1 00:00:42,340 --> 00:00:46,800 (A Couple of Cuckoos) 2 00:01:34,080 --> 00:01:36,300 Di rumah megah begini? 3 00:01:36,600 --> 00:01:38,780 Berduaan dua pekan? 4 00:01:40,600 --> 00:01:44,800 Kenapa jadi tiba-tiba tinggal berdua? 5 00:01:44,940 --> 00:01:47,440 Kau terkadang mengeluarkan suara aneh ya. 6 00:01:48,220 --> 00:01:50,880 Sepertinya ini properti milik ayah. 7 00:01:50,960 --> 00:01:53,420 Rumah sewa yang sudah dilengkapi perabotan. 8 00:01:53,420 --> 00:01:56,940 Kupikir aku diantar naik mobil, ternyata ditinggalkan di sini. 9 00:01:56,940 --> 00:01:59,020 Ini namanya penculikan! 10 00:01:59,020 --> 00:02:01,540 Ada yang salah dengan orang tuamu! 11 00:02:01,560 --> 00:02:03,860 Orang tuamu juga, kan. 12 00:02:05,060 --> 00:02:06,480 Benar juga. 13 00:02:06,520 --> 00:02:08,759 Dari dulu ayah sudah begitu. 14 00:02:08,820 --> 00:02:11,260 Tak ada celah untuk membangkang. 15 00:02:11,420 --> 00:02:14,180 Kalau itu sih mungkin hanya kau saja. 16 00:02:15,200 --> 00:02:16,860 (1 jam 32 menit) Ini sih tak bisa jalan kaki. 17 00:02:16,860 --> 00:02:18,280 (Pesan baru!) 18 00:02:18,280 --> 00:02:19,380 (Pesan dari Ibu) Ibu sudah dengar! 19 00:02:19,380 --> 00:02:21,180 Baik-baik ya sama Erika dua minggu! 20 00:02:21,180 --> 00:02:22,820 Syukurlah biaya makan berkurang. 21 00:02:22,820 --> 00:02:23,860 Wah! 22 00:02:24,140 --> 00:02:24,860 Semangat! 23 00:02:25,060 --> 00:02:27,320 Orang tuaku juga sudah tahu! 24 00:02:27,440 --> 00:02:28,900 Ya, kan. 25 00:02:29,660 --> 00:02:33,360 (Pesan dari Sachi) Mati kau, mati kau, mati kau, mati kau! 26 00:02:33,400 --> 00:02:36,040 Ada juga pesan aneh dari Sachi. 27 00:02:36,340 --> 00:02:38,740 Kalau begitu aku harus berontak secara langsung. 28 00:02:39,180 --> 00:02:41,240 Kasih tahu nomor orang tuamu. 29 00:02:41,480 --> 00:02:43,320 Rasanya mustahil sih. 30 00:02:45,160 --> 00:02:47,300 (Pesan dari Amano) Maaf ya tiba-tiba membawamu. 31 00:02:47,300 --> 00:02:49,100 Kita diskusi dengan santai nanti. 32 00:02:49,100 --> 00:02:51,240 Dari orang tua aslimu. 33 00:02:52,100 --> 00:02:53,800 Sudah menyerah sekarang? 34 00:02:53,800 --> 00:02:56,380 Untungnya besok hari Minggu. 35 00:02:59,420 --> 00:03:01,500 Aku mau tidur. 36 00:03:01,540 --> 00:03:04,120 Aku pakai kamar lantai dua, jangan mengintip ya. 37 00:03:04,120 --> 00:03:05,060 Mana ada! 38 00:03:05,640 --> 00:03:07,280 Sekarang kau tahu, kan? 39 00:03:07,660 --> 00:03:08,660 Ayahku itu, 40 00:03:08,920 --> 00:03:10,160 orangnya begitu. 41 00:03:11,600 --> 00:03:13,040 Sepertinya. 42 00:03:14,340 --> 00:03:16,300 Kalau kita bertunangan, 43 00:03:16,300 --> 00:03:18,040 kita akan dipaksa menikah. 44 00:03:18,560 --> 00:03:21,680 Makanya, mari kita buat aturan di rumah ini. 45 00:03:22,340 --> 00:03:24,780 Tak boleh terlibat satu sama lain. 46 00:03:25,080 --> 00:03:25,780 Bagaimana? 47 00:03:26,760 --> 00:03:28,140 Ide bagus. 48 00:03:28,820 --> 00:03:30,340 Kalau begitu selamat tidur. 49 00:03:37,540 --> 00:03:38,660 Sialan. 50 00:03:38,760 --> 00:03:40,400 Dua pekan lagi itu, 51 00:03:40,400 --> 00:03:42,100 sudah hari Uji Kemampuan. 52 00:03:42,340 --> 00:03:43,780 Bentar, tunggu. 53 00:03:44,560 --> 00:03:47,240 Jangan-jangan, kondisi ini... 54 00:03:50,520 --> 00:03:52,100 Aku takkan diganggu siapapun, 55 00:03:52,380 --> 00:03:54,600 di tempat tanpa kekurangan. 56 00:03:54,600 --> 00:03:56,460 Aku bisa fokus belajar! 57 00:03:56,460 --> 00:03:58,900 Terlebih lagi dua pekan! 58 00:03:59,180 --> 00:04:00,800 Ada alat tulis juga. 59 00:04:01,780 --> 00:04:02,840 Baju ganti juga! 60 00:04:03,160 --> 00:04:05,420 Buku referensi bisa pakai HP. 61 00:04:05,740 --> 00:04:07,620 Dengen begini, Uji Kemampuan berikutnya... 62 00:04:07,620 --> 00:04:09,440 (Perinkgat Terpadu Uji Kemampuan, Peringkat 1, Nagi Umino) 63 00:04:10,500 --> 00:04:12,540 Hebat, Umino! 64 00:04:12,540 --> 00:04:14,500 Kau lebih pandai dariku! 65 00:04:14,840 --> 00:04:15,680 Aku suka kamu. 66 00:04:17,519 --> 00:04:20,100 Baiklah! 67 00:04:20,100 --> 00:04:21,120 Berisik! 68 00:04:21,120 --> 00:04:23,600 Maaf! 69 00:04:31,120 --> 00:04:34,100 (Daftar sesuatu yang dilakukan) 70 00:04:40,760 --> 00:04:43,900 Pertama kalinya bisa tidur sampai jam segini. 71 00:04:44,300 --> 00:04:47,540 Biasanya dibangunkan dengan paksa oleh keluarga. 72 00:04:50,000 --> 00:04:51,060 Amano! 73 00:04:51,060 --> 00:04:52,980 Seseorang tolong! 74 00:04:53,140 --> 00:04:54,400 Cepat keluar! 75 00:04:54,400 --> 00:04:55,860 Di sini? 76 00:04:56,100 --> 00:04:56,660 Eh? 77 00:05:02,220 --> 00:05:04,540 Tidak! 78 00:05:04,760 --> 00:05:07,260 Kenapa kau masuk? Tak bisa dipercaya! 79 00:05:07,260 --> 00:05:08,660 Habisnya kau teriak! 80 00:05:08,940 --> 00:05:11,540 Aku pikir ada maling yang masuk! 81 00:05:12,000 --> 00:05:13,540 Masuk! 82 00:05:13,900 --> 00:05:15,100 Ini loh. 83 00:05:15,600 --> 00:05:18,560 Aku ingin mandi setelah bangun tidur, tapi ada dia. 84 00:05:22,100 --> 00:05:23,740 Tidak mungkin! 85 00:05:23,740 --> 00:05:26,880 Makhluk hidup berkecepatan tinggi yang tak terkira arah geraknya, 86 00:05:26,880 --> 00:05:28,200 aku tak bisa! Maaf! 87 00:05:28,200 --> 00:05:29,640 Sudah jangan mandi! 88 00:05:30,680 --> 00:05:31,360 Eh? 89 00:05:32,160 --> 00:05:34,740 Melihatmu begitu aku jadi terpaksa melakukannya. 90 00:05:35,620 --> 00:05:36,940 Maaf. 91 00:05:38,260 --> 00:05:40,980 Untungnya sih semua bahan makan ada. 92 00:05:41,220 --> 00:05:44,140 Tapi cuma bikin seporsi repot juga ya. 93 00:05:45,060 --> 00:05:47,540 Amano sudah makan belum ya? 94 00:05:55,380 --> 00:05:57,080 Kegunaan HP itu, 95 00:05:57,080 --> 00:05:59,680 bukan cuma untuk media sosial loh. 96 00:06:06,480 --> 00:06:07,680 Tunggu tunggu tunggu! 97 00:06:07,680 --> 00:06:09,300 Tolong dong HP! 98 00:06:09,300 --> 00:06:11,640 Tanpamu aku tak bisa belajar! 99 00:06:11,640 --> 00:06:13,300 Oh iya charger! 100 00:06:18,080 --> 00:06:23,140 Aku cuma bawa badan mana mungkin bawa charger! 101 00:06:23,920 --> 00:06:25,140 Ya! 102 00:06:25,220 --> 00:06:26,420 Paket. 103 00:06:27,240 --> 00:06:31,360 Uh, buku paket dan buku tulis kan alat belajar. 104 00:06:31,360 --> 00:06:33,320 Aku juga sudah bawa charger HP. 105 00:06:33,420 --> 00:06:36,540 Padahal harusnya tak perl kirim sampah beginian. 106 00:06:37,860 --> 00:06:40,240 Tak boleh terlibat satu sama lain. 107 00:06:47,340 --> 00:06:50,380 Tolong. Biarkan saya belajar dengan itu. 108 00:06:50,420 --> 00:06:51,160 Hah? 109 00:06:51,320 --> 00:06:52,260 Apa? 110 00:06:52,260 --> 00:06:55,280 Sampah itu adalah tumpukan benda berharga bagi saya! 111 00:06:55,360 --> 00:06:58,920 Aku tak bisa melewatkan hari libur yang berharga ini tanpa buku paket! 112 00:06:58,960 --> 00:07:02,060 Kalau Anda tak menggunakannya, tolong pinjamkan pada saya! 113 00:07:02,180 --> 00:07:04,020 Bukannya tidak boleh terlibat? 114 00:07:05,180 --> 00:07:06,780 Tidak masalah sih. 115 00:07:07,600 --> 00:07:08,500 Hanya saja... 116 00:07:08,760 --> 00:07:09,440 Eh? 117 00:07:10,280 --> 00:07:11,800 Kurang kanan. 118 00:07:11,800 --> 00:07:13,560 Yang benar dong tangkap cahayanya! 119 00:07:13,660 --> 00:07:14,380 Ah. 120 00:07:14,760 --> 00:07:15,540 Maaf. 121 00:07:16,360 --> 00:07:18,220 Kenapa jadi begini? 122 00:07:19,380 --> 00:07:21,620 Kalau kau tak niat aku buang sampahnya. 123 00:07:21,700 --> 00:07:24,660 T-tolong jangan... 124 00:07:24,880 --> 00:07:28,500 Oke, berikutnya Nagi ambilkan foto dari sudut atas kursi. 125 00:07:29,360 --> 00:07:31,080 Ini demi buku paket! 126 00:07:31,880 --> 00:07:35,200 Ambil seolah aku selalu menantikan hari libur. 127 00:07:35,560 --> 00:07:37,780 Apa sudut ini tidak apa-apa? 128 00:07:38,840 --> 00:07:40,060 Tapi memang... 129 00:07:40,440 --> 00:07:42,520 Dia agak manis. 130 00:07:43,040 --> 00:07:45,780 Tak heran dia populer di media sosial. 131 00:07:49,600 --> 00:07:51,540 Kau tadi lihat, kan? 132 00:08:02,180 --> 00:08:03,900 Aku buang beneran loh! 133 00:08:05,540 --> 00:08:06,820 Ini... 134 00:08:06,960 --> 00:08:08,820 - Yang disebut... - Sudah jangan bilang! 135 00:08:14,260 --> 00:08:15,740 Kita ubah tempat. 136 00:08:15,800 --> 00:08:17,460 Kali ini kita foto dengan alam! 137 00:08:17,460 --> 00:08:19,040 M-masih ada? 138 00:08:26,620 --> 00:08:28,440 Bagus sih bagus, 139 00:08:28,440 --> 00:08:29,620 jelek juga tidak. 140 00:08:29,640 --> 00:08:31,340 Yang mana jadinya? 141 00:08:31,660 --> 00:08:33,740 Bisa-bisa sampai malam ini. 142 00:08:34,020 --> 00:08:34,700 Hei. 143 00:08:35,600 --> 00:08:37,620 Sekarang kita ke bawah pohon. 144 00:08:44,520 --> 00:08:45,600 Eh? 145 00:08:47,360 --> 00:08:48,860 Apa yang kau lakukan? 146 00:08:48,860 --> 00:08:51,160 Aku hanya ingin cepat selesai. 147 00:08:54,180 --> 00:08:55,480 Hebat. 148 00:08:55,560 --> 00:08:57,340 Seolah bukan aku. 149 00:08:57,460 --> 00:08:59,980 Beda orang yang motret bisa sebeda ini ya. 150 00:09:01,580 --> 00:09:03,400 Ini pasti akan viral nanti! 151 00:09:03,400 --> 00:09:05,020 Nagi, tolong fotokan lebih banyak! 152 00:09:05,100 --> 00:09:06,140 Tidak mau. 153 00:09:06,280 --> 00:09:07,660 Janjinya bukan begitu tadi. 154 00:09:09,720 --> 00:09:12,020 Sudahlah, cepat fotokan! 155 00:09:12,620 --> 00:09:13,520 Tidak mau! 156 00:09:13,520 --> 00:09:14,520 Cepat! 157 00:09:14,580 --> 00:09:16,280 Aku bilang tidak mau! 158 00:09:19,100 --> 00:09:20,140 Hentikan! 159 00:09:21,120 --> 00:09:21,880 Dasar! 160 00:09:22,180 --> 00:09:23,200 Hei! 161 00:09:23,840 --> 00:09:24,660 Makan ini! 162 00:09:26,660 --> 00:09:28,660 Kenapa aku jadi main-main... 163 00:09:29,160 --> 00:09:30,160 Gawat! 164 00:09:30,160 --> 00:09:32,260 Foto yang tadi benar-benar viral! 165 00:09:32,260 --> 00:09:34,860 Aku akan terkenal lagi, nih. 166 00:09:35,460 --> 00:09:36,760 Ah, iya, iya. 167 00:09:37,020 --> 00:09:38,360 Sampah yang kujanjikan. 168 00:09:38,360 --> 00:09:40,020 Sudah kutaruh depan kamarmu. 169 00:09:40,120 --> 00:09:41,080 Ya. 170 00:09:41,420 --> 00:09:42,740 Oh iya. 171 00:09:42,760 --> 00:09:45,820 Kenapa Nagi ingin belajar sekeras itu? 172 00:09:45,820 --> 00:09:46,540 Eh? 173 00:09:46,940 --> 00:09:48,480 Kalau itu sih... 174 00:09:48,780 --> 00:09:50,460 Awal mulanya. 175 00:09:50,580 --> 00:09:52,700 Bukan dari lahir, kan? 176 00:09:52,820 --> 00:09:54,700 Ah, kalau itu... 177 00:09:55,240 --> 00:09:56,700 Kau sudah lihat rumahku, kan? 178 00:09:57,280 --> 00:10:02,600 Suatu saat, aku ingin membuat hidup orang tuaku lebih mudah. 179 00:10:06,000 --> 00:10:07,260 Kenapa? 180 00:10:07,260 --> 00:10:08,360 Tidak kok. 181 00:10:08,540 --> 00:10:09,720 K-kalau begitu, 182 00:10:09,720 --> 00:10:12,480 kenapa Amano tergila-gila pada media sosial? 183 00:10:12,620 --> 00:10:13,240 Eh? 184 00:10:13,460 --> 00:10:14,260 Aku? 185 00:10:15,340 --> 00:10:16,820 Dengar Nagi, 186 00:10:17,020 --> 00:10:20,420 internet itu menghubungkan orang-orang dari seluruh dunia. 187 00:10:20,560 --> 00:10:21,380 Tahu? 188 00:10:32,420 --> 00:10:35,120 Apa juga menghubungkan dengan selain dunia? 189 00:10:36,020 --> 00:10:37,600 Kalau kita terkenal, 190 00:10:37,900 --> 00:10:39,960 bisa jadi suatu hari tersampaikan. 191 00:10:42,260 --> 00:10:45,340 Aku ingin sampai pada seseorang apapun yang terjadi. 192 00:10:46,100 --> 00:10:47,060 Siapa? 193 00:10:47,260 --> 00:10:48,340 Rahasia. 194 00:10:49,460 --> 00:10:52,540 Bentar, bukannya harusnya tak boleh terlibat? 195 00:10:52,540 --> 00:10:53,320 Ah. 196 00:11:02,760 --> 00:11:04,520 Kelihatan enak! 197 00:11:04,560 --> 00:11:06,060 Ajaran Keluarga Umino. 198 00:11:06,060 --> 00:11:08,140 Balas utang budi berkali-kali lipat. 199 00:11:08,420 --> 00:11:11,320 Makan sendiri-sendiri juga jatuhnya lebih mahal. 200 00:11:11,420 --> 00:11:12,920 Setuju sih. 201 00:11:15,920 --> 00:11:17,540 Enak! 202 00:11:18,180 --> 00:11:22,560 Oh iya, barang-barangmu sudah sampai di kotak paket. 203 00:11:22,560 --> 00:11:23,360 Eh? 204 00:11:23,620 --> 00:11:24,880 Tadi pagi. 205 00:11:25,120 --> 00:11:26,340 Eh? 206 00:11:26,440 --> 00:11:30,040 (Alat belajar, pengiriman ekspres) Kembalikan hari liburku yang berharga! 207 00:11:32,580 --> 00:11:36,080 Lengkap semua... si Sachi itu memang hebat. 208 00:11:38,080 --> 00:11:39,560 Gawat, terlambat! 209 00:11:39,560 --> 00:11:41,460 Aku ketiduran! 210 00:11:41,620 --> 00:11:43,640 Kenapa kau tak membangunkanku? 211 00:11:43,640 --> 00:11:44,920 Aku jadi terlambat! 212 00:11:46,280 --> 00:11:48,220 Eh, bukan pembantu? 213 00:11:54,080 --> 00:11:56,320 Jangan lihat melulu, sana berangkat! 214 00:11:56,320 --> 00:11:57,620 Itu salahmu! 215 00:12:00,460 --> 00:12:02,160 Hei, Umino datang. 216 00:12:02,160 --> 00:12:02,720 Oh? 217 00:12:03,200 --> 00:12:05,740 Katanya dia mengumumkan perang dengan Segawa. 218 00:12:06,080 --> 00:12:07,640 Pria kelas dua itu? 219 00:12:07,640 --> 00:12:08,960 Nagi Umino, kan? 220 00:12:09,020 --> 00:12:10,800 Apa-apaan itu, lucu sekali. 221 00:12:10,800 --> 00:12:12,660 Mana mungkin dia bisa menang dari Hiro. 222 00:12:12,740 --> 00:12:14,240 Begitu ya... 223 00:12:15,260 --> 00:12:18,160 Yang waktu itu sudah pasti jadi obrolan sih. 224 00:12:19,280 --> 00:12:22,080 Katanya keluarga Umino itu sangat miskin. 225 00:12:22,160 --> 00:12:24,340 Dia murid yang tak harus bayar biaya sekolah. 226 00:12:24,360 --> 00:12:26,660 Dia tak punya teman karena keseringan belajar. 227 00:12:27,140 --> 00:12:28,940 Terserah mau dibilang apa. 228 00:12:29,140 --> 00:12:32,500 Hidupku bergantung pada Uji Kemampuan berikutnya! 229 00:12:32,780 --> 00:12:34,000 Aku ingin, 230 00:12:34,060 --> 00:12:36,780 bisa peringkat satu dan mengencani Segawa! 231 00:12:37,060 --> 00:12:38,380 Kalau aku punya pacar, 232 00:12:38,440 --> 00:12:42,620 mungkin saja orang tua akan memikirkan kembali tentang pernikahan itu. 233 00:12:42,860 --> 00:12:44,120 (Untuk Umino) Oh? 234 00:12:45,020 --> 00:12:46,260 (Untuk Umino) Untukku? 235 00:12:46,580 --> 00:12:48,260 (Dari Kelas 2A, Hiro Segawa) Eh? 236 00:12:48,260 --> 00:12:49,480 Eh, eh? 237 00:12:50,420 --> 00:12:51,800 (Surat untuk Umino) Untuk Umino. 238 00:12:51,960 --> 00:12:53,680 Ada yang ingin kusampaikan. 239 00:12:53,760 --> 00:12:55,860 Kutunggu di atap sepulang sekolah. 240 00:12:57,800 --> 00:12:59,680 Muncul juga kelakar mereka. 241 00:12:59,820 --> 00:13:01,080 Bodoh. 242 00:13:10,720 --> 00:13:11,440 Eh? 243 00:13:12,760 --> 00:13:15,180 Baik, kita mulai pelajaran. 244 00:13:15,520 --> 00:13:17,180 Jangan-jangan ini... 245 00:13:18,140 --> 00:13:20,100 Tidak, mana mungkin. 246 00:13:20,100 --> 00:13:20,460 (Kantin) 247 00:13:20,460 --> 00:13:23,140 (Kantin) Lihat, dia selalu makan sendiri. 248 00:13:23,220 --> 00:13:26,220 Kasian kalau berteman dengan dia. 249 00:13:26,400 --> 00:13:27,980 Umino. 250 00:13:28,100 --> 00:13:29,660 Halo. 251 00:13:29,660 --> 00:13:31,340 Bagaimana belajarnya? 252 00:13:31,340 --> 00:13:32,520 Kami sudah lihat. 253 00:13:32,520 --> 00:13:34,600 Deklarasi perang itu. Kau sangat bersemangat. 254 00:13:34,640 --> 00:13:36,200 - Yang merepotkan datang. - Galeri pun, 255 00:13:36,240 --> 00:13:37,920 penuh dengan dirimu! 256 00:13:38,080 --> 00:13:41,180 Kami pasti akan mendukungmu! 257 00:13:41,200 --> 00:13:44,320 - Eh, mereka orang baik? - Tolong menang ya! 258 00:13:44,540 --> 00:13:45,960 Oh, oke. 259 00:13:46,100 --> 00:13:48,120 Oke, wei! 260 00:13:48,120 --> 00:13:49,760 Kalau menang 26 kali lipat! 261 00:13:49,760 --> 00:13:51,280 Taruhan yang parah. 262 00:13:51,360 --> 00:13:52,940 Ternyata objek taruhan? 263 00:13:53,600 --> 00:13:55,580 Sudah, Icaros. 264 00:13:56,120 --> 00:14:00,080 Menantang Hiro, matahari mutlak sekolah kita, 265 00:14:00,120 --> 00:14:02,340 sungguh hal bodoh. 266 00:14:03,700 --> 00:14:06,060 Mundur sebelum kekelahan, 267 00:14:06,060 --> 00:14:07,820 juga merupakan keberanian. 268 00:14:08,120 --> 00:14:09,240 Dah. 269 00:14:09,240 --> 00:14:10,680 Kau siapa? 270 00:14:11,340 --> 00:14:13,240 Memang sih. 271 00:14:13,780 --> 00:14:16,560 Dari dulu Segawa selalu peringkat satu, 272 00:14:16,560 --> 00:14:18,820 baik hati dan pandai bersosialisasi. 273 00:14:19,280 --> 00:14:21,780 Dia juga pandai olahraga. 274 00:14:22,120 --> 00:14:25,720 Murid yang menyatakan perasaan dan gagal tak terhitung jumlahnya, 275 00:14:26,720 --> 00:14:29,980 dan mana mungkin orang seperti dia menyatakan perasaan padaku. 276 00:14:30,680 --> 00:14:32,200 Yang kulihat tadi pun, 277 00:14:32,260 --> 00:14:36,300 tak lebih dari kelakar orang-orang di sekitar. 278 00:14:37,480 --> 00:14:39,240 (Untuk Umino) Tulisannya jelek. 279 00:14:39,340 --> 00:14:40,820 Niat menipu tidak sih? 280 00:14:41,485 --> 00:14:42,420 (Untuk Umino) 281 00:14:52,500 --> 00:14:53,800 (Peringkat 1 dari 242) Kau berhasil, Umino. 282 00:14:54,060 --> 00:14:56,640 Kau peringkat satu pada ujian pembukaan liburan. 283 00:14:56,800 --> 00:14:57,520 Hah? 284 00:14:58,020 --> 00:14:59,980 Kubilang kau peringkat satu. 285 00:15:00,120 --> 00:15:02,260 Berjuanglah di Uji Kemampuan berikutnya. 286 00:15:02,640 --> 00:15:03,760 Segawa kalah? 287 00:15:03,760 --> 00:15:05,560 Hiro kalah? 288 00:15:05,860 --> 00:15:06,980 Begitu ya... 289 00:15:07,180 --> 00:15:10,520 Segawa sudah menyadari kalau dia kalah. 290 00:15:10,520 --> 00:15:12,520 Makanya ia mengirimkan... 291 00:15:14,520 --> 00:15:16,180 Tipe yang kusuka? 292 00:15:17,540 --> 00:15:20,480 Orang yang lebih pandai dariku, mungkin? 293 00:15:22,480 --> 00:15:24,260 (Untuk Umino) 294 00:15:32,260 --> 00:15:33,800 Syukurlah. 295 00:15:33,800 --> 00:15:35,220 Kau datang! 296 00:15:35,320 --> 00:15:37,080 Ah, tentu saja. 297 00:15:37,340 --> 00:15:39,580 Mengejutkan ya. 298 00:15:39,820 --> 00:15:41,980 Karena semuanya sangat berisik, 299 00:15:41,980 --> 00:15:45,020 aku cemas kukira kau tak datang. 300 00:15:45,120 --> 00:15:46,820 Ah, ya. 301 00:15:47,220 --> 00:15:49,800 Jadi surat ini benar-benar darimu? 302 00:15:49,960 --> 00:15:52,720 Aku pikir ini kelakar, tadi sempat kubuang. 303 00:15:52,840 --> 00:15:54,800 Uh, maaf ya. 304 00:15:54,800 --> 00:15:57,060 Tulisanku jelek soalnya. 305 00:15:57,420 --> 00:15:59,340 Kecepatan menulisku, 306 00:15:59,340 --> 00:16:01,540 tak bisa mengimbangi pemikiranku. 307 00:16:01,960 --> 00:16:02,880 Aku paham. 308 00:16:03,340 --> 00:16:04,320 Manis! 309 00:16:04,320 --> 00:16:06,700 J-jadi... 310 00:16:06,700 --> 00:16:07,760 Um... 311 00:16:10,140 --> 00:16:13,420 Bagaimana ini? Tak kusangka hari ini akan datang. 312 00:16:13,420 --> 00:16:15,300 Kau tak apa? Tenanglah. 313 00:16:15,440 --> 00:16:16,900 Aku dengar baik-baik kok. 314 00:16:17,380 --> 00:16:21,200 Bahkan, harusnya sebagai cowok harusnya aku yang bilang. 315 00:16:22,120 --> 00:16:23,200 Tidak. 316 00:16:23,740 --> 00:16:25,700 Baiklah. Aku mulai. 317 00:16:25,700 --> 00:16:26,460 Baik. 318 00:16:27,060 --> 00:16:28,800 Nagi Umino, 319 00:16:30,140 --> 00:16:33,140 aku takkan kalah darimu! 320 00:16:33,900 --> 00:16:34,440 Hah? 321 00:16:35,280 --> 00:16:38,420 Aku yang akan menang pada Uji Kemampuan berikutnya! 322 00:16:38,480 --> 00:16:41,920 Aku akan bilang, kau yang bisa peringkat satu kali ini, 323 00:16:41,920 --> 00:16:44,640 adalah karena aku bolos sekolah untuk pemakaman! 324 00:16:44,720 --> 00:16:47,520 Andai tidak, aku pasti sudah peringkat satu! 325 00:16:47,600 --> 00:16:49,220 - Bentar... - Terlebih, 326 00:16:49,220 --> 00:16:53,160 ujian tengah semester, akhir semester, semuanya pasti akan kumenangkan! 327 00:16:53,160 --> 00:16:57,100 Festival olahraga, festival renang, piket dan kecepatan bersih-bersih, 328 00:16:57,100 --> 00:17:00,680 dan kecepatan makan nasi, aku yang akan menang! 329 00:17:01,040 --> 00:17:03,200 Aku takkan kalah darimu! 330 00:17:05,480 --> 00:17:06,500 Selesai. 331 00:17:11,619 --> 00:17:12,760 Apa-apaan itu. 332 00:17:13,859 --> 00:17:15,760 Benar-benar tidak mau kalah. 333 00:17:16,839 --> 00:17:18,660 Keren parah! 334 00:17:20,200 --> 00:17:23,859 Uji Kemampuan, pasti peringkat satu! 335 00:17:27,540 --> 00:17:29,220 Tidak mungkin. 336 00:17:29,220 --> 00:17:31,620 Demam di saat-saat begini? 337 00:17:31,620 --> 00:17:35,360 - Mungkin karena main air di luar waktu itu? - Hah... 338 00:17:35,900 --> 00:17:38,300 Aku sedang apa sih... 339 00:17:38,740 --> 00:17:41,160 Ini bukan saatnya untuk itu. 340 00:17:41,660 --> 00:17:42,720 Sialan. 341 00:17:42,720 --> 00:17:45,260 Aku pusing. 342 00:17:52,620 --> 00:17:54,140 Fokus. 343 00:17:54,220 --> 00:17:55,800 Tak ada waktu. 344 00:17:56,640 --> 00:17:58,080 (Catatan Sejarah) Nanti saja. 345 00:17:58,080 --> 00:17:59,640 (Catatan Sejarah) Aku sibuk. 346 00:18:02,200 --> 00:18:04,100 Kubilang aku sibuk! 347 00:18:04,300 --> 00:18:05,320 Halo! 348 00:18:05,320 --> 00:18:07,980 Saya Erika, dokter wanita yang bertugas hari ini! 349 00:18:10,960 --> 00:18:12,580 Jangan begitu, Pak Umino! 350 00:18:12,580 --> 00:18:13,900 Tolong buka pintunya! 351 00:18:13,900 --> 00:18:15,200 Tidak mau. 352 00:18:15,200 --> 00:18:18,920 Anda harus masuk rumah sakit sesuai diagnosa dokter! 353 00:18:20,280 --> 00:18:21,460 Amano. 354 00:18:21,460 --> 00:18:22,060 Ya? 355 00:18:22,820 --> 00:18:25,040 Kau hanya ingin berlagak jadi dokter, kan? 356 00:18:25,440 --> 00:18:27,340 Ah, ketahuan? 357 00:18:29,080 --> 00:18:30,520 Bentar! 358 00:18:30,760 --> 00:18:32,140 Kenapa sih. 359 00:18:32,140 --> 00:18:35,540 Aku juga ingin merawat orang sakit di rumah walau cuma sekali. 360 00:18:35,780 --> 00:18:36,860 Pip. 361 00:18:37,760 --> 00:18:39,380 Nagi masuk angin, 362 00:18:39,640 --> 00:18:42,020 juga mungkin karena salahku. 363 00:18:45,100 --> 00:18:46,320 (Satu pesan baru) 364 00:18:46,320 --> 00:18:47,060 (Aku pergi ke sekolah dulu. Jangan terlambat) 365 00:18:47,060 --> 00:18:48,720 Aku pergi ke sekolah dulu. 366 00:18:48,820 --> 00:18:49,980 Jangan terlambat. 367 00:18:50,180 --> 00:18:51,900 Ah, aku harus bergegas. 368 00:18:53,900 --> 00:18:56,180 Akhirnya bisa tenang. 369 00:18:56,720 --> 00:18:58,060 (Catatan Sejarah) Fokuslah. 370 00:18:58,180 --> 00:19:00,800 Hidupmu bergantung pada ujian ini. 371 00:19:00,800 --> 00:19:03,800 Nyatakan perasaan pada Segawa setelah dapat peringkat satu, kan? 372 00:19:06,560 --> 00:19:08,540 Harus dapat peringkat satu... 373 00:19:08,640 --> 00:19:09,820 Peringkat satu... 374 00:19:13,320 --> 00:19:14,580 Nagi? 375 00:19:17,700 --> 00:19:18,220 Eh? 376 00:19:18,800 --> 00:19:19,920 Di mana ini? 377 00:19:20,300 --> 00:19:21,880 Kamar Amano? 378 00:19:27,720 --> 00:19:28,940 Parah. 379 00:19:29,060 --> 00:19:30,460 Kau bego, ya? 380 00:19:30,560 --> 00:19:31,300 Eh. 381 00:19:31,300 --> 00:19:32,840 Aku kenapa? 382 00:19:33,100 --> 00:19:35,600 Aku dengar suara keras, dan pas aku masuk kamar, 383 00:19:35,600 --> 00:19:37,280 kau pingsan di situ. 384 00:19:37,280 --> 00:19:37,800 Eh? 385 00:19:40,600 --> 00:19:42,840 Aku berniat menidurkanmu di kasurmu, 386 00:19:43,020 --> 00:19:45,780 tapi kasurmu berantakan. 387 00:19:45,940 --> 00:19:46,860 Maaf. 388 00:19:47,300 --> 00:19:49,180 Kau sih. 389 00:19:49,360 --> 00:19:49,900 Eh? 390 00:19:50,240 --> 00:19:52,380 Kau terlalu memaksakan diri, 391 00:19:52,520 --> 00:19:54,460 mana bisa dapat peringkat satu. 392 00:19:54,460 --> 00:19:56,640 K-kenapa kau tahu? 393 00:19:57,280 --> 00:19:59,600 Habisnya kau mengigau itu dari tadi. 394 00:20:00,260 --> 00:20:01,780 Tidak boleh peringkat dua. 395 00:20:01,780 --> 00:20:03,300 Harus peringkat satu. 396 00:20:05,500 --> 00:20:06,420 Tapi, 397 00:20:07,520 --> 00:20:10,800 ini pertama kalinya aku lihat orang berusaha sekeras itu. 398 00:20:11,300 --> 00:20:14,740 Nagi, kau tak apa-apa? 399 00:20:15,900 --> 00:20:18,360 (Kertas belajar) 400 00:20:19,140 --> 00:20:21,500 Aku merasa kau hebat. 401 00:20:25,000 --> 00:20:27,140 Kakak masih belajar? 402 00:20:27,180 --> 00:20:29,300 Sesekali main di luar sana. 403 00:20:31,380 --> 00:20:33,200 Umino belajar lagi loh. 404 00:20:33,320 --> 00:20:35,420 Dia memang bukan orang normal. 405 00:20:36,600 --> 00:20:38,160 Hebat? 406 00:20:38,240 --> 00:20:40,960 Aku baru pertama dibilang begitu. 407 00:20:45,890 --> 00:20:48,560 (Amano x Umino) 408 00:20:50,560 --> 00:20:51,460 Baiklah. 409 00:20:57,600 --> 00:20:59,880 (Histori panggilan, 6 panggilan) 410 00:21:11,540 --> 00:21:15,100 Baiklah. Hari ini ngapain ya? 411 00:21:17,840 --> 00:21:19,780 Sampai kapan hingga kau mengerti? 412 00:21:19,920 --> 00:21:22,700 Ibu bilang tak perlu belajar sekeras itu! 413 00:21:23,340 --> 00:21:24,880 Kau dengar, Hiro? 414 00:21:24,960 --> 00:21:27,000 Aku tak bisa begitu. 415 00:21:27,800 --> 00:21:30,020 Aku akan mendapat peringkat satu hari ini.