1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,208 --> 00:00:23,583
<i>Må jeg åbne øjnene nu?</i>

4
00:00:23,583 --> 00:00:25,791
<i>Ikke endnu. Vi er der snart.</i>

5
00:00:27,916 --> 00:00:31,166
<i>- Hvor er vi?
- Et øjeblik. Du får det at se om lidt.</i>

6
00:00:33,625 --> 00:00:34,833
Okay. Åbn dem.

7
00:00:36,708 --> 00:00:38,541
Ta-da!

8
00:00:46,708 --> 00:00:47,791
Wow.

9
00:00:48,458 --> 00:00:50,208
Du må have savnet det.

10
00:00:51,750 --> 00:00:53,250
Du ruller med mig.

11
00:00:53,250 --> 00:00:55,333
- Nej.
-Åh jo.

12
00:00:55,333 --> 00:00:57,166
- Anna, nej.
- Du skal. Kom så.

13
00:01:02,750 --> 00:01:04,166
Anna, vent!

14
00:01:08,041 --> 00:01:09,041
Åh nej...

15
00:01:09,958 --> 00:01:11,083
Uha.

16
00:01:12,166 --> 00:01:14,583
- Ikke grine.
- Kom nu, far. Slap af.

17
00:01:14,583 --> 00:01:16,208
Prøv at bøje i knæene.

18
00:01:16,208 --> 00:01:19,333
Jeg kan ikke.
Jeg betalte bare for undervisningen.

19
00:01:34,333 --> 00:01:36,375
Du bliver helt svimmel.

20
00:01:43,625 --> 00:01:45,416
Rygsæk. Briller.

21
00:01:47,291 --> 00:01:48,291
Kom så.

22
00:02:34,208 --> 00:02:36,291
Jeg kan smadre dig selv uden syn.

23
00:02:36,291 --> 00:02:37,666
Giv mig dem!

24
00:02:38,625 --> 00:02:40,083
Giv mig dem så!

25
00:02:43,958 --> 00:02:45,791
Skynd jer. Tag det hele.

26
00:02:46,708 --> 00:02:47,791
Der er en her.

27
00:02:49,041 --> 00:02:50,125
Tag tasken med.

28
00:02:55,125 --> 00:02:56,458
Lad os smutte.

29
00:03:11,291 --> 00:03:12,458
Kom så. Afsted.

30
00:03:18,791 --> 00:03:20,000
Tak.

31
00:03:20,000 --> 00:03:21,333
For hvad?

32
00:03:21,333 --> 00:03:23,250
Ikke at lade mig gøre dem ondt.

33
00:03:24,125 --> 00:03:25,333
De var bare sultne.

34
00:03:36,500 --> 00:03:37,666
Er du klar?

35
00:03:38,583 --> 00:03:39,666
Ja.

36
00:03:52,000 --> 00:03:55,500
<i>...en alarmerende spredning af hændelser
i Europa og Sibirien.</i>

37
00:03:55,500 --> 00:03:58,416
<i>...ved endnu ikke,
hvad der er skyld i selvmordene...</i>

38
00:03:58,416 --> 00:04:00,875
<i>Vi opfordrer til at blive inden døre.</i>

39
00:04:00,875 --> 00:04:05,875
<i>Det eneste, vi ved om væsnerne, er,
at visuel kontakt fører til selvmord.</i>

40
00:04:07,250 --> 00:04:11,041
<i>Alle bør have bind for øjnene
eller mørklagte briller på udenfor.</i>

41
00:04:11,041 --> 00:04:15,250
<i>Alt skal gøres for at tildække øjnene
og undgå visuel kontakt med dem...</i>

42
00:04:15,250 --> 00:04:20,041
<i>Hvis du ser en, er du på røven.
Du skyder dig selv i hovedet på ingen tid.</i>

43
00:04:20,041 --> 00:04:23,833
<i>Jeg kan ikke sige meget mere...
Andet end pas på og held og lykke.</i>

44
00:05:23,041 --> 00:05:24,666
Du ved, hvad du skal gøre.

45
00:05:24,666 --> 00:05:28,625
- Ikke at komme ud, før du siger til.
- Jeg skal sikre, de er okay.

46
00:05:34,416 --> 00:05:35,416
Hallo?

47
00:05:38,125 --> 00:05:39,625
Er der nogen?

48
00:05:41,208 --> 00:05:42,208
Hallo?

49
00:05:42,958 --> 00:05:44,000
Hvem der?

50
00:05:44,500 --> 00:05:45,916
Jeg hedder Sebastián.

51
00:05:46,625 --> 00:05:47,625
Jeg er såret.

52
00:05:49,166 --> 00:05:50,375
Jeg er meget sulten.

53
00:05:51,625 --> 00:05:53,208
Vi kan ikke hjælpe dig.

54
00:05:53,208 --> 00:05:56,125
Jeg ledte efter mad,
men jeg kan ikke finde hjem.

55
00:05:57,458 --> 00:05:58,875
- Hvad gør vi?
- Gå videre.

56
00:05:58,875 --> 00:06:01,375
- Lad os lytte til ham.
- Gå nu, for fanden.

57
00:06:02,083 --> 00:06:03,291
Beklager.

58
00:06:06,541 --> 00:06:08,208
Jeg kan skaffe en generator.

59
00:06:11,375 --> 00:06:13,791
- Generator?
- Jeg arbejder i byggebranchen.

60
00:06:13,791 --> 00:06:16,250
Eller det gjorde jeg. Som ingeniør.

61
00:06:16,958 --> 00:06:19,708
Mit firma...
Jeg ved, hvor deres generatorer er.

62
00:06:20,458 --> 00:06:23,291
Jeg kan ikke bære dem alene,
men med jeres hjælp...

63
00:06:25,458 --> 00:06:28,125
Jeg tænker, vi alle kunne bruge lidt... lys.

64
00:06:28,833 --> 00:06:29,750
Varme.

65
00:06:29,750 --> 00:06:32,500
- Vi har brug for det.
- Jeg stoler ikke på ham.

66
00:06:32,500 --> 00:06:33,666
Er I ikke enige?

67
00:06:34,500 --> 00:06:35,625
Kom nu.

68
00:06:36,791 --> 00:06:37,791
Er du alene?

69
00:06:39,583 --> 00:06:40,583
Ja.

70
00:06:47,708 --> 00:06:49,125
De kommer. Kom så!

71
00:06:49,125 --> 00:06:50,583
Afsted!

72
00:06:50,583 --> 00:06:52,458
Sebastián, tag fat i rebet.

73
00:06:52,458 --> 00:06:53,791
Kom nu!

74
00:07:11,333 --> 00:07:13,166
Luk op! Det er Marcial!

75
00:07:17,916 --> 00:07:19,375
Luk døren.

76
00:07:33,875 --> 00:07:36,125
LUK ALTID DØREN
HUSK BIND FOR ØJNENE

77
00:07:36,125 --> 00:07:37,375
Hvem er det?

78
00:07:37,875 --> 00:07:39,166
Han var faret vild.

79
00:07:39,958 --> 00:07:42,083
Han kan finde frem til en generator.

80
00:07:49,291 --> 00:07:50,291
Jøsses.

81
00:07:50,916 --> 00:07:52,125
Du lavede ikke sjov.

82
00:07:52,708 --> 00:07:56,583
- Hvad skete der? Du ligner en bokser.
- Nærmere en boksepude.

83
00:07:57,750 --> 00:07:59,625
Denne vej. Lad lægen se på dig.

84
00:07:59,625 --> 00:08:00,916
- Er der en læge?
- Ja.

85
00:08:00,916 --> 00:08:04,583
Vi har en læge, en tømrer, en mekaniker.

86
00:08:05,083 --> 00:08:06,666
Kan du lave mad?

87
00:08:06,666 --> 00:08:11,041
Ham, der laver mad nu...
Han lærte vist at lave mad i fængslet.

88
00:08:11,041 --> 00:08:13,125
Læge? Læge.

89
00:08:13,125 --> 00:08:15,666
Marcial. Bare kald mig Liliana, tak.

90
00:08:16,166 --> 00:08:17,583
Jeg har en patient.

91
00:08:18,500 --> 00:08:20,500
Se, hvad du kan gøre ved ansigtet.

92
00:08:23,708 --> 00:08:26,041
- Smerter?
- Når jeg trækker vejret.

93
00:08:27,333 --> 00:08:29,416
Din næse er ikke brækket.

94
00:08:29,416 --> 00:08:31,666
Dit øjenbryn skal syes.

95
00:08:39,416 --> 00:08:40,541
Nå, sig mig,

96
00:08:41,666 --> 00:08:42,958
hvem gjorde det?

97
00:08:43,541 --> 00:08:44,541
Blinde mennesker.

98
00:08:44,541 --> 00:08:48,416
Tja... Derude er vi alle blinde.

99
00:08:48,916 --> 00:08:50,166
Jeg var ikke udenfor.

100
00:08:51,625 --> 00:08:53,541
- Indenfor? Intet bind?
- Nej.

101
00:08:53,541 --> 00:08:55,750
- De formåede...?
- De var tre mod en.

102
00:08:55,750 --> 00:08:57,000
Det var mørkt.

103
00:09:01,416 --> 00:09:02,625
Gør mig en tjeneste.

104
00:09:04,666 --> 00:09:06,208
Sig det ikke til de andre.

105
00:09:08,708 --> 00:09:10,208
Det er vores hemmelighed.

106
00:09:11,583 --> 00:09:12,791
Må jeg fortælle min?

107
00:09:13,500 --> 00:09:15,250
Jeg var faktisk tandlæge.

108
00:09:17,500 --> 00:09:18,833
Så går det løs.

109
00:09:22,708 --> 00:09:24,333
Du må være sulten.

110
00:09:26,333 --> 00:09:27,875
Værsgo. Bare tag.

111
00:09:28,458 --> 00:09:29,958
- Tak.
- Her.

112
00:09:53,791 --> 00:09:54,791
Du stirrer.

113
00:09:58,458 --> 00:09:59,458
Hvad?

114
00:10:00,750 --> 00:10:02,083
Du stirrer.

115
00:10:04,458 --> 00:10:05,583
Undskyld.

116
00:10:06,375 --> 00:10:08,916
Jeg kunne tage solbriller på.

117
00:10:10,125 --> 00:10:13,208
Men folk skal se og... indse.

118
00:10:14,416 --> 00:10:15,416
Indse hvad?

119
00:10:15,416 --> 00:10:18,416
At der findes værre ting end de væsner.

120
00:10:18,416 --> 00:10:19,500
Værre?

121
00:10:21,458 --> 00:10:25,875
De fleste begår selvmord, når de ser dem.
Men ikke alle.

122
00:10:28,166 --> 00:10:30,750
Først troede vi, de ville have vores mad.

123
00:10:32,291 --> 00:10:36,541
De havde intet for øjnene.
De kom udefra med vidt åbne øjne.

124
00:10:37,208 --> 00:10:38,708
De havde set væsnerne.

125
00:10:40,750 --> 00:10:41,916
Og det var, som om...

126
00:10:42,541 --> 00:10:44,625
...filmen var knækket

127
00:10:45,583 --> 00:10:46,583
herinde.

128
00:10:48,250 --> 00:10:50,416
Og nu skulle vi se det.

129
00:10:51,375 --> 00:10:52,750
Hele verden skulle se.

130
00:10:57,333 --> 00:10:59,458
Først tog de Rosa.

131
00:11:03,208 --> 00:11:05,750
En af dem, deres leder...

132
00:11:08,666 --> 00:11:10,458
...tog noget aske på sin finger.

133
00:11:12,541 --> 00:11:15,041
Og han tegnede et øje i panden på hende.

134
00:11:17,916 --> 00:11:20,708
Så slæbte de hende udenfor.
Mod hendes vilje.

135
00:11:22,375 --> 00:11:25,000
Jeg kunne ikke se hende,
men jeg hørte hende.

136
00:11:25,750 --> 00:11:26,916
Hun skreg.

137
00:11:26,916 --> 00:11:28,916
<i>Nej!</i>

138
00:11:30,791 --> 00:11:31,958
Det kan jeg stadig.

139
00:11:36,041 --> 00:11:38,250
Så lagde jeg mærke til kniven.

140
00:11:39,625 --> 00:11:41,916
Den lå lige der. På bordet.

141
00:11:44,166 --> 00:11:46,250
Jeg vidste, jeg skulle være hurtig.

142
00:11:47,250 --> 00:11:49,166
Tøvede jeg, ville de stoppe mig.

143
00:11:50,250 --> 00:11:53,541
Så jeg tog kniven, og jeg var hurtig.

144
00:11:57,250 --> 00:11:59,791
Derefter mistede de interessen for mig.

145
00:12:01,333 --> 00:12:02,541
Jeg kunne ikke se.

146
00:12:04,333 --> 00:12:07,541
<i>Da vi fandt ham,
gik han forvirret rundt på gaden.</i>

147
00:13:25,458 --> 00:13:27,083
Bare rolig.

148
00:13:28,125 --> 00:13:29,375
Sebastián?

149
00:13:40,125 --> 00:13:42,208
Sebastián, hvad laver du?

150
00:13:44,583 --> 00:13:45,958
Sebastián?

151
00:13:59,291 --> 00:14:00,583
Hey, Sebastián!

152
00:14:08,208 --> 00:14:10,166
Nej.

153
00:14:10,166 --> 00:14:12,166
Nej, Sebastián. Stop!

154
00:14:12,166 --> 00:14:13,833
- Hjælp!
- Hvad sker der?

155
00:14:13,833 --> 00:14:16,000
- Liliana!
- Hvad laver du?

156
00:14:20,916 --> 00:14:22,916
- Hvad fanden?
- Marcial, hjælp mig!

157
00:14:25,708 --> 00:14:27,083
Liliana!

158
00:14:28,291 --> 00:14:29,666
Åbn den her!

159
00:14:32,333 --> 00:14:34,250
Stop!

160
00:14:36,708 --> 00:14:38,125
- Stop!
-Åbn den!

161
00:14:50,250 --> 00:14:51,083
Træd væk!

162
00:14:54,125 --> 00:14:56,541
Fuck! Luk op!

163
00:15:07,958 --> 00:15:09,000
Stop så!

164
00:15:20,791 --> 00:15:21,791
Nej!

165
00:17:07,166 --> 00:17:09,458
Se.

166
00:17:10,041 --> 00:17:11,041
De kommer.

167
00:17:12,083 --> 00:17:14,208
De er smukke, ikke?

168
00:18:20,833 --> 00:18:23,541
Det er okay. Det skal nok gå.

169
00:18:27,541 --> 00:18:31,083
Vær ikke bange.
Det er for dit eget bedste.

170
00:18:33,291 --> 00:18:35,416
Når du ser dem, vil du forstå.

171
00:18:37,125 --> 00:18:39,291
Nej! Jeg beder dig!

172
00:18:39,291 --> 00:18:42,083
Jeg beder dig, nej!

173
00:18:44,625 --> 00:18:45,625
Kan du se?

174
00:18:48,875 --> 00:18:50,208
<i>Liliana!</i>

175
00:18:52,750 --> 00:18:54,000
Min elskede?

176
00:18:54,000 --> 00:18:55,458
<i>Liliana!</i>

177
00:18:55,458 --> 00:18:56,708
Hvad er der galt?

178
00:18:57,500 --> 00:18:58,916
Hvad laver du?

179
00:18:59,500 --> 00:19:00,791
Vent.

180
00:19:00,791 --> 00:19:02,875
<i>Liliana.</i>

181
00:19:27,250 --> 00:19:29,166
Åh gud. Hvad har du gjort?

182
00:19:29,166 --> 00:19:31,041
Hvad har du gjort?

183
00:19:32,583 --> 00:19:33,958
Jeg beklager, Lázaro.

184
00:19:35,875 --> 00:19:39,083
Jeg er ked af,
du ikke får det at se. Undskyld.

185
00:19:40,416 --> 00:19:42,583
Hvorfor?

186
00:20:36,916 --> 00:20:38,958
Du reddede dem, far.

187
00:20:41,375 --> 00:20:42,833
Klarer de den?

188
00:20:43,583 --> 00:20:46,291
Selvfølgelig. Deres sjæle er frie nu.

189
00:20:47,791 --> 00:20:49,500
Du så deres lys, ikke?

190
00:20:52,125 --> 00:20:53,875
Der er så smukt.

191
00:20:54,375 --> 00:20:56,208
Gid, du kunne se det.

192
00:20:57,583 --> 00:20:58,583
Hvornår?

193
00:20:59,500 --> 00:21:01,208
Hvornår er det min tur?

194
00:21:01,208 --> 00:21:05,208
Snart. Men der er stadig
for mange fortabte får.

195
00:21:06,208 --> 00:21:08,250
Du er deres hyrde, far.

196
00:21:09,708 --> 00:21:12,708
Red dem og vi kan være sammen igen.

197
00:21:15,958 --> 00:21:19,375
<i>Dig, mor og jeg.</i>

198
00:21:25,708 --> 00:21:28,000
{\an8}9 MÅNEDER TIDLIGERE

199
00:21:29,250 --> 00:21:31,000
Ikke dårligt vel, chef?

200
00:21:31,500 --> 00:21:34,291
10.000 mere og vi kan måske redde verden.

201
00:21:39,875 --> 00:21:41,041
Undskyld mig.

202
00:21:41,583 --> 00:21:44,333
- Turbine et og to?
<i>- Ja.</i>

203
00:21:44,333 --> 00:21:46,416
Er de begge offline?

204
00:21:46,416 --> 00:21:47,666
<i>Siden klokken ti.</i>

205
00:21:47,666 --> 00:21:48,750
Men hvordan?

206
00:21:49,833 --> 00:21:53,750
Jeg kan forstå,
hvis én faldt ned i en turbine...

207
00:21:53,750 --> 00:21:55,916
<i>- Flere.</i>
- Flere?

208
00:21:55,916 --> 00:21:57,541
<i>Flere arbejdere.</i>

209
00:21:57,541 --> 00:22:00,041
Faldt ned i begge turbiner?

210
00:22:00,041 --> 00:22:05,833
<i>Eller hoppede.
Nogen siger, de så dem hoppe i.</i>

211
00:22:10,000 --> 00:22:11,166
Er alt i orden?

212
00:22:13,125 --> 00:22:15,958
Düsseldorfs vandkraftværk er nede.

213
00:22:18,458 --> 00:22:21,708
<i>Og vi slutter af
med forfærdelige nyheder fra Polen,</i>

214
00:22:21,708 --> 00:22:24,833
<i>hvor et frontalt sammenstød
mellem to pendlertoge</i>

215
00:22:24,833 --> 00:22:28,208
<i>har resulteret i flere døde
i udkanten af Warszawa.</i>

216
00:22:28,208 --> 00:22:29,916
<i>Årsagen er endnu ukendt,</i>

217
00:22:29,916 --> 00:22:33,000
<i>men kilder fortæller,
at en ingeniør på et af togene</i>

218
00:22:33,000 --> 00:22:36,416
<i>ignorerede jernbanesignalerne. Regeringen...</i>

219
00:22:44,375 --> 00:22:46,125
- Laura.
<i>- Skat, hvor er du?</i>

220
00:22:46,125 --> 00:22:48,250
På kontoret. Er alt okay?

221
00:22:48,250 --> 00:22:49,708
Har du set nyhederne?

222
00:22:49,708 --> 00:22:50,708
Toget i Polen?

223
00:22:50,708 --> 00:22:53,166
<i>Ikke kun Polen. Tænd for nyhederne.</i>

224
00:22:53,166 --> 00:22:54,958
<i>- Tænd for dem.</i>
- Et øjeblik.

225
00:22:54,958 --> 00:22:56,750
<i>Det sker overalt. Også her.</i>

226
00:22:56,750 --> 00:23:00,000
<i>...har spredt sig til resten af Europa.</i>

227
00:23:00,000 --> 00:23:02,875
<i>WHO beskriver det som psykotisk opførsel,</i>

228
00:23:02,875 --> 00:23:07,000
<i>der fører til selvskade
og i visse tilfælde selvmord.</i>

229
00:23:07,000 --> 00:23:10,541
<i>Det, vi ser, er ikke særtilfælde.</i>

230
00:23:10,541 --> 00:23:13,333
<i>Ifølge rapporterne har der været...</i>

231
00:23:13,333 --> 00:23:15,916
- Jøsses.
<i>- ...hundredvis af dødsfald i Madrid.</i>

232
00:23:15,916 --> 00:23:17,458
<i>Kan du hente Anna?</i>

233
00:23:18,458 --> 00:23:20,208
- Selvfølgelig.
<i>- Sebastián.</i>

234
00:23:20,208 --> 00:23:21,250
Med det samme.

235
00:23:21,250 --> 00:23:22,458
Jeg går nu.

236
00:23:26,666 --> 00:23:27,666
Nej.

237
00:23:59,291 --> 00:24:00,250
Væk med jer!

238
00:24:00,833 --> 00:24:02,000
Kom nu!

239
00:24:12,708 --> 00:24:18,833
TILFÆLDE RAPPORTERET FRA HELE EUROPA

240
00:25:15,541 --> 00:25:17,208
Beklager. Undskyld mig.

241
00:25:41,791 --> 00:25:44,208
NÆSTE TOG ANKOMMER OM

242
00:25:55,291 --> 00:25:56,291
Nej!

243
00:26:20,916 --> 00:26:23,250
Hvor er min datter?

244
00:26:37,416 --> 00:26:38,416
Anna?

245
00:26:40,291 --> 00:26:42,041
Hey! Nej.

246
00:26:42,041 --> 00:26:43,625
Bare rolig. Det er okay.

247
00:26:43,625 --> 00:26:44,833
Anna.

248
00:26:45,666 --> 00:26:48,083
Skat. Se på mig.

249
00:26:48,083 --> 00:26:49,875
Det er far. Det er okay.

250
00:26:51,000 --> 00:26:53,500
Vi skal afsted.

251
00:26:54,000 --> 00:26:55,416
Har du set Paula?

252
00:26:56,041 --> 00:26:58,083
Paula!

253
00:26:58,083 --> 00:26:59,666
Jeg er her!

254
00:27:12,916 --> 00:27:14,125
Sebastián?

255
00:27:15,750 --> 00:27:16,750
Fader.

256
00:27:17,750 --> 00:27:19,416
- Tager du Anna med hjem?
- Ja.

257
00:27:19,416 --> 00:27:22,166
Laura venter. Vi forlader Barcelona.

258
00:27:23,041 --> 00:27:24,791
Så du er ikke klar til at se?

259
00:27:26,625 --> 00:27:27,625
Se hvad?

260
00:27:28,125 --> 00:27:31,708
Det ved jeg ikke... Men jeg er klar.

261
00:27:32,208 --> 00:27:34,208
Jeg har ventet hele mit liv.

262
00:27:35,958 --> 00:27:38,208
Jeg kom til universitetet som 18-årig.

263
00:27:39,750 --> 00:27:41,666
Jeg søgte efter et tegn.

264
00:27:42,416 --> 00:27:45,666
- Jeg er ikke helt med.
- Og i al den her tid, ingenting.

265
00:27:47,416 --> 00:27:50,458
Jeg frygtede,
jeg var født i den forkerte tidsalder.

266
00:27:51,041 --> 00:27:55,125
At miraklernes og profeternes tid
for længst var forbi.

267
00:27:55,875 --> 00:27:57,166
Lad os komme forbi.

268
00:27:57,958 --> 00:28:00,166
Herren snakkede til Moses

269
00:28:00,833 --> 00:28:04,583
fra flammen i den brændende busk.

270
00:28:05,958 --> 00:28:08,041
Han udfordrede Job

271
00:28:09,208 --> 00:28:10,958
som en rasende hvirvelvind.

272
00:28:12,125 --> 00:28:16,333
Men for mig... har der kun været... stilhed.

273
00:28:18,583 --> 00:28:19,625
Indtil nu.

274
00:28:19,625 --> 00:28:21,416
Folk dør, Fader.

275
00:28:22,166 --> 00:28:23,791
Er det et mirakel?

276
00:28:24,291 --> 00:28:27,208
At se Herren i øjnene

277
00:28:29,458 --> 00:28:32,500
er måske mere, end vi kan håndtere.

278
00:28:33,583 --> 00:28:37,791
Men hvis Gud og hans engle nu går
på Jorden,

279
00:28:38,291 --> 00:28:40,000
så vil jeg tage imod dem.

280
00:28:41,041 --> 00:28:42,041
Vil du ikke?

281
00:28:43,625 --> 00:28:45,708
Min datter skal bare i sikkerhed.

282
00:28:49,833 --> 00:28:51,125
Selvfølgelig.

283
00:28:52,041 --> 00:28:56,625
De siger, at man skal tro på noget,
man ikke kan se.

284
00:28:58,208 --> 00:29:00,250
Men jeg vil gerne se.

285
00:29:08,791 --> 00:29:12,000
Uanset hvad, hvad end du hører,

286
00:29:12,500 --> 00:29:14,791
så kigger du på den her, okay?

287
00:29:22,958 --> 00:29:26,958
<i>Alle linjer er optaget lige nu.
Prøv igen senere.</i>

288
00:29:27,791 --> 00:29:28,666
<i>Alle linjer...</i>

289
00:29:28,666 --> 00:29:30,500
Det er okay. Vi er der snart.

290
00:29:31,625 --> 00:29:32,916
Laura!

291
00:29:32,916 --> 00:29:34,041
Skat!

292
00:29:35,666 --> 00:29:37,833
Endelig. Skat!

293
00:29:38,625 --> 00:29:40,250
- Er du okay?
- Mor?

294
00:29:40,250 --> 00:29:42,250
- Det er mig. Er du okay?
- Ja.

295
00:29:42,750 --> 00:29:44,541
- Hvad med dig?
- Jeg er okay.

296
00:29:44,541 --> 00:29:47,041
- Bilen?
- Pakket og klar. Kom så.

297
00:29:47,791 --> 00:29:49,291
Laura! Pas på!

298
00:29:49,291 --> 00:29:50,541
Er du...?

299
00:29:51,041 --> 00:29:52,458
<i>Laura!</i>

300
00:29:53,125 --> 00:29:55,375
<i>Tilgiv mig, fader, for jeg har syndet.</i>

301
00:30:00,000 --> 00:30:02,958
Det er en uge siden min sidste tilståelse.

302
00:30:06,500 --> 00:30:08,666
Jeg brugte Herrens navn unødigt.

303
00:30:09,250 --> 00:30:10,375
Flere gange.

304
00:30:12,583 --> 00:30:16,125
Jeg har været fristet af dem,
der ikke lever så ensomt.

305
00:30:17,375 --> 00:30:18,666
Jeg var misundelig.

306
00:30:20,083 --> 00:30:21,208
En ting til.

307
00:30:22,666 --> 00:30:23,750
<i>Jeg løj.</i>

308
00:30:25,291 --> 00:30:27,791
<i>Jeg havde intet valg. Jeg måtte redde dem.</i>

309
00:30:29,083 --> 00:30:30,500
<i>Men jeg løj stadig.</i>

310
00:30:31,833 --> 00:30:36,250
<i>Kan Herren tilgive en, som lyver for
at blive genforenet med sin familie?</i>

311
00:31:35,583 --> 00:31:36,916
Broder...

312
00:31:39,500 --> 00:31:41,041
Du har også set dem.

313
00:31:41,708 --> 00:31:45,750
Deres skibe har rejst
i millioner af lysår.

314
00:31:47,208 --> 00:31:49,541
De tager os med til stjernerne.

315
00:31:49,541 --> 00:31:51,041
Nej, broder.

316
00:31:51,958 --> 00:31:53,250
De er engle.

317
00:31:55,041 --> 00:31:56,916
De er guddommelige.

318
00:32:36,166 --> 00:32:40,750
APOTEK

319
00:33:17,833 --> 00:33:18,833
Hallo?

320
00:33:19,875 --> 00:33:21,166
Er der nogen?

321
00:33:22,791 --> 00:33:24,083
Hvem er det?

322
00:33:27,166 --> 00:33:29,166
Jeg gætter på, at du er bange.

323
00:33:29,166 --> 00:33:30,666
Det er okay.

324
00:33:31,375 --> 00:33:32,375
Det er vi alle.

325
00:33:33,125 --> 00:33:37,416
Det er det eneste, der er mere skræmmende
end det her mørke, ikke?

326
00:33:37,416 --> 00:33:39,666
Ikke at vide, hvem du kan stole på.

327
00:33:42,375 --> 00:33:43,500
Jeg hedder Claire.

328
00:33:44,250 --> 00:33:45,291
Hvad hedder du?

329
00:33:53,583 --> 00:33:55,375
- Hvem fanden er du?
- Jeg...

330
00:33:55,375 --> 00:33:58,791
Hvorfor sniger du dig ind på os?
Rolig, Jonás.

331
00:33:58,791 --> 00:34:00,541
Jeg er blevet berøvet, okay?

332
00:34:00,541 --> 00:34:02,166
Tæsket.

333
00:34:02,166 --> 00:34:04,333
Hvem skal jeg stole på?

334
00:34:04,833 --> 00:34:06,166
I hvert fald ikke os.

335
00:34:06,166 --> 00:34:08,916
Du skal holde bedre fast. Forstået?

336
00:34:09,791 --> 00:34:10,875
- Claire.
- Ja?

337
00:34:10,875 --> 00:34:13,083
- Er du okay?
- Jeg har det fint.

338
00:34:15,458 --> 00:34:16,625
Hvad er der, Dimas?

339
00:34:18,708 --> 00:34:20,125
Hvad kan I lugte?

340
00:34:23,166 --> 00:34:24,041
Pis.

341
00:34:24,750 --> 00:34:26,125
Afsted! Nu!

342
00:34:26,708 --> 00:34:29,750
- Tag mig med.
- Det her er ikke en velgørenhed.

343
00:34:29,750 --> 00:34:31,125
Lad os nu være søde.

344
00:34:31,125 --> 00:34:34,333
Hvis du vil blive
og få dig en ny ven, så fint.

345
00:34:34,333 --> 00:34:35,625
Men jeg skrider.

346
00:34:35,625 --> 00:34:37,875
Jeg ved, hvor der er en generator.

347
00:34:37,875 --> 00:34:39,458
- Jeg kan vise det.
- Ja ja.

348
00:34:39,458 --> 00:34:41,333
Jeg er ingeniør. Mit firma...

349
00:34:41,833 --> 00:34:43,708
Jeg ved, hvor generatorerne er.

350
00:34:43,708 --> 00:34:45,583
- Hvor?
- Tag mig med jer.

351
00:34:50,166 --> 00:34:51,458
Kom så. Afsted!

352
00:34:53,000 --> 00:34:53,833
Hey.

353
00:34:56,375 --> 00:34:58,000
Følg med. Jeg venter ikke.

354
00:34:58,000 --> 00:35:00,666
Okay. Tag fat her.

355
00:35:01,500 --> 00:35:03,000
Giv ikke slip.

356
00:35:39,458 --> 00:35:42,000
- Har I nogen med?
- Han havde brug for hjælp.

357
00:35:42,000 --> 00:35:43,416
Han har en generator.

358
00:35:48,708 --> 00:35:51,208
Isabel. Bare rolig. Jeg har ham.

359
00:35:52,875 --> 00:35:54,416
Hvor er vi?

360
00:35:54,416 --> 00:35:57,041
En gammel bunker fra krigen.

361
00:35:57,041 --> 00:35:59,791
Hvis den kunne holde
fascisternes bomber ude,

362
00:35:59,791 --> 00:36:01,666
kan den også holde dem ude.

363
00:36:01,666 --> 00:36:04,916
Kan nogen minde historielæreren om,
hvem der vandt?

364
00:36:04,916 --> 00:36:08,500
Vi holder ud.
Vi vinder ikke, men det er da noget.

365
00:36:18,791 --> 00:36:21,583
- Hvem er det?
- Han siger, han har en generator.

366
00:36:25,750 --> 00:36:26,750
Anna?

367
00:36:27,250 --> 00:36:28,166
Sofia.

368
00:36:29,416 --> 00:36:30,416
Claire!

369
00:36:31,333 --> 00:36:34,500
Hvordan går det? Jeg har også savnet dig.

370
00:36:35,875 --> 00:36:38,166
Jeg fandt noget til dig.

371
00:36:39,500 --> 00:36:41,875
- Chokolade!
- Chokolade.

372
00:36:42,458 --> 00:36:46,166
- Din accent er så fjollet.
- Jeg aner ikke, hvad du siger.

373
00:36:46,166 --> 00:36:50,083
- Hvad med noget rigtig mad til de voksne?
- Kan du lide bønner?

374
00:36:50,750 --> 00:36:51,750
Nej.

375
00:36:51,750 --> 00:36:53,750
Godt. For vi fandt ikke nogen.

376
00:36:55,375 --> 00:36:56,375
Dig.

377
00:36:57,166 --> 00:36:58,166
Med mig.

378
00:37:05,291 --> 00:37:07,208
Det er Octavio. Jeg hedder Rafa.

379
00:37:08,125 --> 00:37:09,125
Og dig?

380
00:37:09,125 --> 00:37:10,416
Sebastián.

381
00:37:10,416 --> 00:37:12,666
Er du alene, Sebastián?

382
00:37:16,250 --> 00:37:17,375
Ja.

383
00:37:18,333 --> 00:37:20,791
Og de sting? Har du selv lavet dem?

384
00:37:23,666 --> 00:37:24,958
Jeg var i en gruppe.

385
00:37:25,458 --> 00:37:27,125
Vi havde en læge.

386
00:37:27,125 --> 00:37:28,875
Og hvor er din læge nu?

387
00:37:30,291 --> 00:37:31,583
Død.

388
00:37:31,583 --> 00:37:33,416
De er alle sammen døde.

389
00:37:33,916 --> 00:37:36,958
Dræbte du dem, Sebastián?

390
00:37:38,375 --> 00:37:40,666
- De så væsnerne.
- Men ikke dig.

391
00:37:41,583 --> 00:37:42,583
Jeg gemte mig.

392
00:37:44,375 --> 00:37:47,208
- Da mændene kom, gemte jeg mig.
- Hvilke mænd?

393
00:37:49,666 --> 00:37:51,333
De strejfer rundt i byen.

394
00:37:51,833 --> 00:37:53,083
Uden bind for øjnene.

395
00:37:53,750 --> 00:37:55,750
De ønsker, at hele verden skal se.

396
00:37:57,333 --> 00:38:00,000
- Hvad snakker du om?
- Det, der foregår derude.

397
00:38:00,750 --> 00:38:02,583
Ovenover jeres rede hernede.

398
00:38:07,458 --> 00:38:08,583
Giv mig kortet.

399
00:38:11,125 --> 00:38:12,125
Hvor er den?

400
00:38:12,125 --> 00:38:14,875
- Hvor er hvad?
- Generatoren. Hvor er den?

401
00:38:14,875 --> 00:38:16,416
Du får en med dig.

402
00:38:16,416 --> 00:38:20,666
Højst to. Men når du kommer alene tilbage,
bliver de andre mistroiske.

403
00:38:21,250 --> 00:38:23,791
De bliver bange for dig.
De vil ikke forstå.

404
00:38:23,791 --> 00:38:26,541
- Kom så!
- Du skal have dem alle med.

405
00:38:26,541 --> 00:38:28,375
Hvad fanden venter du på?

406
00:38:29,333 --> 00:38:30,333
Pigen.

407
00:38:30,333 --> 00:38:32,000
Brug pigen.

408
00:38:32,000 --> 00:38:33,875
- Der er ikke nogen.
- Hvad?

409
00:38:33,875 --> 00:38:36,291
Generatoren. Jeg fandt på det.

410
00:38:37,125 --> 00:38:40,125
Rafa. Helt ærligt.

411
00:38:40,125 --> 00:38:43,416
- Hvad sker der her?
- Rolig, Rafa.

412
00:38:43,416 --> 00:38:45,166
- Han løj!
- Hvad mener du?

413
00:38:45,166 --> 00:38:47,333
- Bland dig udenom.
- Den findes ikke.

414
00:38:47,333 --> 00:38:48,458
Undskyld, okay?

415
00:38:49,208 --> 00:38:52,041
Du undskylder. Nå, men så...

416
00:38:52,041 --> 00:38:54,291
Jeg var alene. Jeg tænkte hurtigt.

417
00:38:54,291 --> 00:38:57,541
- Så du lyver for os?
- Du ville have efterladt mig.

418
00:38:57,541 --> 00:38:58,791
Han har ret, Rafa.

419
00:38:58,791 --> 00:39:01,416
Så vi fanger ham i
at snige sig ind på dig,

420
00:39:01,416 --> 00:39:05,416
nu lyver han for os,
og du forsvarer ham?!

421
00:39:06,708 --> 00:39:08,750
Jeg lukkede ham ikke ind.

422
00:39:08,750 --> 00:39:10,625
- Det er nemt at løse.
- Nej.

423
00:39:10,625 --> 00:39:11,833
Hey, Rafa.

424
00:39:11,833 --> 00:39:13,875
- Nej, vær nu sød.
- Hey.

425
00:39:13,875 --> 00:39:18,041
- Vi kan ikke bare slå ham ihjel.
- Det skal han nok selv gøre.

426
00:39:18,666 --> 00:39:20,458
Rafa. Stop.

427
00:39:20,458 --> 00:39:22,958
Kan vi lige prøve at slappe lidt af?

428
00:39:28,250 --> 00:39:30,208
Jeg ved ikke, hvad du siger!

429
00:39:32,708 --> 00:39:34,708
Hun beder dig om ikke at såre mig.

430
00:39:40,958 --> 00:39:42,000
Hey.

431
00:39:44,666 --> 00:39:45,708
Det er okay.

432
00:39:47,083 --> 00:39:48,500
Jeg klarer mig.

433
00:39:49,666 --> 00:39:51,166
Det lover jeg.

434
00:39:51,875 --> 00:39:52,875
Okay?

435
00:39:53,666 --> 00:39:55,500
Snakker du tysk?

436
00:39:56,916 --> 00:39:59,916
Min accent er lidt tyk,
men det er godt nok.

437
00:40:03,000 --> 00:40:05,791
- Spørg hende, hvor hendes familie er.
- Sofia.

438
00:40:06,500 --> 00:40:08,375
Hvor er dine forældre?

439
00:40:15,500 --> 00:40:17,791
Vi var på ferie, mor og jeg.

440
00:40:18,541 --> 00:40:20,750
Vi skulle på en båd.

441
00:40:20,750 --> 00:40:22,083
Et krydstogtskib.

442
00:40:22,875 --> 00:40:25,000
Jeg var spændt. Det var første gang.

443
00:40:30,583 --> 00:40:34,750
Vi var på vej op ad rampen,
da nogen skreg.

444
00:40:35,833 --> 00:40:38,083
<i>Folk begyndte... at skubbe til hinanden.</i>

445
00:40:38,083 --> 00:40:39,916
<i>Voldsomt. Og jeg blev bange.</i>

446
00:40:41,458 --> 00:40:43,916
Pludselig så jeg en falde i vandet.

447
00:40:43,916 --> 00:40:45,000
Derefter så jeg...

448
00:40:47,125 --> 00:40:51,416
<i>...en anden hoppe og en til...</i>

449
00:40:57,041 --> 00:40:58,041
Sofia.

450
00:40:59,708 --> 00:41:01,375
Hvad skete der så?

451
00:41:04,791 --> 00:41:07,250
Jeg ved ikke, hvordan vi kom væk.

452
00:41:07,250 --> 00:41:10,875
Mor samlede mig op
og tildækkede vores øjne.

453
00:41:10,875 --> 00:41:13,416
<i>Da jeg åbnede dem, var vi i en bil.</i>

454
00:41:13,416 --> 00:41:19,458
<i>Og min mor havde dækket alle ruderne
med papir og pap.</i>

455
00:41:19,458 --> 00:41:21,125
<i>Hun tændte for radioen.</i>

456
00:41:21,125 --> 00:41:24,375
<i>Først kunne vi ikke høre noget,</i>

457
00:41:24,375 --> 00:41:26,708
men så hørte vi en stemme.

458
00:41:27,750 --> 00:41:28,791
En kvinde.

459
00:41:31,375 --> 00:41:33,541
<i>Det her er en nødmelding.</i>

460
00:41:33,541 --> 00:41:34,833
Hun sagde...

461
00:41:36,291 --> 00:41:39,916
Hun sagde, der var et sikkert sted.
Oppe på bjerget.

462
00:41:41,333 --> 00:41:42,333
Bjerg?

463
00:41:43,458 --> 00:41:44,541
Hvilket bjerg?

464
00:42:15,166 --> 00:42:16,541
Er det et slot?

465
00:42:20,500 --> 00:42:21,916
Det ligner Montjuïc.

466
00:42:21,916 --> 00:42:23,083
Hvordan det?

467
00:42:23,583 --> 00:42:26,416
Slot, bjerg, Barcelona. Det er Montjuïc.

468
00:42:26,416 --> 00:42:29,583
Isabel, det kunne være Alcázar i Toledo.

469
00:42:29,583 --> 00:42:35,958
- Hvem ved, hvilken station de lyttede til.
- Tog I derhen? Hen til bjerget?

470
00:42:52,083 --> 00:42:53,250
Man skulle med den.

471
00:42:53,250 --> 00:42:56,375
- Liften.
- Jeg sagde jo, det er Montjuïc.

472
00:42:59,708 --> 00:43:02,375
Min mor dækkede mine øjne til
med et tørklæde.

473
00:43:05,250 --> 00:43:09,375
Udenfor skreg, løb og græd folk.

474
00:43:09,875 --> 00:43:12,458
<i>Mor holdt så hårdt fast,
at det gjorde ondt.</i>

475
00:43:12,958 --> 00:43:15,666
Folk løb ind i os.

476
00:43:17,166 --> 00:43:18,166
Så faldt jeg.

477
00:43:23,083 --> 00:43:24,625
Det var min skyld.

478
00:43:24,625 --> 00:43:26,583
- Jeg gav slip på hende.
- Hey.

479
00:43:26,583 --> 00:43:29,291
- Hun sagde, jeg skulle holde fast...
- Hey.

480
00:43:29,291 --> 00:43:33,250
Det er ikke din skyld. Hører du?
Det er ikke din skyld.

481
00:43:34,666 --> 00:43:36,291
- Det er okay.
- Hey.

482
00:43:36,291 --> 00:43:37,375
Det er okay.

483
00:43:38,916 --> 00:43:40,750
Jeg fandt hende om natten.

484
00:43:41,416 --> 00:43:44,166
Hun var alene og kold, og hun rystede.

485
00:43:45,375 --> 00:43:47,708
Jeg anede ikke, hvad hun havde oplevet.

486
00:43:48,541 --> 00:43:51,541
Undskyld. Jeg vil ikke være ufølsom,

487
00:43:51,541 --> 00:43:54,541
men var det kun mig,
der hørte et "sikkert sted"?

488
00:43:55,041 --> 00:43:58,625
Vi er i en bunker.
Et slot var godt i middelalderen.

489
00:43:58,625 --> 00:44:01,458
Jeg ville oprette en flygtningelejr der.

490
00:44:02,416 --> 00:44:04,666
Højere oppe. Omringet af mur.

491
00:44:06,583 --> 00:44:07,916
Du forsegler stedet.

492
00:44:07,916 --> 00:44:10,541
Bruger liften som eneste vej ind og ud.

493
00:44:11,250 --> 00:44:12,958
Kun overlevere kommer ind.

494
00:44:12,958 --> 00:44:16,000
Nu tror hundetræneren,
han er general Patton.

495
00:44:16,000 --> 00:44:17,958
Pas på. Jeg var i reserven.

496
00:44:17,958 --> 00:44:21,916
- Overvejer vi det seriøst?
- Vi ved ikke, om den stadig virker.

497
00:44:23,500 --> 00:44:26,458
Om liften virker,
og om murene stadig står.

498
00:44:26,458 --> 00:44:27,750
Tak.

499
00:44:27,750 --> 00:44:30,958
I det mindste er pizzabuddet fornuftig.

500
00:44:30,958 --> 00:44:33,625
- Vi bør tage afsted.
- Ingen spurgte dig.

501
00:44:33,625 --> 00:44:37,250
Lad ham tale ud.
Og du skal ikke bede mig om at holde kæft.

502
00:44:37,250 --> 00:44:39,958
- Hvis Sofias mor er i live...
- Et stort "hvis"...

503
00:44:39,958 --> 00:44:41,666
...tog hun nok til slottet.

504
00:44:41,666 --> 00:44:44,666
Ingen af dem kender byen,
men de hørte om stedet.

505
00:44:44,666 --> 00:44:50,166
Montjuïc er på den anden side af byen.
Og man ved aldrig, hvornår de dukker op.

506
00:44:50,666 --> 00:44:53,125
Det er selvmord. Det ved I godt, ikke?

507
00:44:53,125 --> 00:44:56,041
Og for hvad?
For at finde pigens døde mor?

508
00:44:56,041 --> 00:44:58,250
- Stop.
- Hun ved ikke, hvad jeg siger.

509
00:44:58,250 --> 00:45:02,416
Og når I løber tør for mad?
I kan ikke dyrke noget hernede.

510
00:45:02,416 --> 00:45:07,083
Det er selvmord at blive her.
Det går langsomt, men det er selvmord.

511
00:45:08,291 --> 00:45:09,333
Han har ret.

512
00:45:10,291 --> 00:45:12,416
Vi kan ikke blive her for evigt.

513
00:45:12,416 --> 00:45:16,250
De eneste, der er under jorden så længe,
er allerede døde.

514
00:45:17,166 --> 00:45:18,166
Lad os stemme.

515
00:45:18,166 --> 00:45:21,500
- Må du stemme i dit land?
- Hold din kæft, Marqués.

516
00:45:23,083 --> 00:45:24,250
Hvem vil gerne gå?

517
00:45:28,333 --> 00:45:30,291
Han har desværre ret.

518
00:45:36,791 --> 00:45:38,375
- Du vover...
- Undskyld, skat.

519
00:45:39,500 --> 00:45:41,166
Du er alene, Roberto.

520
00:45:48,500 --> 00:45:49,541
Ved du hvad?

521
00:45:49,541 --> 00:45:52,458
Jeg har boet her i 30 år
uden at besøge Montjuïc.

522
00:45:53,541 --> 00:45:56,500
Lad os føje det til træskolisten,
inden du dør.

523
00:46:07,333 --> 00:46:08,666
Godmorgen, Tornerose.

524
00:46:10,083 --> 00:46:11,125
Op med dig.

525
00:46:11,791 --> 00:46:14,500
Rolig, kammerat. Ja, jeg hader dem også.

526
00:46:14,500 --> 00:46:17,750
Rolig nu. Næsten færdig. God dreng. Sådan.

527
00:46:20,500 --> 00:46:23,291
Sådan, kammerat. God dreng.

528
00:46:32,875 --> 00:46:34,458
Så er det alt eller intet.

529
00:46:41,916 --> 00:46:45,000
Rolig. Okay. Rolig.

530
00:47:05,916 --> 00:47:08,000
Calle Diputació, nummer 257.

531
00:47:11,291 --> 00:47:13,791
Vi skal til venstre næste gang.

532
00:47:17,708 --> 00:47:21,166
Sådan. God dreng.

533
00:47:27,541 --> 00:47:30,541
{\an8}OTTE MÅNEDER TIDLIGERE

534
00:47:30,541 --> 00:47:34,333
<i>Drej til venstre om 15 meter.</i>

535
00:47:39,916 --> 00:47:41,625
<i>Drej til venstre.</i>

536
00:47:44,000 --> 00:47:45,208
Kom så!

537
00:47:48,375 --> 00:47:52,500
<i>Om ti meter er du ankommet
til din destination.</i>

538
00:47:58,125 --> 00:48:00,458
<i>Du er ankommet til din destination.</i>

539
00:48:02,500 --> 00:48:03,500
Hallo?

540
00:48:05,750 --> 00:48:08,375
Min datter har feber.
Hun skal bruge en læge.

541
00:48:09,958 --> 00:48:10,958
Hallo?

542
00:48:12,958 --> 00:48:14,375
Er her nogen?

543
00:48:34,625 --> 00:48:35,875
Beklager, skat.

544
00:48:36,875 --> 00:48:39,500
Mor ville vide, hvad vi skulle gøre.

545
00:48:49,916 --> 00:48:51,250
Jeg ville spørge dig,

546
00:48:52,500 --> 00:48:54,958
hvordan du endte her i Barcelona?

547
00:48:56,625 --> 00:49:00,083
- En bogturné af alle ting.
- Virkelig?

548
00:49:01,541 --> 00:49:02,541
Hvilken bog?

549
00:49:04,166 --> 00:49:06,083
- Du griner bare.
- Nej da.

550
00:49:10,250 --> 00:49:14,375
<i>Vanviddets Alder:
Hvordan man Overlever i den Moderne Verden</i>

551
00:49:14,375 --> 00:49:16,958
af dr. Claire Barnes.

552
00:49:17,458 --> 00:49:18,666
Undskyld.

553
00:49:20,208 --> 00:49:21,416
Det er okay.

554
00:49:21,416 --> 00:49:23,541
Jeg kan se ironien.

555
00:49:27,541 --> 00:49:30,208
Sofia, vil du i seng?

556
00:49:31,500 --> 00:49:32,625
Ja?

557
00:49:44,833 --> 00:49:45,833
Godnat.

558
00:51:31,708 --> 00:51:33,083
Kan du høre det?

559
00:51:35,541 --> 00:51:37,125
De synger.

560
00:51:53,291 --> 00:51:54,500
Hold dig nær mig.

561
00:51:59,166 --> 00:52:01,000
<i>Claire...</i>

562
00:52:01,500 --> 00:52:03,083
<i>Claire...</i>

563
00:52:03,958 --> 00:52:07,041
<i>Hvor vover du?
Se på mig, når jeg snakker til dig.</i>

564
00:52:07,041 --> 00:52:08,958
<i>Kom. Min mand skal ikke se os.</i>

565
00:52:12,541 --> 00:52:15,208
<i>Octavio, hvor er du? Jeg kan ikke se dig.</i>

566
00:52:15,208 --> 00:52:17,291
<i>Jeg har brug for dig. Jeg er her.</i>

567
00:52:17,291 --> 00:52:20,041
<i>Se på mig. Hvorfor vil du ikke se på mig?</i>

568
00:52:20,041 --> 00:52:24,000
<i>Elskede, hvor er du?
Jeg kan ikke finde dig.</i>

569
00:52:24,000 --> 00:52:25,000
Mor?

570
00:52:36,875 --> 00:52:39,500
Jonás!

571
00:52:39,500 --> 00:52:42,750
<i>Se på mig, Claire! Hvorfor forlod du mig?</i>

572
00:52:42,750 --> 00:52:45,708
<i>Skat, kom hen til mor.</i>

573
00:52:45,708 --> 00:52:47,958
<i>Hvorfor forlod du mig?</i>

574
00:52:51,291 --> 00:52:53,666
Dimas!

575
00:52:54,250 --> 00:52:55,333
Kom her!

576
00:52:56,458 --> 00:52:57,500
Kom her, Dimas!

577
00:52:57,500 --> 00:52:59,458
<i>Hvor blev du af, Claire?</i>

578
00:52:59,458 --> 00:53:02,166
<i>Sofia, jeg er lige her.</i>

579
00:53:02,166 --> 00:53:04,333
Mor?

580
00:53:05,250 --> 00:53:07,166
Sofia?

581
00:53:08,041 --> 00:53:09,250
Kom her!

582
00:53:12,250 --> 00:53:13,291
Vent...

583
00:53:14,500 --> 00:53:16,208
Kom her, Sofia!

584
00:53:17,750 --> 00:53:19,166
Mor?

585
00:53:19,166 --> 00:53:21,500
<i>Sofia, kom herhen.</i>

586
00:53:22,166 --> 00:53:23,166
Dimas?

587
00:53:26,625 --> 00:53:27,625
Kom her.

588
00:53:28,666 --> 00:53:29,666
Kom så.

589
00:53:31,208 --> 00:53:32,708
Hvor er I henne?

590
00:53:33,500 --> 00:53:34,791
Kom her.

591
00:53:35,416 --> 00:53:36,875
Mor, hvor er du?

592
00:53:37,375 --> 00:53:39,458
<i>Tag bindet væk fra øjnene.</i>

593
00:53:39,458 --> 00:53:43,958
<i>Lad mig se de smukke øjne. Lad mig se dem.</i>

594
00:53:43,958 --> 00:53:45,166
Er du sikker?

595
00:53:45,666 --> 00:53:47,958
<i>Ja, det er okay.</i>

596
00:53:47,958 --> 00:53:51,750
<i>Det er okay, for mor er her nu.</i>

597
00:53:52,541 --> 00:53:55,541
<i>Sofia.</i>

598
00:53:58,958 --> 00:54:01,000
Sofia, det er ikke hende. Okay?

599
00:54:01,000 --> 00:54:02,291
Det er ikke hende.

600
00:54:06,250 --> 00:54:07,125
Rafa!

601
00:54:08,166 --> 00:54:09,166
Rafa!

602
00:54:10,208 --> 00:54:11,750
Hvor er I henne?

603
00:54:14,666 --> 00:54:15,666
Hvad er der galt?

604
00:54:18,041 --> 00:54:19,375
Er I kommet noget til?

605
00:54:20,125 --> 00:54:21,125
Hvad?

606
00:54:46,625 --> 00:54:47,625
Rafa!

607
00:54:58,958 --> 00:55:02,083
<i>Du efterlod mig!</i>

608
00:55:02,083 --> 00:55:04,125
<i>Da jeg havde mest brug for dig!</i>

609
00:55:04,125 --> 00:55:05,333
<i>Se på mig, Claire!</i>

610
00:55:05,333 --> 00:55:08,000
Kom så. Claire, kom nu.

611
00:55:22,375 --> 00:55:23,541
Rafa!

612
00:55:26,541 --> 00:55:27,541
Rafa!

613
00:55:30,791 --> 00:55:31,875
Hvor er du?

614
00:55:45,125 --> 00:55:48,833
Kom så. Rolig.

615
00:55:52,041 --> 00:55:54,208
- Fuck! Pis!
- Roberto!

616
00:55:56,625 --> 00:55:59,000
Kom herind. Kom så.

617
00:56:01,083 --> 00:56:02,208
Isabel!

618
00:56:02,791 --> 00:56:04,166
Isabel! Rafa!

619
00:56:07,000 --> 00:56:08,916
Vi må afsted.

620
00:56:08,916 --> 00:56:10,125
Skynd dig.

621
00:56:17,291 --> 00:56:18,500
Herovre!

622
00:56:20,291 --> 00:56:21,750
- Isabel?
- Ja.

623
00:56:21,750 --> 00:56:22,791
Rafa!

624
00:56:23,958 --> 00:56:25,833
Hvor er han? Hvor er Rafa?

625
00:56:26,333 --> 00:56:28,041
Luk døren!

626
00:56:29,000 --> 00:56:31,958
- Hvor er Rafa?
- Jeg tror ikke, han klarede den.

627
00:56:31,958 --> 00:56:33,375
Han er død.

628
00:56:33,375 --> 00:56:34,916
Luk døren.

629
00:56:45,958 --> 00:56:48,625
Der er ingen vinduer. Bare tag bindet af.

630
00:56:57,000 --> 00:56:59,125
Det ser ikke godt ud, Marqués.

631
00:57:00,416 --> 00:57:01,625
Jeg har gazebind.

632
00:57:02,750 --> 00:57:04,250
Hvis du spørger pænt.

633
00:57:13,666 --> 00:57:14,791
Jeg hørte dig.

634
00:57:16,458 --> 00:57:18,458
Roberto, lad være.

635
00:57:18,958 --> 00:57:20,958
Jeg hørte dig. Sammen med ham.

636
00:57:21,708 --> 00:57:22,791
Det var ikke mig.

637
00:57:23,291 --> 00:57:25,791
Kender jeg ikke min egen kones stønnen?

638
00:57:25,791 --> 00:57:27,500
Det er ikke det, jeg...

639
00:57:28,625 --> 00:57:31,000
Vil du vide, hvad jeg hørte?

640
00:57:31,000 --> 00:57:33,458
- Egentlig ikke.
- Det, du sagde til mig.

641
00:57:33,458 --> 00:57:36,250
Da du fandt ud af det. Kan du huske det?

642
00:57:36,916 --> 00:57:38,125
Jeg gør det færdigt.

643
00:57:42,458 --> 00:57:43,458
Hey.

644
00:57:45,083 --> 00:57:46,041
Er du okay?

645
00:57:46,041 --> 00:57:48,083
Jeg gav slip på hende.

646
00:57:49,416 --> 00:57:51,875
Det, jeg sagde, jeg aldrig ville gøre.

647
00:57:53,750 --> 00:57:54,875
Hvordan gør de det?

648
00:57:55,458 --> 00:57:58,666
Hvor kender de ham fra?
Hvordan bruger de hans stemme?

649
00:57:58,666 --> 00:58:01,208
- Ved det ikke.
- Måske observatøreffekten.

650
00:58:01,208 --> 00:58:02,500
Hvad?

651
00:58:03,875 --> 00:58:05,416
Observatøreffekten.

652
00:58:06,250 --> 00:58:10,750
I kvantemekanik er partikler ubestemte.

653
00:58:12,000 --> 00:58:14,541
Alle stater er mulige,
indtil de observeres.

654
00:58:15,333 --> 00:58:18,708
Så bliver alle muligheder til en. Kun en.

655
00:58:18,708 --> 00:58:22,083
Så du siger, at de væsner... De kan...?

656
00:58:22,083 --> 00:58:24,041
Hvis de skabninger

657
00:58:25,041 --> 00:58:27,208
er en form for kvantevæsner...

658
00:58:28,708 --> 00:58:31,041
...har de måske ikke et permanent stadie.

659
00:58:31,541 --> 00:58:34,666
Måske ændrer de sig hele tiden.

660
00:58:35,708 --> 00:58:38,833
Indtil vi hører dem... eller ser dem.

661
00:58:38,833 --> 00:58:41,708
Og så... antager de en form ud fra os.

662
00:58:42,708 --> 00:58:46,083
Vores frygt, vores sorg, vores smerte...

663
00:58:46,708 --> 00:58:51,125
Så nogle mennesker ser rumvæsner,
andre ser dæmoner.

664
00:58:51,625 --> 00:58:53,625
Eller deres bøddel eller Gud.

665
00:58:53,625 --> 00:58:55,375
Det er en værre gang lort.

666
00:58:55,375 --> 00:58:56,833
Hold kæft, dit røvhul!

667
00:58:56,833 --> 00:58:59,333
Ser du ned på mig,
fordi jeg leverede mad?

668
00:58:59,333 --> 00:59:02,333
Jeg har en fysikgrad
fra University of Mexico.

669
00:59:02,333 --> 00:59:04,416
Dit land skal bare bekræfte det.

670
00:59:04,416 --> 00:59:07,041
Hvor meget var bestikkelsen på?
Hvad gav du?

671
00:59:07,041 --> 00:59:09,625
Kommer du nogensinde ned
fra din høje hest?

672
00:59:10,375 --> 00:59:11,500
Hvad var det?

673
00:59:13,250 --> 00:59:14,416
Hvad hørte du?

674
00:59:17,500 --> 00:59:18,541
Jack.

675
00:59:20,208 --> 00:59:22,000
Mine forældre kaldte ham Jojo.

676
00:59:25,083 --> 00:59:27,416
Han var et geni, min bror.

677
00:59:29,041 --> 00:59:31,333
Han var også deprimeret.

678
00:59:35,625 --> 00:59:39,166
Jeg var her ikke engang, da de fandt ham.

679
00:59:41,083 --> 00:59:43,333
Men jeg hører ham konstant.

680
00:59:48,083 --> 00:59:49,083
Men

681
00:59:50,083 --> 00:59:51,375
ikke på den måde.

682
00:59:52,666 --> 00:59:55,791
Ikke som var han lige ved siden af mig.

683
00:59:56,458 --> 00:59:58,166
Som om jeg kunne røre ham.

684
00:59:59,250 --> 01:00:00,541
Det er jeg ked af.

685
01:00:01,791 --> 01:00:03,750
Jeg var i benægtelse.

686
01:00:05,375 --> 01:00:08,458
Jeg kunne ikke få mig selv til at indse,
han var død.

687
01:00:09,583 --> 01:00:12,375
Sorg kan knække en person, ikke?

688
01:00:17,750 --> 01:00:20,916
Hvad med dig? Hvad hørte du?

689
01:00:24,125 --> 01:00:25,250
Ikke noget.

690
01:00:26,125 --> 01:00:27,541
Jeg hørte ingenting.

691
01:00:28,666 --> 01:00:30,750
- Du kan sige det.
- Hvor er Sofia?

692
01:00:30,750 --> 01:00:32,208
Hvor er pigen?

693
01:00:32,208 --> 01:00:33,125
Pis. Sofia?

694
01:00:33,125 --> 01:00:34,041
Nej, slap af.

695
01:00:34,041 --> 01:00:36,541
Jeg tager mig af hende. Det er okay.

696
01:00:39,166 --> 01:00:42,416
I mundhugges som børn,
og så mister vi barnet af syne.

697
01:00:50,791 --> 01:00:51,791
Hey.

698
01:00:55,833 --> 01:00:57,208
Du må ikke græde.

699
01:00:58,333 --> 01:00:59,833
Er hun død?

700
01:01:00,541 --> 01:01:01,791
Nej.

701
01:01:01,791 --> 01:01:03,291
Hvor ved du det fra?

702
01:01:15,041 --> 01:01:16,958
Ved du, hvad det her er?

703
01:01:20,500 --> 01:01:22,083
En seraf.

704
01:01:22,083 --> 01:01:24,333
Den smukkeste af alle englene.

705
01:01:25,000 --> 01:01:30,958
Deres skønhed er så stor,
at kun Gud kan se på dem.

706
01:01:31,750 --> 01:01:33,416
Den er smuk.

707
01:01:35,916 --> 01:01:37,375
Den er din.

708
01:01:47,083 --> 01:01:51,041
Hil dig, Maria, fuld af nåde,
Herren er med dig.

709
01:01:51,041 --> 01:01:53,166
Velsignet er du blandt kvinder,

710
01:01:53,166 --> 01:01:55,458
og velsignet er din livmoders frugt.

711
01:01:55,458 --> 01:01:59,083
Hellige Maria, Guds Moder,
bed for os syndere,

712
01:01:59,083 --> 01:02:01,541
nu og indtil vi dør. Amen.

713
01:02:01,541 --> 01:02:02,791
{\an8}Hil Maria.

714
01:02:02,791 --> 01:02:05,958
{\an8}- Fuld af nåde. Herren er med dig...
- Nej, lad være!

715
01:02:05,958 --> 01:02:08,750
Vær sød at slippe mig. Lad være!

716
01:02:08,750 --> 01:02:10,250
Vær nu søde!

717
01:02:17,750 --> 01:02:19,750
Nej, vær nu sød!

718
01:02:19,750 --> 01:02:21,541
Jeg ved, du er nervøs.

719
01:02:23,166 --> 01:02:24,958
Det var jeg også.

720
01:02:27,541 --> 01:02:32,250
Det, du nu skal se,
kan ikke beskrives med ord.

721
01:02:32,250 --> 01:02:34,250
Nej!

722
01:02:34,250 --> 01:02:37,458
Det er alfa og omega.

723
01:02:38,750 --> 01:02:40,833
Det er evigheden selv.

724
01:02:42,708 --> 01:02:44,000
Nej!

725
01:02:47,750 --> 01:02:50,291
Det er okay.

726
01:02:50,791 --> 01:02:53,166
{\an8}LES ENFANTS DU PIRÉE
GLORIA LASSO

727
01:02:54,541 --> 01:02:55,708
Det er okay.

728
01:03:07,000 --> 01:03:09,166
Tre dage...

729
01:03:09,166 --> 01:03:10,916
- Far.
- Far hvad?

730
01:03:10,916 --> 01:03:12,541
Det er din fødselsdag.

731
01:03:12,541 --> 01:03:15,000
Hvor ofte bliver du 11?

732
01:03:15,583 --> 01:03:16,916
- Kun én gang?
-Én gang.

733
01:03:17,583 --> 01:03:19,500
Vi giver den fuld gas.

734
01:03:19,500 --> 01:03:21,541
En kage, dansefest.

735
01:03:22,041 --> 01:03:25,958
Vi får en klovn,
om jeg så skal tage mel i hovedet.

736
01:03:25,958 --> 01:03:28,250
Jeg bliver 11, far, ikke 5.

737
01:03:30,250 --> 01:03:31,416
Du har helt ret.

738
01:03:37,958 --> 01:03:39,208
Godnat, skat.

739
01:03:58,958 --> 01:04:00,458
<i>Den var min.</i>

740
01:04:04,458 --> 01:04:05,500
Hvad?

741
01:04:06,416 --> 01:04:07,833
Englen.

742
01:04:09,250 --> 01:04:10,250
Den var min.

743
01:04:12,541 --> 01:04:15,416
Du og mor gav mig den
til min første nadver.

744
01:04:16,833 --> 01:04:18,333
Den var min favorit.

745
01:04:20,000 --> 01:04:21,458
Hun var bange.

746
01:04:22,708 --> 01:04:24,500
- Hun...
- Hun er ikke din datter.

747
01:04:25,708 --> 01:04:26,916
Det ved jeg godt.

748
01:04:26,916 --> 01:04:28,625
Hun er bare endnu et får.

749
01:04:28,625 --> 01:04:29,541
Det ved jeg.

750
01:04:29,541 --> 01:04:33,291
Hjælp hende med at finde vejen,
og så bliver vi genforenet.

751
01:04:34,875 --> 01:04:36,500
- Hej.
- Hej.

752
01:04:42,500 --> 01:04:43,708
Må jeg spørge dig...

753
01:04:45,875 --> 01:04:47,041
...hvem er Anna?

754
01:04:49,333 --> 01:04:50,166
Hvad?

755
01:04:50,166 --> 01:04:52,916
Sofia viste mig halskæden, du gav hende.

756
01:04:53,958 --> 01:04:56,708
Var hun din kone?

757
01:04:57,875 --> 01:04:58,875
Din datter?

758
01:05:05,375 --> 01:05:09,333
Var det hende, du hørte i går,
da de talte til os?

759
01:05:11,166 --> 01:05:13,541
Jeg forstår, hvis du ikke vil snakke.

760
01:05:14,041 --> 01:05:16,583
Men måske kan det få dig til
at åbne dig op.

761
01:05:18,916 --> 01:05:20,166
Det koster ingenting.

762
01:05:27,625 --> 01:05:31,791
Det er nemt for mig at tro, Jojo er der.

763
01:05:33,750 --> 01:05:35,125
Det er endda fristende.

764
01:05:35,958 --> 01:05:40,166
Jeg ville så gerne høre hans stemme igen.

765
01:05:41,583 --> 01:05:45,208
Altså... Virkelig høre den.

766
01:05:45,708 --> 01:05:47,166
Lyt ikke til hende.

767
01:05:49,166 --> 01:05:50,583
Men det er ikke ham.

768
01:05:50,583 --> 01:05:53,166
De væsner går ind i vores hjerner.

769
01:05:53,166 --> 01:05:54,166
Hun lyver.

770
01:05:54,166 --> 01:05:58,500
De tager vores overbevisninger og frygt
og manipulerer med dem.

771
01:05:58,500 --> 01:05:59,791
Du skal miste håbet.

772
01:05:59,791 --> 01:06:04,625
De forvandler dem til noget,
de kan manipulere dig med.

773
01:06:05,875 --> 01:06:07,000
Roberto?

774
01:06:08,041 --> 01:06:09,041
Roberto!

775
01:06:10,375 --> 01:06:11,375
Okay...

776
01:06:12,083 --> 01:06:13,083
Hvad er der galt?

777
01:06:13,083 --> 01:06:14,458
Okay.

778
01:06:15,750 --> 01:06:17,041
Lad mig lige se.

779
01:06:20,333 --> 01:06:21,541
Hvad er der galt?

780
01:06:21,541 --> 01:06:25,083
- Er det blodforgiftning?
- Det er svært at sige.

781
01:06:25,083 --> 01:06:28,083
Men han klarer ikke turen i den tilstand.

782
01:06:28,083 --> 01:06:31,625
Vi skal finde noget antibiotika,
så feberen kan gå væk.

783
01:06:32,125 --> 01:06:33,583
For fanden, Marqués.

784
01:06:46,666 --> 01:06:47,750
Hallo?

785
01:06:49,291 --> 01:06:52,291
Vi har brug for hjælp. En af os er såret.

786
01:07:17,541 --> 01:07:18,583
Hallo?

787
01:07:20,708 --> 01:07:21,916
Er der nogen hjemme?

788
01:07:33,708 --> 01:07:34,666
Fuck!

789
01:07:35,166 --> 01:07:36,333
Undskyld. Min fejl.

790
01:07:39,333 --> 01:07:40,333
Okay.

791
01:07:41,333 --> 01:07:42,500
Lad os fortsætte.

792
01:07:53,333 --> 01:07:57,458
Jeg tror, det er et badeværelse.
I fortsætter. Jeg tjekker det igennem.

793
01:08:00,583 --> 01:08:02,166
Husk at lukke vinduerne.

794
01:08:26,833 --> 01:08:29,250
Hey! Køkkenet er sikret!

795
01:08:34,541 --> 01:08:36,541
ROTTEGIFT

796
01:08:47,708 --> 01:08:50,541
Sebastián, jeg fandt nogle dåser
med sardiner.

797
01:08:51,041 --> 01:08:52,625
Er dit værelse sikret?

798
01:08:54,916 --> 01:08:58,041
Ja. Alt er lukket.

799
01:09:34,250 --> 01:09:38,791
Nej...

800
01:09:40,291 --> 01:09:41,833
Sebastián?

801
01:09:41,833 --> 01:09:44,916
- Jeg forstår det ikke.
- Sebastián? Octavio?

802
01:09:45,416 --> 01:09:47,083
Er I okay? Hvad skete der?

803
01:09:47,666 --> 01:09:50,541
Det ved jeg ikke.
Jeg hørte ham skrige, og jeg...

804
01:09:50,541 --> 01:09:53,333
Han må have glemt et vindue.

805
01:09:53,333 --> 01:09:55,958
Hvad mener du med,
at han glemte et vindue?

806
01:09:57,708 --> 01:09:59,041
Octavio?

807
01:09:59,666 --> 01:10:00,833
Sig noget!

808
01:10:03,333 --> 01:10:04,958
<i>Claire...</i>

809
01:10:04,958 --> 01:10:07,208
Pis. Vi må væk herfra.

810
01:10:07,208 --> 01:10:09,000
Hendes bind.

811
01:10:09,833 --> 01:10:10,791
Tag det af.

812
01:10:10,791 --> 01:10:12,875
Sebastián, kan du høre mig?

813
01:10:14,041 --> 01:10:15,125
Vi må væk. Nu.

814
01:10:17,375 --> 01:10:20,958
- Gør det, far. Red hende.
- Sebastián, vi skal væk!

815
01:10:20,958 --> 01:10:22,000
Far!

816
01:10:22,000 --> 01:10:22,916
Kom så!

817
01:10:22,916 --> 01:10:24,208
Far!

818
01:10:24,208 --> 01:10:25,916
- Ja.
- Kom så!

819
01:10:25,916 --> 01:10:27,000
Far!

820
01:10:35,041 --> 01:10:36,416
Ro på, okay?

821
01:10:38,833 --> 01:10:40,541
- Sådan.
- Tak.

822
01:10:41,541 --> 01:10:43,750
Hvad ville du gøre uden mig?

823
01:10:46,083 --> 01:10:47,291
Jeg ville ikke.

824
01:10:49,291 --> 01:10:50,541
Skilsmissen.

825
01:10:51,250 --> 01:10:52,375
Jeg ville ikke.

826
01:10:53,583 --> 01:10:54,583
Virkelig?

827
01:10:57,041 --> 01:10:58,375
Jeg var vred.

828
01:10:59,791 --> 01:11:00,791
Såret.

829
01:11:01,625 --> 01:11:03,000
Mest på stoltheden.

830
01:11:03,000 --> 01:11:06,875
- Og jeg var meget ensom, Roberto.
- Det ved jeg.

831
01:11:07,541 --> 01:11:09,708
Mine advokater var hensynsløse, og...

832
01:11:11,208 --> 01:11:12,708
Men jeg ville ikke.

833
01:11:12,708 --> 01:11:16,375
Heldigt for dig,
for mine advokater havde taget alt.

834
01:11:17,666 --> 01:11:18,875
Isabel.

835
01:11:20,125 --> 01:11:21,958
Fandt I noget?

836
01:11:23,041 --> 01:11:24,416
Hvor er Octavio?

837
01:11:29,833 --> 01:11:31,625
Men jeg fandt den her.

838
01:11:32,708 --> 01:11:35,916
Det er ikke meget,
men det er antibiotika, så...

839
01:11:35,916 --> 01:11:37,000
Tak.

840
01:11:37,708 --> 01:11:39,041
Det burde hjælpe.

841
01:11:43,125 --> 01:11:44,375
Hvad skete der?

842
01:11:48,750 --> 01:11:54,416
Han sagde...
at Octavio må have... glemt et vindue.

843
01:11:55,875 --> 01:11:56,916
Men...?

844
01:11:58,791 --> 01:11:59,833
Jeg ved det ikke.

845
01:12:06,416 --> 01:12:08,166
Hvorfor gjorde du det ikke?

846
01:12:09,875 --> 01:12:11,875
Hvorfor tog du ikke bindet af?

847
01:12:13,458 --> 01:12:16,208
- Jeg så det ikke.
- Så hvad?

848
01:12:18,125 --> 01:12:20,666
Hans lys.

849
01:12:21,875 --> 01:12:23,375
Da Octavio...

850
01:12:24,958 --> 01:12:26,791
Jeg så det ikke.

851
01:12:29,416 --> 01:12:31,958
Det er, fordi du mister din tro, far.

852
01:12:36,750 --> 01:12:38,583
Hvad hvis jeg ikke er hyrden?

853
01:12:39,791 --> 01:12:41,250
Hvad hvis jeg er ulven?

854
01:13:56,375 --> 01:13:58,833
Pis. Vi skal væk herfra.

855
01:13:59,708 --> 01:14:02,541
Løb. Hold fast i hinanden.
Dan en kæde. Kom så.

856
01:14:03,083 --> 01:14:03,958
Kom nu! Løb!

857
01:14:03,958 --> 01:14:05,250
Hold fast i mig!

858
01:14:07,916 --> 01:14:08,875
Løb!

859
01:14:09,916 --> 01:14:11,250
Kom så!

860
01:14:13,541 --> 01:14:14,500
Løb videre!

861
01:14:14,500 --> 01:14:15,833
- Roberto!
- Isabel!

862
01:14:19,208 --> 01:14:20,500
Mit ben.

863
01:14:21,458 --> 01:14:23,791
Nej! Stop! Vi må tilbage!

864
01:14:23,791 --> 01:14:26,166
Kom så.

865
01:14:30,708 --> 01:14:33,125
Stop! Vi kan ikke efterlade dem!

866
01:14:34,125 --> 01:14:36,041
Hvad ville jeg gøre uden dig?

867
01:14:37,583 --> 01:14:40,583
Hør nu på mig!

868
01:14:40,583 --> 01:14:43,000
Vi må tilbage! Nej!

869
01:14:45,875 --> 01:14:48,416
Det er for sent. De er her allerede.

870
01:15:04,250 --> 01:15:05,791
Det var vel det.

871
01:15:08,166 --> 01:15:10,083
Jeg vil se dig en sidste gang.

872
01:15:24,541 --> 01:15:25,833
Kom så!

873
01:15:34,333 --> 01:15:37,333
- Din skiderik!
- Nej! Claire.

874
01:15:38,666 --> 01:15:39,708
Du kan se.

875
01:15:39,708 --> 01:15:42,083
Du løj for os!

876
01:15:43,083 --> 01:15:45,541
Du har set dem, ikke?

877
01:15:45,541 --> 01:15:47,416
Åbn døren, far.

878
01:15:47,416 --> 01:15:49,500
- Du er en af dem.
- Jeg reddede jer!

879
01:15:49,500 --> 01:15:51,416
Åbn døren og lad dem se.

880
01:15:51,958 --> 01:15:53,333
Du dræbte Octavio.

881
01:15:53,333 --> 01:15:54,250
To mere...

882
01:15:54,250 --> 01:15:56,875
Åh gud! Du dræbte sikkert også Rafa!

883
01:15:56,875 --> 01:15:58,708
...og så kan vi være sammen.

884
01:15:58,708 --> 01:16:01,083
- Jeg kan hjælpe jer.
- Hold dig væk.

885
01:16:01,083 --> 01:16:04,583
- Dig, mor og jeg... sammen.
- Stop så.

886
01:16:04,583 --> 01:16:05,625
Hvem taler?

887
01:16:05,625 --> 01:16:07,583
- Vi savner dig, far.
- Stop.

888
01:16:07,583 --> 01:16:09,083
Hvem taler du med?

889
01:16:09,083 --> 01:16:11,583
- Savner du os ikke?
- Jeg kan ikke tænke.

890
01:16:11,583 --> 01:16:13,833
- Jeg skal tænke!
- Far, vær nu sød!

891
01:16:15,583 --> 01:16:17,833
Find dem, far. Red dem.

892
01:16:19,041 --> 01:16:21,291
Sofia! Claire!

893
01:16:23,666 --> 01:16:24,666
Claire!

894
01:16:25,166 --> 01:16:27,541
Jeg beder dig! Claire!

895
01:16:28,250 --> 01:16:29,458
Sofia!

896
01:16:29,458 --> 01:16:30,541
Vent!

897
01:16:31,291 --> 01:16:32,291
Claire!

898
01:16:36,500 --> 01:16:37,500
Okay.

899
01:16:38,541 --> 01:16:39,583
Lyt efter.

900
01:16:39,583 --> 01:16:42,625
Vi skal udenfor. Forstår du?

901
01:16:42,625 --> 01:16:43,875
Ja? Okay.

902
01:16:44,791 --> 01:16:48,750
Jeg er ved siden af dig hele vejen.

903
01:16:48,750 --> 01:16:50,416
Nej! Claire!

904
01:16:51,416 --> 01:16:52,708
Claire.

905
01:16:52,708 --> 01:16:54,250
Vent!

906
01:16:54,250 --> 01:16:55,916
Okay. Kom så.

907
01:17:33,791 --> 01:17:34,708
Claire!

908
01:17:34,708 --> 01:17:35,833
Hold dig væk!

909
01:17:36,333 --> 01:17:37,458
Claire, vær nu sød.

910
01:17:40,875 --> 01:17:42,083
Væk med dig!

911
01:17:45,541 --> 01:17:46,875
Jeg vil bare hjælpe.

912
01:17:47,875 --> 01:17:49,625
Ligesom du hjalp Rafa?

913
01:17:49,625 --> 01:17:50,833
Eller Octavio?

914
01:17:51,791 --> 01:17:54,333
Det er bedre sådan her. Tro mig.

915
01:18:15,500 --> 01:18:17,083
Det er okay.

916
01:18:19,041 --> 01:18:22,041
Du behøver ikke være bange. Hører du mig?

917
01:18:23,500 --> 01:18:25,166
Alt skal nok gå.

918
01:18:28,500 --> 01:18:33,041
De er de smukkeste af alle engle, ikke?

919
01:18:35,666 --> 01:18:36,916
Red hende, far.

920
01:18:37,833 --> 01:18:39,250
For hendes skyld.

921
01:18:40,083 --> 01:18:41,166
For min skyld.

922
01:18:49,250 --> 01:18:51,583
Gør det, far. Der er ikke andre måder.

923
01:18:53,750 --> 01:18:54,583
Anna...

924
01:18:57,666 --> 01:18:58,916
Vær nu sød.

925
01:18:59,791 --> 01:19:01,208
Savner du mig ikke?

926
01:19:01,208 --> 01:19:04,708
Selvfølgelig gør jeg det.

927
01:19:05,833 --> 01:19:08,875
Vil du ikke have, vi er sammen igen?

928
01:19:11,291 --> 01:19:12,833
Jeg savner dig så meget...

929
01:19:12,833 --> 01:19:16,375
Så gør det. Det er den eneste måde.

930
01:19:31,291 --> 01:19:32,791
Hvem snakker du med?

931
01:19:34,916 --> 01:19:35,916
Er det...

932
01:19:36,833 --> 01:19:38,291
Er det Anna?

933
01:19:45,708 --> 01:19:47,416
Hun er ikke din datter! Hun...

934
01:19:48,000 --> 01:19:49,125
Undskyld.

935
01:19:50,458 --> 01:19:52,833
Undskyld.

936
01:20:01,541 --> 01:20:08,875
<i>Tillykke til dig</i>

937
01:20:08,875 --> 01:20:09,916
Far!

938
01:20:09,916 --> 01:20:14,208
<i>Jeg kan ikke høre dig, men tillykke</i>

939
01:20:14,791 --> 01:20:19,833
<i>Tillykke til dig!</i>

940
01:20:31,166 --> 01:20:32,166
Hvad?

941
01:20:32,166 --> 01:20:33,583
Ikke noget.

942
01:20:34,666 --> 01:20:36,375
Det er godt, du kan lide den.

943
01:20:38,583 --> 01:20:40,041
Nej. Ellers tak.

944
01:20:40,041 --> 01:20:43,083
Jeg prøver at tabe mig.
Det er snart strandsæson.

945
01:20:49,208 --> 01:20:52,583
Gå ind på dit værelse. Nu!

946
01:20:58,000 --> 01:21:00,375
Nej!

947
01:21:14,458 --> 01:21:16,500
Nej! Anna!

948
01:21:16,500 --> 01:21:18,416
Anna?

949
01:21:19,541 --> 01:21:21,083
- Far?
- Skat.

950
01:21:21,083 --> 01:21:24,458
Du er vågen,
men i virkeligheden sover du.

951
01:21:26,458 --> 01:21:29,500
Vi lever i miraklernes tid.

952
01:21:30,250 --> 01:21:31,958
Åbn dine øjne og se.

953
01:21:31,958 --> 01:21:33,375
Anna, hør her.

954
01:21:33,375 --> 01:21:36,250
Du må ikke åbne øjnene. Uanset hvad.

955
01:21:37,166 --> 01:21:38,208
Hører du mig?

956
01:21:51,791 --> 01:21:53,000
Det er okay.

957
01:21:53,500 --> 01:21:54,583
Lyt ikke til ham.

958
01:21:56,416 --> 01:21:57,500
Vær ikke bange.

959
01:21:57,500 --> 01:21:58,750
Lyt ikke til ham!

960
01:22:01,375 --> 01:22:02,708
Rør hende ikke!

961
01:22:03,375 --> 01:22:04,666
Rør hende ikke!

962
01:22:05,333 --> 01:22:07,041
- Anna!
- Nej, lad være!

963
01:22:07,041 --> 01:22:11,916
Profeternes og miraklerne tid
er vendt tilbage.

964
01:22:13,041 --> 01:22:13,958
Fader?

965
01:22:17,458 --> 01:22:18,416
Kom og se.

966
01:22:23,791 --> 01:22:25,416
Nej!

967
01:22:25,416 --> 01:22:27,416
Luk øjnene. Du må ikke kigge.

968
01:22:27,416 --> 01:22:30,208
Luk øjnene! Du må ikke kigge!

969
01:22:30,208 --> 01:22:31,416
Det er smukt.

970
01:22:31,416 --> 01:22:34,333
Nej! Luk øjnene! Du må ikke kigge!

971
01:22:34,333 --> 01:22:37,291
Luk dine øjne! Min elskede...

972
01:22:37,291 --> 01:22:39,791
Min elskede, kig væk.

973
01:22:39,791 --> 01:22:41,583
Du må ikke kigge!

974
01:22:42,250 --> 01:22:45,291
Nej!

975
01:22:46,041 --> 01:22:49,500
Nej!

976
01:22:49,500 --> 01:22:51,166
Kom og se, far.

977
01:23:53,833 --> 01:23:55,500
Det er okay, far.

978
01:23:57,041 --> 01:23:58,791
Vi er snart sammen igen.

979
01:24:08,958 --> 01:24:09,791
Hey.

980
01:24:10,291 --> 01:24:12,666
- Nej! Det er okay!
- Sofia!

981
01:24:12,666 --> 01:24:14,333
Det er okay. Hun er okay.

982
01:24:14,333 --> 01:24:15,291
Claire!

983
01:24:16,750 --> 01:24:18,166
Claire, jeg er her!

984
01:24:21,500 --> 01:24:24,666
- Det sker ikke.
- Jeg forstår dig. Det gør jeg.

985
01:24:25,166 --> 01:24:27,708
Men du må forstå, jeg kan guide dig.

986
01:24:27,708 --> 01:24:30,458
- Jeg kan se.
- Derfor stoler jeg ikke på dig!

987
01:24:30,458 --> 01:24:32,541
Det ville jeg heller ikke gøre.

988
01:24:34,041 --> 01:24:37,333
Men jeg er din eneste chance for
at nå hen til liften.

989
01:24:37,875 --> 01:24:40,333
Jeg tager chancen. Kom her, Sofia.

990
01:24:40,333 --> 01:24:42,541
- Også hendes chance?
- Fuck dig.

991
01:24:42,541 --> 01:24:44,250
Jeg vil dø for hende.

992
01:24:44,250 --> 01:24:47,708
Claire, hør efter. Så er du sød.

993
01:24:49,375 --> 01:24:51,625
Du spurgte mig, hvem Anna var.

994
01:24:53,833 --> 01:24:55,291
Hun var min datter.

995
01:24:57,333 --> 01:24:58,541
Du havde ret.

996
01:25:00,208 --> 01:25:01,791
Sorg kan knække en person.

997
01:25:02,875 --> 01:25:04,750
Jeg troede, jeg var udvalgt.

998
01:25:08,083 --> 01:25:09,541
Men jeg var ødelagt.

999
01:25:11,666 --> 01:25:12,666
Vær nu sød.

1000
01:25:14,291 --> 01:25:15,541
Lad mig hjælpe hende.

1001
01:25:22,583 --> 01:25:24,041
Ransag lejlighederne.

1002
01:25:32,958 --> 01:25:34,375
De er der.

1003
01:25:51,375 --> 01:25:52,416
Okay.

1004
01:26:05,458 --> 01:26:06,625
Hvor skal I hen?

1005
01:26:07,625 --> 01:26:09,833
I ved godt, det er farligt, ikke?

1006
01:26:09,833 --> 01:26:12,000
Det ser ikke særlig sikkert ud.

1007
01:26:13,166 --> 01:26:14,833
Vi vil bare væk herfra.

1008
01:26:22,708 --> 01:26:23,916
Hej, smukke.

1009
01:26:23,916 --> 01:26:25,916
Kom her. Jeg vil vise dig noget.

1010
01:26:25,916 --> 01:26:27,416
Lad hende være.

1011
01:26:28,333 --> 01:26:29,500
Ja? Ellers hvad?

1012
01:26:31,333 --> 01:26:33,750
Du tror, du hjælper hende ved ikke at se.

1013
01:26:55,625 --> 01:26:56,791
Du har set dem.

1014
01:26:57,791 --> 01:26:59,791
Men du afviser deres gave.

1015
01:27:08,208 --> 01:27:09,500
Du er ikke værdig!

1016
01:27:19,041 --> 01:27:20,208
Hvad skete der?

1017
01:27:32,791 --> 01:27:33,833
Vent her.

1018
01:27:43,041 --> 01:27:44,000
Ind med jer.

1019
01:28:55,166 --> 01:28:56,583
Far.

1020
01:29:29,916 --> 01:29:30,833
Okay.

1021
01:29:32,166 --> 01:29:34,000
Kom så.

1022
01:29:34,500 --> 01:29:36,000
Vent her. Vent.

1023
01:29:42,250 --> 01:29:44,083
- De så dig.
- Nej.

1024
01:29:45,625 --> 01:29:47,833
De så lyset. De hørte dig synge.

1025
01:29:53,708 --> 01:29:55,333
Afsted!

1026
01:29:55,333 --> 01:29:56,250
Hvad sker der?

1027
01:29:57,541 --> 01:29:59,000
JAUME TÅRN 1

1028
01:30:04,500 --> 01:30:06,416
Sig nu, hvad der sker...

1029
01:30:14,416 --> 01:30:15,833
I to. Op med jer.

1030
01:30:16,958 --> 01:30:18,125
Find gondolerne.

1031
01:30:18,125 --> 01:30:20,041
- Men...
- Før hende til slottet.

1032
01:30:20,625 --> 01:30:21,625
Kommer du ikke?

1033
01:30:21,625 --> 01:30:24,833
Jeg må stoppe dem.
Så de ikke kommer efter jer.

1034
01:30:27,250 --> 01:30:28,291
Hey.

1035
01:30:31,041 --> 01:30:34,333
Du er en meget modig pige, Sofia.

1036
01:30:36,708 --> 01:30:39,541
Du må love mig at tage dig af Claire.

1037
01:30:40,958 --> 01:30:41,958
Okay?

1038
01:30:44,250 --> 01:30:45,250
Afsted.

1039
01:30:46,250 --> 01:30:47,250
Kom så.

1040
01:30:47,916 --> 01:30:48,958
- Afsted.
- Okay.

1041
01:30:50,916 --> 01:30:53,666
Okay.

1042
01:31:05,291 --> 01:31:06,458
Sebastián.

1043
01:31:07,916 --> 01:31:09,083
Min ven.

1044
01:31:11,750 --> 01:31:13,541
Hvorfor forlod du os?

1045
01:31:15,000 --> 01:31:17,583
Fordi jeg altid har vidst,
du dræbte hende.

1046
01:31:36,708 --> 01:31:38,291
Det er okay. Jeg har dig.

1047
01:31:38,291 --> 01:31:39,958
Jeg har dig.

1048
01:31:48,041 --> 01:31:50,750
Åh gud. Det var lidt for tæt på.

1049
01:31:51,791 --> 01:31:53,541
Vi klarer den ikke sådan her.

1050
01:32:01,375 --> 01:32:04,791
<i>Pas på de falske profeter,
der kommer til jer i fåreklæder.</i>

1051
01:32:04,791 --> 01:32:05,708
Kom så.

1052
01:32:05,708 --> 01:32:07,333
De er glubske ulve.

1053
01:32:07,333 --> 01:32:09,500
- Pas på de falske profeter...
- Broder...

1054
01:32:09,500 --> 01:32:12,875
- ...der kommer til jer i fåreklæder.
- Lad os komme forbi.

1055
01:32:12,875 --> 01:32:15,125
Men indeni er de glubske ulve.

1056
01:32:15,125 --> 01:32:16,875
Pas på de falske profeter...

1057
01:32:16,875 --> 01:32:21,041
Se. Jeg er Herrens højre hånd.

1058
01:32:21,041 --> 01:32:25,208
Jeg er et ydmygt instrument af hans vilje.

1059
01:32:25,208 --> 01:32:29,083
Hans vilje? Følger du de væsners vilje?

1060
01:32:30,083 --> 01:32:31,250
Sebastián!

1061
01:32:31,875 --> 01:32:35,166
Stå ikke i vejen for hans vilje.

1062
01:32:35,958 --> 01:32:38,375
Du vover ikke at vende Gud ryggen.

1063
01:32:39,083 --> 01:32:40,791
Det er ikke min Gud!

1064
01:32:55,166 --> 01:32:56,833
Okay. Følg med mig.

1065
01:32:57,458 --> 01:33:00,125
Kan du mærke den her? Hold fast.
Rør dig ikke.

1066
01:33:09,750 --> 01:33:10,708
Nej!

1067
01:33:13,833 --> 01:33:15,125
- Nej!
- Claire?

1068
01:33:34,416 --> 01:33:35,916
Okay. Kom her.

1069
01:34:12,791 --> 01:34:14,375
<i>Claire...</i>

1070
01:34:16,208 --> 01:34:18,166
<i>Claire...</i>

1071
01:34:20,541 --> 01:34:22,625
Uanset hvad må du ikke åbne øjnene.

1072
01:34:57,291 --> 01:34:58,500
Lad dem passere.

1073
01:34:59,625 --> 01:35:01,791
- Nej.
- Han reddede mig, far.

1074
01:35:02,416 --> 01:35:04,083
Vil du ikke redde dem?

1075
01:35:04,083 --> 01:35:06,541
Skal de ikke være frie?

1076
01:35:23,666 --> 01:35:24,666
Nej.

1077
01:35:25,833 --> 01:35:30,250
<i>Hvor skal du hen, Claire?</i>

1078
01:35:30,250 --> 01:35:32,666
<i>- Sofia.
- Du kan ikke hjælpe hende.</i>

1079
01:35:32,666 --> 01:35:35,083
<i>Du efterlod mig. Du svigter hende.</i>

1080
01:35:35,083 --> 01:35:37,166
<i>- Kom.
- Ligesom du svigtede mig.</i>

1081
01:35:37,166 --> 01:35:38,500
<i>- Sådan er du.</i>
- Nej.

1082
01:35:38,500 --> 01:35:41,166
<i>- Sådan har du altid været.</i>
- Nej. Hold kæft.

1083
01:35:41,166 --> 01:35:43,291
<i>- Du er nødt til at se.</i>
- Hold kæft!

1084
01:35:46,083 --> 01:35:47,166
Du er ikke ægte.

1085
01:35:48,458 --> 01:35:49,583
Du er død.

1086
01:36:06,250 --> 01:36:07,791
<i>- Hvor skal du hen?</i>
- Sofia!

1087
01:36:07,791 --> 01:36:09,625
<i>Tror du, du kan hjælpe hende?</i>

1088
01:36:09,625 --> 01:36:12,791
<i>Det tror du, men du svigter hende bare.</i>

1089
01:36:12,791 --> 01:36:14,250
<i>Som du svigtede mig.</i>

1090
01:36:14,250 --> 01:36:17,000
<i>Du svigter hende, som du svigtede mig.</i>

1091
01:36:17,000 --> 01:36:19,333
- Sofia!
<i>- Sådan er du.</i>

1092
01:36:19,333 --> 01:36:20,875
<i>- Du tror, du kan.</i>
- Sofia!

1093
01:36:20,875 --> 01:36:23,791
<i>Sofia, kom. Jeg er lige her.</i>

1094
01:36:23,791 --> 01:36:25,833
<i>Det er mor.</i>

1095
01:36:25,833 --> 01:36:26,833
<i>Sofia.</i>

1096
01:36:27,833 --> 01:36:30,833
<i>Sofia, kom.</i>

1097
01:36:30,833 --> 01:36:32,250
<i>Sofia, kom!</i>

1098
01:36:36,916 --> 01:36:38,250
Undskyld.

1099
01:36:55,791 --> 01:36:57,125
<i>Se på mig! Hvorfor?</i>

1100
01:36:57,125 --> 01:36:59,250
<i>Du efterlod mig.</i>

1101
01:36:59,250 --> 01:37:01,333
<i>Jeg har brug for din hjælp! Hjælp!</i>

1102
01:37:01,333 --> 01:37:03,666
<i>Du efterlod mig! Hjælp mig!</i>

1103
01:37:03,666 --> 01:37:06,000
<i>Efterlod! Jeg kan ikke mere!</i>

1104
01:37:06,000 --> 01:37:07,500
<i>Hjælp mig!</i>

1105
01:37:07,500 --> 01:37:08,791
<i>Du efterlod mig!</i>

1106
01:37:08,791 --> 01:37:12,791
<i>Sofia, tag bindet væk! Se på mig!</i>

1107
01:37:14,916 --> 01:37:16,458
<i>Tror du, du kan hjælpe?</i>

1108
01:37:16,458 --> 01:37:21,458
<i>- Du svigter hende.</i>
- En, to, tre, fire.

1109
01:37:23,250 --> 01:37:25,208
<i>- Du kan ikke hjælpe hende.</i>
- Fire.

1110
01:37:25,208 --> 01:37:28,416
- Vi hopper på tre.
<i>- Du svigter hende. Ligesom mig.</i>

1111
01:37:42,708 --> 01:37:45,375
Du overlever ikke det her.

1112
01:37:47,416 --> 01:37:49,708
<i>Som du svigtede mig. Du efterlod mig!</i>

1113
01:37:49,708 --> 01:37:52,375
- En...
<i>- Claire! Du efterlod mig!</i>

1114
01:37:53,041 --> 01:37:54,250
Men det gør de.

1115
01:37:56,958 --> 01:37:58,791
<i>- Du kan ikke hjælpe hende...</i>
- To...

1116
01:38:02,875 --> 01:38:05,250
<i>- Hjælp mig! Jeg har brug for dig!</i>
- Tre!

1117
01:38:39,875 --> 01:38:40,958
Det er okay.

1118
01:38:43,083 --> 01:38:44,166
Det er okay.

1119
01:38:44,750 --> 01:38:46,125
Vi klarede det.

1120
01:38:55,208 --> 01:38:56,291
Farvel, Jojo.

1121
01:39:32,708 --> 01:39:36,208
Dine hænder. Vis mig dine hænder.

1122
01:39:37,500 --> 01:39:38,958
Er der andre på vej?

1123
01:39:38,958 --> 01:39:40,750
- Nej.
- Hvad?

1124
01:39:41,250 --> 01:39:42,750
- Nej.
- Hjælp dem.

1125
01:39:59,000 --> 01:40:01,791
To overlevende.
En kvinde og et barn. Ubevæbnet.

1126
01:40:02,500 --> 01:40:04,291
Vi tager dem med til afhøring.

1127
01:40:26,125 --> 01:40:28,333
- Hvor skal den stå?
- Der.

1128
01:40:36,333 --> 01:40:37,416
Sofia?

1129
01:40:39,083 --> 01:40:41,208
- Sofia!
- Mor!

1130
01:40:49,250 --> 01:40:52,125
Jeg beder dig! Hun er min datter.

1131
01:40:52,125 --> 01:40:53,458
Hun er harmløs!

1132
01:40:58,083 --> 01:40:59,625
Min skat!

1133
01:41:01,500 --> 01:41:05,791
Min skat! Jeg har savnet dig så meget!

1134
01:41:09,208 --> 01:41:11,291
Hvor er du blevet stor!

1135
01:41:20,541 --> 01:41:21,583
Følg med mig.

1136
01:41:25,291 --> 01:41:28,083
- Hvad handler det her om?
- Sid stille, tak.

1137
01:41:36,125 --> 01:41:39,000
Du vil se, om jeg er en af dem, ikke?

1138
01:41:40,625 --> 01:41:42,375
Så du har mødt dem.

1139
01:41:43,458 --> 01:41:44,916
Det kan man godt sige.

1140
01:41:46,416 --> 01:41:48,083
Vi kalder dem "seere".

1141
01:41:49,708 --> 01:41:52,708
Det overrasker mig,
du overlevede et møde med dem.

1142
01:41:53,791 --> 01:41:56,375
Jeg nåede herhen takket være en af dem.

1143
01:41:58,583 --> 01:42:02,000
Man kan få kontakt til dem.
De er stadig derinde et sted.

1144
01:42:04,708 --> 01:42:06,125
Hvad er blodet til?

1145
01:42:07,083 --> 01:42:08,833
Hvad leder du efter?

1146
01:42:09,916 --> 01:42:13,208
Måske kan jeg hjælpe.
Jeg er doktor i psykiatri.

1147
01:42:14,458 --> 01:42:16,291
En kemisk markør.

1148
01:42:17,125 --> 01:42:19,625
En epigenetisk ændring af DNA'et.

1149
01:42:20,208 --> 01:42:22,208
Så du leder efter tegn på traumer.

1150
01:42:22,708 --> 01:42:26,875
I sjældne tilfælde kan ekstreme former
for stress påvirke folks DNA.

1151
01:42:26,875 --> 01:42:28,625
Endda ændre det.

1152
01:42:28,625 --> 01:42:30,708
Misbrug, vold...

1153
01:42:33,333 --> 01:42:34,416
Sorg.

1154
01:42:36,541 --> 01:42:37,625
Ja. Også sorg.

1155
01:42:39,166 --> 01:42:41,875
Og disse... seere,

1156
01:42:42,375 --> 01:42:44,833
deler de den samme epigenetiske ændring?

1157
01:42:45,416 --> 01:42:47,125
Det prøver vi at finde ud af.

1158
01:42:47,125 --> 01:42:50,166
Deres DNA kunne være nøglen
til at skabe immunitet.

1159
01:42:51,958 --> 01:42:52,958
Okay.

1160
01:42:52,958 --> 01:42:55,291
Men hvordan ville du teste det?

1161
01:43:00,625 --> 01:43:04,041
Den 16. november, kl. 18:00.

1162
01:43:04,541 --> 01:43:06,500
Dr. Pascal og jeg starter snart

1163
01:43:06,500 --> 01:43:09,833
vores 12. dyreforsøg
siden tilfangetagelsen af væsnet.

1164
01:43:10,708 --> 01:43:14,416
Vores forsøgskaniner er tre voksne rotter
med normalt helbred.

1165
01:43:14,958 --> 01:43:17,541
Vi har øget eksponeringen for væsnet

1166
01:43:17,541 --> 01:43:19,958
til 48 sekunder, før døden indtræffer.

1167
01:43:22,000 --> 01:43:23,291
Sådan.

1168
01:43:23,291 --> 01:43:27,958
Vi håber, at den nye seer-sammensætning
får os over et minut.

1169
01:43:50,625 --> 01:43:54,208
Eksponering i tilbageholdelseslokalet
begynder... nu.

1170
01:44:25,250 --> 01:44:26,875
Lad mig se det!

1171
01:44:28,083 --> 01:44:29,875
Jeg vil se det!

1172
01:50:00,958 --> 01:50:05,958
Tekster af: Mads J. R. Jensen