(A Couple of Cuckoos)
Pagi!
(Hari Terakhir Semester 1)
- Iya. - Iya.
Aku menanti-nanti hari ini!
(Kartu Rapor)
(Peringkat 1)
Oh!
(Peringkat 1) Apa?
- Wah! - Wah!
Aku sudah tahu sejak awal.
Satu setengah bulan sejak hari kuterjatuh ke peringkat 13.
(Peringkat 13)
Aku merangkak dari dasar neraka,
dan terus berjuang sekuat tenaga!
Kemudian...
aku pun terbangun.
Layaknya burung Foniks!
Aku yang mendapat sayap berapi ini,
tak lagi takut pada apapun!
Sayapku terus berkobar,
dan aku melambung tinggi!
Bahkan permukaan bumi pun tak lagi terlihat olehku!
Kisah ini harus diturunkan turun-temurun.
Nagi Umino, sebagai legenda burung Foniks.
Tidak bisa begitu, Pak Umino.
Titik balik ini terasa seperti genre komedi-romantis.
Bagaimana dengan kisah burung Foniksnya?
Peringkat berapa?
Kau yang berapa?
Kau duluan.
Sudah tak bertaruh lagi?
Tapi, kini aku berada di atas angin.
Segawa, takkan kuserahkan lagi peringkat 1 kepadamu!
(Peringkat 2 dari 242 orang)
(Untuk Nagi Umino)
Datang juga.
(Nagi Umino. Kutunggu di atap sepulang sekolah. Dari Hiro Segawa)
Nagi Umino.
Aku takkan kalah darimu!
Apa mungkin dia akan lakukan itu lagi?
Tapi dimarahi juga tidak buruk, sih.
Kalau begitu, aku juga akan tegas menolak.
Aku takkan kalah lagi!
Makanya jadilah pacarku!
Boleh.
Sudah diputuskan.
Guru, saatnya menunjukkan kemampuanmu!
Pertama, Umino...
selamat telah menjadi peringkat 1.
Naik menjadi 1 dari 13,
kamu pulih layaknya burung Foniks.
Tidak, burung Foniks...
rasanya tidak juga.
Malah disangkal?
Tapi aku, menyadari sesuatu dari ujian ini,
bahwa aku merasa bisa mendaki tempat mana pun
seperti pelari yang banyak pengalaman.
Iya, aku paham.
Jadi...
Itu...
Aku menang sesuai janjiku!
Aku takkan kalah lagi!
Makanya, tolong...
jadilah pacarku!
Ini dia...
Oh...
Ja... Jangan-jangan...
- Aku diterima... - Tidak, kok.
Eh?
Habisnya masih belum tahu, ''kan?
Tapi aku merasa takdir akan berubah setelah ini.
Serahkan saja padaku! Aku akan coba ubah!
Ah.
Kenapa semua jadi begini, ya?
Andai saja tunanganku adalah Umino.
Level-nya tinggi!
Aku benar-benar tak mengerti hati wanita!
Hah. Yah.
Ini merepotkan.
Eh, hebat!
Ujian kali ini Erika dapat peringkat 167?
Aku naik lebih dari 80 tingkat.
Benar-benar merepotkan. Ini merepotkan sekali.
Diriku yang sekarang sudah bisa belajar seumur hidup!
Layaknya pelari yang banyak pengalaman.
Hebat.
Merepotkan sekali!
Kakak berisik!
Habisnya Segawa menyatakan perasaannya padaku.
Oh...
Eh?
Bohong! Serius?
Rincinya.
Gila.
Jadi begitulah.
Gawat, ini situasi sempurna bagimu!
Tidak, tidak. Justru lucu.
Tapi ini kenyataan. Dia bilang andai aku adalah tunangannya.
Kya!
Aku rasa itu cuma salah paham.
Lagi pula dia tak mengatakan suka Kakak.
Tidak, tidak, memang tak seharusnya blak-blakan mengatakan hal begituan.
Aku mana paham.
Pasti paham, 'kan?
Aku tak tahu harus bagaimana,
menikmati libur musim panas dengan perasaan ini.
Baiklah! Liburan musim panas juga sudah dimulai.
Kita punya banyak waktu!
Mari pergi memastikan kata-kata Hiro!
Hah?
Pergi ke mana?
Pantai!
Ini...
Jangan-jangan, paviliun lagi?
Yes. Tapi yang ini ada pantai pribadinya.
Pantai pribadi!
Bagaimana kalau kita pastikan motif asli Hiro di sana?
Ide bagus!
Kakak punya berapa paviliun, sih?
Entahlah.
Konyol. Aku tak mau ikut.
Padahal akhirnya liburan telah datang,
kenapa malah tidak dipakai untuk belajar?
Nagi, serius? Aku tercengang.
Tiap libur musim panas harusnya begini, tahu?
Lagi pula, Segawa sang murid kebanggaan,
tak akan mau ikut bermain ke paviliun!
Katanya mau.
(Erika mengajak Segawa Hiro) Aku mau!
Aku ikut!
Ya sudah.
Kami juga masih bisa liburan tanpamu.
Aku bisa membawakan barang atau memeriksa tempatnya!
Baju renang Segawa...
Jijik.
Baiklah kalau begitu!
Besok kita pergi belanja!
Siap!
Kalian saja yang belanja, aku di rumah.
(Matematika Baru 3) Besok aku harus belajar demi ke paviliun.
Akhirnya Sachi terlihat seperti murid ujian masuk.
Diam, kakak konyol.
(Mega Home)
(Pojok Istimewa Libur Musim Panas)
Silakan!
Baik!
Bagaimana?
Fuh.
Mungkin segini dulu.
Nagi, bisa bawakan ini ke kasir?
(Bagian kayu pinus) Masih belum cukup.
Ayo beli ini juga!
Kenapa harus tongkat?
Tongkat untuk membelah semangka!
Hah?
Baru saja kau pikir ini tak perlu, 'kan?
Eh?
Lagi pula, dengar,
kau takkan pernah bisa menemukan tongkat beginian walau berusaha sekuat tenaga.
Begitu, ya.
Beli, deh.
Mari kita beli dua.
(Laut, Sungai, Gunung) Berikutnya ini.
Masih ada?
Bagaimana?
Harpun?
Buat apa barang begituan?
Kita akan ke pantai pribadi, 'kan?
Benar. Orang dari luar takkan bisa masuk.
Berarti!
Oh...
Sebaliknya juga begitu!
Eh?
Kalau terjadi apa-apa di paviliun dan kita terisolasi,
maka kita harus bertahan hidup sendiri!
Beli, deh!
Terima kasih.
Ini juga beli dua, ya.
Oh, kalau begitu kita juga harus beli tabir surya!
(Tabir Surya Semprot) Kalau begitu yang ini.
Saya sarankan yang tipe semprot.
Tidak, tidak, Nagi.
Untuk tabir surya, tipe oles jauh lebih bagus.
Kamu juga bisa mengoleskannya ke Hiro.
Jangan! Jangan! Kalau ada inkonsistensi pada
olesan tanganku, bagaimana jadinya?
Tanggung jawab yang berlebihan.
(Alat kemah) Kalau begitu tipe semprot saja.
Kita beli dua buat jaga-jaga.
Dibeli juga.
Busnya lama.
Harus tunggu 10 menit lagi.
Mau coba cari taksi saja?
Oh iya, ini di luar dugaanku.
Apa?
Nagi tahu banyak soal permainan pantai, ya.
Alih-alih tahu banyak...
dulu aku sering ke sana sama keluarga.
Oh iya?
- Habisnya pantai itu gratis. - Kakak, sini!
Oh, begitu rupanya.
Tapi enak juga ya dengan papa Yohei, mama Mie, dan Sachi.
Kelihatannya asyik.
Aku?
Bukannya kau juga bisa menikmati pantai pribadi tanpa beban?
Kalau pun ke pantai, aku selalu jalan-jalan sendiri di pinggiran pantai.
Tentu saja kabur diam-diam dari hotel.
Jadi itu sebabnya kau dipasangi GPS.
Aku tak sabar pergi ke pantai dengan kalian.
Busnya datang!
Bisa antar sampai alamat ini?
Ini bukan taksi!
Sempit!
Soalnya ini bus.
Di sini sempit, jangan mendekat.
Busnya lagi belok, apa boleh buat.
Tentang kita...
Hm?
Kita ketahuan bertunangan oleh Hiro,
tapi jangan sampai dia tahu kita tinggal bersama.
Tapi, aku tak ingin punya rahasia dengan Hiro.
Bodoh. Kalau ketahuan kita bisa-bisa dikucilkan.
Bahkan hingga tak bisa bicara dengannya lagi.
Iya...
Terus...
ini rahasia antara kita berdua, 'kan?
Ah.
Iya juga, sih.
Sudah kubilang jangan dorong!
Sudah kubilang jalannya belok!
Dasar remaja.
Nagi, ikut aba-abaku, ya.
Baiklah, kita buat Sachi terkejut.
Satu, dua...
Halo!
Halo. Maaf mengganggu.
Eh?
Kenapa?
Oh. Aku yang panggil dia.
Ternyata Umino dan Erika tinggal bersama, ya.
Eh?
Dari dulu aku merasa janggal.
Kalian berdua bau samponya sama.
Um... kalau itu...
Kenapa kamu pakai sampoku?
Karena kalau secara ekonomi...
kenapa malah dibahas?
Bukan begitu, Hiro. Papa yang memaksa.
Tapi kelihatannya asyik.
- Ah. - Ah!
Kalian juga bertunangan.
Dari dulu kalian mencurigakan.
Jangan-jangan dari dulu dia menyadarinya?
Kelihatannya... wisata kali ini akan merepotkan.
- Pantai! - Pantai!
Dingin!
Pasirnya mulus!
Ada ikan kecil!
Serius?
Manisnya!
Dingin!
Jangan tiba-tiba masuk ke pandanganku.
Aku tahu kakak mengintip mereka.
Aku merasa kakak menjijikkan.
Ini penistaan terhadap buku.
Bodoh. Baca buku di pantai itu bagus.
Kau juga, kenapa pakai baju renang sekolah ke pantai?
Apa boleh buat. Aku cuma punya ini.
Kakak juga beli baju renang kampungan begitu dari mana?
Ini baju renang keren, tahu!
Serius?
Lalu, ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Apa?
Kenapa kau bilang ke Segawa kalau kita tinggal bersama?
Supaya dia mau mengajariku.
Ujian Akhir Semester 1.
Hasilnya tak sebagus perkiraan.
Makanya aku meminta Hiro jadi guru les privatku.
Kau harusnya bilang padaku!
Habisnya Hiro lebih pandai mengajar daripada kakak.
Lagi pula, aku tak mau diajar kakak.
Apa maksudnya?
Hiro juga mau.
Terus, kakak juga pasti senang kalau Hiro datang ke rumah, 'kan?
Bu... Bukan itu masalahnya!
Sachi!
Iya!
Astaga. Bisa jangan seenaknya, tidak?
Benar. Kali ini adalah liburan menyenangkan untuk mengungkapkan motif asli,
pernyataan perasaan Segawa.
Nagi juga ke sini, yuk!
Voli pantai!
Tapi aku paham.
Entah mengapa Segawa menghindariku!
Padahal seharusnya sekarang, aku mengoleskan tabir surya pada Segawa!
Kenapa malah seperti pengakuan dosa?
Kalau begitu, aku sekelompok dengan Hiro, ya.
Eh? Aku dengan Nagi?
Pasti kalah, nih.
Yah. Memang aku yang salah menyembunyikan fakta kita tinggal bersama.
Mau aku yang bilang ke Hiro?
Eh? Kenapa?
- Lagi pula semua ini salah papa. - Mulai, ya!
Orang tuaku juga ikut andil, 'kan?
Oh!
Oh?
Ah!
Nagi!
Kakak melamun lagi.
Lagi memikirkan sesuatu, mungkin?
Pokoknya, coba sendiri dulu.
Be... Begitu, ya?
Jadi, apa yang ingin kau bicara'kan?
Kau sudah tahu, 'kan?
Tentang kami yang tinggal bersama.
Ah.
Tentang kamu yang menyembunyikan sesuatu?
Aku minta maaf dengan sangat!
Tetapi,
ini semua disebabkan oleh kondisi rumit keluarga!
Kami dipaksa tinggal bersama,
bukan berarti kami ingin bersama...
mungkin... eh?
Kalau begitu, kamu bisa pergi kapanpun.
Ya, itu benar.
Juga ketika kamu mengajakku kencan,
ternyata kamu tinggal seatap dengan Erika.
Benar, maafkan aku!
Tiap hari makan bersama,
dan mengintipnya mandi.
Benar, maafkan aku!
Tiap hari saling menggoda sepulang sekolah.
Benar, maafkan aku!
Ah...
kalau itu tidak juga.
Tapi kalian tinggal bersama karena asyik, 'kan?
Karena tiap hariku menyenangkan!
Iya.
Padahal kamu bilang tak ada rahasia lagi.
Saat itu kamu bilang, "tentu saja!" bu'kan?
Maaf.
Setelah itu kita berkali-kali berkegiatan pagi,
kencan, dan ada banyak kesempatan untuk mengatakannya.
Semua yang kau katakan benar!
Bercanda.
Tapi segitunya aku terluka.
Aku bahkan berniat tak ikut hari ini.
Makanya, Umino...
Ah!
Eh?
Kenapa rambut?
Kalau kamu lakukan lagi, akan kukutuk.
Apa-apaan itu? Seram!
Tidak, tidak. Itu artinya hubunganku dengan Segawa cukup dalam.
Itu karena Hiro jenius.
Kupikir semua itu candaan belaka.
Tapi, syukurlah dia memaafkanmu.
Aku hampir saja kehilangan teman berharga.
Ternyata Hiro memang suka Nagi...
Betul.
Tentu saja tidak.
Dilihat dari mana pun dia cuma dianggap saingan.
Ah, sudah selesai mandi?
Selanjutnya aku, ya.
Kenapa begitu?
Memang begitu, 'kan?
Memang ada alasan untuk cewek suka Kakak?
Berbicara tentang suka, Segawa pernah bilang padaku.
Apa?
Jadi, Umino. Tentang Sachi...
Sachi, apa kau menyukaiku?
Eh?
Bilang apa sih!
Aduh! Maaf!
Dasar Kakak bego!