460 --> 00:26:59,658
What are you,
a woman or a wouse?

402
00:26:59,693 --> 00:27:00,736
What's that?

403
00:27:00,771 --> 00:27:03,233
<i>9 to 5.</i>

404
00:27:03,268 --> 00:27:05,070
You know,<i> 9 to 5,</i>
the film we're showing.

405
00:27:05,105 --> 00:27:06,665
(WHISPERS) Oh.

406
00:27:06,700 --> 00:27:09,338
Honestly, anyone would think
you worked in a bank, Hilary.

407
00:27:09,373 --> 00:27:10,702
Why don't you
sneak in and watch?

408
00:27:10,737 --> 00:27:12,704
Oh, no, no,
that's for the customers.

409
00:27:12,739 --> 00:27:14,981
And it gets so busy out front,
there's always so much to do.

410
00:27:16,710 --> 00:27:18,710
Oh, God,
listen to me,
I'm so boring.

411
00:27:18,745 --> 00:27:19,821
Honestly.
(LAUGHS)

412
00:27:20,824 --> 00:27:22,582
(BELLS TOLLING IN DISTANCE)

413
00:27:22,617 --> 00:27:23,616
Oh, listen.

414
00:27:26,291 --> 00:27:28,423
(BELLS CONTINUE TOLLING)

415
00:27:39,403 --> 00:27:42,701
"Ring out, wild bells,
to the wild sky...

416
00:27:42,736 --> 00:27:45,748
"the flying cloud
and the frosty light.

417
00:27:46,949 --> 00:27:49,114
"The year is dying
in the night.

418
00:27:50,315 --> 00:27:53,316
"Ring out,
wild bells,
and let him die."

419
00:27:57,322 --> 00:27:58,321
Nice.

420
00:27:59,456 --> 00:28:00,488
Tennyson.

421
00:28:00,523 --> 00:28:02,391
PEOPLE:
(IN DISTANCE)
Ten, nine.

422
00:28:02,426 --> 00:28:03,590
HILARY: Eight.

423
00:28:03,625 --> 00:28:06,230
(ALONG WITH PEOPLE)
Seven, six...

424
00:28:06,265 --> 00:28:08,661
five, four...

425
00:28:08,696 --> 00:28:11,631
three, two, one!

426
00:28:11,666 --> 00:28:13,567
PEOPLE:
Happy New Year!
Happy New Year!

427
00:28:13,602 --> 00:28:15,701
(PEOPLE CHEERING)
(FIREWORKS BURSTING)

428
00:28:44,974 --> 00:28:47,238
(FIREWORKS CONTINUE BURSTING)

429
00:28:53,807 --> 00:28:54,817
Shit.

430
00:28:59,252 --> 00:29:00,548
Hilary,
it's all right!

431
00:29:06,325 --> 00:29:08,688
(SENTIMENTAL MUSIC PLAYING)

432
00:29:15,598 --> 00:29:17,202
(MUSIC CONTINUES)

433
00:29:17,237 --> 00:29:19,204
(IMPERCEPTIBLE)

434
00:29:44,429 --> 00:29:46,363
(IMPERCEPTIBLE)

435
00:29:56,903 --> 00:29:59,475
(MUSIC CONTINUES)

436
00:30:01,083 --> 00:30:02,214
(IMPERCEPTIBLE)

437
00:30:09,784 --> 00:30:10,959
Why not?

438
00:30:11,962 --> 00:30:13,555
Because
it's pointless.

439
00:30:13,590 --> 00:30:15,425
They turned
me down
the first time.

440
00:30:15,460 --> 00:30:16,624
To study what?

441
00:30:16,659 --> 00:30:18,065
Architecture.

442
00:30:18,100 --> 00:30:20,595
Oh, that would
be wonderful!

443
00:30:20,630 --> 00:30:22,300
Yeah.

444
00:30:22,335 --> 00:30:24,599
You have
to try again.

445
00:30:24,634 --> 00:30:25,941
Yeah, maybe.

446
00:30:27,076 --> 00:30:28,405
Well, you can't
just give up.

447
00:30:30,079 --> 00:30:31,309
Stephen?

448
00:30:32,906 --> 00:30:35,808
Don't let them tell you
what you can or can't do.

449
00:30:35,843 --> 00:30:37,744
No one's gonna give you
the life you want.

450
00:30:38,813 --> 00:30:40,351
You have to go
out and get it.

451
00:30:43,851 --> 00:30:45,521
You can't stay here.

452
00:30:48,361 --> 00:30:49,360
All right.

453
00:31:48,058 --> 00:31:49,057
MAN: Oi!

454
00:31:50,984 --> 00:31:52,885
Oi!
Where you from?

455
00:31:52,920 --> 00:31:54,128
MAN 2:
Where you goin', son?

456
00:31:54,163 --> 00:31:55,195
MAN 1: Well,
they have
fuckin' bananas

457
00:31:55,230 --> 00:31:56,229
where you come from,
did they?

458
00:31:57,166 --> 00:31:58,231
Why don't you
fuck off
back home

459
00:31:58,266 --> 00:31:59,331
where you
came from, yeah?

460
00:31:59,366 --> 00:32:00,497
You fuckin' chimp.

461
00:32:00,532 --> 00:32:02,301
Yeah, go home,
fuckin' coon.

462
00:32:02,336 --> 00:32:04,336
We don't like wogs
'round here.

463
00:32:04,371 --> 00:32:05,997
Taking our jobs.

464
00:32:06,032 --> 00:32:07,471
Go, then.
Fuck off!

465
00:32:07,506 --> 00:32:10,078
(MEN LAUGHING AND JEERING)

466
00:32:10,113 --> 00:32:12,344
(MEN HOOTING MOCKINGLY)

467
00:32:15,349 --> 00:32:16,843
MAN 2: Go home,
fucking coon.

468
00:32:21,388 --> 00:32:23,520
NORMAN:
I told management
months ago.

469
00:32:23,555 --> 00:32:26,985
There should be
a no-smoking rule
in both auditoria.

470
00:32:27,020 --> 00:32:29,361
Smoke compromises
the viewing experience.

471
00:32:29,396 --> 00:32:32,760
Ruins the projected image,
and it stains the screen.

472
00:32:33,598 --> 00:32:35,070
Simple common sense.

473
00:32:36,062 --> 00:32:37,534
All I'm saying is

474
00:32:37,569 --> 00:32:38,997
you need a basic
understanding

475
00:32:39,032 --> 00:32:40,867
of optical
and mechanical
principles.

476
00:32:40,902 --> 00:32:42,374
to be in this game.

477
00:32:42,409 --> 00:32:43,540
Like I keep
telling Ellis,

478
00:32:43,575 --> 00:32:45,443
any old numpty
could sell tickets.

479
00:32:45,478 --> 00:32:46,477
ELLIS: Morning.

480
00:32:47,414 --> 00:32:48,446
Morning,
Mr. Ellis.

481
00:32:48,481 --> 00:32:49,711
Morning, Norman.
Morning, all.

482
00:32:49,746 --> 00:32:50,778
Hilary,
can you pop in
for a minute?

483
00:32:50,813 --> 00:32:51,878
Nope.

484
00:32:55,917 --> 00:32:57,785
I'm sorry?
No, I can't.

485
00:32:57,820 --> 00:32:59,391
I'm running late.
I need to open up.

486
00:33:04,266 --> 00:33:05,595
Suit yourself.

487
00:33:08,567 --> 00:33:10,699
I was going to ask you
to work late tonight.

488
00:33:10,734 --> 00:33:12,239
Brenda and I have
an engagement.

489
00:33:12,274 --> 00:33:14,142
So, I'll need
to be gone by 5:00.

490
00:33:14,177 --> 00:33:15,176
Sorry.

491
00:33:32,118 --> 00:33:33,722
STEPHEN:
Screen Two.

492
00:33:33,757 --> 00:33:35,295
Go on upstairs.
Enjoy the film.

493
00:33:48,871 --> 00:33:50,640
Hello.

494
00:33:50,675 --> 00:33:54,413
I think our
little friend
might need a visit.

495
00:33:54,448 --> 00:33:55,711
It'll cheer him up.

496
00:33:57,649 --> 00:33:59,253
(SEAGULLS CALLING)

497
00:33:59,288 --> 00:34:00,518
STEPHEN: Nearly ready.

498
00:34:01,389 --> 00:34:03,125
Open the window.
(PIGEON COOING)

499
00:34:15,568 --> 00:34:18,668
Look at that.

500
00:34:20,837 --> 00:34:22,001
Good as new.

501
00:34:22,036 --> 00:34:23,068
Amazing.

502
00:34:24,742 --> 00:34:25,972
Yeah.

503
00:34:28,416 --> 00:34:29,943
Time to say goodbye.

504
00:34:29,978 --> 00:34:31,043
Bye.

505
00:34:35,654 --> 00:34:36,653
(HILARY GASPS SOFTLY)

506
00:34:38,360 --> 00:34:39,887
STEPHEN:
There he goes.

507
00:34:42,056 --> 00:34:43,363
To be able to fly.

508
00:34:45,499 --> 00:34:46,663
Yeah.

509
00:35:07,521 --> 00:35:10,390
(SOFT MUSIC PLAYING)

510
00:35:47,990 --> 00:35:50,155
(BREATHING HEAVILY)

511
00:36:06,074 --> 00:36:08,547
STEPHEN:
Trinidad,
originally.

512
00:36:08,582 --> 00:36:10,208
They brought
my mum over
in the '60s

513
00:36:10,243 --> 00:36:11,616
to train
as a nurse.

514
00:36:11,651 --> 00:36:13,321
Apparently,
they needed
more workers.

515
00:36:14,423 --> 00:36:15,884
"Help rebuild
the mother country,

516
00:36:15,919 --> 00:36:17,325
"make your fortune."

517
00:36:19,252 --> 00:36:20,295
(CHUCKLES)

518
00:36:20,330 --> 00:36:23,089
She's still here,
still a nurse.

519
00:36:23,124 --> 00:36:24,794
That explains
the pigeon splint.

520
00:36:24,829 --> 00:36:25,828
(STEPHEN CHUCKLES)

521
00:36:26,292 --> 00:36:27,401
You got me.

522
00:36:27,436 --> 00:36:29,260
And here was me
thinking you were Jesus.

523
00:36:29,295 --> 00:36:30,503
(BOTH CHUCKLE)

524
00:36:32,265 --> 00:36:33,473
What about
your dad?

525
00:36:35,675 --> 00:36:37,312
He was a bus driver.

526
00:36:37,347 --> 00:36:38,511
But he left
years ago.

527
00:36:39,008 --> 00:36:40,073
Where to?

528
00:36:40,108 --> 00:36:41,173
I dunno.

529
00:36:42,979 --> 00:36:44,110
Gosh.
How did you feel?

530
00:36:46,015 --> 00:36:47,553
Fine.

531
00:36:51,020 --> 00:36:53,493
It's always
been just me
and my mum.

532
00:36:53,528 --> 00:36:55,121
She's the best.

533
00:36:56,531 --> 00:36:58,223
Wish I could
say the same
for mine.

534
00:37:04,902 --> 00:37:07,408
Was that...
you know?

535
00:37:08,169 --> 00:37:09,476
Was it okay?

536
00:37:11,381 --> 00:37:12,941
Yeah.

537
00:37:12,976 --> 00:37:14,778
It was more
than okay.

538
00:37:14,813 --> 00:37:15,812
(CHUCKLES SOFTLY)

539
00:37:20,346 --> 00:37:21,818
Shit.

540
00:37:22,392 --> 00:37:24,117
What time is it?

541
00:37:24,152 --> 00:37:25,558
NEIL: Where
have you been?

542
00:37:25,593 --> 00:37:27,626
Ellis left 20 minutes ago,
he said you were covering.

543
00:37:27,661 --> 00:37:29,155
I'm so
sorry, Neil.

544
00:37:29,190 --> 00:37:31,190
I've had to keep
them all
waiting outside!

545
00:37:31,225 --> 00:37:32,466
And where's Stephen?

546
00:37:32,501 --> 00:37:34,226
I don't know.
Is he not here?

547
00:37:35,405 --> 00:37:36,404
STEPHEN: Sorry!

548
00:37:43,842 --> 00:37:46,744
HILARY: So sorry!
Thank you very much.

549
00:37:46,779 --> 00:37:49,582
Sorry to keep you.
Thank you.

550
00:37:49,617 --> 00:37:50,616
Thank you
very much.

551
00:37:52,015 --> 00:37:54,345
Thank you
so much.

552
00:37:54,380 --> 00:37:56,820
Hello, there.
Sorry to keep you.

553
00:37:56,855 --> 00:38:00,087
<i>(YOU TURN ME ON, I'M A RADIO</i>
BY JONI MITCHELL PLAYING)

554
00:38:10,704 --> 00:38:12,363
♪<i> If you're driving into town</i>

555
00:38:12,398 --> 00:38:14,904
♪<i> With a dark cloud above you</i>

556
00:38:14,939 --> 00:38:16,873
♪<i> Dial in the number</i>

557
00:38:16,908 --> 00:38:18,446
♪<i> Who's bound to love you</i>

558
00:38:18,481 --> 00:38:20,514
♪<i> Oh, honey, you turn me on ♪</i>

559
00:38:20,549 --> 00:38:22,010
<i>(YOU TURN ME ON, I'M A RADIO</i>
CONTINUES ON RADIO)

560
00:38:22,045 --> 00:38:23,847
(HUMMING ALONG)

561
00:38:23,882 --> 00:38:27,422
♪<i> I'm a country station</i>
<i>I'm a little bit corny</i>

562
00:38:27,457 --> 00:38:32,427
♪<i> I'm a wildwood flower</i>
<i>waving for you</i>

563
00:38:32,462 --> 00:38:38,092
♪<i> I'm a broadcasting tower</i>
<i>waving for you</i>

564
00:38:38,127 --> 00:38:42,602
♪<i> And I'm sending you out</i>
<i>this signal here</i>

565
00:38:42,637 --> 00:38:46,298
♪<i> I hope you can pick it up</i>
<i>loud and clear</i>

566
00:38:46,333 --> 00:38:48,608
♪<i> I know you don't like</i>
<i>weak women</i>

567
00:38:48,643 --> 00:38:50,709
♪<i> You get bored so quick</i>

568
00:38:50,744 --> 00:38:53,140
♪<i> And you don't like</i>
<i>strong women</i>

569
00:38:53,175 --> 00:38:54,812
♪<i> 'Cause they're hip</i>
<i>to your tricks</i>

570
00:38:54,847 --> 00:38:58,453
♪<i> It's been dirty for dirty</i>

571
00:38:58,488 --> 00:38:59,916
♪<i> Down the line</i>

572
00:38:59,951 --> 00:39:01,885
♪<i> But you know</i>
<i>I come when you whistle</i>

573
00:39:01,920 --> 00:39:04,954
♪<i> When you're loving and kind</i>

574
00:39:06,320 --> 00:39:10,421
♪<i> But if you've got</i>
<i>too many doubts</i>

575
00:39:10,456 --> 00:39:12,467
<i>♪ If there's no good reception</i>
<i>for me</i>

576
00:39:12,502 --> 00:39:13,600
♪<i> Then tune me out... ♪</i>

577
00:39:14,504 --> 00:39:15,602
Enjoy the film.

578
00:39:18,970 --> 00:39:20,101
I'm so sorry, sir.

579
00:39:20,136 --> 00:39:21,267
You have
to finish those
out here,

580
00:39:21,302 --> 00:39:22,301
you can't bring
them in.

581
00:39:23,139 --> 00:39:24,677
Why not?

582
00:39:24,712 --> 00:39:26,338
Because those
are the rules.

583
00:39:27,011 --> 00:39:28,516
It's my breakfast.

584
00:39:28,551 --> 00:39:29,748
I know, but you've got
a couple of minutes

585
00:39:29,783 --> 00:39:31,409
before the film starts.

586
00:39:31,444 --> 00:39:33,653
I'll miss
the comin' attractions.

587
00:39:33,688 --> 00:39:34,687
Well, it's up to you.

588
00:39:35,382 --> 00:39:36,854
(SCOFFS)

589
00:39:36,889 --> 00:39:38,317
Are you fuckin' serious?

590
00:39:41,322 --> 00:39:42,321
Yes.

591
00:39:49,363 --> 00:39:50,604
Are you gonna
stand there

592
00:39:50,639 --> 00:39:52,166
and let me be
bossed around
by this...?

593
00:39:53,037 --> 00:39:54,168
By this...

594
00:39:55,138 --> 00:39:56,137
what?

595
00:39:58,548 --> 00:39:59,613
By this what?

596
00:39:59,648 --> 00:40:00,779
Okay, now,
Mr. Cooper.

597
00:40:00,814 --> 00:40:02,781
You haven't got
many chips left, look.

598
00:40:02,816 --> 00:40:04,585
You could eat a few
and then give
the rest to me.

599
00:40:07,018 --> 00:40:08,017
I like a chip.

600
00:40:57,266 --> 00:40:58,397
(GULPING)

601
00:41:12,215 --> 00:41:13,786
Happy now?

602
00:41:21,994 --> 00:41:23,060
So sorry.

603
00:41:24,590 --> 00:41:26,601
Sorry, Stephen,
he's always
a bit of a handful.

604
00:41:26,636 --> 00:41:27,899
He's a dickhead.

605
00:41:32,939 --> 00:41:33,938
You okay?

606
00:41:36,173 --> 00:41:38,107
Stephen?
Stephen?

607
00:41:40,111 --> 00:41:41,649
Stephen?

608
00:41:41,684 --> 00:41:43,178
(HORN BLARES)

609
00:41:45,347 --> 00:41:48,216
It's no point
walking out.

610
00:41:48,251 --> 00:41:49,789
There's every
fuckin' point.

611
00:41:49,824 --> 00:41:50,889
He's just
an angry man.

612
00:41:50,924 --> 00:41:52,583
He's always angry
about something.

613
00:41:52,618 --> 00:41:54,090
Look, Hilary, I know
you're trying to help,

614
00:41:54,125 --> 00:41:55,828
but you're just
makin' it worse.

615
00:41:55,863 --> 00:41:57,258
How am I
making it worse?

616
00:41:57,293 --> 00:41:59,832
By pretending
it isn't there.

617
00:41:59,867 --> 00:42:01,394
I really don't
know what you're
talking about.

618
00:42:01,429 --> 00:42:03,462
All right,
put it this way.

619
00:42:03,497 --> 00:42:05,838
He's not just
"angry," is he?

620
00:42:08,337 --> 00:42:10,436
And he should
be the one
to leave.

621
00:42:10,471 --> 00:42:11,778
Not me.

622
00:42:19,150 --> 00:42:20,446
You're absolutely
right, Stephen.

623
00:42:20,481 --> 00:42:21,953
I'm sorry.

624
00:42:21,988 --> 00:42:23,053
Really.

625
00:42:25,321 --> 00:42:26,760
Okay, this might
be the moment

626
00:42:26,795 --> 00:42:28,828
to demonstrate
my greatest talent.

627
00:42:37,300 --> 00:42:38,365
HILARY: Does it
happen a lot?

628
00:42:39,236 --> 00:42:40,741
Yeah, more
than it used to.

629
00:42:41,909 --> 00:42:43,469
Especially
the last few months.

630
00:42:44,340 --> 00:42:45,812
Really?

631
00:42:45,847 --> 00:42:46,879
Well, yeah.

632
00:42:48,080 --> 00:42:49,409
It's everywhere,
isn't it?

633
00:42:50,313 --> 00:42:51,444
Is it?

634
00:42:51,479 --> 00:42:52,885
Yes, it is.

635
00:42:54,482 --> 00:42:56,218
All that stuff
in Brixton.

636
00:42:56,924 --> 00:42:58,726
And the skinheads.

637
00:42:58,761 --> 00:43:00,728
And Thatcher.

638
00:43:00,763 --> 00:43:02,730
And those kids
in New Cross.

639
00:43:03,733 --> 00:43:04,732
What was
New Cross?

640
00:43:07,495 --> 00:43:08,659
Couple of weeks ago,

641
00:43:08,694 --> 00:43:10,837
at this girl's
16th birthday party

642
00:43:10,872 --> 00:43:12,267
someone started a fire.

643
00:43:13,600 --> 00:43:14,940
No one
came for them.

644
00:43:16,372 --> 00:43:18,504
You should read
the newspapers, Hilary.

645
00:43:20,178 --> 00:43:21,749
It's not goin' away.

646
00:43:29,187 --> 00:43:30,351
Told you,
you need to hold
it sideways.

647
00:43:36,623 --> 00:43:38,491
Yeah, not bad.

648
00:43:38,526 --> 00:43:39,657
Still some
training needed.

649
00:43:39,692 --> 00:43:41,197
Look, watch this. Okay?

650
00:43:43,531 --> 00:43:44,530
(HILARY CHUCKLES)

651
00:43:45,808 --> 00:43:47,368
I lied.
I'm shit at it.
(CHUCKLES)

652
00:43:49,603 --> 00:43:50,602
Kiss me.

653
00:43:53,079 --> 00:43:54,474
No one's looking.

654
00:43:57,413 --> 00:43:59,479
(SENTIMENTAL MUSIC PLAYING)

655
00:44:23,604 --> 00:44:26,308
Four canisters at a time,
'cause they're not light.

656
00:44:27,245 --> 00:44:28,607
And lift 'em carefully.

657
00:44:29,577 --> 00:44:30,917
Precious cargo.

658
00:44:56,978 --> 00:44:58,736
(NORMAN GRUNTS)

659
00:44:58,771 --> 00:45:00,012
Put 'em
down there.

660
00:45:10,959 --> 00:45:13,157
Tea?
Please.

661
00:45:21,134 --> 00:45:23,002
You can go in
if you want.

662
00:45:44,993 --> 00:45:46,289
(SPOON CLANKING SOFTLY)

663
00:45:46,324 --> 00:45:47,323
(SPOON CLATTERS)

664
00:45:51,197 --> 00:45:52,658
These are my babies.

665
00:45:53,760 --> 00:45:56,398
Pair of model 18 Kalees.

666
00:45:56,433 --> 00:45:58,532
I had no idea
they'd be so big.

667
00:45:58,567 --> 00:46:00,534
Well, that's just
as it should be.

668
00:46:00,569 --> 00:46:03,174
You don't want
people to know.

669
00:46:03,209 --> 00:46:05,704
They should just see
a beam of light.

670
00:46:05,739 --> 00:46:07,046
But back here...

671
00:46:08,445 --> 00:46:09,675
it's belts, straps,

672
00:46:09,710 --> 00:46:11,710
pulleys,
intermittents...

673
00:46:11,745 --> 00:46:13,547
sprockets.

674
00:46:13,582 --> 00:46:15,516
Complex machinery.

675
00:46:18,191 --> 00:46:19,190
And what's this?

676
00:46:24,461 --> 00:46:25,724
That's the carbons.

677
00:46:27,398 --> 00:46:30,531
Spark between
the carbons
makes the light.

678
00:46:30,566 --> 00:46:32,434
And nothing happens
without light.

679
00:46:33,041 --> 00:46:34,040
Ciggy?

680
00:46:35,109 --> 00:46:36,471
No, thanks.

681
00:46:46,120 --> 00:46:47,482
Amazin'.

682
00:46:48,386 --> 00:46:49,814
It is amazing.

683
00:46:50,883 --> 00:46:53,455
Because it's just
static frames,

684
00:46:53,490 --> 00:46:55,225
with darkness
in between.

685
00:46:58,297 --> 00:47:01,364
But there's a little flaw
in your optic nerve

686
00:47:01,399 --> 00:47:05,335
so that if I run the film
at 24 frames per second,

687
00:47:07,108 --> 00:47:09,075
you don't see the darkness.

688
00:47:11,805 --> 00:47:13,409
(CHUCKLES) Wow.

689
00:47:17,646 --> 00:47:19,987
It's called
the Phi Phenomenon.

690
00:47:20,022 --> 00:47:23,254
Viewing static
images rapidly
in succession

691
00:47:24,257 --> 00:47:25,927
creates
an illusion
of motion.

692
00:47:29,625 --> 00:47:31,163
Illusion of life.

693
00:47:36,434 --> 00:47:38,104
ELLIS: So, on top of
the lobby needing

694
00:47:38,139 --> 00:47:39,897
a lick of paint
and all the rest,

695
00:47:39,932 --> 00:47:41,800
we're going to need
special signage,

696
00:47:41,835 --> 00:47:43,571
a red carpet,

697
00:47:43,606 --> 00:47:45,144
crash barriers
for the crowds.

698
00:47:45,179 --> 00:47:46,673
And I believe

699
00:47:46,708 --> 00:47:49,610
the mayor's office
will provide some
security. Jim?

700
00:47:49,645 --> 00:47:50,743
Yes, yes,
indeed.

701
00:47:50,778 --> 00:47:53,185
There will be
a small security detail.

702
00:47:53,220 --> 00:47:55,616
And you can
expect the mayor,
of course

703
00:47:55,651 --> 00:47:58,993
and his entourage,
which is not insubstantial.

704
00:47:59,028 --> 00:48:00,489
And we're waiting
for confirmation,

705
00:48:00,524 --> 00:48:04,196
but guests
look to include
Dora Bryan,

706
00:48:05,199 --> 00:48:06,726
Sir Laurence Olivier,

707
00:48:07,630 --> 00:48:08,662
Steve Ovett,

708
00:48:09,401 --> 00:48:11,599
Dame Flora Robson,

709
00:48:11,634 --> 00:48:13,964
Dusty Springfield

710
00:48:13,999 --> 00:48:16,670
and possibly,
Paul McCartney.
(HILARY GASPS SOFTLY)

711
00:48:16,705 --> 00:48:18,870
Goodness.
Mmm.
Yes, I know.

712
00:48:18,905 --> 00:48:20,641
Lives in Rye.
Hmm.

713
00:48:22,414 --> 00:48:24,975
Two pounds down
since last time.
Well done.

714
00:48:25,010 --> 00:48:27,516
Well, I've been
trying to take a bit
more exercise,

715
00:48:27,551 --> 00:48:28,847
eating better,
you know.

716
00:48:28,882 --> 00:48:30,717
And the lithium?
How's that?

717
00:48:30,752 --> 00:48:31,883
Good.

718
00:48:31,918 --> 00:48:33,324
Last time you said
that it made you feel

719
00:48:33,359 --> 00:48:34,457
a little out of sorts.

720
00:48:34,492 --> 00:48:35,821
Yes, it's much
better now.

721
00:48:35,856 --> 00:48:37,658
I think my system
must be getting
used to it.

722
00:48:37,693 --> 00:48:39,033
Really?

723
00:48:39,068 --> 00:48:40,826
Yeah,
much better.

724
00:48:41,862 --> 00:48:43,169
Excellent.

725
00:48:47,241 --> 00:48:49,175
(HILARY HUMMING)

726
00:49:11,793 --> 00:49:14,200
<i>(DO NOTHING</i>
BY THE SPECIALS PLAYING)

727
00:50:19,630 --> 00:50:21,663
What're you doing?
No one's watchin' you!

728
00:50:21,698 --> 00:50:23,060
Shut up,
look the other way.

729
00:50:23,095 --> 00:50:24,303
Why?
I've seen it all.

730
00:50:24,338 --> 00:50:25,601
Don't be vulgar.

731
00:50:25,636 --> 00:50:26,998
It's different
in the throes
of passion.

732
00:50:27,033 --> 00:50:28,901
Well, I can't
be bothered.

733
00:50:28,936 --> 00:50:30,507
I am going...

734
00:50:30,542 --> 00:50:31,541
What're you doing?

735
00:50:33,281 --> 00:50:34,643
(GASPS)
(STEPHEN LAUGHS)

736
00:50:34,678 --> 00:50:35,743
HILARY: No!
(LAUGHS)

737
00:50:35,778 --> 00:50:36,942
STEPHEN: Charge!

738
00:50:36,977 --> 00:50:38,713
(LAUGHING)

739
00:50:40,717 --> 00:50:42,684
(HILARY GASPS, LAUGHS)

740
00:50:42,719 --> 00:50:47,051
<i>(DO NOTHING</i> CONTINUES PLAYING)

741
00:51:00,132 --> 00:51:02,000
(SEAGULLS CALLING)

742
00:51:07,414 --> 00:51:08,842
HILARY: Where did
you meet her?

743
00:51:08,877 --> 00:51:12,153
STEPHEN: She was
one of the nurses
on my mum's ward.

744
00:51:13,750 --> 00:51:15,585
HILARY: She your first
serious girlfriend?

745
00:51:16,687 --> 00:51:18,192
Yeah.

746
00:51:18,227 --> 00:51:20,590
Broke my heart.
Cried for a week.

747
00:51:21,923 --> 00:51:23,329
I still can't go
near the hospital

748
00:51:23,364 --> 00:51:24,858
without getting
butterflies.

749
00:51:26,928 --> 00:51:28,027
Goodness.

750
00:51:29,502 --> 00:51:31,997
Yeah, I just couldn't
stop thinkin' about her,
you know?

751
00:51:35,871 --> 00:51:37,134
What about you?

752
00:51:37,169 --> 00:51:39,246
Oh, nothing
as grand as that.

753
00:51:39,281 --> 00:51:40,577
There must have
been someone.

754
00:51:43,912 --> 00:51:45,010
Hilary?

755
00:51:45,045 --> 00:51:46,385
Mind your own business.

756
00:51:48,389 --> 00:51:49,388
Okay.

757
00:51:53,086 --> 00:51:54,888
That one's different
to the others.

758
00:51:54,923 --> 00:51:56,857
I wasn't aware
I was working
under instruction.

759
00:51:56,892 --> 00:51:58,430
I'm just saying.

760
00:51:58,465 --> 00:52:00,201
Well, thank you.
Thank you so much.

761
00:52:05,538 --> 00:52:06,900
Why you doing that?
You're spoilin' it.

762
00:52:06,935 --> 00:52:08,770
I am not working
under instruction.

763
00:52:08,805 --> 00:52:09,936
All right, fine.

764
00:52:09,971 --> 00:52:11,102
Do what you want.

765
00:52:11,137 --> 00:52:12,543
I shall.
Thank you.

766
00:52:14,976 --> 00:52:16,173
God, you men,
you always
have to help us.

767
00:52:16,208 --> 00:52:17,746
Always have to instruct us.

768
00:52:17,781 --> 00:52:18,912
Don't be silly.

769
00:52:18,947 --> 00:52:20,518
Got your hands
around our fucking throats

770
00:52:20,553 --> 00:52:21,552
and you won't let go.

771
00:52:22,786 --> 00:52:24,357
(ANGRILY) Got your hands
around our fucking necks

772
00:52:24,392 --> 00:52:26,117
and we can't breathe.

773
00:52:26,152 --> 00:52:27,217
But you won't
let go, will you?

774
00:52:27,252 --> 00:52:29,263
You won't fucking
well let go!

775
00:52:29,298 --> 00:52:31,056
Why don't you just...
Hilary!

776
00:52:31,091 --> 00:52:32,266
...fucking let go?
Stop.

777
00:52:32,301 --> 00:52:33,465
What're you doin'?

778
00:52:33,500 --> 00:52:35,027
(PANTING)

779
00:52:35,062 --> 00:52:37,095
You won't fucking
well let go, will you?

780
00:52:39,165 --> 00:52:41,737
(BREATHING HEAVILY)

781
00:52:41,772 --> 00:52:42,771
(GRUNTS)

782
00:52:44,511 --> 00:52:46,544
(BREATHING HEAVILY)

783
00:52:46,579 --> 00:52:48,414
(SOMBER MUSIC PLAYING)

784
00:53:40,534 --> 00:53:41,830
Are you sure
you'll be okay
getting home?

785
00:53:43,031 --> 00:53:44,602
Yeah.

786
00:53:44,637 --> 00:53:46,538
You?
Oh, I'll be fine.

787
00:53:46,573 --> 00:53:48,474
I'm in early tomorrow
to open up.

788
00:53:48,509 --> 00:53:49,508
Maybe see you then?

789
00:54:01,984 --> 00:54:03,819
(HILARY BREATHING HEAVILY)

790
00:54:40,385 --> 00:54:42,286
(SEAGULLS CALLING)

791
00:54:54,267 --> 00:54:55,332
NEIL: Morning.

792
00:54:55,367 --> 00:54:56,410
Morning.

793
00:55:07,489 --> 00:55:08,554
Listen...

794
00:55:09,821 --> 00:55:12,459
Hilary,
I know it's none
of my business,

795
00:55:12,494 --> 00:55:14,186
but perhaps
it might be better

796
00:55:14,221 --> 00:55:16,496
to leave your
personal life
at home.

797
00:55:18,258 --> 00:55:20,060
What?

798
00:55:20,095 --> 00:55:22,898
Rather than
upstairs, in the,

799
00:55:23,901 --> 00:55:25,296
you know...

800
00:55:25,331 --> 00:55:26,836
in the pigeon coop.

801
00:55:29,269 --> 00:55:30,939
I don't know
what you mean.

802
00:55:30,974 --> 00:55:32,270
Oh, come on.

803
00:55:34,846 --> 00:55:36,175
Look, be careful.

804
00:55:37,684 --> 00:55:40,113
Hils, remember
what happened before.

805
00:55:44,856 --> 00:55:46,427
Just look
after yourself.

806
00:55:58,298 --> 00:56:00,034
I don't know
how he knew,
he just knew.

807
00:56:01,169 --> 00:56:02,333
I think he might
have seen us

808
00:56:02,368 --> 00:56:04,478
coming downstairs
together the other day.

809
00:56:04,513 --> 00:56:05,974
It's fine.
We just need
to be more discreet.

810
00:56:06,009 --> 00:56:07,811
Perhaps just meet
outside of work?

811
00:56:09,375 --> 00:56:10,781
Look,

812
00:56:12,213 --> 00:56:13,652
maybe it's not
a good idea.

813
00:56:14,787 --> 00:56:15,918
What do you mean?

814
00:56:15,953 --> 00:56:17,282
Well, this.

815
00:56:17,317 --> 00:56:18,316
The whole thing.

816
00:56:19,055 --> 00:56:20,153
Why?

817
00:56:20,188 --> 00:56:23,090
Well, once people
know it, it's different.

818
00:56:23,125 --> 00:56:24,157
Really?

819
00:56:24,192 --> 00:56:25,466
Yeah, it's just...

820
00:56:26,194 --> 00:56:27,226
It feels different.

821
00:56:28,669 --> 00:56:30,504
You're embarrassed.
No, I'm not.

822
00:56:30,539 --> 00:56:31,967
And that's not,
that's not what I'm saying.

823
00:56:32,002 --> 00:56:32,935
Yes, you are,
you're embarrassed.
I just don't...

824
00:56:32,970 --> 00:56:34,035
Of course you are.
It's silly.

825
00:56:34,070 --> 00:56:35,036
It's ridiculous.
What were we thinking?

826
00:56:35,071 --> 00:56:36,642
I'm not embarrassed,
Hilary.

827
00:56:36,677 --> 00:56:37,841
I just don't think
we can do this.

828
00:56:37,876 --> 00:56:38,974
No, you're absolutely right.

829
00:56:39,977 --> 00:56:41,581
I'll see you soon.
(KISSES)

830
00:56:48,150 --> 00:56:49,721
(SIGHS)

831
00:56:50,416 --> 00:56:51,415
(BOLT UNLATCHES)

832
00:56:57,599 --> 00:57:00,358
(SOBBING)

833
00:57:17,619 --> 00:57:18,948
(OLD ROCK MUSIC
PLAYING ON SPEAKERS)

834
00:57:31,732 --> 00:57:32,764
Have either
of you two
seen the keys

835
00:57:32,799 --> 00:57:34,260
to the utility
cupboard?

836
00:57:34,295 --> 00:57:35,569
Oh, I dunno.

837
00:57:35,604 --> 00:57:36,933
I think Hilary
had them.

838
00:57:38,200 --> 00:57:39,232
Oh.

839
00:57:56,658 --> 00:57:58,251
There you go.
Thanks.

840
00:58:04,424 --> 00:58:05,423
NEIL: You heard
from Hilary?

841
00:58:06,261 --> 00:58:07,766
No.

842
00:58:07,801 --> 00:58:09,097
It's been
three days.

843
00:58:10,837 --> 00:58:12,430
She told Mr. Ellis
she was taking

844
00:58:12,465 --> 00:58:13,706
some overdue holiday.

845
00:58:13,741 --> 00:58:14,740
I'm sure
it's all fine.

846
00:58:17,107 --> 00:58:18,810
So why am I worried?

847
00:58:22,981 --> 00:58:24,915
She had
a rough time
last year.

848
00:58:24,950 --> 00:58:26,950
She had to go
away for a while
in the summer.

849
00:58:28,250 --> 00:58:29,282
Why?

850
00:58:31,759 --> 00:58:35,288
I think things just got
a bit much for her.

851
00:58:35,323 --> 00:58:38,390
She ended up being
rude to a couple
of the customers.

852
00:58:38,425 --> 00:58:39,996
Shouting at them.

853
00:58:41,296 --> 00:58:43,967
She was staying later
and later at work.

854
00:58:44,970 --> 00:58:46,332
Said she couldn't sleep.

855
00:58:47,709 --> 00:58:49,973
And started doing weird...

856
00:58:50,008 --> 00:58:51,041
things.

857
00:58:53,946 --> 00:58:57,651
Eventually, Ellis told us
she had to go into hospital.

858
00:58:58,852 --> 00:59:00,918
She was away
for a few weeks

859
00:59:00,953 --> 00:59:03,217
and when she got back
she was different.

860
00:59:04,055 --> 00:59:05,120
How?

861
00:59:05,892 --> 00:59:07,287
Just quieter.

862
00:59:08,653 --> 00:59:10,224
A bit sad.

863
00:59:13,394 --> 00:59:15,328
Did you speak
to her about it?

864
00:59:16,705 --> 00:59:18,298
She didn't wanna talk.

865
00:59:28,079 --> 00:59:29,342
(DOORBELL BUZZING)

866
00:59:40,828 --> 00:59:41,860
(DOORBELL BUZZING)

867
00:59:41,895 --> 00:59:43,488
♪<i> Sex, they dare</i>

868
00:59:43,523 --> 00:59:45,556
♪<i> To push fake morals,</i>
<i>insult and stare</i>

869
00:59:45,591 --> 00:59:47,525
♪<i> While money doesn't talk,</i>
<i>it swears</i>

870
00:59:47,560 --> 00:59:51,265
♪<i> Obscenity, who really cares</i>
<i>Propaganda, all is phony ♪</i>

871
00:59:58,241 --> 01:00:00,538
(BUZZING CONTINUES)

872
01:00:00,573 --> 01:00:03,409
♪<i> While them that defend</i>
<i>what they cannot see</i>

873
01:00:03,444 --> 01:00:05,884
♪<i> With a killer's pride,</i>
<i>security</i>

874
01:00:05,919 --> 01:00:07,886
♪<i> It blows the minds</i>
<i>most bitterly</i>

875
01:00:07,921 --> 01:00:09,855
♪<i> For them that think</i>
<i>death's honesty</i>

876
01:00:09,890 --> 01:00:11,923
♪<i> Won't fall</i>
<i>upon 'em naturally</i>

877
01:00:11,958 --> 01:00:14,024
♪<i> Life sometimes</i>
<i>must get lonely</i>

878
01:00:21,132 --> 01:00:24,067
♪<i> My eyes collide head-on</i>
<i>with stuffed</i>

879
01:00:24,102 --> 01:00:26,597
♪<i> Graveyards, false goals,</i>
<i>I scuff</i>

880
01:00:26,632 --> 01:00:28,566
♪<i> At pettiness</i>
<i>which plays so rough</i>

881
01:00:28,601 --> 01:00:31,041
♪<i> Walk upside down</i>
<i>inside handcuffs</i>

882
01:00:31,076 --> 01:00:32,603
♪<i> Kick my legs to crash it off</i>

883
01:00:32,638 --> 01:00:34,506
♪<i> Say, okay, I've had enough</i>

884
01:00:34,541 --> 01:00:36,079
♪<i> What else can you show me?</i>

885
01:00:41,119 --> 01:00:45,352
♪<i> And if my thought-dreams</i>
<i>could be seen</i>

886
01:00:45,387 --> 01:00:50,258
♪<i> They'd probably put my head</i>
<i>in a guillotine</i>

887
01:00:50,293 --> 01:00:53,426
♪<i> But it's alright, Ma</i>

888
01:00:53,461 --> 01:00:56,000
<i>♪ It's life, and life only ♪</i>

889
01:01:04,945 --> 01:01:06,945
(INDISTINCT CHATTER)

890
01:01:12,282 --> 01:01:13,479
JANINE:
Enjoy.

891
01:01:13,514 --> 01:01:14,821
Uh, hi!

892
01:01:14,856 --> 01:01:15,855
(INDISTINCT CHATTER CONTINUES)

893
01:01:17,122 --> 01:01:18,121
JANINE:
Enjoy.

894
01:01:23,832 --> 01:01:26,162
HILARY: My dear
young man!

895
01:01:26,197 --> 01:01:28,065
Don't you look
absolutely glorious!

896
01:01:28,100 --> 01:01:30,133
Hilary! Hi.

897
01:01:30,168 --> 01:01:31,266
Yes, I know,
I don't have a ticket.

898
01:01:31,301 --> 01:01:32,729
But it's all right,
I work here.

899
01:01:32,764 --> 01:01:34,335
I taught him
everything he knows.

900
01:01:37,670 --> 01:01:38,702
Hello!

901
01:01:39,771 --> 01:01:40,979
Darling!

902
01:01:52,223 --> 01:01:53,992
(APPLAUSE)

903
01:02:04,070 --> 01:02:07,874
ELLIS: My worshipful
Lord Mayor
and Lady Mayoress,

904
01:02:07,909 --> 01:02:10,767
Councilor Rushworth,
Councilor Booth.

905
01:02:10,802 --> 01:02:14,804
My lords, ladies
and gentlemen,
good evening.

906
01:02:14,839 --> 01:02:16,344
My name
is Donald Ellis.

907
01:02:16,379 --> 01:02:18,643
I am the manager
of the Empire Cinema,

908
01:02:18,678 --> 01:02:21,646
perhaps the South Coast's
premier film venue.

909
01:02:24,024 --> 01:02:25,551
It is a great honor...

910
01:02:25,586 --> 01:02:28,191
perhaps the greatest
of my career

911
01:02:28,226 --> 01:02:30,556
to welcome you to this,

912
01:02:30,591 --> 01:02:34,659
the regional
gala premiere
of<i> Chariots of Fire.</i>

913
01:02:34,694 --> 01:02:36,562
(APPLAUSE)

914
01:02:39,765 --> 01:02:41,468
Uh, there are
a few people

915
01:02:41,503 --> 01:02:42,975
I need to thank.

916
01:02:43,010 --> 01:02:44,075
Uh, the mayor's office,
obviously.

917
01:02:44,110 --> 01:02:45,505
(WHISPERS)
Where's the mayor?

918
01:02:45,540 --> 01:02:46,638
ELLIS: And in particular,
Jim Booth for his help...

919
01:02:46,673 --> 01:02:47,914
(WHISPERS) There.
Next to Ellis' wife.

920
01:02:48,917 --> 01:02:50,048
(MOUTHING)

921
01:02:50,083 --> 01:02:51,313
ELLIS: ...and
his sage advice.

922
01:02:51,348 --> 01:02:53,579
And all the staff here.

923
01:02:53,614 --> 01:02:54,921
Uh, Hilary's here.

924
01:02:54,956 --> 01:02:56,021
ELLIS:
At the Empire,

925
01:02:56,056 --> 01:02:57,220
for their hard work
and dedication.

926
01:02:57,255 --> 01:02:58,485
What? Where?

927
01:02:58,520 --> 01:03:00,685
ELLIS: And lastly...
Somewhere in the building.

928
01:03:00,720 --> 01:03:02,027
ELLIS:
...my wife,
Brenda...

929
01:03:02,062 --> 01:03:03,358
Is she all right?

930
01:03:03,393 --> 01:03:05,195
ELLIS: ...whose unstinted
support and love...

931
01:03:05,230 --> 01:03:06,361
I'm not sure.

932
01:03:06,396 --> 01:03:07,626
...have been unwavering.

933
01:03:08,970 --> 01:03:11,069
And so,
without further ado...

934
01:03:11,104 --> 01:03:13,874
I am delighted
to welcome you

935
01:03:15,735 --> 01:03:20,573
to Hugh Hudson's stirring
and altogether terrific...

936
01:03:20,608 --> 01:03:22,047
<i>Chariots of Fire.</i>

937
01:03:22,082 --> 01:03:23,774
(APPLAUSE)

938
01:03:35,260 --> 01:03:36,820
ELLIS:
What're you doing?

939
01:03:41,233 --> 01:03:42,265
Oh, no.

940
01:03:42,300 --> 01:03:43,827
(APPLAUSE)

941
01:03:47,932 --> 01:03:50,768
Good evening, my lords,
ladies and gentlemen.

942
01:03:52,607 --> 01:03:53,606
Mr. Mayor.

943
01:03:55,313 --> 01:03:56,741
My name
is Hilary Small.

944
01:03:56,776 --> 01:03:58,347
I am duty manager
here at the Empire.

945
01:04:00,120 --> 01:04:03,781
And as such,
I thought I'd add
a few words of welcome.

946
01:04:06,291 --> 01:04:08,258
Tonight is a special night.

947
01:04:09,195 --> 01:04:10,425
More than ever,

948
01:04:12,462 --> 01:04:13,934
we need to be...

949
01:04:15,795 --> 01:04:18,697
We need to feel
part of a community.

950
01:04:21,966 --> 01:04:23,603
Black or white,
it doesn't matter.

951
01:04:25,772 --> 01:04:29,642
It's a very
important thing.

952
01:04:33,813 --> 01:04:36,121
We must celebrate.
(MIC FEEDBACK WHINES)

953
01:04:40,028 --> 01:04:41,588
So, to mark the occasion,

954
01:04:41,623 --> 01:04:44,525
I'd like to read a poem
I think would be appropriate.

955
01:04:44,560 --> 01:04:45,856
It's by W. H. Auden.

956
01:04:56,704 --> 01:05:00,706
"The desires of the heart
are as crooked as corkscrews.

957
01:05:01,742 --> 01:05:04,149
"Not to be born
is the best for man...

958
01:05:04,184 --> 01:05:07,713
"the second best
is a formal order...

959
01:05:07,748 --> 01:05:09,220
"the dance's pattern.

960
01:05:10,718 --> 01:05:12,652
"Dance while you can.

961
01:05:16,163 --> 01:05:19,659
"Dance, dance,
for the figure is easy...

962
01:05:19,694 --> 01:05:22,728
"the tune is catching
and will not stop.

963
01:05:24,666 --> 01:05:27,898
"Dance till the stars
come down from the rafters.

964
01:05:27,933 --> 01:05:31,275
"Dance, dance,
dance till you drop."

965
01:05:33,873 --> 01:05:35,048
Thank you.

966
01:05:36,040 --> 01:05:37,677
(APPLAUSE)

967
01:05:54,597 --> 01:05:55,893
Hilary!

968
01:05:55,928 --> 01:05:57,598
What the hell
do you think
you're doing?

969
01:05:57,633 --> 01:05:59,072
You were not
invited to speak.

970
01:05:59,107 --> 01:06:01,998
Well, it can't be
all men droning on.

971
01:06:02,033 --> 01:06:03,703
You knew
what this evening
meant to me, Hilary.

972
01:06:03,738 --> 01:06:04,935
You more
than anyone.

973
01:06:04,970 --> 01:06:06,409
And yet you willfully
tried to ruin it.

974
01:06:06,444 --> 01:06:07,872
Well, I'm terribly sorry,

975
01:06:07,907 --> 01:06:10,116
but you can't
always have it
your own way!

976
01:06:10,151 --> 01:06:12,041
Well, you've got
a problem.
You know that?

977
01:06:12,076 --> 01:06:13,350
You need
serious help.

978
01:06:13,385 --> 01:06:14,747
Now, we've all tried
to help you here,

979
01:06:14,782 --> 01:06:16,287
but at some
point you need

980
01:06:16,322 --> 01:06:17,882
...to take
responsibility
for your own...

981
01:06:17,917 --> 01:06:19,422
And why don't you go
and fuck yourself!

982
01:06:22,559 --> 01:06:24,295
Donald?

983
01:06:24,330 --> 01:06:25,593
What're you doing?
Why aren't you inside?

984
01:06:25,628 --> 01:06:26,891
The film's started.

985
01:06:26,926 --> 01:06:28,728
Oh, hello,
Brenda.

986
01:06:28,763 --> 01:06:30,268
I've been
wanting to meet.

987
01:06:30,303 --> 01:06:33,029
I think about
you daily.

988
01:06:33,064 --> 01:06:34,404
BRENDA: I don't understand.

989
01:06:34,439 --> 01:06:35,900
Well,
so many questions
for a start.

990
01:06:35,935 --> 01:06:37,902
And so many
notes to compare.

991
01:06:37,937 --> 01:06:40,212
I'm still unclear.

992
01:06:40,247 --> 01:06:42,907
Mostly about
your husband's
sexual tastes.

993
01:06:42,942 --> 01:06:44,183
Hilary,
for God's sake.

994
01:06:44,779 --> 01:06:45,811
What do you mean?

995
01:06:45,846 --> 01:06:47,153
ELLIS: Brenda,
this is nonsense.

996
01:06:47,188 --> 01:06:48,814
Don't listen
to a word she says.

997
01:06:50,455 --> 01:06:54,193
"To fuck or not to fuck,
that is the question.

998
01:06:55,988 --> 01:06:57,625
"Whether 'tis nobler
in the minds

999
01:06:57,660 --> 01:06:59,396
"to wank him off
into his teacup,

1000
01:06:59,431 --> 01:07:01,398
"or let him fuck me
over his desk

1001
01:07:01,433 --> 01:07:04,203
"and spoil
all his paperwork?"

1002
01:07:07,208 --> 01:07:08,372
Is this true?

1003
01:07:12,543 --> 01:07:13,740
Donald,
is this true?

1004
01:07:13,775 --> 01:07:15,445
NEIL: Yes.

1005
01:07:17,515 --> 01:07:19,009
Yes, it's true.

1006
01:07:21,717 --> 01:07:23,453
(NORMAN SIGHS)

1007
01:07:23,488 --> 01:07:26,126
Well, first reel's
goin' off beautifully.

1008
01:07:27,657 --> 01:07:29,393
What the hell
are you doing?

1009
01:07:30,957 --> 01:07:32,495
Telling the truth.

1010
01:07:33,366 --> 01:07:35,091
What a novel idea!

1011
01:07:35,126 --> 01:07:36,631
That's not the truth.

1012
01:07:38,635 --> 01:07:40,030
I'll tell you the truth.

1013
01:07:41,242 --> 01:07:43,033
You're a schizophrenic.

1014
01:07:43,068 --> 01:07:44,375
You're a fucking nutter!

1015
01:07:45,708 --> 01:07:46,872
And the only reason
you're working here

1016
01:07:46,907 --> 01:07:48,214
is because
I told the social workers

1017
01:07:48,249 --> 01:07:49,347
I'd keep
an eye on you.

1018
01:07:51,142 --> 01:07:52,647
You're unemployable.

1019
01:07:58,853 --> 01:08:00,292
If you want to find
the condoms,

1020
01:08:00,327 --> 01:08:03,229
they are in
the top left-hand
drawer of his desk,

1021
01:08:03,264 --> 01:08:05,022
next to the Murray Mints.

1022
01:08:17,740 --> 01:08:19,806
Right, so,
what're we gonna do?

1023
01:08:19,841 --> 01:08:22,215
Well, Ellis says
he doesn't want
her back at work.

1024
01:08:22,250 --> 01:08:24,250
Apparently, she'd already
threatened to smash

1025
01:08:24,285 --> 01:08:26,076
all his windows
with a golf club.

1026
01:08:26,111 --> 01:08:28,177
What?
Is that really true?

1027
01:08:28,212 --> 01:08:30,223
I wouldn't put it
past her.

1028
01:08:30,258 --> 01:08:31,818
He's called
the social services.

1029
01:08:31,853 --> 01:08:35,184
They'll probably
take her back
into hospital.

1030
01:08:35,219 --> 01:08:36,790
Well, how come
he gets away
with it?

1031
01:08:37,727 --> 01:08:39,232
It just seems so unfair.

1032
01:08:39,267 --> 01:08:41,762
Look, she's probably
better off in St. Jude's.

1033
01:08:41,797 --> 01:08:43,830
How can she be better off
in a mental hospital?

1034
01:08:43,865 --> 01:08:45,601
They know
how to deal with it.

1035
01:08:45,636 --> 01:08:47,031
No.

1036
01:08:47,066 --> 01:08:48,241
What are you doing?
Well, I'm going
to see her.

1037
01:08:48,276 --> 01:08:49,671
I don't think
that's a good idea.

1038
01:08:49,706 --> 01:08:51,772
I'm not sure
how much help
you can be.

1039
01:08:51,807 --> 01:08:53,103
Well, I can't just
turn my back on her.

1040
01:08:54,480 --> 01:08:55,941
Leave her on her own.

1041
01:08:58,451 --> 01:08:59,483
I can't.

1042
01:09:05,887 --> 01:09:07,722
Hilary!

1043
01:09:07,757 --> 01:09:09,493
(SEAGULLS CALLING IN DISTANCE)

1044
01:09:11,893 --> 01:09:13,332
(DOORBELL BUZZING)

1045
01:09:19,472 --> 01:09:20,471
(DOOR BUZZES OPEN)

1046
01:09:21,672 --> 01:09:23,067
What do
you want?

1047
01:09:23,102 --> 01:09:24,574
I'm worried
about you.

1048
01:09:24,609 --> 01:09:25,641
Well,
that's terribly sweet,

1049
01:09:25,676 --> 01:09:27,203
but I don't need
your concern.

1050
01:09:27,238 --> 01:09:29,381
I thought you might
want company,
someone to talk to.

1051
01:09:29,416 --> 01:09:30,877
I'm absolutely fine!

1052
01:09:30,912 --> 01:09:32,780
Jesus Christ,
what is wrong
with you people?

1053
01:09:32,815 --> 01:09:34,353
All right,
all right.

1054
01:09:35,752 --> 01:09:37,356
But I just need
to say this.

1055
01:09:38,689 --> 01:09:40,326
What you're going through

1056
01:09:40,361 --> 01:09:43,923
is a medical condition,
it's an illness.

1057
01:09:43,958 --> 01:09:45,562
And I wanted
to make sure
that you understand

1058
01:09:45,597 --> 01:09:47,597
that it's not your fault.

1059
01:09:49,370 --> 01:09:51,337
(LAUGHING)

1060
01:09:54,199 --> 01:09:56,771
Did you take a guide book
out of the library for me?

1061
01:09:58,104 --> 01:09:59,609
Oh, dear.

1062
01:09:59,644 --> 01:10:00,775
What's so funny?

1063
01:10:00,810 --> 01:10:03,173
You don't have
to try so hard.

1064
01:10:03,208 --> 01:10:05,318
(LAUGHS, KISSES)

1065
01:10:05,353 --> 01:10:06,880
Just pour me
a glass of wine.

1066
01:10:09,280 --> 01:10:10,620
<i>(THE WIND</i>
BY CAT STEVENS
PLAYING SOFTLY)

1067
01:10:10,655 --> 01:10:11,687
HILARY: And they said,
"No, you can't go in there.

1068
01:10:11,722 --> 01:10:12,952
"You're not allowed."

1069
01:10:12,987 --> 01:10:14,987
So, I sat there
like a good little girl

1070
01:10:15,022 --> 01:10:16,362
with my schoolbag
at my feet.

1071
01:10:16,397 --> 01:10:17,957
And I waited.

1072
01:10:17,992 --> 01:10:19,497
And I knew it as soon
as my father stepped
into the room,

1073
01:10:19,532 --> 01:10:21,631
I could smell
the sex on them.

1074
01:10:21,666 --> 01:10:23,292
Such a fucking cliche!

1075
01:10:23,327 --> 01:10:25,030
Sex with the secretary.

1076
01:10:25,065 --> 01:10:26,669
I think
my mother knew.

1077
01:10:26,704 --> 01:10:30,233
She kept asking me
but I told her nothing.

1078
01:10:31,137 --> 01:10:32,477
Why not?

1079
01:10:32,512 --> 01:10:34,314
Because I was
loyal to him.
I've no idea why.

1080
01:10:35,845 --> 01:10:37,812
And then she started
punishing me.

1081
01:10:37,847 --> 01:10:41,112
She blamed me for my father
withdrawing his affections.

1082
01:10:41,147 --> 01:10:43,389
Because I was
"daddy's little girl."

1083
01:10:43,424 --> 01:10:44,687
And when I had
my first period,

1084
01:10:44,722 --> 01:10:47,360
she brought the bedsheets
to the breakfast table.

1085
01:10:47,395 --> 01:10:49,153
And said,
"Look what your precious

1086
01:10:49,188 --> 01:10:50,693
"little girl just did!"

1087
01:10:51,696 --> 01:10:53,223
Jesus.

1088
01:10:53,258 --> 01:10:54,631
I used to sit
in the back of the car
on the way to school

1089
01:10:54,666 --> 01:10:56,468
and I'd look
at the back
of her neck.

1090
01:10:56,503 --> 01:10:58,668
I'd just
stare at it
and think

1091
01:10:58,703 --> 01:11:00,296
all I have to do is just
put my hands round there

1092
01:11:00,331 --> 01:11:01,836
and just squeeze!

1093
01:11:04,071 --> 01:11:05,070
(LAUGHS)

1094
01:11:06,711 --> 01:11:08,304
Look at your little face!

1095
01:11:08,339 --> 01:11:10,812
You think I'm mad,
don't you?

1096
01:11:10,847 --> 01:11:14,244
But I am absolutely sane.

1097
01:11:14,279 --> 01:11:16,048
This has all
been planned.

1098
01:11:16,083 --> 01:11:18,985
I've been lying in wait
for them all this time.

1099
01:11:19,020 --> 01:11:21,185
All these people,
all these men,

1100
01:11:21,220 --> 01:11:23,594
they will have
their comeuppance,
just you see!

1101
01:11:23,629 --> 01:11:26,597
You have had your day,
Mr. Donald Ellis!

1102
01:11:26,632 --> 01:11:27,829
Professor Raymond Pattenden,

1103
01:11:27,864 --> 01:11:29,259
how dare you give me
a low second,

1104
01:11:29,294 --> 01:11:30,766
you corrupt little shit!

1105
01:11:30,801 --> 01:11:33,197
Dr. Ian Laird,
you are a fucking fraud!

1106
01:11:33,232 --> 01:11:34,407
And I shall report you

1107
01:11:34,442 --> 01:11:36,266
to the highest
medical authority
in the land!

1108
01:11:36,301 --> 01:11:38,840
You are finished!
I will finish you!

1109
01:11:38,875 --> 01:11:40,039
Because I'm the only one

1110
01:11:40,074 --> 01:11:41,073
who knows the truth,
do you understand me?

1111
01:11:41,108 --> 01:11:42,910
I'm the only one!
(KNOCK ON DOOR)

1112
01:11:42,945 --> 01:11:44,241
<i>(MORNING HAS BROKEN</i>
BY CAT STEVENS PLAYS)

1113
01:11:44,276 --> 01:11:46,177
BRAMAH: Hello?
Miss Small?

1114
01:11:46,212 --> 01:11:47,211
Quick, turn the lights off.

1115
01:11:50,084 --> 01:11:51,083
(LIGHT SWITCH CLICKS)

1116
01:11:54,055 --> 01:11:55,593
Don't speak.
Don't make a sound.

1117
01:11:55,628 --> 01:11:56,792
(KNOCKING ON DOOR)

1118
01:11:56,827 --> 01:11:59,256
BRAMAH: Miss Small?
It's Constable Bramah

1119
01:11:59,291 --> 01:12:00,796
from the Kent Police again.

1120
01:12:00,831 --> 01:12:02,765
We've got
social services with us.

1121
01:12:02,800 --> 01:12:04,129
Could you let us in, please?

1122
01:12:04,164 --> 01:12:06,131
(WHISPERS)
Just ignore them.
Bastards.

1123
01:12:06,166 --> 01:12:07,473
BRAMAH:
Miss Small?

1124
01:12:07,508 --> 01:12:08,903
We've received
further complaints

1125
01:12:08,938 --> 01:12:10,608
from other tenants
in the building

1126
01:12:10,643 --> 01:12:13,105
about loud music
and a general disturbance.

1127
01:12:13,140 --> 01:12:15,712
There's also reports
from Mrs. Van Dyck

1128
01:12:15,747 --> 01:12:17,307
in Flat Seven

1129
01:12:17,342 --> 01:12:19,111
that you've made
several very serious

1130
01:12:19,146 --> 01:12:21,146
verbal and physical
threats towards her.

1131
01:12:21,181 --> 01:12:22,653
(WHISPERS) Bitch.

1132
01:12:22,688 --> 01:12:24,985
BRAMAH:
I'm gonna need you
to open this door, please.

1133
01:12:25,020 --> 01:12:27,086
(WHISPERS)
Just stay quiet.
They'll go away.

1134
01:12:30,124 --> 01:12:31,431
ROSEMARY:
Miss Small?

1135
01:12:32,698 --> 01:12:34,929
Hilary?

1136
01:12:34,964 --> 01:12:38,537
It's Rosemary Bates here,
Kent Social Services.

1137
01:12:39,672 --> 01:12:40,935
We've met before.

1138
01:12:43,137 --> 01:12:45,137
Hilary,
could I come in,
please?

1139
01:12:47,471 --> 01:12:48,745
(WHISPERS)
Go now.

1140
01:12:48,780 --> 01:12:49,812
Out the back.

1141
01:12:49,847 --> 01:12:50,945
What?

1142
01:12:50,980 --> 01:12:52,078
Leave. Now.

1143
01:12:52,113 --> 01:12:53,244
The fire escape.

1144
01:12:53,279 --> 01:12:54,520
Why, Hilary?

1145
01:12:54,555 --> 01:12:55,620
I just wanna help.

1146
01:12:55,655 --> 01:12:56,687
You don't get it,
do you?

1147
01:12:56,722 --> 01:12:58,315
I don't want
your fucking help!

1148
01:12:58,350 --> 01:13:00,350
I am not your patient.

1149
01:13:00,385 --> 01:13:02,418
I am not some problem
to be solved.

1150
01:13:02,453 --> 01:13:04,827
ROSEMARY: Hilary, I'm afraid
if you don't open the door,

1151
01:13:04,862 --> 01:13:07,698
we are going
to have to
force entry.

1152
01:13:08,162 --> 01:13:09,634
Go now.

1153
01:13:11,330 --> 01:13:12,703
(ANGRILY)
Do I make
myself clear?

1154
01:13:13,134 --> 01:13:14,133
Do I?

1155
01:13:14,498 --> 01:13:15,541
Yes.

1156
01:13:15,576 --> 01:13:16,575
Good.

1157
01:13:17,369 --> 01:13:19,402
Then fuck off.

1158
01:13:22,308 --> 01:13:24,308
(DOOR THUDS LOUDLY)
Shit.

1159
01:13:24,343 --> 01:13:26,343
ROSEMARY: Hilary,
please open the door.

1160
01:13:27,082 --> 01:13:28,147
(DOOR THUDS LOUDLY)

1161
01:13:28,182 --> 01:13:29,555
Oh, for goodness sake!

1162
01:13:30,657 --> 01:13:32,921
Just go in there
and close the door.

1163
01:13:35,827 --> 01:13:36,826
(DOOR THUDS LOUDLY)

1164
01:13:40,425 --> 01:13:41,567
(DOOR THUDS LOUDLY)

1165
01:13:41,602 --> 01:13:43,426
ROSEMARY: Hilary,
please open the door.

1166
01:13:49,170 --> 01:13:50,400
(DOOR THUDS LOUDLY)

1167
01:13:50,435 --> 01:13:53,370
Hilary,
we're asking you
one last time.

1168
01:13:53,405 --> 01:13:56,043
Please, open the door.

1169
01:13:56,078 --> 01:13:58,342
<i>(MORNING HAS BROKEN</i>
BY CAT STEVENS CONTINUES)

1170
01:14:00,115 --> 01:14:01,114
(DOOR THUDS LOUDLY)

1171
01:14:35,084 --> 01:14:36,083
(SONG ENDS)

1172
01:14:37,757 --> 01:14:38,756
May we come in?

1173
01:14:45,666 --> 01:14:46,929
Hello, Hilary.

1174
01:14:52,134 --> 01:14:53,562
It looks like
things have got

1175
01:14:53,597 --> 01:14:55,432
a little bit
out of hand again.

1176
01:14:55,467 --> 01:14:57,005
Is that right?

1177
01:15:00,747 --> 01:15:02,307
You're all packed?

1178
01:15:02,342 --> 01:15:03,440
That's good.

1179
01:15:05,609 --> 01:15:06,949
A good few
days' sleep

1180
01:15:06,984 --> 01:15:08,654
and you'll be
feeling much better.

1181
01:15:16,455 --> 01:15:18,422
We've got
a first floor room

1182
01:15:18,457 --> 01:15:20,457
all nice
and ready for you.

1183
01:15:21,625 --> 01:15:23,361
This one's got
a view of the garden.

1184
01:16:13,754 --> 01:16:15,655
(MELLOW MUSIC PLAYING)

1185
01:16:31,035 --> 01:16:32,661
<i>And two girls.</i>

1186
01:16:32,696 --> 01:16:35,939
<i>Romping through</i>
<i>the desert, splashing</i>
<i>into the ocean.</i>

1187
01:16:37,569 --> 01:16:40,339
Listen for
the reel end bell.

1188
01:16:40,374 --> 01:16:42,275
(BELL RINGING)
Open the dowser.

1189
01:16:43,949 --> 01:16:45,718
Here comes
the first blob.

1190
01:16:45,753 --> 01:16:47,918
And do motor cue.

1191
01:16:47,953 --> 01:16:49,887
<i>After the water,</i>
<i>we go on the sand.</i>

1192
01:16:51,088 --> 01:16:53,858
Here comes
second blob.

1193
01:16:55,026 --> 01:16:56,157
<i>California,</i>
<i>here I come!</i>

1194
01:16:56,192 --> 01:16:57,389
Go!

1195
01:16:57,424 --> 01:16:58,522
Yes!

1196
01:16:59,129 --> 01:17:01,162
(LAUGHS)

1197
01:17:01,197 --> 01:17:03,736
NORMAN:
Excellent.
(CHUCKLES)

1198
01:17:03,771 --> 01:17:05,771
Now, get that one off,
lace up reel three.

1199
01:17:05,806 --> 01:17:06,871
And don't dick about.

1200
01:17:18,445 --> 01:17:20,676
Stephen,
can you do
the inventory

1201
01:17:20,711 --> 01:17:22,678
and then you can
clock off early?

1202
01:17:22,713 --> 01:17:23,855
Yeah,
of course.

1203
01:17:23,890 --> 01:17:24,889
Great.

1204
01:17:34,659 --> 01:17:36,428
(THUNDER RUMBLING)

1205
01:18:00,751 --> 01:18:01,794
REPORTER: (ON TV)
<i>More than a hundred</i>

1206
01:18:01,829 --> 01:18:03,059
<i>white and colored youths</i>

1207
01:18:03,094 --> 01:18:05,424
<i>fought a pitched battle</i>
<i>against the police.</i>

1208
01:18:05,459 --> 01:18:08,592
<i>Some were as young as 12,</i>
<i>the oldest no more than 20.</i>

1209
01:18:08,627 --> 01:18:09,934
<i>It lasted for eight hours.</i>

1210
01:18:09,969 --> 01:18:11,562
<i>And at the end of it,</i>

1211
01:18:11,597 --> 01:18:14,334
<i>Merseyside's chief constable</i>
<i>said it was a planned attack.</i>

1212
01:18:14,369 --> 01:18:16,237
<i>"We were set up,"</i>
<i>he said.</i>

1213
01:18:16,272 --> 01:18:18,811
<i>The worst of the rioting</i>
<i>came just after dawn</i>

1214
01:18:18,846 --> 01:18:22,243
<i>when police faced a hail of</i>
<i>stones, bottles, iron bars...</i>

1215
01:18:22,278 --> 01:18:25,312
<i>I'm feeling very hot</i>
<i>with answers like that.</i>

1216
01:18:25,347 --> 01:18:28,414
<i>And now, I gave</i>
<i>a very respectable one.</i>

1217
01:18:28,449 --> 01:18:29,888
(AUDIENCE LAUGHING ON TV)

1218
01:18:39,493 --> 01:18:41,724
That'd be
one pound ten,
please.

1219
01:18:42,562 --> 01:18:43,693
Thank you.

1220
01:18:48,568 --> 01:18:49,666
Stephen?

1221
01:18:50,504 --> 01:18:51,635
Ruby.

1222
01:18:52,143 --> 01:18:53,604
Wow. Hi.

1223
01:18:53,639 --> 01:18:55,881
Hi. I didn't know
you worked here.

1224
01:18:55,916 --> 01:18:59,016
Yeah. Yeah.
Uh, five months now.

1225
01:18:59,051 --> 01:19:01,051
I thought you
wanted to go
to university.

1226
01:19:01,086 --> 01:19:04,219
Yeah, well, I tried.
Still trying.

1227
01:19:04,254 --> 01:19:05,891
I'm not
at the hospital anymore.

1228
01:19:05,926 --> 01:19:07,618
Your mum probably
told you.

1229
01:19:07,653 --> 01:19:09,356
No, she didn't
say anything.

1230
01:19:10,425 --> 01:19:13,360
(WHISPERS)
It was the hours.
(LAUGHS)

1231
01:19:13,395 --> 01:19:16,462
Those early mornings.
I don't know how they do it.

1232
01:19:16,497 --> 01:19:18,728
Yeah, I know.

1233
01:19:18,763 --> 01:19:21,797
Uh, so, what do
you do now?

1234
01:19:21,832 --> 01:19:23,172
Well, for the time bein'
I'm working

1235
01:19:23,207 --> 01:19:25,075
at that bar
on the front.
Boodles.

1236
01:19:25,836 --> 01:19:28,243
Mmm.
It's fun.

1237
01:19:28,278 --> 01:19:29,739
You should pop in.
Maybe have a drink.

1238
01:19:30,445 --> 01:19:32,852
Yeah.
Might do that.

1239
01:19:38,288 --> 01:19:41,223
And in the meantime,

1240
01:19:41,258 --> 01:19:43,720
a box of Maltesers,
please.
(CHUCKLING)

1241
01:19:43,755 --> 01:19:46,789
Oh. Right,
yeah, of course.

1242
01:19:48,859 --> 01:19:50,100
Twenty P.

1243
01:19:50,135 --> 01:19:51,266
Thank you.

1244
01:19:53,402 --> 01:19:57,569
Uh, enjoy<i> Stir Crazy.</i>
It's brilliant.

1245
01:19:57,604 --> 01:19:58,801
Thanks.

1246
01:19:59,606 --> 01:20:01,177
See you soon, then?

1247
01:20:01,212 --> 01:20:03,047
Yeah,
see you soon.

1248
01:20:12,256 --> 01:20:14,157
(MELLOW MUSIC PLAYING)

1249
01:20:15,292 --> 01:20:17,457
(RUBY GIGGLING)

1250
01:20:17,492 --> 01:20:18,557
STEPHEN:
It's fine.

1251
01:20:18,592 --> 01:20:20,559
Like this.
Okay?

1252
01:20:20,594 --> 01:20:22,594
(MELLOW MUSIC
CONTINUES PLAYING)

1253
01:20:24,169 --> 01:20:25,828
(RUBY LAUGHING)

1254
01:20:26,435 --> 01:20:27,665
Did it.

1255
01:20:28,338 --> 01:20:30,008
(BOTH LAUGHING)

1256
01:20:32,243 --> 01:20:33,440
RUBY: So,
what're you gonna do?

1257
01:20:33,475 --> 01:20:35,244
STEPHEN:
I don't know.

1258
01:20:35,279 --> 01:20:37,774
Maybe stay here,
keep working
at the Empire.

1259
01:20:37,809 --> 01:20:38,984
Help Norman out.

1260
01:20:39,019 --> 01:20:40,150
Who?

1261
01:20:40,185 --> 01:20:41,877
Oh,
the projectionist.

1262
01:20:41,912 --> 01:20:43,989
He is funny.

1263
01:20:44,024 --> 01:20:46,156
And you know what?
I like it up there...

1264
01:20:46,191 --> 01:20:47,784
once you get
over the smell.

1265
01:20:47,819 --> 01:20:49,324
(LAUGHING)

1266
01:20:50,855 --> 01:20:54,164
Yeah, that's cool.
All those movies
for free.

1267
01:20:54,199 --> 01:20:58,102
Well, you don't
really get to watch
any of them.

1268
01:20:58,137 --> 01:20:59,202
Why not?

1269
01:21:03,472 --> 01:21:04,603
What is it?

1270
01:21:04,638 --> 01:21:06,935
STEPHEN: Nothing.
Someone I know.

1271
01:21:06,970 --> 01:21:08,112
RUBY:
Do you want
to say hello?

1272
01:21:08,147 --> 01:21:09,542
No, it's fine.

1273
01:21:15,154 --> 01:21:16,318
(STEPHEN SIGHS)

1274
01:21:17,486 --> 01:21:18,617
You okay?

1275
01:21:20,720 --> 01:21:21,719
Stevie?

1276
01:21:22,128 --> 01:21:23,259
What?

1277
01:21:23,294 --> 01:21:24,524
Yeah,
I'm fine.

1278
01:21:27,529 --> 01:21:30,530
You know what?
I do feel a bit...

1279
01:21:31,731 --> 01:21:33,863
I think I should
go back
and say hello.

1280
01:21:34,503 --> 01:21:36,008
Um, okay.

1281
01:21:36,538 --> 01:21:37,801
I'll be quick.

1282
01:21:47,087 --> 01:21:48,185
Hilary.

1283
01:21:50,189 --> 01:21:51,188
Hello.

1284
01:21:52,257 --> 01:21:53,355
How're you?

1285
01:21:54,358 --> 01:21:55,357
I'm good.

1286
01:21:57,592 --> 01:21:59,031
So, you're back.

1287
01:22:00,265 --> 01:22:01,264
Yes.

1288
01:22:02,366 --> 01:22:03,893
Out and about again.

1289
01:22:03,928 --> 01:22:05,301
That's good.

1290
01:22:05,336 --> 01:22:07,072
It's great
to see you.

1291
01:22:07,107 --> 01:22:08,106
We've missed you.

1292
01:22:08,834 --> 01:22:09,833
(CHUCKLES)

1293
01:22:10,704 --> 01:22:12,077
I'm sure
that's not true.

1294
01:22:12,112 --> 01:22:14,574
You should drop by
and say hello to everyone.

1295
01:22:15,577 --> 01:22:16,873
Mr. Ellis has left.

1296
01:22:17,612 --> 01:22:19,414
He moved
to Brighton.

1297
01:22:19,449 --> 01:22:20,778
Yes, Neil told me.

1298
01:22:21,880 --> 01:22:23,253
He called me
and asked me back.

1299
01:22:24,124 --> 01:22:26,289
Wow.
That's brilliant.

1300
01:22:30,053 --> 01:22:31,195
Hello.

1301
01:22:31,230 --> 01:22:33,923
Hi.
Hilary,
this is Ruby.

1302
01:22:33,958 --> 01:22:37,300
Ruby, this is Hilary
who I know from work.

1303
01:22:41,966 --> 01:22:44,637
So, hopefully,
see you soon?

1304
01:22:47,609 --> 01:22:48,608
Yes.

1305
01:23:11,963 --> 01:23:13,435
Thank you.
Thanks.

1306
01:23:16,440 --> 01:23:17,439
(COINS CLATTER)

1307
01:23:20,675 --> 01:23:21,806
Thank you.

1308
01:23:32,291 --> 01:23:33,290
STEPHEN:
Hilary?

1309
01:23:36,119 --> 01:23:37,195
Hilary?

1310
01:23:42,499 --> 01:23:44,026
Hilary, are you
all right?

1311
01:23:46,965 --> 01:23:47,964
Stephen.

1312
01:23:49,605 --> 01:23:51,110
Tell me truthfully,

1313
01:23:52,674 --> 01:23:54,542
did I humiliate myself?

1314
01:23:55,215 --> 01:23:56,214
What?

1315
01:23:56,876 --> 01:23:58,216
Tell me. Did I?

1316
01:23:59,648 --> 01:24:00,647
(SIGHS)

1317
01:24:09,988 --> 01:24:12,164
No. It wasn't
humiliating.

1318
01:24:13,860 --> 01:24:15,200
It was just...

1319
01:24:16,830 --> 01:24:18,203
intense.

1320
01:24:19,833 --> 01:24:21,503
To be honest,

1321
01:24:21,538 --> 01:24:23,472
I thought
you were a bit
of a hero.

1322
01:24:23,507 --> 01:24:25,540
(CHUCKLING)

1323
01:24:26,642 --> 01:24:28,147
That's very
nice of you.

1324
01:24:29,040 --> 01:24:30,413
Hard to believe.

1325
01:24:38,852 --> 01:24:41,424
My dad used
to take me fishing
when I was little.

1326
01:24:43,494 --> 01:24:45,164
We never
caught any fish.

1327
01:24:46,662 --> 01:24:49,201
And for years,
I just thought
he was a bad fisherman.

1328
01:24:51,997 --> 01:24:54,129
And then, I realized
it was something else.

1329
01:24:54,164 --> 01:24:55,669
Something quite simple.

1330
01:24:57,101 --> 01:24:59,035
He didn't know
where the fish were.

1331
01:25:00,511 --> 01:25:02,379
And he was too
ashamed to ask.

1332
01:25:04,416 --> 01:25:05,943
He was just ashamed.

1333
01:25:11,456 --> 01:25:14,017
Shame is not
a healthy condition.

1334
01:25:16,087 --> 01:25:18,021
You should try
to forget about it.

1335
01:25:19,266 --> 01:25:20,397
Go in there
more often.

1336
01:25:20,432 --> 01:25:21,728
No, I can't.
It's my job.

1337
01:25:21,763 --> 01:25:24,093
Yeah, you tear
the tickets.

1338
01:25:24,128 --> 01:25:26,601
Make sure
they're all
in their seats.

1339
01:25:26,636 --> 01:25:28,669
But you never go in.

1340
01:25:28,704 --> 01:25:31,870
You should watch
once in a while.

1341
01:25:31,905 --> 01:25:33,608
Yeah, sit in the middle
of a bunch of people

1342
01:25:33,643 --> 01:25:35,247
who don't know you,

1343
01:25:35,282 --> 01:25:36,743
who've never met you,

1344
01:25:37,944 --> 01:25:39,482
who can't even see you.

1345
01:25:42,883 --> 01:25:44,047
(SIGHS)

1346
01:25:44,082 --> 01:25:45,620
That little
beam of light

1347
01:25:46,788 --> 01:25:48,117
is escape.

1348
01:25:54,961 --> 01:25:56,433
I've missed you.

1349
01:25:58,569 --> 01:26:00,129
Come on.

1350
01:26:00,164 --> 01:26:01,999
We've got a little
surprise for you.

1351
01:26:06,269 --> 01:26:09,006
(ALL CHEERING)

1352
01:26:10,317 --> 01:26:11,547
Thank goodness
you're here

1353
01:26:11,582 --> 01:26:14,044
because I need
some of this cake!

1354
01:26:14,079 --> 01:26:15,881
(ALL CHEERING)
Ta-da!

1355
01:26:15,916 --> 01:26:17,652
JANINE:
Safeway's finest!

1356
01:26:19,018 --> 01:26:20,556
(INDISTINCT CHATTER)
EMPLOYEE: That one.

1357
01:26:20,591 --> 01:26:21,920
<i>(SPELLBOUND</i> BY SIOUXSIE AND
THE BANSHEES PLAYS ON SPEAKER)

1358
01:26:21,955 --> 01:26:25,088
Janine, I've gotta admit.
This song is growin' on me.

1359
01:26:25,123 --> 01:26:26,155
Yeah,
it's good.

1360
01:26:26,190 --> 01:26:27,189
(RUMBLING IN DISTANCE)

1361
01:26:28,500 --> 01:26:29,499
What's that?

1362
01:26:31,096 --> 01:26:32,337
STEPHEN:
You played it for me.

1363
01:26:32,372 --> 01:26:33,998
U.S.<i> Spin</i> magazine.

1364
01:26:34,033 --> 01:26:36,066
You hear that?

1365
01:26:36,101 --> 01:26:37,672
Janine, can you
turn that down some?

1366
01:26:40,611 --> 01:26:41,610
(LOWERS VOLUME)

1367
01:26:42,206 --> 01:26:43,447
What's that noise?

1368
01:26:43,482 --> 01:26:44,844
(ENGINES REVVING OUTSIDE)

1369
01:27:13,072 --> 01:27:14,236
Wow!

1370
01:27:14,975 --> 01:27:16,480
Look at that.

1371
01:27:29,154 --> 01:27:30,758
RIOTER: Leave our
jobs alone!

1372
01:27:31,431 --> 01:27:33,156
Come on, skinheads!

1373
01:27:34,731 --> 01:27:36,500
RIOTER 2:
Leave our jobs alone!

1374
01:27:37,668 --> 01:27:40,735
Colored scum!
Off our streets!

1375
01:27:40,770 --> 01:27:42,935
Okay, right,
lock the doors.

1376
01:27:44,004 --> 01:27:46,004
(TENSE MUSIC PLAYING)

1377
01:27:47,172 --> 01:27:49,106
(LATCHES LOCKING)

1378
01:27:50,582 --> 01:27:52,241
RIOTER: White is right!

1379
01:27:52,276 --> 01:27:53,748
(RIOTERS CONTINUE SHOUTING)

1380
01:28:01,527 --> 01:28:03,692
(LAUGHING)
Hello, princess.

1381
01:28:03,727 --> 01:28:06,222
What we doing?
Look who it is, boys!

1382
01:28:06,257 --> 01:28:08,059
Let me in!

1383
01:28:08,094 --> 01:28:11,293
(RIOTERS SHOUTING
INDISTINCTLY)

1384
01:28:21,646 --> 01:28:22,645
Oh, my God!

1385
01:28:24,275 --> 01:28:26,715
(SHOUTING CONTINUES)

1386
01:28:31,953 --> 01:28:33,150
Hello, princess!

1387
01:28:34,153 --> 01:28:35,427
Where you fucking going?

1388
01:28:37,728 --> 01:28:39,431
Come on,
you fuckin' wog!

1389
01:28:39,466 --> 01:28:41,433
Come on then,
you bunch
of fucking cowards.

1390
01:28:41,468 --> 01:28:43,633
RIOTER: What did you
fuckin' say? Huh?

1391
01:28:43,668 --> 01:28:45,294
Look at you,
you can't do anything
on your own.

1392
01:28:45,329 --> 01:28:46,900
I ain't a coward,
you fuckin' spade!

1393
01:28:46,935 --> 01:28:49,298
Use your imagination,
you fucking coward!

1394
01:28:51,401 --> 01:28:52,510
(STEPHEN GROANS)

1395
01:28:56,109 --> 01:28:57,746
(TENSE MUSIC
CONTINUES PLAYING)

1396
01:28:57,781 --> 01:28:59,748
(IMPERCEPTIBLE)

1397
01:29:12,598 --> 01:29:14,829
No! Stop it!

1398
01:29:14,864 --> 01:29:17,095
(SHOUTING CONTINUES)

1399
01:29:17,130 --> 01:29:18,833
(POLICE SIREN WAILING)

1400
01:29:22,773 --> 01:29:24,432
RIOTER: Get off of me!

1401
01:29:24,467 --> 01:29:27,336
What the fuck?
Get the fuck off of me!

1402
01:29:27,976 --> 01:29:29,547
(CRYING)

1403
01:29:36,479 --> 01:29:38,886
(SIREN BLARING)

1404
01:29:41,451 --> 01:29:43,352
(STEPHEN
BREATHING HEAVILY)

1405
01:29:44,729 --> 01:29:46,190
You're going
to be all right.

1406
01:29:47,127 --> 01:29:48,324
You're strong.

1407
01:29:55,465 --> 01:29:56,475
(GASPS SOFTLY)

1408
01:30:00,140 --> 01:30:02,305
DOCTOR: What's happened?
PARAMEDIC:
He's had a kicking.

1409
01:30:02,340 --> 01:30:03,548
GCS had
dropped to six,

1410
01:30:03,583 --> 01:30:04,879
and he just lost
consciousness.

1411
01:30:04,914 --> 01:30:06,815
DOCTOR: Coming through.
Excuse me, please!

1412
01:30:06,850 --> 01:30:08,619
PARAMEDIC:
Respiration's at 35
per minute.

1413
01:30:08,654 --> 01:30:09,785
DOCTOR: Move, please!

1414
01:30:09,820 --> 01:30:11,314
Let's get him
straight into resus.

1415
01:30:13,890 --> 01:30:15,021
Are you
next of kin?

1416
01:30:15,056 --> 01:30:16,385
No, he's my friend,
I work with him.

1417
01:30:16,420 --> 01:30:17,892
Next of kin only
past this point.

1418
01:30:17,927 --> 01:30:19,157
But will he
be all right?

1419
01:30:19,192 --> 01:30:20,763
If you wanna wait here,
we'll let you know.

1420
01:30:52,093 --> 01:30:53,125
DELIA: Excuse me.

1421
01:30:54,293 --> 01:30:55,391
Are you waiting
for news of Stephen?

1422
01:30:55,426 --> 01:30:56,425
Yes.

1423
01:30:57,802 --> 01:30:59,428
He's going
to be all right.

1424
01:30:59,463 --> 01:31:01,133
(SIGHS)
Thank God.

1425
01:31:02,037 --> 01:31:03,938
Badly bruised
all over.

1426
01:31:03,973 --> 01:31:05,874
And he's lost
a couple of teeth...

1427
01:31:07,438 --> 01:31:09,845
but he's conscious.

1428
01:31:09,880 --> 01:31:12,540
And he wanted
you to know
that he was okay.

1429
01:31:12,575 --> 01:31:13,585
Oh, that's...

1430
01:31:14,885 --> 01:31:16,049
Thank you.

1431
01:31:19,483 --> 01:31:22,627
I'm so sorry.

1432
01:31:26,127 --> 01:31:27,126
Yes.

1433
01:31:28,767 --> 01:31:30,602
It's a bad situation.

1434
01:31:34,839 --> 01:31:36,102
Anyway, you can
go home now.

1435
01:31:36,137 --> 01:31:37,774
You must've been
waiting here
for hours.

1436
01:31:37,809 --> 01:31:39,644
Yeah. I'll just
get my things.

1437
01:31:44,475 --> 01:31:46,541
Are you the one
that he went
to the beach with?

1438
01:31:46,576 --> 01:31:47,586
Yes.

1439
01:31:54,254 --> 01:31:55,825
Yes, we did go
to the beach.

1440
01:31:56,520 --> 01:31:57,519
(SIGHS)

1441
01:32:10,776 --> 01:32:13,040
(SHOWER RUNNING)
(MELANCHOLY MUSIC PLAYING)

1442
01:32:35,735 --> 01:32:37,460
ANNOUNCER: (ON TV)
<i>Now the time is almost</i>

1443
01:32:37,495 --> 01:32:38,967
<i>six-and-a-half</i>
<i>minutes past 12</i>

1444
01:32:39,002 --> 01:32:41,497
<i>and BBC One</i>
<i>is closing down.</i>

1445
01:32:41,532 --> 01:32:43,103
<i>So, from all</i>
<i>of us here,</i>

1446
01:32:43,138 --> 01:32:46,040
<i>this is Henry Brooks</i>
<i>wishing you</i>
<i>a very good night.</i>

1447
01:33:36,719 --> 01:33:39,731
I have to say,
I miss our young friend.

1448
01:33:42,098 --> 01:33:43,196
I was getting used
to having someone

1449
01:33:43,231 --> 01:33:44,703
to help me
with all this.
Hmm.

1450
01:33:46,531 --> 01:33:48,366
You been
to visit him?

1451
01:33:48,401 --> 01:33:49,741
Couple of weeks ago.

1452
01:33:52,878 --> 01:33:54,174
Not since?

1453
01:33:54,209 --> 01:33:55,208
No.

1454
01:33:56,046 --> 01:33:57,243
Go and see him.

1455
01:33:57,883 --> 01:33:59,047
Don't run away.

1456
01:34:00,116 --> 01:34:01,478
Is that
what I'm doing?

1457
01:34:02,448 --> 01:34:03,953
Seems like it.

1458
01:34:12,326 --> 01:34:14,095
What're you
frightened of,
Hilary?

1459
01:34:20,939 --> 01:34:22,070
(SIGHS)

1460
01:34:28,815 --> 01:34:29,814
I've got a son.

1461
01:34:32,247 --> 01:34:33,477
Christopher.

1462
01:34:34,414 --> 01:34:36,018
He's 22 now.

1463
01:34:37,857 --> 01:34:39,318
Lives in London.

1464
01:34:46,525 --> 01:34:48,767
I haven't seen him
since he was eight.

1465
01:34:49,264 --> 01:34:50,263
What?

1466
01:34:51,365 --> 01:34:52,837
Doesn't want
to see me.

1467
01:34:54,005 --> 01:34:55,367
I don't blame him.

1468
01:34:57,668 --> 01:35:01,538
Basically,
I ran away.

1469
01:35:03,773 --> 01:35:04,783
Why?

1470
01:35:07,381 --> 01:35:08,380
What?

1471
01:35:09,317 --> 01:35:10,547
Why?

1472
01:35:18,194 --> 01:35:19,831
(LAUGHING)
I can't remember.

1473
01:35:23,364 --> 01:35:24,495
(CHUCKLES)

1474
01:35:24,530 --> 01:35:26,805
(MELLOW MUSIC PLAYING)

1475
01:35:30,404 --> 01:35:34,010
Hi. Can I go
to ward one?

1476
01:35:34,045 --> 01:35:35,407
Thank you.

1477
01:35:47,718 --> 01:35:48,750
Thank you.

1478
01:36:00,665 --> 01:36:02,632
A couple
of cracked ribs.

1479
01:36:02,667 --> 01:36:04,601
So, it's a bit sore
when I laugh.

1480
01:36:05,604 --> 01:36:07,340
But the swelling's
gone down.

1481
01:36:07,375 --> 01:36:10,981
My eyesight's okay. So...

1482
01:36:11,016 --> 01:36:13,984
I'm so sorry, Stephen.
I don't know what to say.

1483
01:36:14,019 --> 01:36:16,052
There's nothing
to say.

1484
01:36:16,087 --> 01:36:19,352
It's happened to my mum,
it's happened to me,

1485
01:36:20,960 --> 01:36:23,026
it'll probably happen
to my children.

1486
01:36:25,129 --> 01:36:26,755
Sometimes I think...

1487
01:36:28,264 --> 01:36:29,934
what's the fucking point?

1488
01:36:34,072 --> 01:36:35,533
Here. I got
you something.

1489
01:36:38,142 --> 01:36:40,142
It just came out.
I thought you might like it.

1490
01:36:41,772 --> 01:36:43,541
Oh, my God.

1491
01:36:45,050 --> 01:36:46,742
The chap in the shop
gave me a funny look.

1492
01:36:46,777 --> 01:36:49,283
But then, I suppose, I don't
look much like a "Rude Girl."

1493
01:36:49,318 --> 01:36:51,285
(LAUGHS, GROANS)

1494
01:36:51,320 --> 01:36:52,781
Sorry.
(GROANS)

1495
01:36:55,159 --> 01:36:56,719
That's so nice of you.

1496
01:36:58,558 --> 01:36:59,788
I didn't really get
what was so special

1497
01:36:59,823 --> 01:37:01,757
about it all before.

1498
01:37:01,792 --> 01:37:05,068
But, Black kids
and white kids
meeting up together

1499
01:37:05,103 --> 01:37:06,630
makes it all normal.

1500
01:37:08,271 --> 01:37:09,270
Yeah.

1501
01:37:10,801 --> 01:37:11,943
Good music, too.

1502
01:37:11,978 --> 01:37:12,977
DELIA: Hello.

1503
01:37:14,277 --> 01:37:15,408
It's okay, you don't
need to leave.

1504
01:37:15,443 --> 01:37:16,607
I'm just doing
last check-ups.

1505
01:37:16,642 --> 01:37:17,806
Oh, no,
I should go.

1506
01:37:17,841 --> 01:37:19,478
I've got stuff to do,
and it's getting late.

1507
01:37:19,513 --> 01:37:21,216
I don't want
to be a bother.

1508
01:37:21,251 --> 01:37:22,712
Bye, then.

1509
01:37:22,747 --> 01:37:23,746
Bye, Hilary.

1510
01:37:26,355 --> 01:37:27,585
Thanks for coming.

1511
01:37:28,126 --> 01:37:29,125
Bye.

1512
01:37:42,965 --> 01:37:44,206
Hilary.

1513
01:37:56,286 --> 01:37:57,714
Look, Hilary,

1514
01:37:59,289 --> 01:38:01,388
I don't know
what's gone on
between you two...

1515
01:38:02,952 --> 01:38:04,358
and I don't
really want to.

1516
01:38:06,461 --> 01:38:10,562
But you should know
that he was askin'
after you.

1517
01:38:12,830 --> 01:38:14,203
He likes you.

1518
01:38:17,472 --> 01:38:18,636
You cheer him up.

1519
01:38:20,805 --> 01:38:21,804
So...

1520
01:38:43,828 --> 01:38:46,367
(SENTIMENTAL MUSIC PLAYING)

1521
01:38:50,868 --> 01:38:52,769
Empire Cinema
on the front, please.

1522
01:38:53,277 --> 01:38:54,771
(ENGINE STARTS)

1523
01:39:06,125 --> 01:39:07,421
Show me a film.

1524
01:39:08,721 --> 01:39:09,720
What?

1525
01:39:10,294 --> 01:39:11,920
Show me a film.

1526
01:39:11,955 --> 01:39:13,526
I want to see a film.

1527
01:39:16,696 --> 01:39:18,135
What film?

1528
01:39:20,029 --> 01:39:21,831
Any film.

1529
01:39:21,866 --> 01:39:23,206
You choose.

1530
01:40:24,269 --> 01:40:25,961
(REEL WHIRRING)

1531
01:40:33,443 --> 01:40:34,442
(INAUDIBLE)

1532
01:40:45,389 --> 01:40:48,016
(SENTIMENTAL MUSIC
CONTINUES PLAYING)

1533
01:41:08,071 --> 01:41:09,708
CHANCE:<i> I see.</i>

1534
01:41:09,743 --> 01:41:11,710
<i>That's a very</i>
<i>small room.</i>

1535
01:41:11,745 --> 01:41:14,878
WILSON:
(CHUCKLES)<i> Yes, sir.</i>
<i>I guess that's true.</i>

1536
01:41:14,913 --> 01:41:16,451
<i>Smallest room</i>
<i>in the house.</i>

1537
01:41:16,486 --> 01:41:18,816
CHANCE:<i> Yes,</i>
<i>I guess that's true.</i>

1538
01:41:24,857 --> 01:41:26,989
<i>I feel very</i>
<i>good in here.</i>

1539
01:41:27,024 --> 01:41:30,091
RAND: (LAUGHS)
<i>That's the oxygen.</i>

1540
01:41:33,899 --> 01:41:36,702
CHANCE:
<i>As long as the roots</i>
<i>are not severed,</i>

1541
01:41:37,837 --> 01:41:39,837
<i>all is well.</i>

1542
01:41:39,872 --> 01:41:44,105
<i>And all will be well</i>
<i>in the garden.</i>

1543
01:42:11,101 --> 01:42:13,442
(CRYING SOFTLY)

1544
01:42:25,489 --> 01:42:26,554
PRESIDENT "BOBBY":<i> Life...</i>

1545
01:42:30,252 --> 01:42:31,757
<i>is a state of mind.</i>

1546
01:42:32,991 --> 01:42:33,990
(SNIFFLES)

1547
01:42:54,144 --> 01:42:55,418
(SWITCH CLICKS)

1548
01:43:03,791 --> 01:43:05,153
It was
just wonderful.

1549
01:43:05,188 --> 01:43:06,253
I can't wait
to see it again.

1550
01:43:06,288 --> 01:43:07,397
Yeah.

1551
01:43:07,432 --> 01:43:09,432
Peter Sellers
is the funniest.

1552
01:43:09,467 --> 01:43:11,566
You should see him in
<i>Return of the Pink Panther.</i>

1553
01:43:11,601 --> 01:43:12,831
(MIMICS INSPECTOR CLOUSEAU)
"I did not know

1554
01:43:12,866 --> 01:43:14,965
"the bank
was being robbed."

1555
01:43:15,000 --> 01:43:16,769
Hilarious.
I can't wait.

1556
01:43:16,804 --> 01:43:17,836
And there are
so many others.

1557
01:43:17,871 --> 01:43:18,936
I'm gonna need you
to make me a list.

1558
01:43:18,971 --> 01:43:19,970
Of course...

1559
01:43:20,511 --> 01:43:21,807
Look...

1560
01:43:21,842 --> 01:43:22,676
I was thinking we could
make it a weekly thing,

1561
01:43:22,711 --> 01:43:23,776
midnight screenings.

1562
01:43:23,811 --> 01:43:24,909
I'm sure we could
persuade Norman...

1563
01:43:24,944 --> 01:43:25,943
I've got a place
at college.

1564
01:43:29,619 --> 01:43:31,322
I'm going to college.

1565
01:43:34,283 --> 01:43:36,360
I got a letter
two weeks ago.

1566
01:43:36,395 --> 01:43:37,856
A place opened up.

1567
01:43:40,828 --> 01:43:42,828
Well, that's wonderful!
Where?

1568
01:43:44,128 --> 01:43:45,127
Bristol.

1569
01:43:47,406 --> 01:43:48,801
Architecture.

1570
01:43:52,004 --> 01:43:53,377
You did it.

1571
01:43:53,412 --> 01:43:55,478
(SENTIMENTAL MUSIC PLAYING)

1572
01:43:57,339 --> 01:43:58,910
You told me
not to give up.

1573
01:44:03,587 --> 01:44:05,312
Well, Stephen,
congratulations.

1574
01:44:05,347 --> 01:44:06,588
You deserve it.

1575
01:44:11,056 --> 01:44:12,330
(SIGHS)

1576
01:44:13,861 --> 01:44:15,025
When are you leaving?

1577
01:44:16,501 --> 01:44:17,764
Tomorrow.

1578
01:44:20,230 --> 01:44:21,339
Ah.

1579
01:44:26,038 --> 01:44:27,037
(DOOR OPENS)

1580
01:44:31,516 --> 01:44:33,142
What did you get?

1581
01:44:33,177 --> 01:44:34,308
New shoes.
Mmm-hmm.

1582
01:44:34,343 --> 01:44:35,815
And those books
for the course.

1583
01:44:35,850 --> 01:44:37,080
That's great.

1584
01:44:39,590 --> 01:44:40,622
Did you tell her?

1585
01:44:41,383 --> 01:44:42,690
Yeah.

1586
01:44:43,726 --> 01:44:45,088
Was she okay?

1587
01:44:45,761 --> 01:44:46,925
Yeah.

1588
01:44:50,392 --> 01:44:51,534
No.

1589
01:44:53,362 --> 01:44:55,131
I don't know.
(SIGHS)

1590
01:44:56,101 --> 01:44:57,199
Well...

1591
01:44:59,874 --> 01:45:01,577
As long as
you were kind.

1592
01:45:05,814 --> 01:45:10,487
Now, Ruby is comin'
for your goodbye dinner.

1593
01:45:11,314 --> 01:45:12,786
What are we gonna
make her?

1594
01:45:13,954 --> 01:45:16,284
(ALL LAUGHING)

1595
01:45:17,419 --> 01:45:18,792
No, no, no.

1596
01:45:18,827 --> 01:45:20,123
Don't break
the glass, Stevie.
Those are the good ones.

1597
01:45:20,158 --> 01:45:21,355
All right, Mum.
Calm down.

1598
01:45:21,390 --> 01:45:22,796
I'll be gone
tomorrow.

1599
01:45:27,638 --> 01:45:28,703
So here's
to the future.

1600
01:45:28,738 --> 01:45:30,474
Aw. (CHUCKLES)

1601
01:45:30,509 --> 01:45:33,004
And to good music.
RUBY: Mmm.

1602
01:45:35,305 --> 01:45:36,612
And to getting back up.

1603
01:45:40,442 --> 01:45:42,948
And here's to
Richard Pryor
and John Belushi...

1604
01:45:45,249 --> 01:45:46,424
and Mars Bars...

1605
01:45:48,692 --> 01:45:50,087
and sandcastles...

1606
01:45:53,499 --> 01:45:54,993
and my new suede shoes.

1607
01:45:56,095 --> 01:45:57,193
DELIA: Mmm.

1608
01:45:58,537 --> 01:46:00,262
And here's
to going away.

1609
01:46:01,265 --> 01:46:02,330
And coming home.

1610
01:46:07,436 --> 01:46:08,743
And now
I need to pee.

1611
01:46:08,778 --> 01:46:10,481
(RUBY LAUGHING)

1612
01:46:12,111 --> 01:46:14,309
God, Mrs. Murray.

1613
01:46:14,344 --> 01:46:16,278
He's so different
from before.

1614
01:46:16,687 --> 01:46:17,686
Mmm-hmm.

1615
01:46:19,624 --> 01:46:22,152
He's lived
a little bit
of life, I think.

1616
01:46:24,629 --> 01:46:26,860
(CLICKS TONGUE)
A little bit of life.

1617
01:46:39,336 --> 01:46:40,643
HILARY: Here.

1618
01:46:40,678 --> 01:46:41,875
Read it later.

1619
01:46:47,245 --> 01:46:48,519
Thanks, Hilary.

1620
01:46:50,919 --> 01:46:52,523
You're going to have
a wonderful time.

1621
01:46:53,856 --> 01:46:54,987
But I am going
to miss you.

1622
01:46:56,353 --> 01:46:57,352
Yeah.

1623
01:46:57,992 --> 01:46:59,090
I'll miss you, too.

1624
01:47:02,601 --> 01:47:03,864
Okay.
Off you go.

1625
01:47:09,531 --> 01:47:10,541
Okay.

1626
01:47:20,014 --> 01:47:21,343
So, I'll see you
in the holidays maybe.

1627
01:47:21,378 --> 01:47:22,751
Yeah.
That'd be lovely.

1628
01:47:26,284 --> 01:47:27,283
Okay...

1629
01:47:29,023 --> 01:47:30,055
Bye.

1630
01:47:30,090 --> 01:47:31,089
Bye.

1631
01:47:46,711 --> 01:47:47,875
Stephen!

1632
01:47:54,950 --> 01:47:57,313
(SENTIMENTAL MUSIC PLAYING)

1633
01:48:13,969 --> 01:48:15,001
(CONDUCTOR BLOWS WHISTLE)

1634
01:48:27,917 --> 01:48:31,479
HILARY:<i> "The trees</i>
<i>are coming into leaf</i>

1635
01:48:31,514 --> 01:48:34,152
<i>"like something</i>
<i>almost being said.</i>

1636
01:48:36,189 --> 01:48:39,289
<i>"The recent buds</i>
<i>relax and spread.</i>

1637
01:48:40,666 --> 01:48:43,359
<i>"Their greenness</i>
<i>is a kind of grief.</i>

1638
01:48:46,298 --> 01:48:48,133
<i>"Is it that</i>
<i>they are born again</i>

1639
01:48:48,168 --> 01:48:50,267
<i>"and we grow old?</i>

1640
01:48:51,138 --> 01:48:54,139
<i>"No, they die, too.</i>

1641
01:48:56,044 --> 01:48:58,649
<i>"Their yearly trick</i>
<i>of looking new</i>

1642
01:48:58,684 --> 01:49:02,180
<i>"is written down</i>
<i>in rings of grain.</i>

1643
01:49:05,515 --> 01:49:08,791
<i>"Yet still the un-resting</i>
<i>castles thresh...</i>

1644
01:49:08,826 --> 01:49:12,190
<i>"In full-grown thickness</i>
<i>every May.</i>

1645
01:49:14,656 --> 01:49:18,460
<i>"Last year is dead,</i>
<i>they seem to say.</i>

1646
01:49:19,738 --> 01:49:21,364
<i>"Begin afresh...</i>

1647
01:49:22,367 --> 01:49:23,674
<i>"afresh...</i>

1648
01:49:24,743 --> 01:49:26,072
<i>"afresh."</i>

1649
01:49:35,413 --> 01:49:38,216
(SENTIMENTAL MUSIC
CONTINUES PLAYING)