[passi echeggiano]
- [bambina] Ora posso aprire gli occhi? - [uomo] Ancora no, ma ci siamo quasi.
- [bambina] Dove siamo? - [uomo] Aspetta. Lo vedrai.
Dai, aprili.
Ta-da!
Wow.
Scommetto che ti è mancato.
Lo facciamo insieme.
No, no, no, no. No, no, no…
- Sì, sì, sì! Dai, papà! - Anna! No!
- [padre geme] - [Anna ride]
Anna, aspetta!
[padre geme]
[geme]
- [ride] - [padre] Non ridere!
Dai, papà, rilassati! Devi provare a piegare un po' le ginocchia.
Ehi, la pattinatrice sei tu. Io ho solo pagato il corso.
- [padre applaude] - [Anna ride]
Non esagerare, dai. Ti gira la testa.
[boato]
- [colpo metallico echeggia] - [Anna ansima]
[padre sospira, poi sussurra] Lo zaino. Gli occhiali.
Andiamo.
[Anna respira affannosamente]
[colpo metallico echeggia]
[boato in lontananza]
- [musica tesa e movimentata] - [respirano affannosamente]
[musica sfuma]
- [geme] - [colpi metallici]
- [donna ringhia] - [padre geme]
Non devo vederti per prenderti a calci.
Dammela!
Ho detto dammela!
[annaspa]
[donna] Corri! Corri! Prendile tutte!
- [uomo] Ce n'è una! - [rumore di lattine]
[uomo 2] Andiamo. Veloci.
[annaspa]
[uomo] Mettila qui.
[padre ansima]
[uomo] Andiamo, forza.
[padre geme]
- [padre] Grazie. - [Anna] Per?
[padre] Per non avermi permesso di ferirli.
Avevano fame.
[sospira]
Ci sei?
Ci sono.
[cigolio metallico]
Eccoci.
[donna in inglese] Numerosi incidenti in Europa e Siberia…
[uomo in inglese] Non si sa cosa causi i suicidi di massa…
[donna 2 in inglese] Esortiamo a non uscire.
Sappiamo solo che il contatto visivo con le creature
porta al suicidio.
[donna 3 in italiano] Chiediamo a chi può
di fabbricare bende, occhiali foderati, qualunque mezzo per coprirsi gli occhi
ed evitare il contatto visivo con questi esseri di cui sappiamo appena…
[uomo 2] Se ne vedi uno sei completamente fottuto.
Ti fotti il cervello in un secondo.
[ansima] Non so dirvi altro.
Mettetevi al sicuro e buona fortuna.
[ronzio, black-out]
[musica evocativa]
[musica evocativa sfuma]
[crepitio, gracchiare di corvi]
[tubare di piccioni]
[scricchiolio metallico]
[garrito di gabbiani]
[rumore metallico]
[cigolio di ruote]
Sai quello che devi fare.
Nascondermi finché non mi chiami.
[padre] Devo capire se sono brave persone.
Ehi?
C'è qualcuno, lì?
Ehi?
[uomo] Tu chi sei?
[padre] Mi chiamo Sebastián.
Sono ferito.
È da due giorni che non mangio.
Capisco, ma non possiamo aiutarti.
Volevo cercare cibo, ma non so più come tornare a casa.
- Che facciamo? - [uomo 2] Andiamo.
- Aspetta, aspetta. - Andiamo. Che cazzo.
Mi dispiace.
So dov'è un generatore.
- Un generatore? - [Sebastián] Lavoro nell'edilizia.
Almeno, lavoravo. Ero un ingegnere.
Nella mia azienda ci sono dei generatori.
Pesano troppo per una persona sola, ma se mi aiutate…
A tutti noi piacerebbe avere un po' di luce.
Riscaldamento.
- Sì, Marcial, ci serve, per favore! - Io non mi fido.
[Sebastián] Siete d'accordo?
Per favore!
Sei da solo?
Sì.
- [fruscio] - [sussurri riverberano]
[donna, spaventata] Si stanno avvicinando! Andiamo!
[Marcial] Sebastián, afferra la corda!
[donna] Via, via, via!
[musica carica di suspense]
[tintinnio metallico]
Aprite! Sono Marcial!
Chiudete. Chiudete!
- [portone rimbomba] - [sospira]
[musica carica di suspense sfuma]
[donna geme]
CHIUDI UNA PORTA PRIMA DI APRIRNE UN'ALTRA
[donna 2] E questo chi è?
Si era perso.
Dice che sa dov'è un generatore.
[vocio in lontananza]
[martello]
Cristo…
Non scherzavi.
Che ti è successo? Sembri un pugile.
- Un sacco da pugilato, piuttosto. - [ride]
Dai, vieni che la dottoressa ti visita.
- Avete un medico? - Sì, abbiamo il medico,
abbiamo il carpentiere, abbiamo il meccanico.
Tu non è che sai cucinare, no?
Perché il cuoco che abbiamo… secondo me, prima, cucinava in carcere.
Dottoressa? Dottoressa.
Marcial. Chiamami Liliana, per favore.
Ho un paziente per te.
Vedi tu cosa riesci a fare.
- [geme] - Fa male?
Solo quando respiro. [ride]
Almeno il naso è messo bene. Non è rotto.
Mettiamo i punti sul sopracciglio.
Dimmi…
Chi ti ha ridotto così?
Erano dei ciechi.
- Beh… quando usciamo siamo tutti ciechi. - [Sebastián geme]
Non ero fuori.
- Eri al chiuso? Senza benda? - Sì.
- E comunque… - Erano tre contro uno.
- Era tutto buio. - [ride]
[Sebastián] Fammi un favore.
[sussurra] Non lo raccontare a nessuno.
[sussurra] Sarà il nostro segreto.
Ti dico il mio?
Io facevo la dentista. [ride]
Vado.
[vocio in lontananza]
[Liliana] Starai morendo di fame.
Puoi servirti da solo.
- Grazie. - Tieni.
Che guardi?
Prego?
Perché mi guardi?
Mi scusi.
Potrei mettere occhiali o una benda, se volessi.
Però voglio che la gente li veda e che capisca.
Che capisca cosa?
Che ci sono cose peggiori delle creature.
Peggiori?
Molti si uccidono, quando le vedono.
Però alcune persone no.
All'inizio pensavamo che volessero il cibo.
Ma non erano bendati.
Arrivavano da fuori con gli occhi aperti.
- [accendino] - Avevano visto le creature.
- Era come… - [accendino]
Come se qualcosa gli si fosse rotto.
Qui dentro.
E vorrebbero che anche noi vedessimo.
- [accendino] - Vorrebbero che tutti vedessero.
Rosa è stata la prima che hanno preso.
Uno di loro, il loro capo,
si è sporcato il pollice su della brace,
E le ha disegnato un occhio sulla fronte con la cenere.
Poi l'hanno portata fuori, trascinandola…
- [Rosa grida in sottofondo] - Non potevo vederla, ma potevo sentirla.
Gridava.
[Rosa grida in sottofondo] No!
[uomo] Ancora la sento.
In quel momento ho visto il coltello.
Era rimasto lì, sopra il tavolo.
Sapevo di dover essere rapido.
Se avessi esitato, mi avrebbero fermato.
Allora ho preso il coltello e via. È stato un attimo.
[sibilo del coltello]
E così hanno perso l'interesse.
Non ci vedevo più.
[Liliana] Lo abbiamo incontrato che vagava per strada, si era perso.
[passi echeggiano]
[cinguettio lieve di uccelli]
[scricchiolio]
[porta cigola]
[lieve rumore metallico]
[rumori metallici]
[Sebastián sussurra] Non ti preoccupare.
- Presto saranno liberi. - Sebastián.
[Sebastián] Te lo prometto.
Però non voglio che soffrano.
[rumore metallico]
Sebastián, che fai?
[sussurra] Sebastián?
[ansima nervosamente]
[avvio di motore]
[Liliana] Ehi! Sebastián!
[musica carica di suspense]
No, no… No! Sebastián!
- Sebastián, fermo! Aiuto! - [Marcial] Che succede?
- Sebastián! - Liliana!
[Liliana] Che fai?
[uomo] Che succede?
- [Marcial] Che succede? - [Liliana] Aiutami!
[gridano]
[Liliana grida]
Marcial!
[Marcial] Fermati!
[gridano]
[stridore di freni]
[gridano]
[musica carica di suspense continua]
Spostati!
Cazzo! Apri!
[grida]
[ansima] Fermati!
[stridore di freni]
[musica carica di suspense in crescendo]
- [Marcial grida] - [Liliana] No!
[gridano, gemono]
[grida di dolore]
[geme di dolore]
[Marcial] Aiuto!
[stridore di freni]
[musica carica di suspense in crescendo]
[ringhia]
[gridano]
[musica diventa evocativa]
[fracasso]
[musica sfuma]
[sibilo del vento]
[ronzio di motore]
[Sebastián tossisce]
[annaspa]
[geme]
[trambusto]
[sussurri riverberano]
- Guarda. Guarda. - [latrati]
Arrivano.
Sono bellissimi, vero?
[fruscio, ronzio profondo]
[ronzio profondo distorto]
[scatto acuto]
- [rumore viscido] - [rantola]
[scatto acuto, sussurri]
[note celestiali riverberano]
[ansima, geme]
Shh.
Tranquilla, è tutto a posto.
[sussulta]
Non avere paura.
È per il tuo bene.
Quando le vedrai, capirai.
No, no, no, ti prego!
Ti prego! Ti prego! No, ti prego!
- [scatto] - [Sebastián] Vedi?
[fruscio]
[voce di donna] Liliana!
- [donna ride in lontananza] - Amore mio?
- [donna] Liliana! - Che succede?
- [donna ride] - Che stai facendo?
Aspetta!
[voce di donna echeggia] Liliana…
[musica carica di suspense]
[scatto viscido]
[musica sfuma]
[note celestiali riverberano]
[uomo singhiozza]
Che hai fatto, mio Dio? Perché lo hai fatto?
Mi dispiace, Lázaro.
Tu non potrai mai vederli.
Mi dispiace.
[singhiozza] Perché? Perché?
[fruscio, ronzio profondo]
[sussurri riverberano]
[clangore metallico]
[note celestiali riverberano]
[scatto acuto]
[Anna] Li hai salvati, papà.
Staranno bene?
Certo. Le loro anime sono libere.
Hai visto la luce, giusto?
È meraviglioso lì.
Come vorrei che potessi vederlo.
Quando?
Quando toccherà a me?
Presto. Ma ancora ci sono troppe pecore smarrite.
Tu sei il loro pastore, papà.
Salvale e potremo tornare a stare insieme.
[voce di Anna] Tu, io e mamma.
[turbinio d'aria]
9 MESI PRIMA
Non è niente male, no, capo?
Diecimila di queste e potremmo salvare il mondo.
[cellulare vibra]
Mi dai un secondo?
- [in tedesco] Turbine 1 e 2? - [uomo] Sì.
Entrambe fuori servizio?
[uomo] Dalle 10.
Cosa?
Capisco se un operaio cadesse in una turbina…
- [uomo] Diversi. - Come?
[uomo] Diversi operai.
Caduti in entrambe le turbine?
[uomo] O si sono buttati.
[esita] Qualcuno… Qualcuno dice di averli visti saltare.
[in italiano] Tutto bene, capo?
La centrale idroelettrica di Düsseldorf ha chiuso.
[radio] Concludiamo con una terribile notizia
che ci arriva dalla Polonia,
dove la collisione frontale di due treni regionali
ha provocato decine di vittime appena fuori Varsavia.
Le cause sono ancora sconosciute,
ma alcune fonti affermano che il macchinista di uno dei treni
ha ignorato i segnali del traffico ferroviario. Il governo…
- Ehi! - [uomo] Devo andare.
- [cellulare vibra] - [vocio agitato]
- Laura. - Amore, dove sei?
Sono appena arrivato in ufficio. Tutto bene?
Hai visto il telegiornale?
- Sulla Polonia? - No, non solo sulla Polonia.
Accendi la TV. Il telegiornale.
- Aspetta, dammi un secondo. - Sta succedendo ovunque, anche qui.
[conduttrice] Pare che si siano diffusi in tutta Europa.
L'OMS parla di un'ondata di comportamento psicotico
che porta all'autolesionismo e in alcuni casi addirittura al suicidio.
Questi eventi non sono, ripeto, non sono casi isolati.
Secondo i dati che ci arrivano, staremmo parlando
- di cento vittime solo a Madrid. - Oddio…
- [Laura] Puoi andare a prendere Anna? - [grida in TV]
- Sì. Sì, sì. - Sebastián.
Adesso.
Sto uscendo ora, sto…
[tonfo metallico]
[uomo soffoca]
[grida indistinte]
- [allarme auto] - [folla grida]
[sirena dei vigili del fuoco]
[clacson]
[folla grida]
[donna grida]
[uomo] Dai, cazzo!
[telefono squilla]
[grida disperate]
[uomo 2] Corri!
[annuncio] Il servizio delle linee metro è momentaneamente sovraccarico…
CASI SEGNALATI IN TUTTA EUROPA
[mormorio agitato]
Vi informiamo che il servizio delle linee metro uno, due e cinque
è stato interrotto, ci scusiamo per il disagio.
- [donna 2] Che succede? Non lo so! - [uomo 3] Io ho famiglia!
[musica inquietante]
[bicchiere rimbalza]
[sibilo del vento]
[ronzio profondo distorto]
[fruscio]
[suoni distorti]
[ansima]
[Sebastián] Scusate. Permesso.
[ronzio profondo]
[scatto acuto]
[geme]
[musica diventa carica di suspense]
[grida]
- [osso spezzato] - [colpo metallico]
[treno fischia]
[grida]
PROSSIMO TRENO
[treno fischia]
[musica carica di suspense in crescendo]
No, no, no!
[sibilo di rotaie]
[sirene]
[folla grida]
[canto di uccelli]
[grida disperate]
[uomo] Dov'è mia figlia? Ditemi dov'è mia figlia!
[musica sfuma]
- [bambini piangono] - Anna?
Ehi, ehi! No, no, no! Tranquilli! Va tutto bene!
Ehi, Anna!
Amore! Ehi! Amore, guardami. Guardami.
Sono papà. Tranquilla.
Ehi!
Dobbiamo andarcene.
[uomo 2] Hai visto Paula? L'hai vista? Paula!
[Paula] Papà! Dove sei?
[folla grida]
[allarmi]
[ansimano]
[rumori e grida sfumano]
[uomo 3] Sebastián?
[Anna sussulta]
Padre.
- Stai portando Anna a casa? - Sì.
Laura ci aspetta, lasciamo Barcellona per un po'.
[prete] Non sei pronto per vedere?
[Sebastián] Vedere cosa?
[prete] Non lo so.
Ma io sì, sono pronto.
È tutta la vita che aspetto.
Sono entrato in seminario a 18 anni.
Ho sempre aspettato un segnale.
- Non capisco. - E… in tutti questi anni, niente.
Temevo di essere nato nel momento sbagliato.
Che i giorni dei miracoli e dei profeti fossero finiti.
Ci lasci passare, per favore.
Il Signore parlò a Mosè
dalle… dalle fiamme del roveto ardente.
E parlò a Giobbe
in mezzo alla furia del turbine.
Ma per me c'è stato solo silenzio.
Fino a oggi.
La gente muore, padre. A lei sembra un miracolo?
Guardare il Signore nei suoi occhi…
è più di quanto la nostra mente possa sopportare.
Però, se Dio e i suoi angeli sono scesi su questa Terra,
io voglio accoglierli.
Tu no?
Io voglio che mia figlia sia al sicuro.
Certamente.
Dicono che la fede sia credere in ciò che non vediamo.
Ma io ho bisogno di vedere.
Qualunque cosa accada, qualunque cosa tu senta,
- non smettere di guardarlo, ok? - [tintinnio]
[tintinnio]
- [passi veloci] - [respiro affannoso]
[tono occupato]
[operatrice] Le linee sono momentaneamente intasate.
- Si prega di riprovare più tardi. - Cazzo!
Le linee sono…
Tranquilla, ci siamo quasi.
[sirene in lontananza]
Laura!
[Laura] Amore!
Eccovi! Amore!
- Piccola! Stai bene? - Mamma!
- Sono io, sono io. Tu stai bene? - Sì.
- E tu, amore? Stai bene? - Sì.
- La macchina è pronta? - Sì, è tutto pronto. Andiamo.
- [frenata] - Laura, attenta!
[grido di Sebastián echeggia]
[Sebastián] Perdonami, Padre, perché ho peccato.
[svolazzio]
È passata una settimana dalla mia ultima confessione.
[cinguettio di uccelli]
Ho pronunciato il nome del Signore invano.
Più di una volta.
Sono anche stato tentato da chi fa una vita meno solitaria.
Li ho invidiati.
Un'altra cosa.
Ho mentito.
Non avevo altra scelta, dovevo salvarli.
Ma sono stato disonesto.
Dio può perdonare qualcuno che mente per ricongiungersi alla sua famiglia?
[sussurri riverberano]
- [ronzio profondo] - [musica evocativa cresce, poi sfuma]
[passi]
[colpo sordo]
[svolazzio]
[colpo sordo]
Fratello.
Anche tu li hai visti?
Le loro navi hanno viaggiato per milioni di anni luce.
Ci porteranno sulle stelle.
No, fratello.
Sono angeli.
[con voce flebile] Sono radiosi.
[note celestiali riverberano]
[musica carica di suspense]
[vetri in frantumi]
[musica diventa evocativa, poi tesa]
[vetri in frantumi]
[musica tesa continua]
[tubare di piccioni]
[musica tesa si interrompe]
Ehi?
C'è qualcuno?
Chi c'è?
Immagino che tu abbia paura.
Come tutti noi.
Tranquillo.
È l'unica cosa più spaventosa di questa oscurità, vero?
Non sapere di chi puoi fidarti.
Io sono Claire.
- Tu come ti chiami? - [latrato]
[ansima]
[geme]
- Tu chi cazzo sei? - No…
- Perché ti muovi senza farti sentire? - [uomo] Shh, piano, Jonás.
Mi hanno derubato, ok?
Mi hanno picchiato. Secondo te di chi dovrei fidarmi? Eh?
Non certo di noi.
- [latrati] - Ehi, lo devi tenere più forte, ok?
- [uomo] Claire. - Sì?
- Stai bene? - Sì, sto bene.
[uomo 2] Che c'è, Dimas?
Mi dite che vi prende?
[sbattere fragoroso di ali]
Merda.
- [latrati] - Andiamo! Forza!
Portatemi con voi.
- Ti sembriamo una ONG, per caso? - Non fare lo stronzo, Rafa.
Se vuoi restare a fare due chiacchiere, fa' pure, io me ne vado.
So dov'è un generatore. So dove li tengono, vi accompagno.
- Non dire cazzate. - Ero un ingegnere. Nella mia impresa.
Ci sono dei generatori e so dove li tengono.
- Dove? - Portatemi con voi.
[ringhio]
[fruscio, ronzio profondo]
Andiamo!
[musica tesa]
Calma.
Muoviti. Io non ti aspetto.
[Claire] Ok. Ok, prendila.
Non lasciarla.
[ronzio distorto]
[ronzio sfuma]
[musica tesa diventa carica di suspense]
[fischi]
[musica carica di suspense sfuma]
[guaiti]
Avete portato qualcuno?
- Gli serviva aiuto. - Dice che ha un generatore.
[portone rimbomba]
Isabel. Tranquilla, che a lui ci penso io.
[Sebastián] Dove siamo?
[Isabel] In un rifugio antiaereo dei repubblicani.
Se le bombe fasciste non sono riuscite ad arrivarci,
figurati quei così lì.
[Rafa] Ricordate alla prof di storia chi vinse la guerra, grazie.
[Isabel] Noi resistemmo. Non sarà vincere, ma è qualcosa.
- E quello? - [Isabel] Dice che ha un generatore.
[Sebastián] Anna?
Sofia!
Claire!
Come stai, piccola?
Oh! Mi sei mancata anche tu.
Ho trovato una cosa buona per te.
- [in tedesco] Cioccolato! - Cioccolato.
Il tuo accento è proprio buffo.
- [Claire in italiano] Non ho capito. - Qualcosa da mangiare per gli adulti?
[sospira] Vuoi dei fagioli?
- No. - Bene, perché non li ho trovati.
- [Claire ride] - Tu.
- Seguimi. - [clic di torcia]
[ansima]
Lui è Octavio, io Rafa.
Tu?
Sebastián.
Sei solo, Sebastián?
[Sebastián] Sì.
[Rafa] E questi punti? Te li sei messi da solo?
Stavo con un gruppo.
C'era un medico.
[Rafa] E dov'è questo medico ora?
Morto.
Sono morti tutti.
Li hai ammazzati tu, Sebastián?
- Hanno visto le creature. - Però tu no.
Ero nascosto.
- Ho visto gli uomini e mi sono nascosto. - Che uomini?
Vagano per la città.
Senza bende.
E vogliono che il mondo intero veda.
- Di che cazzo parli? - Di quello che c'è là fuori.
Fuori da questo buco in cui vivete.
- [ansima] - [Rafa] Dammi la mappa.
Dov'è?
- Cosa? - Il generatore. Dove sta?
[Anna] Ne verrà uno con te.
O due al massimo.
Ma quando tornerai solo, sospetteranno.
Avranno paura, non lo capiranno.
- Dov'è? - Devi portarli fuori tutti.
[Rafa] Che cazzo aspetti?
La bambina.
Usa la bambina.
- Non esiste. - [Octavio] Come, non esiste?
Il generatore. Me lo sono inventato.
[Octavio] Ehi, Rafa!
- Cazzo! Calmati! - [Rafa] Figlio di puttana!
- [Isabel] Che sta succedendo? - [Octavio] Rafa, basta, cazzo!
- [Rafa] Ha mentito! - Come, ha mentito?
- Non ti intromettere. - Il generatore non c'è.
[Sebastián] Mi dispiace.
Ti dispiace? Allora niente. Se ti dispiace…
Ero da solo! Spaventato! Non sapevo che dire.
- E quindi ci racconti le cazzate? - Volevate lasciarmi indietro.
Questo è vero, Rafa.
E così questo verme si avvicina senza farsi sentire,
ci viene a raccontare un mare di cazzate, e gli diamo pure ragione?
- [parla in tedesco] - [in italiano] Tranquilla.
Non è stata una mia idea.
- Ti do la soluzione. - [Sebastián] No!
Ehi. Ehi, Rafa!
- No, ti prego. Fermo! - [Octavio] Ehi.
Non lo possiamo uccidere così, calmati.
- Non ti preoccupare, ci penserà da solo. - [Sebastián geme]
[Octavio] Calma, Rafa. Fermo!
Vi prego, abbassiamo il livello di testosterone?
[grida in tedesco]
[parla in tedesco]
[in italiano] Non capisco niente! Non ti capisco!
[parla in tedesco]
[in italiano] Ti sta chiedendo di lasciarmi.
[sussurra] Ehi.
[in tedesco] Va tutto bene.
Starò bene.
Te lo prometto.
Ok?
[in italiano] Tu parli tedesco?
Il mio accento non è dei migliori, ma mi faccio capire.
[Claire] Chiedile dov'è la sua famiglia.
[Sebastián in tedesco] Sofia… Dove sono i tuoi genitori?
[parla in tedesco]
[in italiano] Eravamo in vacanza, mia madre e io.
Stavamo per prendere una nave da crociera.
Non vedevo l'ora. Era la prima volta per me.
[garrito di gabbiani]
[parla in tedesco]
[in italiano] Stavamo salendo sulla rampa, quando qualcuno gridò.
[Sofia parla in tedesco]
[Sebastián in italiano] La gente spingeva, con forza, e mi spaventai.
All'improvviso vidi qualcuno cadere in acqua e poi vidi…
[parla in tedesco]
[Sebastián in italiano] …qualcun altro saltare,
e un altro, e un altro e…
Sofia…
[in tedesco] Poi cosa è successo?
[parla in tedesco]
[in italiano] Non so come riuscimmo a levarci da lì.
Mamma mi prese in braccio e mi coprì gli occhi.
Quando li aprii, ero dentro un furgone.
Mamma aveva coperto tutti i finestrini con fogli, cartone…
Accese la radio.
All'inizio, non si sentiva niente, però…
All'improvviso, sentimmo una voce…
- [parla in tedesco] - …di una donna.
[donna] Questa è una trasmissione di emergenza.
Questa è una trasmissione di emergenza.
Parlava…
Parlava di un luogo sicuro.
In alto. Sulla montagna.
Montagna?
Quale montagna?
Quello è un castello?
[parla in tedesco]
[in italiano] A me sembra Montjuïc.
Perché?
Castello, montagna, Barcellona… È Montjuïc.
Isabel, non ti fissare. Potrebbe essere l'Alcazar di Toledo.
Chissà che stazione ascoltavano.
[in tedesco] E siete salite? Sulla montagna?
- [parla in tedesco] - [in italiano] Si saliva con questo.
Con la funivia.
Visto che era Montjuïc?
[parla in tedesco]
[in italiano] Mamma prese uno scialle per coprirmi gli occhi.
[parla in tedesco]
[in italiano] Là fuori era pieno di gente che gridava, correva, piangeva.
Mamma mi stringeva così forte che mi faceva male.
La gente ci veniva addosso in continuazione.
- [parla in tedesco] - [Sebastián in italiano] Caddi per terra.
- [voce della madre] Sofia! - [singhiozza]
[in tedesco] È stata colpa mia.
- Le ho lasciato la mano. - Ehi.
[Sofia] Mi aveva detto di tenerla stretta…
Non è colpa tua, hai capito?
Non è colpa tua.
- [Claire in italiano] Tranquilla. - Ehi.
Quando la trovai io, era notte.
Era da sola.
Tremava dal freddo.
Potevo solo immaginare la sua storia.
[Isabel] Scusate. Non… Non vorrei sembrare cinica,
ma sono l'unica che si è soffermata sul luogo sicuro?
Isabel, questo è un rifugio antiaereo. Un castello andava bene nel Medioevo…
Se io dovessi aprire un campo per rifugiati, lo farei lì.
È in alto, isolato e ha le mura.
[uomo ridacchia]
Lo farei barricare tutto.
E con la funivia controllerei il passaggio.
I sopravvissuti entrano e quei cosi no.
L'addestratore di cani è diventato il generale Patton.
Io ero un riservista.
Siamo seri. Non ci staremo pensando davvero?
[Octavio] Non sappiamo se funziona.
Se la funivia si muove o se le mura ancora sono in piedi.
Grazie. Il pizzaiolo è l'unico che ha ancora un po' di buon senso.
Io dico di provarci.
- A te chi cazzo te l'ha chiesto? - [Isabel] Lascialo parlare.
Non osare provare a zittirmi.
- Se la madre di Sofia è ancora viva… - Molto improbabile.
È possibile che sia andata al castello.
Loro non conoscono la città, ma quel posto sì.
[uomo] Montjuïc è dall'altra parte di Barcellona.
E non puoi sapere quando incontri una… di quelle cose.
È un suicidio, lo capisci, no? Un suicidio.
E per cosa? Per scoprire che la madre è morta?
- Roberto, falla finita! - Tanto non capisce.
Che farete quando finirete il cibo?
Lo coltiverete in un tunnel?
Rimanere è un suicidio.
Lento, ma comunque un suicidio.
Ha ragione.
Non possiamo restare per sempre.
Chi rimane sottoterra per così tanto è solo chi è già morto.
[Octavio] Allora votiamo.
- [Roberto] Ah, nel tuo paese si vota? - Perché non ti fotti, Marqués?
Chi vota per andare?
Odio ammetterlo, ma ha ragione.
- Non osare… - Scusami, tesoro.
Sei rimasto solo, Roberto.
- [bacio] - Sai una cosa?
Una vita a Barcellona e non sono mai andato a Montjuïc.
[Isabel] Beh, è una delle cose da fare prima di morire.
- [grida] - [svolazzio]
- [ronzio] - [scatto acuto]
- [clic di torcia] - [ansima]
Buongiorno, bella addormentata.
Alzati.
Tranquillo, bello, tranquillo. Anche io le odio. Shh.
Tranquillo, bello, tranquillo. Tranquillo. Bravo.
- [guaiti] - [bacio]
Bravissimo, bello. Bravissimo.
[bacio]
[sospira]
Ora o mai più.
[musica tesa]
[Octavio] Calle Diputació, due cinque sette.
Dobbiamo girare alla prossima a sinistra.
[musica tesa continua in crescendo]
[Rafa] Così, così… Bravo. Bravissimo.
- [musica tesa sfuma] - [ansima]
8 MESI PRIMA
[voce femminile del navigatore] Fra 15 metri girare a sinistra.
Girare a sinistra.
- [geme] - [uomo grida] Scappa!
[passi di corsa]
[navigatore] Fra dieci metri raggiungerà la sua destinazione.
[ticchettio di frecce di ambulanze]
[telefono squilla]
È arrivato alla sua destinazione.
[telefono squilla]
[echeggia] Ehi!
Mia figlia ha la febbre, ha bisogno di un medico!
- Ehi! - [telefono squilla]
C'è qualcuno qui?
[telefono squilla]
- [sibilo del vento] - [fruscio]
[ronzio profondo distorto]
[sussurri riverberano]
[silenzio]
[sussurra] Mi dispiace, piccola.
Se la mamma fosse qui, saprebbe cosa fare.
[raschiare del gesso]
[guaiti]
- [Sebastián] Volevo farti una domanda. - [Rafa] Bravo.
Come ci sei finita qui a Barcellona?
- Promuovevo un libro. L'avresti detto? - [Sebastián] Ah, sì?
[Rafa] Bravissimo, così.
E quale libro?
- Riderai. - No.
[inspira profondamente, poi espira]
L'era della pazzia: come sopravvivere nel mondo moderno,
della dottoressa Claire Barnes.
- [ride] Mi dispiace. - [ride]
Non fa niente. È piuttosto ironico, in effetti.
Sofia! Vuoi andare dormire?
Sì?
[Claire ride e annuisce]
[bacio] Buonanotte.
[in tedesco] Buonanotte.
[sospira]
[musica inquietante]
[musica inquietante in crescendo, poi sfuma]
[cani russano]
[cane ansima]
[musica angelica]
[Anna in italiano] Lo senti?
Stanno cantando.
[coro di voci angeliche]
[coro si intensifica]
[coro si interrompe]
- [latrati] - Ci sono io.
[voce di uomo distorta echeggia] Claire…
Claire…
[voce di Roberto] Come ti permetti? Guardami quando ti parlo, puttana!
[voce di Isabel] Vieni. È arrivato mio marito.
[voce di ragazzo] Octavio, dove sei? Non ti vedo!
[voce di uomo] Ho bisogno di te, Claire. Perché non mi guardi?
- [echeggia] Guardami. - No, no!
[voce di donna in tedesco echeggia] Amore, dove sei? Vieni, non ti trovo.
Mamma?
[coro di voci angeliche]
[coro si intensifica]
[coro si interrompe]
- [in italiano] Jonás! Jonás! - [latrati]
[voce di uomo] Guardami, Claire! Perché mi hai abbandonato?
[madre di Sofia in tedesco] Amore mio, vieni dalla mamma.
- No! [piange] - [uomo in italiano] Perché?
[Rafa] Dimas! Dimas!
Vieni qui!
Qui, Dimas!
[uomo] Dov'eri, Claire? Dov'eri andata?
[madre di Sofia in tedesco] Sofia, sono qui.
Mamma?
- [mormorio distorto] - [in italiano] Sofia? Sofia?
Vieni, bello!
[latrati]
Vieni qui, bello!
Vieni, Sofia!
[Sofia in tedesco] Mamma?
[madre di Sofia in tedesco] Sofia, vieni.
[Rafa in italiano] Dimas?
[latrati]
Vieni, bello.
[latrati]
Dove siete andati?
Venite!
[in tedesco] Mamma, dove sei?
[madre di Sofia in tedesco] Togli la benda.
Fammi vedere quegli occhi bellissimi. Fammeli vedere.
Sicura?
Sì, va tutto bene.
Non succede niente, la mamma è qui.
- [madre di Sofia ride] - Sofia… Sofia…
- [Sofia] Mamma! - [Octavio in italiano] Non è lei!
- Non è lei! - Mamma!
[coro di voci angeliche]
Rafa!
- [latrati] - Dove siete, piccoli miei?
[guaiti]
Che succede?
[guaiti]
State bene, piccoli?
Eh?
[guaiti]
[fruscio]
[ronzio profondo distorto]
[scatto acuto]
Rafa!
[soffoca]
[note celestiali riverberano]
[Claire grida] No!
[voce di uomo distorta] Mi hai abbandonato quando ne avevo bisogno!
- Guardami! - [Octavio] Claire! Andiamo! Andiamo!
[Claire singhiozza]
[sussurri riverberano]
[ronzio profondo distorto]
- Rafa! - [latrati]
Rafa!
Dove sei?
[scatto acuto]
[Octavio geme]
Vieni, vieni, vieni.
Zitto, zitto, zitto. Zitto!
[grida] Cazzo!
- [Isabel] Roberto! - Merda!
Entrate! Veloci.
[fischio]
Isabel!
Isabel! Rafa!
[fischio]
Dobbiamo andare! Vieni!
Andiamo!
[fischio]
- Di qua! - [Roberto geme]
- [Roberto] Isabel? - Sì.
- [Octavio] Rafa! - [Roberto geme]
Dov'è? Dov'è Rafa?
Chiudi la porta!
[musica tesa]
[Octavio] Dov'è Rafa?
Non… Non so se è ancora vivo.
È morto.
Chiudi la porta!
[musica tesa si interrompe]
[Roberto geme]
[Octavio] Non ci sono finestre. Togliete le bende.
[Claire singhiozza]
[Octavio] Stai messo di merda, Marqués.
Ho delle garze.
Se me lo chiedi per favore.
[Roberto geme]
Ti ho sentito.
Roberto, non…
Ti ho sentito con lui.
Non ero io.
Non riconosco mia moglie che si scopa un altro?
Non ti sto dicendo che non ho…
E tu sai cosa ho sentito io? Eh?
- Non lo so. - Quello che mi dicesti.
Quello che mi dicesti quando l'hai scoperto, ricordi?
- Finisco da solo. - [sbuffa]
[Sebastián] Ehi.
Stai bene?
[singhiozza] Le ho lasciato la mano.
Le avevo promesso che non l'avrei mai fatto.
Come ci riescono?
Come fanno a sapere di lui?
Come… Come possono usare la sua voce?
- Non lo so. - [Octavio] Forse è l'effetto osservatore.
[Claire] Cosa?
L'effetto osservatore.
Nella meccanica quantistica,
le particelle hanno uno stato indefinito.
Ogni stato è possibile, finché è osservato.
Allora le possibilità convergono in una, solo una.
Tu… stai dicendo che quelle cose possono…
Nel caso queste creature…
fossero come esseri quantici,
magari non hanno uno stato permanente.
E magari mutano, fluttuano, continuamente.
Finché non le sentiamo, o le vediamo.
Allora, prendono forma su di noi.
Sulle paure, sui lutti, sul dolore…
[Claire] Quindi alcune persone vedono gli alieni, altre vedono demoni…
[Octavio] O il loro aguzzino, o il loro Dio.
Come cazzo ti vengono in mente queste cose?
Senti, tu sta' zitto!
Solo perché ti consegnavo la cena, Marqués? Eh?
Ho una laurea in Fisica dell'Università del Messico.
Ancora aspetto che il tuo Paese me la riconosca.
[Roberto] Quant'era la mazzetta? Quanto hai pagato la laurea?
[Octavio] Sei figlio del re, stronzo? Mettiti la corona.
Che cos'era?
Che cosa hai sentito?
Jack.
I miei lo chiamavano Jojo.
Era un vero genio, mio fratello.
E aveva una diagnosi di depressione.
Non ero neanche in città, quando l'hanno trovato.
Ma sento ancora la sua voce continuamente.
Ma…
Non in quel modo, no.
Non come se fosse così vicino a me.
Così vicino da toccarlo.
Mi dispiace.
La verità è che lo negavo.
Non riuscivo ad ammettere a me stessa che era morto.
Il lutto ti può distruggere, lo sai?
E invece tu, dimmi, cos'hai sentito?
Niente.
Non ho sentito niente.
Lo sai che puoi parlare…
- Dov'è Sofia? Dov'è la bambina? - Oh, cazzo.
- Sofia? Sofia! - No, tranquilla. Riposa.
La trovo io. Ci penso io, tranquilla.
[Isabel] Vi mettete a litigare come all'asilo
e perdiamo la bambina.
[Sofia piange]
Ehi.
[in tedesco] Non piangere.
È morta?
No.
Come fai a saperlo?
[tintinnio]
[Sebastián] Sai cos'è questo?
Un serafino.
Il più bello di tutti gli angeli.
La loro bellezza è tale che solo Dio può guardarli direttamente.
È molto bello.
[Sebastián sorride]
È tuo.
[tintinnio]
[Anna in italiano] Dio ti salvi, Maria, piena di grazia, il Signore è con te.
Tu sei benedetta fra le donne
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
- [uomo] No, no! - Santa Maria, madre di Dio,
- prega per noi peccatori. - [uomo] Lasciatemi!
Adesso e nell'ora della nostra morte, amen.
- Dio ti salvi, Maria, piena di grazia… - [uomo] No! Lasciatemi! Vi prego!
7 MESI PRIMA
No! No, no! Vi prego! Vi prego, no!
No! No!
[uomo geme]
[uomo piange]
- [prete] Shh… - No! Vi prego!
- [prete] Sei agitato, lo so. - No…
[prete] Anch'io lo ero.
[singhiozza] No, no!
[prete] Quello che vedrai
non si può spiegare a parole.
[uomo singhiozza] No, no! No, no, no…
[prete] È l'alfa.
- È l'omega. - No! No!
- È l'eternità stessa. - [uomo] No! No!
[ronzio profondo distorto]
[uomo grida]
- [uomo grida] - Tieni, tieni, tieni.
[suona "Les Enfants du Pirée" di Gloria Lasso]
Eccoci. È finita.
[Sebastián ansima]
[canzone sfuma]
Solo tre giorni!
- Papà… - Papà cosa?
È il tuo compleanno.
Quante volte si compiono 11 anni?
- Una. - Infatti, una.
Divertimento assicurato.
Torta, festa…
E ci sarà un pagliaccio,
dovessi infilare la mia faccia nella farina.
Papà ne compio 11, non cinque.
Sì, è vero.
Buonanotte.
[espira lentamente]
[scatto acuto, grida, svolazzio, soffio]
[Anna] Era mio.
[respira affannosamente]
[soffio d'aria]
Cosa?
[Anna] L'angelo.
Era mio.
[echeggia] Me lo regalaste tu e mamma per la Comunione.
Era il mio preferito.
Era spaventata.
- Aveva bisogno… - Non è tua figlia.
Lo so.
- [Anna] È solo una pecora, nient'altro. - Lo so.
Aiutala a trovare la strada e torneremo a stare insieme.
[porta si apre]
- Ehi. - Ciao.
Posso chiederti…
chi è Anna?
Come?
Sofia mi ha mostrato il ciondolo che le hai dato.
Era tua… moglie?
Tua figlia?
È lei che hai sentito, vero? Quando ci hanno parlato?
Capisco se non ti vuoi confidare.
Ma potrebbe aiutare aprirti un po'.
Tutto gratis, tranquillo.
[ride]
Sarebbe più facile per me mollare e credere che Jojo sia lì.
[lievi sussurri riverberano]
È una tentazione.
Io farei di tutto per sentire la sua voce.
Insomma…
Sentirla davvero.
[Anna, echeggia] Non la ascoltare.
Ma non è lui.
Quelle cose ci entrano dentro al cervello.
[Anna] Sta mentendo!
Prendono i nostri pensieri, le nostre paure, e le distorcono.
Vuole che tu perda la fede, papà.
Le fanno diventare qualcosa che possono usare per manipolarti.
[Roberto geme]
[Isabel] Roberto!
Roberto!
[Claire] Ok.
- [Isabel] Roberto, che succede? - Ok…
Fammi vedere.
[in tedesco] Che cos'ha?
[Octavio in italiano] Ti sembra una sepsi?
Non saprei dirlo.
Ma così non arriverà mai al castello.
Dobbiamo trovare degli antibiotici per fargli scendere la febbre.
Che cazzo, Marqués.
[Roberto geme]
[colpi alla porta]
[Octavio] C'è qualcuno?
Per favore, abbiamo bisogno di aiuto, abbiamo un ferito!
- [bussa] - [porta cigola]
[porta cigola e si apre]
Ehi?
C'è qualcuno?
Cazzo!
- [Octavio] Scusa, colpa mia. - [ride]
Ok.
Continuiamo.
[musica evocativa]
Questo mi sembra il bagno.
Voi continuate, io controllo qui.
[Octavio] Controllate le finestre.
[musica evocativa diventa tesa]
[ronzio di mosche]
[Octavio] Ehi! La cucina è sicura!
VELENO PER TOPI
[lampadario tintinna]
[musica tesa diventa carica di suspense]
[Octavio] Sebastián? Ho trovato delle sardine.
La camera è sicura?
[echeggia] Shh.
Sì.
È tutto chiuso.
[musica carica di suspense in crescendo]
[sussurri riverberano]
[scatto acuto]
[geme]
[tonfo]
[musica sfuma]
No. No! No, no…
No, no, no…
- [Claire] Sebastián? - [Sebastián] Non capisco.
Sebastián? Octavio?
Tutto ok? Che succede?
Non lo so. Ho sentito che urlava e…
Ha dimenticato una finestra.
[Claire] Che vuol dire, ha dimenticato una finestra?
[sussurri riverberano]
Octavio?
Parlami!
[voce di Jack echeggia] Claire…
Cazzo. Dobbiamo correre via.
Levale la benda.
Levagliela.
[Claire] Sebastián, mi senti?
Andiamo, su!
[ronzio distorto]
[Anna] Forza, papà, salvala!
- Salvala! - Sebastián, andiamocene adesso!
[Anna] Papà!
- Andiamo! - [Anna] Papà!
- Sì. Sì. - [Claire grida] Andiamo!
[Anna] Papà!
[porta sbatte]
Piano, piano.
[Roberto geme]
- Così. - Grazie.
Ah, che faresti senza di me?
[ridacchia]
Non lo volevo.
Parlo del divorzio.
Non lo volevo.
Ah, no?
Ero furibondo.
Ferito.
Il mio orgoglio lo era.
- Mi facevi sentire sola, Roberto. - Ah, lo so. Lo so.
Gli avvocati erano sul piede di guerra.
Ma in fondo non volevo farlo.
Meglio per te, perché i miei ti avrebbero levato anche le mutande.
- [Roberto ride] - [Claire] Isabel.
[Isabel] Avete trovato qualcosa?
E Octavio?
[Claire] Almeno ho trovato questo.
Non è molto, però è un antibiotico.
[Roberto] Grazie.
Starai meglio.
[Roberto geme]
Che è successo?
Ha detto…
che Octavio ha dimenticato… di chiudere una finestra.
Però?
Non lo so.
[Anna] Perché non l'hai fatto?
Perché non le hai tolto la benda?
- [farfuglia] Non… Non l'ho vista. - Che cosa?
La sua… La sua luce.
Quando Octavio stava…
Non… Non l'ho vista.
Questo perché stai perdendo la fede, papà.
[sussurra] E se non fossi il pastore, Anna?
E se fossi il lupo?
[passi]
[stridio metallico]
[tubare di piccioni]
[Roberto geme]
[sussurri riverberano]
[corvo gracchia]
- [eco] - [grido inudibile]
[tintinnio]
[rombo di motore]
[musica tesa]
[Claire] Merda. Dobbiamo andarcene subito.
Correte! Formate una catena! Correte, andiamo!
- Correte! - [Claire] Non ce la faremo mai!
[musica tesa in crescendo]
Vai, vai, vai, vai!
Gira!
- Roberto! - Isabel!
[stridore di freni]
[Roberto geme] La gamba!
No, no, no, fermo! Andiamo a prenderli!
[Isabel] Dai…
[sussurri riverberano]
Fermo! Non possiamo abbandonarli!
Che farei senza di te?
Ascoltami! Ascoltami!
Andiamo a prenderli. [trasalisce]
[fruscio, ronzio profondo]
È troppo tardi! Loro sono già qui!
[passi ovattati in avvicinamento]
[musica tesa diventa carica di suspense]
[ronzio profondo distorto]
È arrivato il nostro momento.
Voglio vederti l'ultima volta.
[musica diventa evocativa, poi sfuma]
[Sebastián] Dai, dai, dai!
[ronzio profondo distorto]
[sussurri riverberano]
- [Claire] Figlio di puttana! - No, no!
[sussurri riverberano]
Tu ci vedi.
Sei uno stronzo bugiardo!
- Tu le vedi quelle cose, vero? - [colpo alla porta]
Apri la porta, papà.
- Sei uno di loro. - Ti ho salvata da loro.
Apri la porta e lasciale guardare.
- [Claire] Hai ucciso Octavio. - [Anna] Solo due…
Oh, mio Dio! E probabilmente hai ucciso anche Rafa.
Solo altre due e torneremo insieme.
- Posso aiutarvi. - Non fare un altro passo!
[eco distorta] Tu, io, mamma. Insieme.
- Basta. - Con chi stai parlando?
- A noi manchi tanto. - Ho detto basta!
Con chi stai parlando?
- [Anna] A te no? - Basta!
- [Anna] Presto staremo insieme. - Non riesco a pensare!
Papà!
Seguile, papà. Salvale.
[Sebastián] Sofia! Claire!
[Claire ansima]
[Sebastián] Claire!
Ti prego! Claire!
Sofia!
Claire!
[musica tesa e concitata]
[Claire] Ok.
Ascoltami.
Ora dobbiamo uscire. Ora usciamo, capisci?
Sì? Ok.
Rimarrò con te. Ti starò vicina per tutto il tempo.
[Sebastián] Aspetta! Claire!
Aspetta! Aspetta!
[Claire] Ok, andiamo.
[musica tesa e concitata sfuma]
[eco di lievi colpi metallici]
[ansima]
- [sussulta] - [tonfo]
[garrito di gabbiani]
Piano…
[sussurri riverberano]
- [Sebastián] Claire! - [sussulta] Stai indietro!
- [Sebastián] Ti prego. - [Claire trasalisce]
Indietro, cazzo!
- [corvo gracchia] - [Sebastián] Voglio solo aiutarvi.
Così come hai aiutato Rafa?
O Octavio?
[Sebastián] È meglio che vada così. Credimi.
[grida]
[ansima e respira affannosamente]
[Sebastián in tedesco] Va tutto bene.
Non devi avere paura. Capito?
Andrà tutto bene.
Sono i più belli di tutti gli angeli, ricordi?
[Anna in italiano] Salvala, papà.
Fallo per lei.
Per me.
[sussulta impaurita]
[echeggia] Fallo, papà. Questo è l'unico modo.
[Sebastián] Anna…
Anna, no. Ti prego.
Non ti manco neanche un po'?
Certo.
Certo, sì.
[Anna] Non vorresti tornare a stare insieme?
Tu mi manchi tantissimo.
[echeggia] Allora fallo. È questo l'unico modo.
[singhiozza]
[musica tesa in crescendo]
[in tedesco] Con chi stai parlando?
È…
È Anna?
[tintinnio]
[in italiano] Non è tua figlia, papà!
- Scusami! [singhiozza] - [musica tesa sfuma]
Mi dispiace. Scusami.
[Sebastián] ♪ Tanti auguri a te ♪
♪ Tanti auguri a te ♪
Papà! Dai, papà!
♪ Non ti sento Ma tanti auguri lo stesso ♪
♪ Tanti auguri a te ♪
Auguri, auguri, auguri!
Che c'è?
Niente.
Sono felice che ti piaccia.
Oh, no, no, grazie.
Devo tenermi in forma, si avvicina la prova costume.
[colpo alla porta]
- [Anna ansima] - [Sebastián] Va' in camera.
- [colpi alla porta] - Forza!
No… No…
[eco di colpo sfuma]
[geme]
No… No! Anna!
Anna? Anna?
- Papà… - Amore!
[prete] Sebbene siate svegli, siete ancora addormentati.
Viviamo in un'epoca di miracoli.
Aprite gli occhi e vedrete.
[Sebastián] Anna, ascolta.
Non li aprire! In qualunque caso, non li aprire!
Mi senti?
[fruscio]
[Sebastián] No…
[prete] Va tutto bene.
[Sebastián] Non lo ascoltare!
[prete] Non avere paura.
Non lo ascoltare!
[piange]
Non la toccare!
- Anna! - No! Ti prego, no, no!
Sono tornati i giorni dei profeti e dei miracoli.
Padre?
[musica evocativa]
Vieni a vedere.
- [sussurri riverberano] - [Sebastián ansima]
- [ronzio profondo] - [scatto acuto]
[Sebastián] No, no, no! Chiudi gli occhi, non guardare!
Non guardare!
- È bellissimo. - No!
No, no, chiudi gli occhi! Chiudi gli occhi, non guardare!
Chiudili! Amore! Amore!
Amore, chiudi gli occhi. Chiudi gli occhi!
Non guardare!
No! No! No!
No!
- No, no, no! - Vieni a vedere, papà!
[musica evocativa sfuma]
[grido ovattato]
[singhiozza]
[sussurri riverberano]
[sussurri in crescendo]
[scatto acuto]
[coro di voci angeliche]
Va tutto bene, papà.
Presto torneremo insieme.
[coro di voci angeliche sfuma]
[garrito di gabbiani]
- [Sebastián] Ehi. - [sussulta]
- No, no, no! Ehi, calma! - Sofia!
Calmati, lei sta bene.
[Sofia] Claire!
[in tedesco] Claire, sono qui!
- [in italiano] Non ci vieni con noi. - Ti capisco. Dico sul serio.
Ma anche tu devi capire che posso guidarvi.
- Io vedo! - È questo il motivo per cui non mi fido.
Neanche io mi fiderei di me.
Ma solo con me potrete arrivare alla funivia.
Preferisco rischiare. Andiamo, Sofia, vieni.
- Vuoi far rischiare anche a lei? - Vaffanculo.
La proteggerò con la mia vita e lo sai.
Claire, ascoltami.
Ti prego.
Una volta mi hai chiesto chi fosse Anna.
Era mia figlia.
Avevi ragione.
Il lutto ti distrugge. Credevo… di essere un prescelto.
Ma ero solo distrutto.
Ti prego.
Voglio aiutarvi.
[boato]
[musica movimentata]
[prete] Cercateli dappertutto.
[uomo] Di qua!
[donna] Eccoli, sono là!
[Claire geme]
[Sebastián] Ok.
[musica movimentata sfuma]
[porta si apre]
[donna] Dove andate?
Non sapete che potreste farvi male?
Non mi sembra molto sicuro qui.
Vogliamo solo andarcene.
Ciao, piccolina.
Vieni. Voglio farti vedere una cosa.
Per favore, lasciala in pace.
Altrimenti?
Credi di aiutarla, non lasciandola vedere?
[musica carica di suspense]
[donna geme e ansima]
[musica carica di suspense sfuma]
Tu le hai viste.
Ma preferisci non vedere.
- [donna grida] - [Sebastián ansima]
[geme]
Non sei degno della vista!
[tonfo]
[in tedesco] Cos'è stato?
[geme]
[musica tesa e concitata]
[Sebastián in italiano] State qui.
Dentro.
[motore scoppietta, poi si avvia]
[motore su di giri]
[musica tesa continua]
[avvio di motore]
[stridore di freni]
[musica tesa continua]
[respira affannosamente]
[Anna] Papà.
[stridore di freni]
[musica tesa in crescendo]
[Claire ansima] Ok.
Andiamo! Forza, andiamo!
Veloci! Forza!
- [Anna, eco distorta] Ti hanno visto. - No.
Hanno visto la candela, ti hanno sentito cantare.
[motore in avvicinamento]
[stridore di freni]
- Via, via, via, via! - Che succede?
Mi dici cosa succede?
[musica si interrompe]
Voi andate. Salite.
Trovate le cabine.
- Ok, ma… - Portala al castello.
Tu non vieni?
Io devo fermarli. Devo impedirgli di passare.
Ehi…
[in tedesco] Sei una bambina molto coraggiosa, Sofia.
Ora dovrai prenderti cura di Claire.
Ok?
[in italiano] Corri.
Correte.
- Ok. - Correte.
[Claire ansima] Ok. Ok.
[prete] Sebastián!
Amico!
Perché ci hai abbandonati?
Perché, in fondo, ho sempre saputo che l'hai uccisa tu.
[musica carica di suspense]
[respiri affannosi]
[Sofia grida]
Tranquilla, ti ho preso.
Ti ho preso!
[verso di sforzo]
Oddio. Ci è mancato poco.
Così non ce la faremo mai.
[musica diventa lenta, poi sfuma]
[Sebastián] Guardatevi dai falsi profeti che vengono a voi in vesti da pecore,
- ma dentro sono lupi rapaci. - Andiamo.
- Guardatevi dai falsi profeti… - [prete] Fratello!
…che vengono a voi in vesti da pecore…
- Lasciaci passare. - …ma dentro sono lupi rapaci.
Guardatevi dai falsi profeti
- che vengono a voi in vesti da pecore… - Sono… Sono la mano destra del Signore.
Solo un umile strumento della sua volontà.
La sua volontà?
Tu segui la volontà delle creature!
[prete] Sebastián…
Non opporti alla sua volontà.
- Guardatevi dai falsi profeti… - Non voltare le spalle a Dio!
Quello non è il mio Dio!
[garrito di gabbiani]
[Claire] Ok, vieni con me.
Tieniti, ok? Resta così, non muoverti.
[sbuffa]
[cigolio]
No!
- No! - Claire?
[garrito di gabbiani]
[Claire sussulta]
Ok, vieni!
[rintocchi di campana]
[fruscio, ronzio profondo]
[ronzio profondo distorto]
[sussurri riverberano]
[Jack] Claire…
[eco distorta] Claire…
D'ora in poi, non aprire mai gli occhi.
[porta cigola]
[scatto metallico]
[sussulta]
[ringhio distorto riverbera]
[grido acuto di uccelli]
Lasciali passare!
- No… - [Anna] Lui mi ha salvato, papà!
Non vuoi che salvi anche loro?
- Non vuoi che siano libere? - [sussurra] No.
[Sebastián] No…
[Jack] Dove stai andando, Claire?
Dove stai andando, Claire?
- Non puoi aiutarla. - [madre di Sofia] Sofia…
[Jack] Non la salverai, mi hai abbandonato.
Sì, come non hai salvato me.
- Perché tu sei così. - [Claire] No! No!
[Jack] Sarai sempre così.
- Aiutami, Claire. Aiutami! - Ti prego, basta!
Tu non sei reale.
Sei morta.
- [Sebastián grida] - [prete geme]
- [Jack] Dove vai, Claire? - Sofia!
- Credi di poterla aiutare? - [tintinnio]
- Claire, non la salverai. - [tintinnio]
Come non hai salvato me.
Non la salverai. Come non hai salvato me.
- [Claire] Sofia! - [Jack] Perché tu sei così.
- Sarai sempre così. - Sofia!
[madre di Sofia in tedesco] Sofia, vieni. Sono qui.
Sono la mamma.
- [Claire] Sofia! - [gabbiani]
[madre di Sofia in tedesco] Sofia, vieni. Sofia, vieni!
- [Claire sussulta] - [garrito di gabbiani]
[in italiano] Mi dispiace.
[grida]
[gemono]
[grida di dolore]
[Sebastián grida]
[Jack] Guardami, Claire. Perché mi hai abbandonato?
Avevo bisogno di te e mi hai abbandonato.
Mi hai abbandonato!
Avevo bisogno di aiuto e mi hai abbandonato.
[gridano]
[madre di Sofia in tedesco] Sofia, togliti la benda! Guardami!
[scatto metallico]
- [Jack in italiano] Credi di aiutarla? - Uno…
- Non la stai salvando. - Due…
- Perché mi hai abbandonato? - Tre, quattro…
[cigolio metallico]
- Claire! Non la salverai! - [sussulta] È quattro! È quattro.
Allora saltiamo al tre.
[gemono]
[geme] Non sopravvivrai.
[Jack] Come non hai salvato me.
- Uno… - Dove stai andando?
Ma loro sì.
- [Jack] Non la puoi salvare! - Due…
[Sebastián grida, geme]
- Tre! [grida] - [Jack] Aiutami!
[Claire grida e sussulta]
[gemono e ansimano]
[Sebastián geme]
[freme e respira affannosamente]
- [Sofia singhiozza] - Tranquilla.
Tranquilla.
Siamo salve.
Addio, Jojo.
[garrito di gabbiani]
[ronzio metallico]
[stridore metallico]
Le mani. Le mani!
Mostrate le mani!
C'è qualcun'altro nella funivia?
- [Claire sussurra] No. - Come?
- No. - Aiutatele.
[musica tesa]
Abbiamo due sopravvissute. Donna e bambina, disarmate.
Le portiamo all'interrogatorio.
[bip radio]
[musica tesa diventa lenta e suggestiva]
[vocio e risate di bambini]
[cinguettio di uccelli]
[donna] Sofia!
- Sofia! Sofia! - Mamma!
[parla in tedesco]
[in italiano] Vi prego. Vi prego, è solo mia figlia.
È indifesa.
[musica diventa dolce e commovente]
[in tedesco] Tesoro mio! [piange]
Tesoro mio! Mi sei mancata tanto!
Sei diventata grande.
[in italiano] Andiamo.
[musica dolce sfuma]
[clic di torcia]
- [Claire] Perché lo fate? - Non si muova, per favore.
Volete sapere se sono una di loro, vero?
[donna] Quindi li ha incontrati.
[sospira] Sì, direi di sì.
[donna] Li chiamiamo "vedenti".
Mi sorprende che sia sopravvissuta a un incontro con loro.
Non sarei qui, se non fosse stato per uno di loro.
Possono rinsavire, sono ancora presenti, in qualche modo.
[laccio emostatico]
A che serve il sangue?
Che state cercando, esattamente?
Potrei darvi una mano. Sono una dottoressa, una psichiatra.
Un marcatore chimico.
Un'alterazione epigenetica del DNA.
Quindi cercate segni di un trauma.
In casi rari, forme estreme di stress possono influenzare il DNA.
Persino cambiarlo.
Abusi, violenza…
Lutto.
Certo, anche quello.
E questi… "vedenti"
condividono la stessa alterazione epigenetica?
È quello che vogliamo scoprire.
Il loro DNA può creare un'immunità.
Certo, ma come potete fare dei test?
[uomo] 16 novembre, ore 18:00.
Il dottor Pascal e io stiamo per condurre il 12° test su animali
dalla cattura delle creature.
I soggetti di oggi sono tre topi adulti in buona salute.
[bip intermittente]
Abbiamo raggiunto un'esposizione alle creature
di 48 secondi prima del decesso.
[dott. Pascal in francese] Shh, tranquillo.
[uomo in italiano] Speriamo che il nuovo composto vedente
ci faccia superare la soglia del minuto.
- [bip intermittente] - [scatto acuto]
[squittii]
Esposizione in sala di contenimento avviata… ora.
[bip intermittente]
[decompressione porta]
[stridio metallico]
[stridio si intensifica, vibrazioni]
[bip accelera]
[sussurri riverberano]
[forti vibrazioni metalliche]
[cinguettio frenetico]
[bip accelera]
[bip diventa piatto]
- [ronzio profondo distorto] - Fatemela vedere!
Fatela uscire! Voglio vederla!
[silenzio]
[musica sinistra]
[musica finisce]