[passos ecoam]
[menina] Posso abrir os olhos?
[homem] Ainda não. A gente já tá chegando.
[menina] Onde estamos?
[homem] Só um segundo. Você já vai ver.
[passos cessam]
[homem] Pronto, pode abrir.
[música emotiva]
[homem] Ta-da!
[música emotiva se intensifica]
Nossa…
Aposto que tava com saudade.
[menina suspira]
Você vai andar comigo.
- Não, não, não, não, não. - Vai, sim!
- Anna, não. - Vem! Patina comigo.
- [homem] Ai! - [Anna ri]
[colar tilinta]
Anna, espera aí!
[homem geme]
Ai…
[homem geme]
[Anna ri]
[homem] Não ri.
Calma, pai, relaxa aí. Tenta dobrar um pouco mais os joelhos.
A patinadora é você. Eu só pagava as aulas.
[Anna ri com eco]
[música emotiva continua]
Não se exibe, vai acabar ficando tonta.
[estrondo ecoa]
[música para]
- [ruído ecoa] - [Anna suspira]
[homem sussurra] A mochila, os óculos…
Vamos indo.
[homem respira ofegante]
[ruído ecoa mais próximo]
[ruído contínuo grave e inquietante]
[música tensa de ação]
- [golpe seco] - [música para]
[trepidação metálica]
- [mulher grunhe] - [homem geme]
[grunhidos e gemidos]
Não preciso te ver pra arrebentar sua cara.
Me dá.
- Me dá a mochila! - [homem geme]
[geme de dor]
[ladrão] Vai, anda, recolhe tudo isso.
- Voou pra cá. - [ruídos metálicos]
Pega a mochila!
- [geme] - [garrafa tilinta]
[ladrão] Vai, agiliza.
[suspira]
[homem respira com dificuldade]
[música tensa]
[ladrão] Vamos sair daqui.
[música para]
[homem geme de dor]
[homem] Obrigado.
[Anna] Pelo quê?
[homem] Por não me deixar machucar eles.
Eles tavam com fome.
[música tensa suave]
Tá pronta?
Pronta.
[porta abre com estrondo]
[música tensa se intensifica]
[locutora em inglês] Incidentes foram registrados na Europa e na Sibéria…
[locutor em inglês] Não se sabe o que causa os suicídios em massa…
[locutora 2 em inglês] Pedimos que todos fiquem em casa.
Só sabemos que o contato direto com esses seres leva ao suicídio.
[locutor em francês] Nenhuma testemunha sobrevive…
[locutora] …que puderem, que façam vendas, óculos pintados
ou qualquer item que cubra os olhos, pra evitar contato visual com esses seres…
[entrevistado em inglês] Quem vê essa coisa tá fodido.
Explode os miolos rapidinho.
Não há muito mais a dizer além de: se cuidem e boa sorte.
[silêncio repentino]
[música etérea inquietante]
[música diminui até parar]
[vento soprando]
[corvos grasnam]
[grasnidos continuam]
[pombos arrulham, pássaros cantam]
[rangidos metálicos]
[vento soprando]
[ruído ao fundo]
[rodas guincham]
[música tensa]
Já sabe o que tem que fazer, né?
Me esconder até você chamar.
Até eu ver se são pessoas boas.
[música tensa continua]
Oi!
[guinchos cessam]
Tem alguém aí?
Olá?
[homem 1] Quem tá aí?
Meu nome é Sebastián. Eu tô machucado.
Tô há dois dias sem comer.
Desculpa, a gente não pode ajudar.
Eu saí pra procurar comida, mas não sei voltar pra casa.
[sussurra] Tá, e agora?
- Espera, espera. - Deixa ele. Deixa ele, porra.
Olha, desculpa.
[guinchos continuam]
- Eu sei onde tem um gerador. - [guinchos e música cessam]
Falou "um gerador"?
Eu trabalho com construção. Bom, trabalhava. Era engenheiro.
Na empresa, eu sei onde os geradores ficam.
É pesado demais pra eu levar sozinho, mas, se me ajudarem…
[Sebastián] Seria bom ter um pouco de luz,
aquecimento…
- Marcial, a gente precisa disso! - Não confio nele.
[Sebastián] Não seria bom?
[mulher] Por favor.
Tá sozinho?
Tô.
- [folhas farfalham] - [sussurros ecoam]
[sussurros se intensificam]
[música tensa]
[mulher] Estão chegando. Vamos embora. Vamos embora!
- [Marcial] Sebastián, pega a corda! - [mulher] Vai, vai, vai!
[música de ação tensa]
[tinidos metálicos]
- [golpes metálicos] - Abre, é o Marcial!
[porta range]
[Marcial] Fecha. Fecha!
- [estrondo] - [música para]
[exala]
[mulher suspira]
[rangido metálico]
FECHE UMA PORTA ANTES DE ABRIR OUTRA
[mulher 2] E ele?
[Marcial] Ele tava perdido.
Disse que sabe onde tem um gerador.
[vozes indistintas ao fundo]
[marteladas ao fundo]
Porra.
Era sério?
O que foi isso? Tá parecendo um boxeador.
Um saco de pancada, isso sim.
[ri] Vamos ali pra doutora te examinar.
Tem uma médica aqui?
É, nós temos médico, temos carpinteiro, temos mecânico…
Por acaso você sabe cozinhar?
Porque o cara que tá aqui parece que aprendeu a cozinhar na cadeia.
- [Sebastián ri] - Doutora? Doutora.
Marcial, me chama de Liliana, por favor.
Eu trouxe um paciente.
Vê se arruma a cara dele.
[Sebastián suspira]
- [geme] - Dói?
Só quando eu respiro.
[ri] O seu nariz não tá tão ruim, não tá quebrado.
Mas vai ter que levar uns pontos.
[música tensa]
Me diz…
Quem te deixou assim?
Uns cegos.
Bom, na rua é todo mundo cego.
[suspira] Não foi na rua.
- Num lugar? Sem venda? - É.
- Mesmo assim você… - Eram três contra um.
E tava muito escuro.
[risada sarcástica]
Me faz um favor.
[sussurra] Não conta nada pros outros.
[sussurra] É o nosso segredo.
Quer saber o meu?
Antes, eu era dentista.
[Sebastián ri]
Vamos.
[vozes indistintas ao fundo]
[Liliana] Você deve estar morrendo de fome.
Vem, pode se servir.
- Obrigado. - Pega.
[música emotiva suave]
O que foi?
[silêncio]
Como é?
Tá olhando o quê?
Desculpa.
Eu poderia pôr óculos de sol ou uma venda, se quisesse.
Mas quero que as pessoas vejam e entendam.
Entendam o quê?
Que tem coisas piores que as criaturas.
Piores?
A maioria se suicida ao vê-las.
Mas tem gente que não.
No começo, achamos que estavam atrás da comida.
Mas não usavam vendas.
Chegaram da rua com os olhos abertos.
- [esqueiro abrindo e fechando] - Eles tinham visto as criaturas.
- E era como… - [cliques continuam]
Como se alguma coisa tivesse pifado.
Aqui dentro.
E então eles queriam que a gente visse também.
Que o mundo inteiro visse.
[ruído metálico]
[passos ecoam]
A primeira que eles pegaram foi a Rosa.
[música tensa suave]
Um deles, o líder…
passou carvão no polegar
e fez um olho na testa dela com as cinzas.
Aí levaram ela pra fora, arrastada.
[mulher suplica ao fundo]
Não dava pra ver, mas dava pra ouvi-la.
Gritando.
[mulher grita ao fundo]
Eu ainda a ouço.
Foi nesse momento que vi uma faca.
A faca tava ali, em cima da mesa.
Eu sabia que tinha que ser bem rápido.
Se hesitasse, me pegariam.
Então eu peguei a faca e fiz. Rápido.
[tinido de faca ecoa]
Com isso, consegui me salvar.
Porque não via mais.
[Liliana] Quando o encontramos, estava vagando pela rua. Perdido.
[passos ecoam]
[respirações compassadas]
[música tensa continua]
[passos]
[passos se afastam]
[canto de pássaros ao longe]
[música tensa se intensifica]
[rangido]
[porta range]
[batida metálica]
[tinido de chave]
[tinidos continuam]
[Sebastián sussurra] Não se preocupe.
- Vocês já vão ficar livres. Eu prometo. - Sebastián?
[Sebastián] Mas eu não quero que eles sofram.
- [rangidos] - [Sebastián murmura]
[passos se aproximam]
Sebastián, o que foi?
[música tensa]
[assustada] Sebastián?
[respira ofegante]
Ei, ei! Sebastián!
[música tensa se intensifica]
Não, não. Sebastián!
- Para! Me ajuda! - [Marcial] Que que foi?
- Liliana! - [Liliana] O que está fazendo?
- [aceleração] - [gritos indistintos]
Marcial, me ajuda!
- [Marcial] Liliana! - [freada]
[Liliana] Abre!
[Marcial] Para! Para!
- Para! - Abre!
[derrapagem intensa]
[Marcial] Para!
[gritos indistintos]
Sai da frente!
Merda!
Abre!
[grunhe]
Para!
[grunhem e gemem]
[derrapagem]
[geme]
[Marcial grita]
[grunhem]
[Sebastián grita de dor]
[derrapagem]
- [golpe seco] - [rangido metálico]
[grita]
[derrapagem]
[música tensa se intensifica]
[grunhe]
[gritos]
[música tensa se sustenta]
[estrondo metálico]
[música diminui até parar]
[rangidos metálicos]
[vento soprando]
[motor trepida]
[Sebastián tosse]
[respira com dificuldade]
[respira ofegante]
[pancadas metálicas]
[Marcial respira ofegante]
[motor continua trepidando]
[sussurros ecoam]
Olha. Olha.
São elas.
- [sussurros se intensificam] - Elas são lindas, não são?
[vibração ressoa]
[vidros tilintam]
[rugido distorcido]
[zumbido]
[folhas farfalham]
[suspiro abafado]
[zumbido]
[música etérea]
[tons celestiais ressoam]
[Liliana suspira assustada]
[música inquietante]
[motor continua trepidando]
Shhhhh.
Calma, tá tudo bem.
[geme assustada]
Não precisa ter medo.
- [geme] - É pro seu bem.
Você vai entender quando olhar pra elas.
Não, não, não! Por favor!
Por favor, não faz isso! Não! Não!
- [zumbido] - Viu?
[voz de mulher distorcida] Liliana!
[mulher ri com eco]
Meu amor.
[mulher com eco] Liliana!
O que foi?
- [mulher ri] - O que tá fazendo?
Espera!
[mulher com eco] Liliana…
[motor trepida]
[trepidação se intensifica]
[música inquietante se intensifica]
[pancada viscosa]
- [tons celestiais ressoam] - [gemido]
O que que você fez, meu Deus? O que que você fez?
Sinto muito, Lázaro.
- [soluça] - É uma pena que não pode vê-las.
É uma pena.
[entre soluços] Por quê? Por quê?
[vibração ressoa]
[zumbido]
[música inquietante se intensifica]
[música etérea]
[tons celestiais ressoam]
[zumbido]
[Anna] Você salvou eles, papai.
Eu fiz bem?
É claro. Você libertou essas almas.
Você viu a luz, não viu?
É tão lindo lá…
Eu queria muito que você visse.
Quando?
Quando vai ser a minha vez?
Logo. Mas ainda tem muitos cordeirinhos perdidos.
E você é o pastor deles, papai.
Salva eles e vamos ficar juntos de novo.
[música suave]
Eu, você e a mamãe.
[zumbido ondulante]
Não é nada mau, né, chefe?
Com mais dez mil desses, a gente pode salvar o mundo.
[celular vibra]
Me dá só um minuto.
- [em alemão] Turbinas um e dois? - [homem no celular] Sim.
As duas estão paradas?
Desde as dez horas.
Como?
Claro, se um funcionário caiu numa turbina…
- Vários. - Vários?
Vários funcionários.
Caíram nas duas turbinas?
Ou saltaram.
[hesita] Alguém… Alguém disse que os viu pular.
[música tensa]
Tudo bem, chefe?
A hidrelétrica de Düsseldorf tá fora de serviço.
[locutor de rádio] Acabamos de receber uma notícia devastadora da Polônia,
onde uma colisão frontal entre dois trens deixou dezenas de mortos
nos arredores de Varsóvia. As causas são desconhecidas,
mas fontes indicam que o maquinista de um dos trens
ignorou os sinais de trânsito ferroviário.
O governo ainda não…
[vozerio ao fundo]
- [pancada seca] - [celular vibra]
[vozes inquietas ao fundo]
- Laura. - Amor, onde você tá?
Acabei de chegar no escritório. Tudo bem?
Você viu as notícias?
Da Polônia?
Não. Não é só na Polônia. Liga no jornal agora.
- Liga pra ver. - Me dá um segundo.
É no mundo inteiro, inclusive aqui.
[locutora] …parecem ter se espalhado pro resto da Europa.
A OMS fala de uma onda de comportamento psicótico
que leva a automutilação e parece que, em alguns casos, ao suicídio.
O que nós estamos vendo não são, eu repito, não são casos isolados.
Segundo os dados que estamos recebendo, já são…
- Meu Deus. - …centenas de mortes apenas em Madri.
[Laura] Você pode ir buscar a Anna?
- Tá, eu posso. - Sebastián.
Agora.
Eu tô indo, amor.
- [estrondo] - [respiração sufocada]
- [bipe de destravamento] - [gritos]
- [estrondo] - [alarme do carro dispara]
[música tensa se intensifica]
[sirenes de bombeiros]
[buzina]
[gritos histéricos ao fundo]
[homem 1] Anda logo, porra!
- [telefone toca] - [música opressiva]
SEM SINAL
[mulher em catalão no alto-falante] Atenção, o trem está atrasado.
Pedimos desculpas pelo incômodo.
Informamos que há uma lentidão no sistema das linhas um, dois e cinco do metrô.
Pedimos desculpas pelo incômodo.
[homem soluça]
[mulher soluça]
[música sinistra]
[copo quica ao cair]
[vento sopra]
[vibração e rugido distorcidos]
[vibração ressoa]
[áudio distorcido]
[respira ofegante]
[Sebastián] Dá licença. Desculpa.
Dá licença. Dá licença!
[vibração ressoa]
[zumbido]
[gritos assustados]
[gritos histéricos]
- [estalo de osso] - [golpe]
[apito do metrô]
[gritos histéricos]
PRÓXIMO TREM DIREÇÃO TRINITAT NOVA
[apito do metrô]
Não, não, não!
[trepidação dos vagões]
[sirenes]
[gritos ao fundo]
- [música opressiva] - [canto de pássaros]
[gritos de crianças]
[homem] Filho! Cadê meu filho?
[música opressiva diminui]
[choro de crianças]
Anna?
Ei!
Não, não, não. Calma, tá tudo bem.
Ei, Anna.
Ei, olha pra mim. Olha pra mim.
É o papai. Fica calma.
Ei, a gente precisa ir.
[gritos histéricos]
- [mulher] Paula! - [homem] Cadê meu filho?
[gritos]
[alarmes disparam]
[Sebastián geme]
[ruídos e gritos se atenuam]
[homem] Sebastián?
[Anna suspira assustada]
Padre.
- Vai levar a Anna pra casa? - Vou.
A Laura tá esperando. Vamos sair de Barcelona por uns dias.
Não estão prontos pra ver?
Pra ver o quê?
Eu não sei. Mas sei que estou pronto.
Eu passei a vida esperando.
[música tensa suave]
Entrei pro seminário com 18 anos.
Eu esperava um sinal.
- Não tô entendendo. - E… tantos anos passaram e nada.
Eu tinha muito medo de ter nascido na época errada.
Da era dos milagres e dos profetas já ter passado.
Deixa a gente ir, por favor.
O Senhor falou com Moisés
a partir das chamas da sarça ardente.
Ele falou com Jó
a partir da fúria do redemoinho.
Mas, pra mim, teve apenas… silêncio.
Até hoje.
As pessoas estão morrendo, padre.
Isso parece um milagre?
Olhar o Senhor nos olhos
é mais do que nossas mentes conseguem suportar.
Mas, se Deus e seus anjos descerem até a Terra,
eu quero recebê-los.
Você, não?
Só quero que minha filha fique a salvo.
Sim, é claro.
Dizem que fé é acreditar no que não se vê.
Só que eu preciso ver.
[respira angustiado] Aconteça o que for, não importa o que você ouvir,
- olha só pra isso, tá bom? - [colar tilinta]
- [Anna suspira] Tá. - [tilintar continua]
- [passos acelerados] - [suspiros]
[tom de erro na chamada]
[pelo celular] Linhas ocupadas. Por favor, tente mais tarde.
Todas as linhas…
A gente já tá chegando.
Laura!
[Laura] Amor!
[uivo de sirenes]
Ainda bem! Amor!
- Filha, você tá bem? - Mãe?
- Sou eu, querida. Você tá bem? - [Anna] Tô.
- E você, amor? Tudo bem? - Tô.
- O carro tá pronto? - Já tá tudo pronto. Vamos.
- [freada] - Laura, cuidado!
[freada]
[grito desesperado de Sebastián ecoa]
[Sebastián] Perdoe-me, padre, porque pequei.
[revoada e piado das aves ecoam]
Já faz uma semana desde a minha última confissão.
- [piados continuam] - [música etérea suave]
Eu usei o nome de Deus em vão.
Mais de uma vez.
Eu fui tentado por aqueles que levam uma vida menos solitária.
Eu tive inveja deles.
Tem mais uma coisa.
Eu menti.
Não tinha outro jeito. Eu tinha que salvá-los.
Mas fui desonesto.
Deus é capaz de perdoar alguém que mente pra se reunir com a própria família?
[música etérea se intensifica]
[sussurros ecoam]
[murmúrio opressivo]
[murmúrio cessa]
- [passos] - [respiração profunda]
[golpe seco]
[revoada]
[golpe seco]
[música tensa suave]
[golpe seco]
[pombos arrulham]
[golpe seco]
Irmão…
você também viu eles?
Eles viajaram por milhões de anos-luz.
E vão nos levar para as estrelas.
Não, irmão.
Eles são anjos.
São radiantes.
[vidro estala]
[música opressiva]
[transição para música etérea]
[tons celestiais ressoam]
[música inquietante]
[vidro se estilhaça]
[música inquietante continua]
[vidro estala]
[pombas arrulham]
[vidro estala]
[mulher] Oi? Tem alguém aí?
Quem é?
Você deve estar com medo.
Não faz mal.
Todo mundo tá.
E isso é até mais assustador que essa escuridão, né?
Não saber em quem confiar.
Meu nome é Claire.
E o seu?
- [acorde sinistro] - [cão rosna e late]
- [em português] Quem é você, porra? - Não, não…
Por que veio se aproximando em silêncio? Calma, Jonás.
[exasperado] Me roubaram, tá bom? E me bateram.
Como eu vou saber em quem posso confiar? Hein?
Na gente, você não pode.
Segura ele bem forte, beleza?
- [homem] Claire. - Oi?
- Você tá bem? - Tô, sim.
[rosna]
O que foi, Dimas?
[música tensa]
- Que que deu em você? - [revoada ensurdecedora]
Merda.
- [latidos insistentes] - Vamos indo. Agora!
Me levem com vocês.
- A gente tem cara de ONG? - A gente não precisa ser escroto, Rafa.
Se quiser ficar batendo papo com seu novo amigo, sem problema.
Mas eu tô indo.
Eu sei onde tem um gerador. Posso levar vocês até lá.
Nem começa.
[Sebastián] Eu era engenheiro. A minha empresa…
Sei onde eles guardavam os geradores.
- Onde? - Me levem com vocês.
[rosna ferozmente]
[vidros tilintam]
[vibração reverbera]
Vamos lá.
Calma!
Anda. Não vou ficar te esperando.
Vem, vem. Segura aqui.
[música tensa]
Não solta.
[folhas farfalham]
[música opressiva]
[rugido sinistro]
[rugido cessa]
[música tensa se intensifica]
[apita repetidamente]
[cães ganem]
Vocês trouxeram alguém?
- Ele precisava de ajuda. - Ele falou que tem um gerador.
[porta bate com eco]
Isabel, pode deixar que eu cuido dele.
[Sebastián] Onde a gente tá?
[Isabel] Num abrigo antibombas dos republicanos.
Se as bombas dos fascistas não conseguiram chegar aqui,
as criaturas também não vão.
[Rafa] Alguém faz a professora de História lembrar quem ganhou a guerra.
[com eco] Nós resistimos.
Isso não é ganhar, mas é alguma coisa.
[música tensa]
- E ele? - Ele disse que tem um gerador.
Anna?
Sofia.
Claire!
Como tá, lindinha? Ah! Que saudade!
Eu achei uma coisa pra você.
- [em alemão] Chocolate! - [repete em alemão] Chocolate.
Seu sotaque é muito fofo.
[Claire] Não entendo o que você falou.
E não tem comida pros adultos?
Gosta de feijão?
- Não. - Ótimo, porque não tinha lá.
- [Claire ri] - Você.
Comigo.
[clique de lanterna]
- [clique de lanterna] - [Sebastián suspira]
Ele é o Octavio, eu sou o Rafa.
Você?
Sebastián.
Tá sozinho, Sebastián?
[música opressiva pulsa]
Tô.
Esses pontos na sua testa foi você que fez?
Eu tava com um grupo.
Tinha um médico lá.
E cadê esse médico? Hã?
Morto.
Todos eles morreram.
Você que matou eles, Sebastián?
- Eles viram as criaturas. - Mas você, não.
Eu me escondi.
- Quando os homens chegaram, me escondi. - Que homens?
Eles andam pela cidade.
Sem vendas.
E agora querem que o mundo inteiro veja.
- Que história é essa? - É o que tá acontecendo.
Fora desse buraco onde vocês vivem.
[Rafa] Me dá o mapa.
Onde é que tá?
- O quê? - O gerador. Onde é que ele tá?
[Anna] Leva um com você.
Dois no máximo.
Mas, quando voltar sozinho, vão suspeitar.
Eles vão ficar com medo e não vão entender.
- Fala. - Você tem que levar todos eles.
Que que cê tá esperando?
A menina.
Usa a menina.
- Não existe. - Como assim não existe?
O gerador. Eu inventei.
Eu vou matar você!
Eu vou te matar, desgraçado!
- Se acalma, Rafa! - O que tá acontecendo?
[Roberto] Rafa, para, por favor!
- Era mentira! - O quê?
- Isabel, não se meta. - Não tem nenhum gerador.
[Sebastián] Desculpa.
Desculpa? Ah, tá. Então agora tá tudo bem.
Eu tava sozinho e com medo. Eu tive que inventar…
E por isso mentiu na nossa cara?
- Vocês iam me largar lá! - Ele tá certo, Rafa.
A gente pegou esse pilantra se aproximando na surdina.
Ele mentiu na nossa cara e quem tem razão agora é ele?
[fala em alemão]
Não olhem pra mim. Não convidei ele.
- Eu vou dar um jeito nesse vagabundo. - Ei, Rafa!
- Não, não, por favor! - [Octavio] Ei.
- A gente não pode matar ele assim, porra. - Relaxa! Ele mesmo vai se matar.
- Não! - [Octavio] Calma. Calma, Rafa! Para!
Pelo amor… Dá pra baixar o nível de testosterona?
- [grita em alemão] - [Octavio] Rafa, para!
[fala exasperada em alemão]
Eu não te entendo, menininha!
[continua em alemão]
Ela tá te pedindo pra não me machucar.
[sussurra] Ei.
[em alemão] Está tudo bem.
Eu vou ficar bem.
Te prometo.
Está bem?
Você fala alemão?
O meu sotaque é bem ruim, mas dá pro gasto.
[Claire] Pergunta pela família dela.
[Sebastián em alemão] Sofia, onde estão os seus pais?
[música suave]
[fala em alemão]
[traduzindo] Eu estava de férias com a minha mãe.
A gente ia pegar um barco, um cruzeiro.
Eu tava animada, era a primeira vez que eu ia andar de barco.
[gaivotas grasnam]
[continua em alemão]
A gente tava… subindo pela rampa quando alguém gritou.
As pessoas começaram a se empurrar com muita força, e eu me assustei.
De repente, eu vi alguém cair na água e depois eu vi…
[continua em alemão]
…uma pessoa pular na água, depois outra, e outra, e outra e…
[borbulhas abafadas]
[Sebastián em alemão] Sofia, o que aconteceu depois?
[fala em alemão]
[traduzindo] Não sei como conseguimos sair de lá.
A minha mãe me pegou no colo e tapou meus olhos.
Quando abri os olhos, eu tava dentro de uma van.
A minha mãe tinha coberto todas as janelas com jornal e papelão.
Ela ligou o rádio.
No começo, não ouvimos nada,
mas de repente ouvimos uma voz.
- [fala em alemão] - De uma mulher.
[locutora] Isto é uma transmissão de emergência.
[locutora repete mensagem em inglês]
Ela falou…
Falou de um lugar seguro. No alto de uma montanha.
[em inglês] Montanha?
Que montanha?
[música tensa]
É um castelo?
[fala em alemão]
- [em português] Pra mim, parece Montjuïc. - Por quê?
Castelo, montanha, Barcelona. É Montjuïc.
Isabel, não se empolgue. Pode ser Alcázar de Toledo.
Vai saber qual estação de rádio era.
[em alemão] Vocês chegaram a subir a montanha?
[fala em alemão]
- [traduzindo] Precisava subir nisso. - O teleférico.
Viu como era Montjuïc?
[fala em alemão]
Minha mãe usou um lenço pra cobrir meus olhos.
[continua em alemão]
Na rua, tinha muita gente gritando, correndo e chorando.
A minha mãe segurava minha mão tão forte que doía.
As pessoas não paravam de trombar na gente.
- [fala em alemão] - E aí eu caí.
- [mãe com eco] Sofia! - [Sofia chora]
[em alemão] Foi culpa minha.
- Soltei a mão dela. - Ah…
[em alemão] Ela me disse pra segurar forte a mão dela…
[em alemão] Não foi culpa sua, tá?
Não foi culpa sua.
- [Claire] Tá tudo bem. - Ei.
[Claire] Tá tudo bem.
Quando encontrei ela, tava de noite.
E ela tava sozinha,
tremendo e com frio.
Eu só fiquei imaginando o que tinha acontecido.
[Isabel] Desculpa. Não quero parecer insensível,
mas só eu prestei atenção na parte do "lugar seguro"?
Isabel, aqui é um abrigo antibombas. Um castelo era seguro na Idade Média.
Se eu tivesse que montar um acampamento de refugiados, eu montaria lá.
É alto, isolado, tem muralhas.
Eu fecharia o lugar inteiro.
Com o teleférico, controla-se quem entra e quem sai.
Aí os bichos não entrariam.
O adestrador de cachorro tá se achando o general Patton.
Cuidado com o que fala, eu era reservista.
Mas é sério que vocês querem ir lá?
Nós não sabemos como está.
Se o teleférico ainda funciona e se as muralhas continuam em pé.
Obrigado. Parece que o motoboy é o único que tem um pouco de bom senso.
- Acho que devíamos ir lá. - Importa o que você acha?
Deixa ele falar. E nem pense em me mandar calar a boca.
- Se a mãe da Sofia estiver viva… - Vai lá saber…
É provável que tenha ido pro castelo.
Elas não conhecem a cidade, mas ouviram falar do lugar.
Montjuïc fica na outra ponta de Barcelona,
e a gente nunca sabe quando vai encontrar uma daquelas coisas.
É suicídio, sabem? É literalmente suicídio.
E pra quê? Pra ver que a mãe da menina tá morta?
- Roberto, chega! - A menina não entende!
E como vai ser quando a comida de vocês acabar? Vão cultivar num túnel?
Ficar aqui é suicídio.
Lento, mas ainda assim é suicídio.
[Claire] É verdade.
A gente não pode ficar aqui pra sempre.
Só quem fica no subterrâneo por tanto tempo é quem já tá morto.
[Octavio] Vamos votar.
- [Roberto] No seu país te deixam votar? - Vai tomar no cu, magnata.
Quem vota pra ir pra lá?
Eu odeio admitir, mas ele tem razão.
- Nem pense. - Desculpa, querido.
Só sobrou você, Roberto.
Sabe de uma coisa?
Há 30 anos estou em Barcelona e ainda não subi no Montjuïc.
[Isabel] Tá na lista de coisas pra fazer antes de morrer.
[música tensa]
[grito]
- [vibração] - [zumbido]
- [clique de lanterna] - [suspira]
Bom dia, Bela Adormecida.
Levanta.
- [cachorro ganindo] - Calma, calma, eu sei.
Também odeio usar esse negócio.
Calma, calma. Fica calmo. Isso, isso.
Bonzinho, muito bom. Isso, isso.
[cão continua ganindo]
[sussurra] Vamos lá, porra.
[música tensa com percussão se intensifica]
Shhh, calma, calma. Shhh!
[Octavio] Rua Diputación, 257.
A gente tem que virar à esquerda na próxima esquina.
[música se intensifica]
[Rafa sussurra] Isso, isso, isso. Muito bom.
[música tensa chega ao clímax]
- [música cessa] - [respira ofegante]
8 MESES ANTES
[voz feminina do GPS] Em 15 metros, vire à esquerda.
[suspiros com eco continuam]
Vire à esquerda.
- [pancada seca] - [homem] Vem, corre!
[passos apressados]
[voz feminina do GPS] Em dez metros, você terá chegado ao seu destino.
[pisca-alerta de ambulâncias]
[telefone toca]
Você chegou ao seu destino.
[telefone continua tocando]
[com eco] Oi?
Minha filha tá com febre, eu preciso de um médico!
- Alguém? - [telefone continua]
[com eco] Tem alguém aí?
[telefone continua]
[vento sopra]
[vibração ressoa]
[zumbido e rugido distorcidos]
[sussurros ecoam]
[silêncio]
[sussurra] Desculpa, minha filha.
Se a mamãe estivesse aqui, ela ia saber o que fazer.
[riscos de giz]
Eu queria te perguntar. Como é que você veio parar em Barcelona?
[cão gane ao fundo]
Eu vim aqui lançar o meu livro.
Sério?
Qual é o nome?
- Você vai rir. - Não vou.
[pega fôlego]
[exala]
Era da Loucura: Como Sobreviver a um Mundo Moderno,
da Dra. Claire Barnes.
- Desculpa. - [ri]
Tudo bem. Eu tenho consciência da ironia.
Sofia, quer ir deitar?
É?
[Claire ri e concorda]
Boa noite.
[responde em alemão]
[música emotiva]
[transição para música inquietante]
[música tensa suave]
[cão ronca compassadamente]
[Rafa respira profundamente]
[cães arfam]
[música etérea]
[Anna] Consegue ouvir?
[sussurra] Estão cantando.
[coro de vozes angelicais]
[música se intensifica]
- [coro cessa] - [latidos agressivos]
[latidos continuam]
Fica aqui.
[vibração ressoa]
[voz de homem com eco] Claire… Claire…
[Roberto com eco] Como se atreve? Olha pra mim, piranha!
[Isabel com eco] Calma. Você só fez o que queria fazer.
[homem com eco] Octavio, cadê você? Não tô te vendo, filho!
[homem com eco] Eu preciso de você, Claire.
Por que não olha pra mim? Por favor, olha pra mim.
[mãe em alemão] Meu amor, onde você está? Vem. Não te acho.
Mamãe?
[coro de vozes angelicais]
[volume do coro aumenta]
[coro cessa]
- Jonás! Jonás! - [latidos histéricos]
[homem] Olha pra mim, Claire! Por que me abandonou?
[mãe em alemão] Minha querida, vem pra mamãe.
[homem] Por que você me abandonou?
[Rafa geme]
[Rafa] Dimas! Dimas!
Aqui!
Dimas!
[homem] Aonde você foi, Claire?
[mãe em alemão] Sofia, estou aqui.
[assustada] Mamãe? Mamãe?
- [vozes indistintas ecoam] - Sofia? Sofia?
- Vem, Dimas! - [latidos]
[latidos continuam]
Vem aqui.
Vem, Sofia!
[Sofia em alemão] Mamãe? Mamãe?
[mãe com eco] Sofia, vem cá.
[Rafa] Dimas?
[latidos]
Vem aqui, Dimas.
Cadê vocês dois?
- Vem cá! - [latidos]
Cadê?
[em alemão] Mamãe, cadê você?
[mãe] Tira a venda.
Me deixa ver seus lindos olhos. Me deixa ver.
Tem certeza?
Tenho. Não tem problema.
Fica tranquila, a mamãe está aqui.
- [mulher ri com eco] - Sofia. Sofia.
- [Octavio] Sofia, não é ela, tá? Não é. - [em alemão] Mamãe!
[coro de vozes angelicais]
Rafa!
[latidos]
Cadê vocês, garotos?
[cães ganem]
- O que foi? - [latidos fracos]
[cães ganem e choramingam]
Tudo bem com vocês?
- [ganidos continuam] - Hã?
[ganidos se intensificam]
[música tensa se intensifica]
[folhas farfalham]
[acorde sinistro]
[vibração e rugido distorcidos]
[zumbido]
Rafa!
[gemidos sufocados]
[folhas farfalham]
[música etérea]
[tons celestiais ressoam]
[homem com eco] Você me deixou!
Você me deixou quando eu mais precisei!
Olha pra mim, Claire!
- [Octavio] Vambora. - [Claire soluça]
[música tensa se intensifica]
[cães rosnam]
[sussurros ecoam]
[vibração e rugido distorcidos]
- Rafa! - [latidos]
Rafa!
Cadê você?
[música tensa]
Aqui.
[grunhe]
Vem, vem, vem. Quieto, quieto, quieto.
- [ossos estalam] - [grita] Ai! Merda!
- [Isabel] Roberto! - Merda!
Entrem. Vão!
Isabel!
Isabel! Rafa!
[apito]
Vamos, vem.
- [latidos] - [folhas farfalham]
- [latidos] - [apitos]
- Vem pra cá! - [apito]
- [Roberto] Isabel? - Sim.
[Octavio] Rafa!
Cadê ele? Cadê o Rafa?
- Fecha a porta. - [música opressiva]
Cadê o Rafa?
Não sei… Não sei se ele sobreviveu.
Ele morreu.
Fecha essa porta.
- [música para] - [Roberto geme]
Não tem janela. Podem tirar as vendas.
[suspira]
Tá feio pra cacete, magnata.
Eu tenho gaze.
É só pedir com jeitinho.
[Roberto geme]
[pássaros piam ao fundo]
Eu ouvi você.
Roberto, não…
Eu te ouvi. Com ele.
Não era eu.
Acha que não reconheço minha esposa transando com outro?
Não tô dizendo que eu não tran…
E por acaso sabe o que eu ouvi? Hein?
- Não sei. - O que você me disse.
O que você me disse quando descobriu, lembra?
Eu termino isto.
[Sebastián] Ei.
- Você tá bem? - [chorosa] Eu soltei a mão dela.
Eu jurei pra ela que nunca ia soltar.
Como elas fazem isso?
Como elas sabem dele?
Como conseguem usar a voz dele?
- Não sei. - [Octavio] Pode ser efeito do observador.
[Claire] Quê?
O efeito do observador.
Na mecânica quântica,
as partículas estão num estado de indefinição.
Todos os estados são possíveis até que observados.
E aí, todas as possibilidades viram uma só. Só uma.
Então… você está dizendo que essas coisas conseguem…
Se de algum jeito as criaturas
forem um tipo de ser quântico,
talvez elas não tenham um estado permanente.
Talvez elas mudem e oscilem o tempo todo.
Até alguém ouvi-las ou vê-las.
E aí, assumem uma forma de acordo com a gente.
Nossos medos, nossas dores, nossas perdas…
[Claire] Por isso algumas pessoas veem alienígenas e outras veem demônios.
[Octavio] Ou o torturador delas, ou o Deus delas.
De onde tirou essa bobagem?
Cala a boca, seu idiota!
É porque eu era entregador, magnata? Hein?
Sou formado em Física na Univ. do México.
- [ri] - Espero a Espanha validar meu diploma.
[Roberto] E quanto você pagou pra ter um diploma?
[Octavio] E você é filho do rei, por acaso?
O que foi?
O que você ouviu?
O Jack.
Meus pais chamavam ele de Jojo.
Ele era um gênio, meu irmão.
Só que ele sofria de depressão.
[música emotiva suave]
Eu não tava nem na cidade quando acharam ele.
Mas ainda ouço a voz dele o tempo todo.
Só que…
não assim. Não…
Não como se ele estivesse do meu lado e…
[toma fôlego] …desse até pra tocar nele.
Eu sinto muito.
Na verdade, eu estava em negação.
Não conseguia nem aceitar que ele tinha morrido.
O luto destrói a gente, sabe?
E quanto a você?
O que você ouviu?
Nada.
Eu não consegui ouvir nada.
- Pode se abrir comigo… - Cadê a Sofia?
- Cadê a menina? - Merda. Sofia!
Calma. Fica aí, eu cuido dela. Tá tudo bem.
[Isabel] Vocês brigando feito moleques, e no fim quem sofre é a menina.
[Sofia soluça]
[sussurra] Oi.
[música emotiva]
[em alemão] Não chore.
Ela está morta?
Não.
Como você sabe?
[transição para música inquietante]
[colar tilinta]
[Sebastián] Sabe o que é isto?
Um serafim.
O anjo mais belo da criação.
Ele brilha com uma luz tão intensa
que Deus é o único que pode olhá-lo diretamente.
É muito bonito.
[Sebastián concorda]
É seu.
[colar tilinta]
[música inquietante suave]
[Anna sussurra] Ave Maria, cheia de graça. O senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores,
agora e na hora da nossa morte, amém.
Ave Maria, cheia de graça,
- o Senhor é convosco… - [gritos ao fundo] Por favor! Não!
[homem] Não! Me soltem, por favor! Por favor!
Não, não, não!
[passos ecoam]
- Não, não faz isso, por favor! - [padre] Shhh. Você está nervoso, eu sei.
[grita desesperado] Não!
[padre] Eu também estava.
O que você vai ver
não tem como explicar com palavras.
[homem soluça] Não, não!
[padre] É o alfa e o ômega.
Não, não!
É a própria eternidade.
[vibração ressoa]
[homem berra]
[ofegante] Calma, calma, calma. Pronto, cheguei.
["Les Enfants du Pirée", de Gloria Lasso, tocando]
Pronto.
[canção cessa com eco]
[luminária tilinta]
Três dias.
- Papai. - Papai o quê?
É seu aniversário.
Quantas vezes a gente faz 11 anos?
- Uma. - Exato, uma.
[sussurra] Então vamos aproveitar.
Vai ter bolo, festa…
Vai ter um palhaço, nem que eu precise enfiar a cara no pote de farinha.
Eu vou fazer 11 anos, não cinco.
Você tem razão.
Boa noite, filha.
[música tensa suave]
[expira profundamente]
[música tensa se intensifica]
[sucessão rápida de sons]
- [Anna com eco] Era meu. - [respira ofegante]
Quê?
[com eco] O anjo.
Ele era meu.
[música inquietante]
Você e a mamãe me deram de primeira comunhão.
Era meu preferido.
[sussurra] Ela tava assustada.
- Precisava de… - Ela não é sua filha.
Eu sei.
É só um cordeirinho, só isso.
Eu sei.
Ajuda ela a achar o caminho, e ficaremos juntos de novo.
[porta se abre]
- Oi. - Oi.
Eu posso perguntar…
quem é Anna?
O quê?
A Sofia me mostrou o pingente que você deu pra ela.
Era sua… esposa?
Sua filha?
Foi ela que você ouviu ontem quando falaram com a gente?
Eu entendo se você não quiser me contar.
Mas pode ser que eu te ajude.
Eu não vou cobrar nada.
[riso irônico]
[música emotiva suave]
É fácil eu sucumbir e acreditar que o Jojo está aqui.
[sussurros ecoam]
É tentador.
O que eu não daria… pra ouvir a voz dele.
Quer dizer… ouvir de verdade.
[Anna com eco] Não dá ouvidos.
Mas não é ele.
- Essas criaturas entram no nosso cérebro. - [Anna] Ela tá mentindo.
Elas pegam nossas crenças, nossos medos, e distorcem tudo.
[Anna] Ela quer que você perca a fé, papai.
E transformam em uma coisa que possam usar pra manipular a gente.
[Roberto geme]
[Isabel] Roberto?
Roberto!
- [Roberto geme] - [Claire] Fica calmo.
[Isabel] Roberto, o que foi?
Calma.
- [Claire] Deixa eu dar uma olhada. - [música tensa]
[Roberto geme]
[em alemão] O que ele tem?
- [Octavio] Acha que é sepse? - É difícil saber.
Mas desse jeito ele não vai aguentar chegar no castelo.
A gente vai ter que achar antibiótico pra abaixar a febre dele.
Maldito magnata.
[Roberto geme fraco]
[música tensa]
[música cessa]
[batidas na porta]
[Octavio] Oi?
- [batidas] - Oi, precisamos de ajuda.
Tem uma pessoa ferida.
[porta range]
[música tensa suave]
[porta range]
Oi?
Tem alguém aí?
[suspira assustada]
- Merda! - [Octavio] Desculpa. Foi mal.
[ri nervosa e suspira]
Tudo bem.
Vamos em frente.
Acho que aqui é o banheiro.
Vocês podem ir, eu dou uma olhada aqui.
[Octavio] Fechem as janelas.
[música inquietante se intensifica]
[zumbido de moscas]
[Octavio] Aí! A cozinha tá segura!
[zumbido de moscas continua]
MATA-RATO
[vidros tilintam]
[vento sopra]
Sebastián, achei umas latas de sardinha.
Seu cômodo tá seguro?
Tá. Tá todo fechado.
[música se intensifica]
[sussurros ecoam]
[zumbido]
[gemidos]
[música inquietante se intensifica]
[respira ofegante]
Não. Não. Não, não, não.
Não.
- [Claire] Sebastián? - [Sebastián] Não entendo.
- Sebastián? Octavio? - Não entendo.
Tá tudo bem? O que aconteceu?
Eu não sei. Eu ouvi ele gritar e…
Ele deve ter esquecido uma janela.
Como assim, ele esqueceu uma janela?
[sussurros ecoam]
- Octavio? - [folhas farfalham]
- Fala comigo. - [vidros tilintam]
[Jack com eco] Claire…
Merda. A gente tem que sair daqui.
Tira a venda dela. Tira logo.
[Claire] Sebastián, tá me ouvindo?
Vamos sair daqui agora.
- [vibração ressoa] - [vidros tilintam]
[Anna] Faz isso, pai, salva ela. Salva ela!
- A gente tem que ir embora! - Papai!
- Vamos logo! Agora! - Papai!
- Tá. Tá. - Vamos!
[Anna grita] Papai!
[música tensa se intensifica]
[folhas farfalham]
[batida de porta]
- Devagar. - [Roberto geme]
- Isso. - Obrigado.
Ai, o que você faria sem mim?
[ri irônico]
Eu não queria.
O divórcio, sabe?
Eu não queria.
Ah, não?
Estava furioso.
Magoado. Com o orgulho ferido, na verdade.
- Você me deixou sozinha, Roberto. - Eu sei. Eu sei.
Meus advogados estavam num pé de guerra e… Mas eu não ia assinar o divórcio.
Melhor pra você, porque eu ia arrancar até seu último centavo.
- [ri irônico] - [Claire] Isabel.
Encontraram alguma coisa?
E o Octavio?
[Claire] Mas eu encontrei isto.
Não é muito, mas é um antibiótico.
- [Roberto] Obrigado. - Vai ajudar.
[Roberto suspira e geme]
O que aconteceu?
[acorde sinistro]
Ele disse que Octavio deve ter
deixado uma janela aberta.
Mas?
Eu não sei.
[respira ofegante]
[música inquietante]
[Anna com eco] Por que você parou?
Por que não tirou a venda dela?
- Por que… Por que eu não vi. - O quê?
A… A luz.
Quando o Octavio tava…
Não… Eu não vi.
Isso é porque você está perdendo a fé, papai.
E se eu não for o pastor, Anna?
E se eu for o lobo?
[passos se aproximam]
[música inquietante]
[tinidos metálicos]
[pombos arrulham]
[Roberto geme]
[sussurros ecoam]
[corvo grasna]
[grasnadas continuam]
- [zumbido] - [grito inaudível]
[ronco de motor]
[música tensa]
[Claire] Merda. Temos que sair daqui.
Corram! Façam uma corrente.
Vai, uma corrente!
- Vem! Corre! - [Claire] Segura minha mão!
[música se intensifica]
Vai, vai, vai, vai!
Vira! Vira!
- Roberto! - [Claire] Isabel!
[derrapagem]
[Roberto geme] Minha perna!
Não, para! A gente tem que voltar!
[Isabel] Vem. Vem!
[sussurros ecoam]
Para! A gente não pode abandonar os dois!
[ri] O que eu faria sem você?
[Isabel ri]
Escuta! Presta atenção!
A gente tem que voltar.
[vibração ressoa]
Não dá mais. Elas já chegaram!
[passos se aproximam ecoando]
[música melancólica]
[vibração ressoa]
[rugido distorcido]
Resistimos até aqui.
Quero te ver uma última vez.
[música emotiva]
[rugido se intensifica]
[Sebastián] Vem, vem, vem!
[sussurros ecoam]
[rugidos apavorantes]
- Seu filho da puta! - Não! Não faz isso!
É transparente.
Você mentiu pra gente!
- Você vê essas criaturas, não vê? - [golpe seco]
[com eco] Abre a porta, papai.
- Você é um deles. - Eu salvei vocês deles!
[Anna] Abre a porta e deixa elas verem.
[Claire] Você matou o Octavio!
- [Anna] Mais duas. - [Claire] Meu Deus!
Deve ter matado o Rafa também!
Só mais duas e vamos estar juntos.
- Eu posso te ajudar. - Não! Não chega mais perto.
[Anna e voz de Sebastián distorcida] Eu, você, a mamãe… juntos.
- Para! - Com quem tá falando?
Estamos com saudade.
- Você tem que parar! - Com quem tá falando?
- [Anna distorcida] Você, não? - Você tem que parar!
- Eu preciso pensar! - Papai!
Vai atrás das duas. E salva elas.
Sofia! Claire!
[Claire respira ofegante]
[Sebastián com eco] Claire! Por favor! Claire!
Sofia!
Esperem!
Claire!
[música de percussão tensa]
Ei. Me escuta, tá?
A gente vai ter que sair, entendeu? Sair.
É. Tá bom.
Eu vou ficar do seu lado o tempo todo, tá?
[Sebastián] Por favor! Claire!
Claire.
Peraí! Peraí!
[Claire] Pronto, vamos.
[música cessa]
[respira ofegante]
[golpes metálicos]
[suspira assustada]
- [pancada metálica] - [Claire suspira assustada]
[gaivotas grasnam ao longe]
[música tensa se intensifica]
[música cessa]
[pancada metálica]
[sussurros ecoam]
- [Sebastián] Claire! - Fica aí!
Claire, por favor.
Se afasta! [respira ofegante]
- [corvo grasna] - [Sebastián] Eu só quero ajudar.
Do mesmo jeito que ajudou o Rafa?
E o Octavio?
É melhor desse jeito. Confia em mim.
[grita]
[gaivotas grasnam ao fundo]
[respira ofegante]
[em alemão] Fica tranquila.
Não precisa ter medo, está bem?
Vai ficar tudo bem.
[Sofia suspira assustada]
São os anjos mais lindos da Criação, lembra?
[Anna] Salva ela, papai.
[Anna e voz de Sebastián distorcida] Faz isso por ela. Por mim.
[voz distorcida] Papai, é o único jeito.
[Sebastián] Anna…
Anna, não, por favor.
Você não sente minha falta?
Claro. Claro que sim.
[Anna choraminga] E não quer que a gente fique junto de novo?
Eu sinto muito a sua falta.
[Anna e voz de Sebastián distorcida] Então tira. Esse é o único jeito.
[soluça]
[Sofia soluça assustada]
[vibração e rugido distorcidos]
[em alemão] Com quem está falando?
É…
É com a Anna?
[colar tilinta]
[zumbido ensurdecedor]
Ela não é sua filha, papai! Ela não…
[zumbido cessa]
- [Sofia soluça] - [Sebastián] Desculpa. Desculpa.
Desculpa.
[Sofia soluça]
[Sebastián] ♪ Parabéns pra você ♪
♪ Nesta data querida… ♪
Papai? Não, para!
♪ Não tô ouvindo, mas muitas felicidades ♪
[ao longe] ♪ Muitos anos de vida ♪
- [cão late] - [música tensa]
[ao longe] Bravo! Bravo! Bravo!
Quê?
Nada.
Que bom que você gostou.
Ah, não, não, obrigado.
Eu tenho que entrar na linha. Vou começar o projeto verão.
[pancada seca]
[pancada na porta]
- [Anna geme] - Vai pro seu quarto.
- [pancada] - Agora!
[pancadas fortes continuam]
Não…
[música tensa chega ao clímax e cessa]
[geme]
[folhas farfalham]
Não! Anna! Anna!
Anna? Anna!
- [geme] Papai! - Filha. Minha filha!
[padre] Vocês estão acordados, mas continuam adormecidos.
Vivemos numa época de milagres.
Abram os olhos e verão.
[Sebastián] Anna, escuta.
Não abre o olho. Aconteça o que acontecer, não abre.
- Tá ouvindo? - [Anna respira ofegante]
[sussurros ecoam]
[Sebastián] Não.
- [Anna soluça] - [padre] Está tudo bem.
[Sebastián] Não escuta ele.
[padre] Não tenha medo.
Não escuta ele!
[chora]
[Sebastián] Não encosta nela!
Não encosta nela!
- Anna! - Não, por favor! Não!
Os tempos dos profetas e dos milagres voltaram.
Padre?
- [sussurros ecoam] - [Anna choraminga]
Venha ver.
- [rugido distorcido] - [zumbido]
[Sebastián] Não, não, não, não! Fecha os olhos, não olha!
Fecha os olhos, filha! Não olha!
É tão linda!
Não! Fecha os olhos. Fecha os olhos, não olha!
Fecha, Anna!
Meu amor. Meu amor…
Filha, fecha os olhos.
Fecha os olhos!
- Não olha! - [coro de vozes angelicais]
Não! Não, não, não!
Não! Não!
Não! Não! Não! Não!
Não! Não!
[com eco] Venha ver, papai.
[geme e chora com som abafado]
[soluços abafados continuam]
[acorde inquietante]
[sussurros ecoam]
[sussurros se intensificam]
- [zumbido] - [coro de vozes angelicais]
Tá tudo bem, papai.
Logo nós vamos estar juntos.
[coro de vozes continua]
[gaivotas grasnam ao longe]
- [Sebastián] Ei. - [geme]
- [em inglês] Não, não, não! Tá tudo bem. - Sofia!
[Sofia] Claire!
[em alemão] Claire, estou aqui!
- [em inglês] De jeito nenhum. - Olha, eu entendo. De verdade.
Mas você também tem que entender. Posso guiar vocês, posso ir vendo.
Por isso mesmo que não confio em você.
Eu também não confiaria.
Mas sou sua única chance de chegar no teleférico.
Eu vou arriscar. Vem, Sofia, vamos indo.
- Vai arriscar a vida dela? - Vai se foder!
Eu daria a vida por ela, você sabe.
Claire, me escuta.
Por favor.
Você tinha me perguntado quem era a Anna.
Ela era minha filha.
Você tava certa.
O luto destrói a gente.
Eu achei que eu era o escolhido.
[música melancólica suave]
Mas eu só tava destruído.
Por favor.
Deixa eu ajudar.
[estrondo com eco]
[padre] Chequem os apartamentos.
- Subam! - [Sebastián suspira]
[música tensa]
[mulher] Vai lá pra cima.
[Claire geme assustada]
[Sebastián] Pronto.
[porta abre]
[mulher] Aonde é que vocês vão?
Sabia que podem se machucar aí, né?
Esse negócio não parece muito seguro.
A gente só quer ir embora.
[trepidação metálica]
Oi, lindinha.
Vem cá, quero te mostrar uma coisa.
Por favor, deixa ela em paz.
Senão o quê?
Acha que não deixar ela ver é bom pra ela?
[música tensa se intensifica]
[mulher grita]
[gemidos e gritos]
Você viu elas.
Mas prefere não ver.
Você não é digno!
[grito desesperado]
[pancada seca]
[ambas respiram ofegantes]
[em alemão] O que aconteceu?
[Sebastián geme]
[música de ação]
[Sebastián] Espera aqui.
Entrem.
[Claire geme]
[motor afogado]
[motor arranca]
[acelera]
[música inquietante]
[carro arranca]
[música de ação]
[Anna com eco] Papai.
[música de ação tensa]
[música de ação se atenua]
Vambora. Vem, vem, vem!
Espera aqui.
[música de ação]
- [voz de Anna distorcida] Eles te viram. - Não.
Viram a vela e te ouviram cantando.
[ronco de moto]
[derrapagem]
- Vem, vem, vem! - [Claire] O que que foi?
[música de ação se intensifica]
Me fala! O que tá acontecendo!
[música de ação cessa]
Vão vocês. Subam.
Acha as gôndolas.
- Tá, mas… - Leva ela pro castelo.
Você não vem?
Eu tenho que enfrentar eles. Pra não deixar eles subirem lá.
Ei. Ei.
[em alemão] Você é uma menina muito corajosa, Sofia.
Preciso que cuide da Claire, está bem?
Está bem?
Vão.
- Vão. - Tá.
- Tá bom. - [música inquietante]
Vem. Vem, vem.
[música se intensifica]
[padre] Sebastián.
Amigo.
Por que nos abandonou?
Porque no fundo eu sempre soube que você matou ela.
[música de ação intensa]
[ambas respiram ofegantes]
- [estrondo metálico] - [Sofia grita]
Calma. Peguei você.
Eu te peguei.
[Claire grunhe]
Meu Deus… Foi por pouco.
[Sofia chora]
Assim a gente não vai conseguir.
[música tensa]
[Sebastián] Cuidado com os falsos profetas.
Eles vêm vestidos com peles de ovelha, mas são lobos ferozes.
Cuidado com os falsos profetas.
- [padre] Irmão. - Eles vêm vestidos com peles de ovelha…
Deixa a gente passar.
…mas por dentro são lobos ferozes.
Cuidado com os falsos profetas…
Eu sou… Eu sou a mão direita de Deus.
Um humilde instrumento de Sua vontade.
Sua vontade? Você faz as vontades das criaturas.
[padre] Sebastián!
Não se oponha à vontade do Senhor.
Não dê as costas a Deus!
Esse não é o meu Deus!
- [gaivotas grasnam] - [música tensa se intensifica]
[Claire respira ofegante]
Achei! Vem comigo.
Vem cá. Segura aqui e não se mexe.
[geme]
Não!
- [golpes metálicos] - [gemidos]
- Não! - Claire?
- [suspira] - [música cessa]
[gaivotas grasnam]
[exclama]
Vem cá.
[música tensa se intensifica]
[badaladas]
[badaladas reverberam]
[vibração ressoa]
[vibração e rugido distorcidos]
- [folhas farfalham] - [Jack com eco] Claire…
Claire…
Aguenta firme. Não abre os olhos.
[rangido metálico]
[música tensa se intensifica]
[trepidação aguda do teleférico]
[zumbido de maquinaria]
[trepidação da engrenagem]
[geme aliviada]
[vibração ressoa]
[rugido distorcido]
[gaivotas grasnam freneticamente]
[com eco] Deixa eles passarem.
- Não. - Ele me salvou, papai .
Não quer que elas se salvem?
Não quer que sejam livres?
[música ameaçadora]
[Sebastián sussurra] Não…
[Jack com eco] Aonde você vai, Claire? Aonde você vai, Claire?
- [mãe] Sofia. - [Jack] Você não tem como ajudá-la.
Você decepcionou a Sofia, igual me decepcionou.
- [Jack] Assim que você é. Sempre foi. - [Claire] Não.
- Eu preciso de você, Claire. Me ajuda! - Cala a boca! Cala a boca!
Você não existe.
Você tá morta.
- [Sebastián grunhe] - [padre geme]
- [Jack] Aonde você vai? - Sofia!
Você não tem como ajudá-la.
Acha que vai conseguir salvá-la? Você decepcionou a Sofia…
- [tinidos] - …igual me decepcionou.
Você decepcionou a Sofia.
- Sofia! Sofia! - Porque é assim que você é!
[mãe em alemão] Sofia, vem.
[colar tilinta]
Estou aqui. É a mamãe.
- [Claire] Sofia! - [gaivotas grasnam]
[mãe em alemão] Sofia, vem. Vem, vem. Sofia, vem!
- [Sofia grita] - [gaivotas grasnam]
- Me desculpa. - [vidro se estilhaça]]
[gemidos]
[Jack] Olha pra mim, Claire! Por que você me abandonou?
Eu preciso da sua ajuda!
Você me deixou pra trás! Você me deixou pra trás!
[mãe em alemão] Sofia, tira a venda. Me olha!
[trepidação metálica]
[Jack] Acha que vai conseguir salvá-la?
- Você decepcionou a Sofia… - Um, dois, três.
Quatro.
[ruído metálico]
- [Jack] Claire… - São quatro. São quatro! [suspira]
A gente vai pular no três.
[gemidos]
Você não vai sobreviver.
[ruído metálico]
- [Jack] Você decepcionou a Sofia… - Um…
Você é assim, Claire.
Mas elas vão.
Dois…
[zumbido distorcido]
- Três! - [Jack] Eu preciso de você!
[Claire grita]
[música tensa suave]
- [Sofia soluça] - Tá tudo bem.
Tá tudo bem.
A gente conseguiu.
[música emotiva]
[suspira fundo]
Tchau, Jojo.
[música emotiva continua]
[gaivotas grasnam]
[vibração ressoa]
[ruído metálico]
- [Claire geme] - [homem] As mãos. As mãos!
Mostra as mãos!
- Tem mais alguém no teleférico? - [Claire] Não.
O quê?
- [Claire] Não! - Ajuda elas.
[música inquietante]
São duas sobreviventes, uma mulher e uma menina. Desarmadas.
Vamos levar pro interrogatório.
[ruído do rádio]
[vozes e risos infantis]
[vozes continuam]
[música emotiva suave]
[mãe] Sofia?
- Sofia! Sofia! - Mamãe!
[fala em alemão]
Por favor. Por favor, ela é minha filha.
Ela é inofensiva.
[ri aliviada]
[em alemão] Meu tesouro!
Meu tesouro! Como senti sua falta!
Como você cresceu!
[em português] Vamos.
- [clique de lanterna] - [Claire] Pra que isso?
Fica parada, por favor.
[porta se abre]
Estão tentando descobrir se eu sou um deles, né?
Então você encontrou eles.
[bufa] É, encontrei, sim.
Chamamos eles de "videntes".
E é impressionante que você sobreviveu a eles.
Eu não teria conseguido se não fosse por um deles.
Dá pra convencer eles, sabe? Eles não enlouqueceram de vez.
Pra que o meu sangue?
O que vocês querem examinar em mim?
Eu posso ajudar vocês. Sou médica psiquiatra.
É um marcador químico.
Uma alteração epigenética do DNA.
Pra encontrar sinais de trauma.
Em casos raros,
formas extremas de estresse podem afetar o nosso DNA.
E até mudá-lo.
Abuso, violência…
Luto.
Claro. Também.
E esses… "videntes"?
Todos eles têm a mesma alteração epigenética?
É o que estamos tentando descobrir.
O DNA deles pode ser a chave pra criar uma imunização.
Sei.
Mas como vocês vão testar isso?
16 de novembro, 18 horas.
O Dr. Pascal e eu vamos iniciar
o décimo segundo teste em animais desde que a criatura foi capturada.
Nossos sujeitos de hoje são três ratos adultos com saúde normal.
[monitor apita]
Conseguimos aumentar a exposição à criatura
pra 48 segundos antes da morte.
[Dr. Pascal] Isso. Shh… Devagar, devagar.
Esperamos que, com o novo composto "vidente",
eles consigam superar a marca de um minuto.
- [monitor continua apitando] - [zumbido]
[ratos guincham]
- [ratos guincham] - [estrondo metálico]
Exposição à sala de contenção iniciando
agora.
[monitor apita]
[porta se fecha com compressão]
[trepidação metálica]
[trepidação aumenta]
[rugido inquietante]
[apitos acelerados]
[sussurros ecoam]
[apitos acelerados]
[trepidação metálica se intensifica]
[pássaros piam freneticamente]
[apito plano]
Deixa eu ver, por favor.
Deixa eu ver!
[som cessa]
[música inquietante se intensifica]
[fim da música]