¿Por qué estás aquí?
Elodie tuvo otra crisis.
Está en el hospital, no sé qué pasó.
Voy para allá. Nos vemos allí, ¿de acuerdo?
¡Está bien, ve! Estaré allá pronto.
UN EXTRÃNO ENTRE NOSOTRAS
UN AÑO ANTES...
¡Muy lindo! ¿Qué harías si fueras ella?
¿Con un conejo negro?
No lo sé.
¡Para! No es agradable.
¿Y por qué te diviertes con un conejo blanco?
¿Qué crees?
No lo sé.
Voy por una bebida.
-¿Quieres un té o una infusión? -Sí.
Quiero un café negro enorme.
No seas tonta. Ya sabes, tu corazón...
Ya lo sé,
no tienes que recordármelo todo el tiempo.
Está bien...
Entrevistaré a posibles compañeros de apartamento mañana.
No es necesario.
¿Has vuelto a cambiar de opinión? Es demasiado tarde.
-Mierda. -Tengo muchas entrevistas programadas.
No hay prisa.
-¿Qué? -Eso mismo.
¿En serio?
Sabes que no puedo cubrir nuestros gastos sola.
Mi tienda, el alquiler y tus estudios.
Hemos tenido esta conversación un millón de veces, Laeti.
Lo siento.
Es que...
No tenemos que poner a nadie en nuestras vidas.
¿Quieres que despida a Magalie?
-¿Es eso? -Si no hay otra opción...
¿Por qué todo lo tomas en broma?
Me pediste mi opinión.
-Es fácil para ti. -No.
Sí, eres libre como un pájaro.
Haces lo que quieres, cuando quieres.
Y aquí estoy yo, atascada y endeudada.
¿Es esto una desaprobación?
Es solo mucho estrés.
Lo siento.
Discúlpame.
Yo podría trabajar.
No, te conozco, te vas a perder otra vez.
Tienes que terminar tus estudios. Eso es lo más importante.
Muy bien.
¿Elegimos un chico o una chica?
Elijamos a alguien responsable y que tenga trabajo.
Y si es discreto, aún mejor.
Entonces, un chico.
No es cierto.
No, también podríamos encontrar una chica discreta.
Bien, ¿conoces a alguna chica discreta?
Imagínate la situación, cada mañana,
tres mujeres esperando su turno para invadir el baño.
Es complicado, lo sé.
Bueno, voy a bañarme,
no tardaré.
Claro que no, te conozco.
Estarás horas en el baño.
Imagina tener a alguien más así. Te volverías loca.
Eso es, muy bien.
-Laetitia. -Discúlpame.
Llegas tarde. Siéntate, todos están listos.
Dos o tres centímetros entre los brazos y las caderas o no se verá bien.
Les estaba recordando a todos cuando llegó Laetitia,
que deben trabajar en la proporción.
Así que dibujen los ejes
considerando que el cuerpo debe tener ocho veces el tamaño de la cabeza.
Y a partir de ahí, pueden posicionar a la modelo.
Hoy es para
La pose es un poco más larga para que puedan ajustar la forma.
Y recuerden agregar las sombras.
Eso es. ¡Muy bien!
¿Cómo vas?
Está bien, es un buen comienzo.
No olvides que hay ocho partes de la modelo que necesitas...
Así es, de esa manera.
¡Presten atención!
Están aquí para aprender a observar más que para dibujar.
Entonces,
puedo ver si sus ojos no están fijos en la modelo.
Es algo físico.
Piensen también en su modelo,
la plenitud y el vacío son importantes, no tengan miedo.
Es el espacio entre la cadera y la mano...
Puedes llenarlo.
Los espacios son tan importantes como el relleno.
Esto indicará la proporción.
Miren, hay una hermosa sombra en el suelo.
Pónganla también en el eje de los pies, esto hará que el dibujo sea dinámico.
Colócalo aquí, eso es.
¿Dos chicas viviendo aquí?
Excelente.
Muy bien, acepto.
Espera un momento.
No decido sola.
Te llamaremos.
Rápido, tengo muchas opciones.
De acuerdo.
¿Puedo invitar a personas?
¿Invitar a personas?
Para pagar las facturas.
No es lo que piensas, soy esteticista.
-Me asustaste. -No te preocupes.
Son 20 euros por el maquillaje
y diez por la depilación con cera.
Para ti es gratis, obviamente.
Para ambas, claro.
¿Eso es un sí?
En realidad, seré honesto.
Estoy casado
y mi amante es militar,
nos vemos todos los fines de semana.
Encontrarse en un hotel es algo asustador.
Con el pasar del tiempo, creo que perjudicaría nuestra relación.
¿Tienes algún problema con la homosexualidad?
No.
Puedo pagar un poco más si es necesario.
Gracias, pero no es necesario.
Estudié psicología en París.
No tenía amigos, solo conocía a algunas personas.
Me di cuenta de que nunca había usado lo que aprendí.
Así que estoy tratando de acercarme a un mundo amigable,
que podría ser un modelo de aproximación cognitiva,
sin ser un voyeur.
Qué extraña razón para compartir un apartamento.
¿Extraña, por qué?
Te explico,
mi novia y yo estamos en una relación de amor sencilla,
sincera e inequívoca.
No participaremos en tu experimento.
Sigue durmiendo, pareces estar cansada.
Sí.
Es una locura.
Nadie es compatible.
Dije que sería difícil,
pero cuando quieres algo...
¿Te desmayaste?
No, pero estoy muy cansada.
Veré al cardiólogo el próximo mes.
Finalmente.
Tengo muchas cosas que hacer.
El tiempo pasa volando.
Y ya sabes que no me gustan los médicos.
Sí, lo sé.
Sí.
Yo no podría hacer todo lo que haces por nosotras.
Bueno, ¿quieres un whisky?
Sí, quiero. Con hielo.
¿Estás esperando a alguien?
Sí, el último candidato.
-Abriré la puerta. -Bien.
¿Whisky para todos?
No, gracias. Yo nunca bebo alcohol.
¿Nunca bebes alcohol?
No, nunca.
Jamás digas nunca.
Tampoco fumo.
Nunca.
Excelente, era mi siguiente pregunta.
¿Trabajas o estudias?
Ambos.
¿Qué estudias?
Estoy haciendo una maestría en filosofía.
También escribo.
¿Y cuál es tu trabajo?
Hago trucos de magia en el cabaré Mademoiselle B.
¡Genial!
Nos encantan los cabarés. Hace mucho que no vamos.
Podemos ir.
Bueno, podría invitarlas.
Sí.
Puede ser interesante para proteger nuestra intimidad.
Trabaja por las noches,
duerme por las mañanas y por las tardes está en la universidad.
Y no estará aquí los fines de semana.
Honestamente, es perfecto.
Excelente.
Tal vez podamos adoptarlo.
¿Quieres intentar?
Debes poner a prueba a los chicos antes de adoptarlos.
Vamos.
Basta, Elodie.
No puedes tratarme como basura solo porque soy tu empleada.
Tengo muchos problemas.
No es una razón.
-Es complicado. -Mi vida también es dura
y no te echo la culpa.
Tú no lo entiendes.
¡Buenos días a todas!
Hola, Roity.
¿Cómo estás?
-¿Estás bien, cariño? -Sí.
¿Laeti está en clase?
Vamos, cierra tus ojos.
Tengo una sorpresa para ti.
¿Puedo ayudarla?
-No sé, solo estoy echando un vistazo. -Mira.
¡Todo nuevo!
Todo nuevo y de grandes marcas.
Diesel.
Levi's.
¿Te gustan estos?
-¿Dónde encontraste esto? -Sabes que no puedo decírtelo.
Bien. Pero la policía vendrá a mi tienda.
Fue solo una vez, todo estuvo bien.
Claro, para ti no ha pasado nada.
¿Lo has pensado?
-¿A qué te refieres? -Tener un bebé.
¿Qué te parece?
No es un buen momento.
Por supuesto que es un buen momento.
Estás en la edad perfecta para ello.
¿Un bebé?
Ya hay demasiados niños hambrientos, maltratados y enfermos en el mundo.
No, si algún día tengo un hijo, será adoptado.
Y solo si Laeti está de acuerdo.
Pero eso no sucederá pronto, créeme.
Pero hay muchas mujeres que viven como ustedes
y crían un hijo, o a veces más de uno.
Y que se quieren porque el amor es hermoso.
Todo lo que un niño necesita es amor.
¿Puedes hablar más alto?
-¿Le gusta este? -No creo.
¿Y la inseminación?
Es práctica porque es anónima.
Por si no encuentran al hombre adecuado.
Y luego está la custodia, un tema importante.
¿Podemos hablar de esto más tarde?
Puedo cuidar al niño mientras trabajas.
Adiós, Sra. Rémi.
-Nos vemos la próxima semana. -Muy bien, gracias.
Ella es hermosa.
Mira, ¿podemos hablar de esto más tarde?
Este no es el momento ni el lugar para discutir estas cosas.
Bueno.
Escucha,
deberías tener un hijo ahora.
Magalie, puedes llamarme cuando quieras para la sesión de fotos.
Está bien, te llamaré.
Inseminación o adopción.
Mi maleta.
Adiós.
Hasta luego.
-Adiós, Roity. -Nos vemos.
Les voy a contar una historia de amor.
Érase una vez un hombre y una mujer que se conocieron
y se convirtieron en algo más que amigos.
A veces pasa que uno se inclina más hacia un lado que al otro
Más de un lado que del otro...
Pero solo aparentemente...
Compórtate como un hombre
Sé un hombre
Atrevido
Quítame la ropa, por supuesto
Vamos
Y tú
Quítate la ropa
Y como todas las noches,
podremos disfrutar de la magia y la pasión
con el gran mago, Simon.
Gracias, damas y caballeros.
Bienvenidos al cabaré Mademoiselle B,
vamos a pasar un buen rato.
Señorita,
es usted encantadora.
Permítame empezar ofreciéndole esta rosa.
Que no es más que una ilusión.
Pero para corregir esta injusticia a su encanto,
déjeme intentar brindarle
un nuevo regalo.
Gracias.
Ahora, les voy a contar
una historia.
Una historia de amor.
Érase una vez,
un hombre y una mujer
que se conocieron
y se convirtieron en algo más que amigos.
Tu habitación.
Excelente, me gustó mucho.
-Ahora el baño. -Bien.
El baño es compartido.
Muy bien.
Bonita biblioteca.
Carl Gustav Jung.
¿Eres psicóloga?
Sí, estudié psicología.
"El síndrome de Peter Pan".
¿Quién es Campanilla?
Adivina.
¿Están casadas?
No, somos novias.
Bueno, ¿estás interesado en el apartamento o no?
Estamos de acuerdo en que vivas aquí.
Tengo una respuesta.
Sí.
¿Planeas mudarte el primer día del mes?
No, esta noche.
-¿Hoy? -¿Algún problema?
No, pero ¿puedes traer todas tus cosas hoy?
Tengo una mochila, una bolsa mágica y algunos libros.
El resto está en casa, en el campo.
-¿En el campo? Genial. -Sí, en casa de mis padres.
Sin gatos, ni perros y eso es todo.
Aquí están los 300 para la fianza.
Y 300 por el alquiler de este mes. ¿Está correcto?
No, es menos. Hoy es día 20.
Tómalo. Ese dinero es tuyo.
Por favor, consérvalo como anticipo para el próximo mes.
Así que el mes que viene solo pagarás 200 euros.
Excelente.
Perfecto.
Bienvenido, Simon.
Genial, sigue.
Ven, eres la siguiente.
Deberías tomarte un descanso, Elodie.
La médica dijo que puedo practicar deportes.
Solo debo tener cuidado.
También dijo que no debería insistir en la idea de tener un hijo.
Tengo un problema en el corazón.
Pero no es definitivo, vamos a luchar.
¿Crees que no estoy luchando? Simplemente no me quejo.
También dijo que tengo trastornos hormonales
debido a mi tratamiento cardíaco.
Es irreversible.
Será mejor que dejes de mentirme.
Debo decidirme.
No hay manera.
Todavía estás estudiando, esperemos, eso es todo.
¿Queremos un bebé o no?
Puedo tener uno.
Tú o yo, no importa, ¿verdad?
Deberíamos hacerlo mientras somos jóvenes.
La inseminación es anónima.
No hay necesidad de tratar con un tipo.
Roity estaría feliz, hablas exactamente como él.
Bueno, tiene razón.
¿No quieres adoptar?
No.
Quiero sentir al bebé moviéndose dentro de mí.
¿Podemos cambiar de tema?
Discúlpame.
Lo siento.
Siento que el mago viene de otro planeta.
Limpia el apartamento con nosotras, pero ¿qué más hace?
"Hola, buenas noches, sí, no, gracias".
¿Y su comida en el refrigerador? Solo líquidos.
¿Come líquidos?
Y todas esas semillas. Qué raro.
Rechaza todas nuestras invitaciones,
¿no te parece extraño?
No lo sé. No me parece molesto ni invasivo.
-Es una gran ventaja. -¿Una ventaja?
Preferiría un chico con el que pudiéramos compartir una noche,
una cena, un restaurante,
yo qué sé, un buen rato. Un tipo más sociable.
¿Sociable? Llega del trabajo a las 4:00 a. m.
¿Serías sociable?
Es gracioso, siempre lo defiendes.
Hace tres meses que vive con nosotras y no sabemos nada de él.
Puede que sea mejor así.
-Él me da miedo. -¿Qué?
Tengo una sensación extraña.
¿Por qué?
¿Por qué siempre lo defiendes?
Siempre señalas sus defectos.
Aquí vamos de nuevo.
Vamos.
¿Qué es esto?
Harry, te presento Elodie.
Elodie, este es Harry.
Harry hizo un buen trabajo en el cabaré esta noche
y se ganó ese espagueti,
que le encanta.
No tengas miedo, Harry.
Se llama Harry Houdini,
en honor a Houdini, el creador de la magia moderna.
-No lo conozco. -Elodie no es mala,
pero aún no es parte de nuestra familia.
¿Nuestra familia?
Deberías habernos contado de tu ratón.
Vamos, dale un beso a Harry.
-¡Qué asco besar a un ratón! -No tengas miedo.
Ven aquí.
Claro que sí.
Crees que es amable e inteligente, ¿no?
¡Mira esto!
-Es tan tierno. -¿Qué estás haciendo, Laeti?
Relájate, lo vas a asustar.
Vete a la mierda, Laeti, suelta ese ratón.
Míralo.
¿Lo sabías? ¿Por qué no me dijiste?
Si te hubiera dicho, no lo habrías permitido.
Es tan lindo, me besa todo el tiempo.
Lo dejé con mi ex, pero al nuevo novio no le gustan los ratones.
A mí tampoco me gustan los ratones.
¿Qué le das de comer?
Semillas de calabaza.
Eres estúpida.
Lo sabía.
Larga línea del corazón.
Actúas antes de pensar.
¿Qué están haciendo?
-Me estaba leyendo la mano. -Sí, claro.
Pensé que habíamos dicho que el ratón debería quedarse en tu habitación.
Maldición.
-Su nombre es Harry. -No terminé su retrato.
¿Un retrato? Es un ratón, Laeti.
¿Y qué?
Tenemos que hablar seriamente.
Como dije.
Sí, actúas y luego piensas.
La gente normal no hace eso.
-¿Qué quieres decir? -¿Actuar o pensar?
"Los pensamientos son perjudiciales para los movimientos del corazón",
decía Paul Valéry.
Pero la acción es la única forma de llegar al pensamiento, eso digo yo.
"Y todo lo que se logra se destruye".
Montherlant.
Entonces, ¿es útil pensar antes o después de la acción?
Apaga la aspiradora, por favor.
-Gracias. -¿Lo ves?
Actuar antes de pensar es más interesante que lo contrario.
Esto demuestra un corazón puro, capaz de amar.
Capaces de abrazar al mundo en toda su humanidad.
Lo más importante es amar
y sentirse amado.
"Pensar es perjudicial para los movimientos del corazón".
Bueno, no me gusta la filosofía.
La gente dice que la filosofía no actúa,
pero no estoy de acuerdo.
Está viva y activa.
Sí, claro.
No estás totalmente equivocado, prefiero actuar que pensar.
Pero, por ahora quiero vivir, ganarme la vida,
tener un hijo y criarlo.
Simon.
¿Laeti no te lo dijo? Vamos a tener un gato.
Y los gatos comen ratones, así que ten cuidado con el tuyo.
¿Van a tener un gato o un hijo?
Sí, eso es.
Sí.
Tu hija tiene un problema.
¿Por qué?
-Su compañero de apartamento. -¿Simon?
Es un chico.
¿Y qué?
-A Elodie no le gustan los chicos. -¿Y?
-Ella está celosa. -Sí.
Parece que vives con ella.
Paso todo el día con ella en la tienda.
¿Y qué?
Nos conocemos, obviamente.
Relájate, estás tiesa como una tabla.
Mueve tu cuerpo.
Así es.
Mucho mejor, eso es.
Muévete.
Excelente, muy bien.
Solo digo...
No es asunto nuestro.
Esto
-es para ti. -¿Qué es?
-Un regalo. -¿Para mí? ¿Por qué?
¿Qué crees?
Es nuestro tercer aniversario, tenemos que celebrarlo, ¿no crees?
Tres años.
¿Te parece que ha pasado mucho tiempo?
De ninguna manera, el tiempo pasa demasiado rápido.
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
Recuerdo tus ojos, nuestro primer momento de intimidad,
esa mirada temblorosa que me lanzaste,
ese beso quemándome la piel.
Un momento mágico y único.
¿Fue realmente la primera vez que sentiste algo por una mujer?
Sí, solo había tenido relaciones heterosexuales.
No pensé que podría gustarme una mujer.
Es como un salto al vacío.
Puedes hacer cualquier cosa,
es como mirar tu propio cuerpo.
Y sientes el mismo placer.
¿Y tus padres aún no lo aprueban?
No, pero los entiendo.
Eso me hace sentir incómoda.
No tenemos opción.
¿Vas a abrirlo?
Sí, solo estoy disfrutando el momento.
Gracias, mi amor.
Son hermosos.
-¿Me ayudas? -Por supuesto.
Listo.
Ya está.
-¿Tienes un espejo? -Sí.
Me encanta. Los usaré siempre.
Puede que hoy pienses eso, pero...
Sí, es verdad.
Mi sexualidad está muy clara.
Me gustan las mujeres, pero a ti...
No estoy muy segura.
Siempre me pregunto si algún día podrías enamorarte de un chico.
No digas eso.
No puedes seguir dudando de nosotras, somos más fuertes que eso.
Tengo miedo.
¿Y eso por qué? ¿Por Simon?
Sí, por Simon.
Es una persona sensible,
por eso nos conectamos, es todo.
¿Por qué siempre te atraen las apariencias?
¿Estás diciendo que soy superficial?
Yo no dije eso.
¿Quisieras que no me gustara nada, ni nadie?
No funciona así.
Simon es un artista, es sensible y delicado.
Y es por eso que siento que somos similares.
No hace falta ser artista para ser delicado y sensible.
¿Y por qué siempre coqueteas con él cuando está cerca?
Es suficiente.
Me voy.
-¿Adónde vas? -A coquetear.
¿Por qué le dijiste a Simon que queremos un hijo?
-Porque es verdad. -No tienes que decírselo a todo el mundo.
Dime que quieres tener un bebé conmigo.
Por supuesto que quiero tener un bebé contigo.
Extraño mucho a tu madre.
Nuestro amor fue maravilloso.
Apenas tenías 13 años cuando la conocí.
Y 40 años después, seguía siendo hermosa, pero esa maldita enfermedad
Siempre es lo mismo.
¿Cómo? ¡Espera!
Me voy, ya terminé.
Elodie, quiero mostrarte las fotos que me tomó Roity.
Mira.
-Se ven bien. -Están increíbles.
Gracias, Roity.
Ha sido un placer.
Bueno, me voy. Buenas noches.
¿Va todo bien con tu compañero de apartamento, cariño?
¿Te lo contó la chismosa de Magalie?
No hay secretos entre nosotros.
Si Simon es un problema, échalo y listo.
No es él, es Laeti.
Ella ha cambiado.
Siento que se está alejando de mí.
Y no puedo hacer nada.
Ella parece hechizada.
No lo entiendo.
¿Sabes qué?
Necesitas espacio. No vuelvas a casa esta noche.
Duerme aquí y mañana será mejor.
Tienes razón, Roity.
Llévame a algún lugar lindo como cuando yo era tu princesa.
Llévame al País de las Maravillas...
Pero debes avisar a Laeti.
Por supuesto.
¿Te acuerdas?
Vinimos aquí cuando yo era una niña.
No eres mucho mayor.
Tienes que enseñarme.
¿Si no qué?
Ya no hablaré contigo.
Primero, aprende a sostener la moneda.
Nunca había tenido sensaciones tan fuertes como con Laeti.
Nuestra primera vez fue increíble.
Cuando la acaricié en el sexo,
no tenía idea de cómo hacerlo.
Era suave, redondeado, delicado.
Y cuando ella me tocó...
Nunca había sentido tanta ternura.
Porque eran manos de una mujer, pero sobre todo porque era ella.
Pero no era tu primera vez con una mujer.
Claro que no. Siempre supe que me gustaban las chicas.
Cuando era pequeña, ya estaba enamorada de mi maestra.
Me acuerdo.
¿Los padres de Laeti finalmente aceptaron la relación?
No, nunca aceptarán.
Nunca quieren venir al apartamento o invitarnos a su casa.
Es difícil para ellos, son burgueses.
Burgueses
Pero sé que me comprendes y me quieres.
En realidad no eres lesbiana,
sigues buscando tu verdadera sexualidad.
Lesbiana
Esta palabra no significa nada para mí.
Amo a Elodie.
Soy "Elosexual".
Nunca antes me había sentido atraída por otra mujer.
¿Te gustan los hombres?
Sí, me gustan, pero no tanto.
Si encuentras un buen pene, te gustará igual.
Eso es lo que me molesta de los hombres.
Ustedes y sus tótems de penes.
Las mujeres no hacen el amor con un tótem,
lo hacen con sentimientos.
Tengo sentimientos por ti.
Sabes que es imposible.
Me parece tan natural.
¿Por qué no ves lo que es obvio?
Piénsalo, te darás cuenta.
Déjame en paz, Simon.
De acuerdo.
Quiero hacer algo.
Adelante, disfruta.
Relájate.
Solo quiero dibujar tu retrato.
Voy a buscar mis cosas.
No te preocupes, ella es honesta.
He hecho un esfuerzo por aceptar su forma de ser.
Pero si ella no está convencida...
Escucha, no te enfades.
No confíes en tus certezas, sino en tus convicciones,
porque las convicciones son irrefutables, pero las certezas no.
Te atrapan y te impiden descubrir a los demás.
Tienes razón, Roity.
La primera vez que fue a la tienda, fue amor a primera vista.
La primera vez.
Si quieres estar segura de sus intenciones,
pídele que se case contigo.
¿Crees que el matrimonio cambiaría nuestra situación?
No.
Solo un hijo la cambiaría.
No empieces otra vez.
-¡Claro que lo haré! -¡No!
Quítate la camisa.
He tenido orgasmos tan fuertes con hombres como con mujeres.
Pero con las mujeres es más erótico,
el efecto espejo.
Descubres más cosas.
Con los hombres es una especie de relación de poder.
¿Alguna vez has hecho un trío con un hombre?
Sabía que preguntarías esto,
es la fantasía de todo hombre.
Eso es lo que te gustaría hacer con nosotras.
Pero te engañas a ti mismo.
No lo entiendes.
Nosotras nos amamos,
no es solo sexo.
No me gusta tu novia.
Pero contigo y otra chica,
-tal vez. -No me hables así.
Le contaré todo a Elo.
No le dirás nada.
¿Quieres apostar?
Sí, quítate la ropa.
¿Y si Elodie llega a casa y nos ve así?
No te preocupes, estará fuera este fin de semana.
-De lo contrario, no te dejaría hacer eso. -Vamos.
Dibújame.
Por cierto, soy bisexual.
¿Sabías que dentro de cada hombre hay una mujer durmiente?
No. Una bestia durmiente.
Hagamos una prueba.
Te voy a besar.
-Claro. -No, escucha.
Te voy a besar y si el placer permanece,
significa que hay magia y que te gustan más los hombres.
Pero si el placer desaparece rápidamente,
significa que realmente eres lesbiana.
No. Despacio.
Antes de continuar, te enseñaré cómo tocar a una mujer.
Despertando.
-Ya no puedo estar quieto. -No.
Quédate quieto como si fueras una estatua de mármol.
El deseo no desaparece.
Está confirmado.
Detente.
No es concluyente, solo fue una prueba.
Jura que no se lo dirás a Elo.
Lo juro,
pero debemos terminar la prueba.
Si hacemos esto, ¿me dejarás en paz?
Es solo una prueba.
De acuerdo.
¡Detente!
Hemos ido demasiado lejos, vístete.
-Quiero más. -Estás loco.
-¿Quieres acompañarme a casa? -¿Qué?
Creía que habíamos decidido pasar el fin de semana juntos,
y tenía planeado para mañana un paseo a la orilla del mar.
-La extraño mucho. -Si es así...
Te llevaré a casa con una condición,
una última copa de vino.
Bien, pero no debería aceptar tu chantaje.
Hijo de puta.
Elo, ¿qué haces aquí?
Olvidaste esto en la sala.
Despierta.
¡Fuera! ¡Sal de aquí!
¡Y tú también!
¡No quiero volver a verte!
-Te lo dije, nada de alcohol. -Es mi culpa, por supuesto.
-Pensé que habías cerrado la puerta. -¡Mierda!
Pensé que la puerta estaba cerrada.
¿En serio? Crees que soy estúpida.
Abre la puerta, Elo.
Ahora estoy segura, sé que te amo.
Estábamos ebrios.
Te prometo que no volverá a suceder.
Ni siquiera sentí placer.
Estaba pensando en ti.
No podía dejar de pensar.
¡Cállate!
Abre la puerta, por favor.
Estábamos muy ebrios.
¿Esa es tu excusa?
No lo entiendes, él no me importa.
Eso fue un error.
Ahora me doy cuenta.
Hace todo lo que puede para hacernos la vida miserable.
¿No lo ves?
Abre los ojos, Laeti.
¡Es manipulador y homofóbico!
Es solo un hombre.
Fui estúpida, cometí un error.
¡Sigues defendiéndolo!
¡Te lastimó, nos hizo daño,
dañó nuestra intimidad!
¡Maldito hijo de puta!
¡Yo también soy una estúpida!
No sé lo que pasó.
Perdí el control por culpa del alcohol.
¡Detente! ¡Eres una mierda!
¿Tu mago bebió alcohol? Pensé que nunca lo hacía.
-Hizo una excepción. -Y tú también.
No. ¿Qué quieres decir?
Te acostaste con un hombre.
Eso es una excepción, ¿o no? ¿Acaso hago excepciones?
No.
Nunca podré volver a tocarte.
¿Has entendido?
-Nunca más. -No digas eso.
-¡Sal, ve con él si quieres! -¡No!
¡No quiero volver a verte! ¡Jamás!
-Laetitia. -¿Qué?
Hay una persona de más aquí.
-Dile a ese idiota que se vaya. -Claro que sí.
¿Puedo bañarme cuándo terminen?
Laetitia se sintió mal anoche.
Pero ya lo sabes. Lo resolveremos rápidamente.
Nos arreglaremos y te avisaremos, ¿de acuerdo?
No tardaremos.
¡Qué fiesta!
¿Está todo bien?
Simon, obviamente ya no puedes vivir aquí.
Perfecto, ya me iba.
Excelente. ¿Cuándo te vas?
-Pronto, yo solo... -¿Cuándo te vas, Simon?
-Bueno... -Esta noche.
Empaca tus cosas y vete esta noche.
Bueno, me voy al campo mañana temprano.
¡No, te vas hoy!
-¿Está claro? ¡Déjanos en paz! -No, mañana temprano.
-Empaca tus cosas y no olvides tu ratón. -¡Cállate!
¿Estás celosa?
¡Es a mí a quien ama!
¿Por qué estás tan seria?
No estoy seria, me duele el estómago.
Nuestra relación ha cambiado.
Mira, Laetitia, es difícil para mí olvidar.
Necesito tiempo.
Creo que voy a vomitar.
¿Digo que necesito tiempo y quieres vomitar?
No es eso.
Hace días que tengo náuseas.
Este mes no he menstruado.
¿Cuándo sueles menstruar?
Sabes que siempre es alrededor del día dos o tres.
¿Qué día es hoy?
Día 28.
No te preocupes, yo comprendo.
Queríamos un hijo.
Tal vez ya esté aquí.
Pero el padre no es anónimo.
No es el padre, sino el donante.
Honestamente, no sé qué decir.
Tienes razón, no deberíamos quedarnos con el bebé.
Es un niño no deseado.
Espera.
Sin embargo, queríamos un hijo.
-Tal vez sea la solución. -¿Crees que esta es la solución?
En realidad,
quizás tengas razón.
¿A quién le importa Simon?
Él es solo un donante,
realmente queríamos a este niño.
¿Todavía me quieres?
Aún te amo.
Dilo otra vez.
Todavía te amo.
Y siempre lo haré.
¿Sigues en el negocio de la ropa, Roity?
Veo que todavía tienes sentido del humor, inspector.
No, lo he dejado, estoy jubilado.
-Conoces al inspector. -Por supuesto.
Hola, Elodie.
-Me tengo que ir, nos vemos luego. -Adiós.
Te ves increíble hoy.
Gracias.
Bueno, ¿estás listo?
Claro que sí.
-Laetitia está embarazada. -¿Qué?
¿Laetitia?
Decidimos criar al niño juntas.
¿Quién es el padre?
No nos importa el padre.
Tienes razón, el niño es más importante.
Entonces, eso significa que ¿Soy abuelo?
-¡Sí, es lo que querías! -Es mi sueño.
¡Bueno, vamos a celebrarlo!
-Así que soy... -Abuelo.
¿Qué está pasando?
Tengo que preguntarte algo
Si es una niña,
prométeme que le pondrás el nombre de tu madre.
Lo prometo.
No olvides que estamos usando carboncillo, es un material volátil,
así que tengan cuidado de cómo lo aplican en el papel.
Eviten poner la mano sobre el papel para no esparcirlo.
Para no estropear su boceto.
Puedes sombrear un poco aquí.
Laetitia, ¿qué estás haciendo?
Mira tú dibujo. ¡No estás prestando atención!
Hola.
LLÁMAME, TENEMOS QUE HABLAR. SIMON.
Siéntate, por favor.
¿Vives aquí ahora?
Sí, es temporal.
-¿Quieres una taza de café? -No, gracias.
¿Tenías miedo de venir sola?
No, ¿por qué?
-¿Elodie sabe de esto? -Claro que sí.
Estoy seguro de que ella no está de acuerdo.
¿Por qué estoy aquí, Simon?
Sé que estás embarazada.
¿Te quedarás con el bebé?
Sí, me lo quedaré.
También quiero que lo hagas.
Elodie y yo decidiremos, no tú.
Pero yo soy el padre
y reconoceré a este niño, llevará mi nombre.
Los dos vamos a criarlo.
Y después de todo, es tu culpa.
Ahora, escúchame.
Considerarás a Elodie como un paréntesis,
un momento de confusión en tu vida, ¿de acuerdo?
Mi único momento de confusión fue cuando me manipulaste.
Sí, buscaremos tus cosas, te mudarás conmigo.
-Detente, Simon. -Estaremos bien.
¡Cállate!
No debí haber venido.
Déjame en paz.
No olvides que soy el padre de nuestro hijo.
Me vuelves loca.
Buenos días, Elodie. Habla Simon.
¿Estarás en casa esta noche? Te daré las llaves después del trabajo.
¿Hola?
Siéntate, ya voy.
Está bien.
Como no bebes alcohol, te hice un cóctel de frutas exóticas.
Muy amable de tu parte.
¿Dónde está Laeti?
En la escuela, estudiando para sus exámenes.
Salud.
¿Trajiste las llaves?
Para ajustar cuentas.
Gracias.
No lo contaré.
No debería haber ningún problema.
-Y no quiero que nos enfademos. -Nos veremos a menudo.
¿Por qué?
Soy el padre del niño.
De ninguna manera.
Claro que sí.
Saldré solo, conozco el camino.
¿Por qué estás aquí?
Elodie tuvo otra crisis.
Está en el hospital,
Simon vino a verla, no sé lo que pasó.
Iré para allá. Nos vemos allí, ¿de acuerdo?
¡Está bien, ve! Estaré allí pronto.
Descansa.
-¿Está dormida? -Acaba de dormirse.
¿Elodie te dijo que estoy embarazada?
Sí,
soy el hombre más feliz del mundo.
Pero ella no dijo quién es el padre.
No me importa.
¿No quieres saberlo?
No.
Tengo una suposición.
¡Hola, Simon!
¿Qué haces aquí?
Quiero que dejes a las chicas en paz, ¿entiendes?
Mierda. ¿Qué quieres decir?
Te lo digo muy claro.
Olvídate de las chicas, nunca volverás a verlas.
¡Simon!
¡No quiero volver a verte con ellas nunca más!
UN MES DESPUÉS
Excelente, hazlo otra vez.
Muy bien. Sí, estupendo.
Ahora de perfil.
Eso es, así.
Ahora solo Elo mirándome.
Perfecto.
-Un segundo. -Íbamos muy bien.
Hola, Simon.
Laetitia, algo fuerte pasó entre nosotros.
Pienso en ello todo el tiempo.
No me digas que no te gustó.
Simon, tienes que detenerte y dejarme en paz.
Estaba ebria, no sabía lo que decía o hacía.
¡Laetitia, dime la verdad!
Te lo ruego, no puedo más.
Por favor, déjame en paz y olvida todo esto.
Siento que mi cabeza va a explotar.
Creo que debería llamar a mi amigo, el inspector Kerneguez.
¡Dime qué ha pasado!
¿Qué clase de pregunta es esa?
Dije que no quería un compañero de apartamento.
¡Mira adónde eso nos llevó!
Se trata claramente de acoso.
Es la policía quien debe lidiar con eso.
No estoy segura.
¿Por qué te llama? ¿Todavía te reúnes con él?
Chicas, arreglen esto. No es mi problema.
Su café.
¿Qué pasa, Elo?
-Estoy aquí, cálmate. -No puedo más.
¿Puedes explicarme qué es esto?
¡ELODIE, OLVÍDALA!
LAETI ME DIJO QUE PREFIERE UNA FAMILIA NORMAL
PARA CRIAR A NUESTRO HIJO.
No sé qué decir.
¡Elodie!
¿Qué haces aquí, Simon?
Ven conmigo ahora.
Estás loco si crees que me iré y dejaré a Elo así.
-Me estás lastimando. -¡Asume tus responsabilidades!
¿Lo has entendido?
Mierda.
¿La empleada doméstica está enferma?
Sí, está enferma.
Bueno, yo cocinaré para ti.
Roity.
No te enfades conmigo,
pero esta noche prefiero estar sola.
Nos vemos mañana.
Gracias por escucharme.
Agradezco lo que tú y tu amigo policía están haciendo.
Pero están perdiendo el tiempo.
No te preocupes, cariño, lo atraparemos.
Puedes irte a casa,
pero debes prometerme
que descansarás.
Lo prometo, me iré directamente a la cama.
No te dejo por un hombre,
sino por un hijo.
Sigues siendo mi más bella historia de amor.
Perdóname, es muy difícil para mí.
TRES MESES DESPUÉS
Me mudaré con Elodie otra vez.
¿Qué?
Ya no te quiero, Simon.
No puedo vivir contigo.
¿No ves que no hay amor entre nosotros?
¿Qué estás diciendo?
Lo intenté de verdad.
Pensé que un bebé
podría ser la solución. Pensé que eso me haría amarte.
Pero no ha funcionado.
Y
¿Y?
Sigue hablando.
Espera.
¿Qué es esto?
Amo a Elodie, eso es todo.
Tú y yo no podemos evitarlo.
Maldición. Basta, Simon.
Detente.
-¡Cierra la boca! -¡Detente!
Cállate, no sabes lo que voy a...
-Estás loco. -Cállate.
-¡Suéltame! -¡Cállate!
No amas a nadie. Juegas conmigo como hacías con ella.
-¡Basta! -¡Me vuelves loco!
¡Estás loco!
Me vuelves loco.
-Hola, Roity. -¿Qué tal, Magalie?
-Hola, tenemos que hablar. -¿Sobre qué?
-Necesitamos hablar ahora. -¿Por qué?
-Ven conmigo. -¿Es urgente?
-Sí. -Está bien.
-Magalie, ¿puedes ocuparte de la tienda? -Claro.
Ayer fui a la comisaría para dar la dirección de Simon,
pero ya estaba allí, detenido.
¿Y Laetitia?
La llevaron al hospital.
Ese imbécil la golpeó.
Y
Tuvo un aborto espontáneo.
¡Tengo que verla!
No se puede, tenemos que esperar unos días.
No te dejarán entrar, están prohibidas las visitas.
Siéntate.
Buenos días.
Hola, ¿es usted la persona que me llamó?
Sí, sobre Laetitia. ¿Cómo está ella?
Mire, físicamente estará bien,
pero desde que la trajimos se niega a hablar.
Esto puede ocurrir en casos traumáticos.
-Le llevaré a verla. -Gracias.
Estoy preocupada, ¿usted cree que volverá a hablar?
En este momento no puedo estar seguro, pero debería verla. Está justo ahí.
Luego puede venir a mi oficina si quiere.
Gracias.
Sabía que vendrías.
UN EXTRÃNO ENTRE NOSOTRAS
TRADUCCIÓN: INGRITE ALVES EMPRESA: ENCRIPTA