[bruits de pas avec écho]
- [fillette] Je peux ouvrir les yeux ? - [homme] Pas encore. On y est presque.
[fillette] On est où ?
[homme] Une petite seconde. Tu vas bientôt le savoir.
[les pas continuent]
Ça y est, tu peux les ouvrir.
Tadam !
[musique douce]
Waouh…
J'étais sûr que ça t'avait manqué.
T'en fais avec moi, d'accord ?
- Oh, non, non, non, non… - Oh, si !
- Si, viens, papa. - Non, Anna…
- [père] Ah… - [Anna rit]
[tintement de collier]
Ah ! Anna, attends-moi !
Ah…
[bruits d'effort]
[il rit]
- Ça te fait rire ? - Allez, papa, déstresse.
Plie un peu les genoux.
C'est toi, la patineuse, chaton. Je payais juste les cours.
- [homme] Super. - [Anna rit]
Attention, tu vas avoir le vertige.
[bruit sourd avec écho]
[la musique s'arrête brusquement]
[bruit métallique]
[il murmure] Sac à dos, lunettes.
Il faut qu'on parte.
[il respire nerveusement]
[encore un bruit avec écho]
[grondement au loin]
[musique percussive intense]
[bruit sec]
[frottements de bâtons]
- [femme grogne] - [il gémit]
[bruits de lutte]
Pas besoin de te voir pour te péter la gueule.
Donne-moi le sac !
Donne-le-moi, je t'ai dit !
[respire péniblement]
[voleur] Ramassez tout. Bougez-vous.
- Allez ! - [tintement de conserves]
Bougez-vous.
C'est bon, t'as tout ? On se casse.
Allez, on reste pas là.
[l'homme gémit]
Merci.
[Anna] De quoi ?
De ne pas m'avoir laissé leur faire du mal.
Ils avaient faim.
On y va ?
On y va.
[grincement métallique]
[TV en anglais] … ampleur alarmante d'incidents en Europe et en Sibérie.
On ignore ce qui cause les suicides de masse…
Nous invitons la population à rester à l'abri.
Tout ce qu'on sait de ces êtres, c'est que le contact visuel mène au suicide.
[TV en français] Nul n'a survécu à leur contact.
Si possible, mettez des bandeaux,
des lunettes aveuglantes ou autres pour empêcher
le contact visuel avec ces êtres dont nous…
[TV en anglais] Si t'en vois un, t'es foutu.
Tu te feras sauter la cervelle.
J'ai pas grand-chose d'autre à dire, à part "Bonne chance".
[grésillement de blackout]
[corbeaux croassent]
[croassements continuent]
[pigeons roucoulent]
[grincement métallique]
[bruit au loin]
[grincement de roulettes]
Anna, tu sais ce que tu dois faire.
Je me cache jusqu'à ce que tu m'appelles.
Je dois savoir si c'est des gens bien.
Salut !
[le grincement cesse]
Y a quelqu'un ?
Salut ?
[homme] T'es qui, toi ?
Je m'appelle Sebastián.
Je suis blessé.
J'ai rien mangé depuis deux jours.
Désolé, on peut pas t'aider.
Je suis sorti chercher de la bouffe et je me suis perdu.
- On fait quoi ? - On s'en va.
- Une minute, non. - On s'en va, déconnez pas.
Je suis désolé.
Je sais où y a un générateur.
- Un générateur ? - Je travaille dans le Bâtiment.
Bon, enfin, avant… J'étais ingénieur.
La boîte où je bossais… Je sais où ils les stockent.
Ils sont trop lourds pour moi tout seul, mais si vous m'aidez…
Ce serait pas mal d'avoir un peu de lumière…
Et du chauffage.
- [murmure] On en a besoin. - J'ai pas confiance.
[Sebastián] Vous trouvez pas ?
Allez, s'il te plait.
T'es tout seul ?
Oui.
- [bruissement de feuilles] - [chuchotements avec écho]
[les chuchotements augmentent]
[femme] Ils sont pas loin. Faut qu'on se grouille. Vite !
[homme] Sebastián, tiens la corde.
[femme] Dépêche-toi !
[cliquetis métallique]
Ouvre ! C'est moi, Marcial !
Fermez ! Fermez !
[grondement de portail]
[femme halète]
[homme] Allez.
N'OUVREZ QU'UNE PORTE À LA FOIS BANDEZ-VOUS TOUJOURS LES YEUX
[femme 2] C'est qui, lui ?
Il était paumé, dehors.
Il sait où on peut trouver un générateur.
Putain,
ils t'ont pas raté.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? On dirait un boxeur.
Ou plutôt un punching-ball.
[rit] Allez, viens, le médecin va jeter un œil sur ta tronche.
Y a un médecin ?
Oui, on a un médecin, on a un charpentier, on a aussi un… un mécanicien.
Tu sais pas cuisiner, par hasard ?
Parce que celui qui s'y colle… Je crois qu'il a appris à faire la bouffe en taule.
Docteure ? Docteure ?
Marcial. Appelle-moi Liliana, s'il te plaît.
Je t'amène un patient.
Vois ce que tu peux faire avec ça.
- [gémit] - Ça fait mal ?
Seulement quand j'inspire.
[petit rire]
Pourtant, le nez n'est pas cassé.
Faut recoudre ton sourcil, en revanche.
Dis-moi…
Qui t'a fait ça ?
Une bande d'aveugles.
Mais… dans la rue, on marche tous à l'aveugle.
[gémit] C'était pas dans la rue.
À l'intérieur ? Sans bandeau ?
- Et même comme ça… - Ils étaient… trois
et il faisait très sombre.
Rends-moi un service.
[murmure] Tu peux garder ça pour toi ?
[murmure] Ce sera notre secret.
Tu veux connaitre le mien ?
Avant, j'étais chirurgienne-dentiste.
[petit rire de Sebastián]
J'y vais.
[Liliana] Tu dois être affamé.
Vas-y, tu te sers toi-même.
- Merci. - Tiens.
Tu regardes quoi ?
Pardon ?
Tu regardes quoi ?
Je suis désolé.
Je pourrais porter des lunettes noires ou un bandeau.
Mais je veux que les gens voient… et qu'ils comprennent.
Quoi ?
Qu'il y a des choses bien pires que les créatures.
Bien pires ?
La plupart se suicident quand ils les voient.
Mais certains ne le font pas.
On a cru qu'ils venaient pour manger.
Mais ils n'avaient pas de bandeau.
Ils sont arrivés de la rue, les yeux bien ouverts.
Ils avaient vu ces saloperies.
Et c'était comme…
Comme si quelque chose s'était brisé en eux…
Là, à l'intérieur…
Et qu'ils voulaient qu'on les voie, comme eux.
Que le monde entier les contemple.
[vacarme métallique]
D'abord, ils ont attrapé Rosa et ensuite…
L'un d'entre eux, le chef du groupe,
a frotté son pouce sur du charbon
et lui a dessiné un œil sur le front.
Les autres l'ont sortie dans la rue. Ils l'ont traînée.
[femme pleure au loin]
Je ne pouvais pas la voir, mais je pouvais l'entendre…
Elle hurlait si fort…
[femme crie en bruit de fond]
Je l'entends encore.
C'est à ce moment-là que j'ai remarqué le couteau.
Il était posé là… sur la table.
Je savais qu'il fallait que je me dépêche.
Ils se jetteraient sur moi, si j'hésitais.
Alors, j'ai pris le couteau et je l'ai fait. En une minute.
[tintement de couteau]
Sans yeux, je ne les intéressais plus.
Je ne pouvais plus les voir.
[Liliana] Quand on l'a retrouvé, il errait dans la rue… il était perdu.
[bruit de pas]
[respiration lente]
[bruit de pas]
[les pas s'éloignent]
[chant d'oiseaux]
[craquements]
[grincement de porte]
[bruit métallique]
[tintement de clés]
[Sebastián murmure] On sera bientôt réunis.
- Ça va aller. - [murmure] Sebastián ?
Tu verras, ce sera plus très long.
- [craquements] - [murmures indistincts de Sebastián]
[des pas se rapprochent]
Sebastián, tu fais quoi ?
[effrayée] Sebastián ?
[respiration saccadée]
Hé ! Hé, non !
Non, non, non, non ! Non, Sebastián ! Fais pas ça !
- Aidez-moi ! - [Marcial] Quoi ?
- Liliana ! - [Liliana] Tu fais quoi ?
[cris indistincts]
Marcial, vite ! Aide-moi !
[les pneus crissent]
[Marcial] J'arrive !
[Liliana] Arrête !
[Marcial] Arrête ! Arrête !
- Arrête ! - Ouvre !
[crissement de pneus]
[cris indistincts]
Pousse-toi !
Non, putain ! Ah ! Ouvre !
[crie]
Arrête !
[crissement de pneus]
[Liliana] Non ! Non !
[Sebastián hurle de douleur]
[crissement de pneus]
[grogne]
[cris]
[vacarme métallique]
[souffle du vent]
[Sebastián tousse]
[respire péniblement]
[halète]
[bruits métalliques]
[Marcial respire péniblement]
[chuchotements]
Regarde. Regarde !
Ils arrivent.
Ils sont magnifiques, tu trouves pas ?
[bourdonnement]
[tintement de verre]
[grognement déformé]
[cliquetis]
[halètement étouffé]
[cliquetis]
[tonalités célestes]
[respiration effrayée de Liliana]
Chut… Ça va aller… Ça va, c'est rien.
[gémissement effrayé]
N'aie pas peur.
C'est pour ton bien.
Quand tu les verras, tu comprendras.
Non ! Non, non, je t'en supplie !
Pitié, non ! Je t'en supplie, non ! Non !
- [cliquetis] - Tu vois ?
[voix de femme déformée] Liliana…
[femme rit au loin]
Mon amour ?
[femme avec écho] Liliana !
Qu'est-ce que tu fais ?
- [femme rit] - Attends, que fais-tu ?
Attends-moi !
[femme avec écho] Liliana !
[musique inquiétante]
[cliquetis]
[tonalités célestes]
[homme gémit]
Qu'est-ce que t'as fait, nom de Dieu ? Mais qu'est-ce que t'as fait ?
Je suis désolé, Lázaro.
Désolé que tu puisses pas voir.
Je suis désolé.
Pourquoi ? Pourquoi ?
[bourdonnement reprend]
[chuchotements]
[tonalités célestes]
[cliquetis]
[Anna] Tu les as sauvés, papa.
Ils vont être bien ?
Bien sûr. Leurs âmes sont libres.
T'as vu leur lumière, non ?
C'est si beau là-haut…
J'aimerais tellement que tu le voies.
Quand ça ?
Quand ce sera mon tour ?
Bientôt. Il y a encore beaucoup trop de brebis qui se sont perdues.
Et toi, t'es leur berger, papa.
Sauve-les, et on sera à nouveau ensemble.
Toi, moi et maman.
[bourdonnement ondulant]
NEUF MOIS AUPARAVANT
C'est pas mal du tout, hein, chef ?
10 000 parcs de plus et on sauvera peut-être la planète.
[portable vibre]
J'en ai pour une minute.
- [en allemand] Turbines 1 et 2 ? - [homme en allemand] Oui.
Elles sont déconnectées ?
Depuis 10h00.
Pourquoi ?
Je comprends, si un ouvrier est tombé dans une turbine…
- Plusieurs. - Plusieurs ?
Plusieurs ouvriers.
Ils sont tombés dans les turbines ?
Ou ils ont sauté. Quelqu'un dit qu'il les a vus sauter.
Tout va bien, chef ?
La centrale hydroélectrique de Düsseldorf est hors service.
[radio] On termine ce flash info avec une nouvelle tragique.
En Pologne, la collision frontale de deux trains de banlieue
a fait des dizaines de morts dans la banlieue de Varsovie.
On ignore encore ce qui a causé ce terrible accident,
mais selon des témoins, l'un des conducteurs
aurait ignoré la signalisation ferroviaire.
Le gouvernement a…
- [bruit de choc] - [portable vibre]
[conversations indistinctes]
- Laura. - Chéri, t'es où là ?
Je viens d'arriver au bureau. Ça va ?
T'as vu les infos ?
La Pologne ?
Non, y a pas que la Pologne. Mets les infos.
- Attends, j'allume. - Ça se passe partout. Ça passe ici.
[TV] Le phénomène semble s'être étendu au reste de l'Europe.
L'OMS parle de comportements psychotiques qui poussent les personnes atteintes
à se mutiler et, parfois même, à se suicider.
Je vous le répète, ce que nous voyons ne sont pas des incidents naturels.
Il y aurait une centaine de morts…
- Quelle horreur. - … rien qu'à Madrid.
- [Laura] Tu vas chercher Anna ? - [infos continuent]
- Oui. Oui, oui. - Sebastián.
Dépêche-toi.
J'y vais tout de suite.
- [fracas] - [respiration étouffée]
- [déverrouillage automatique] - [cris]
- [bruit sec] - [alarme de voiture]
[sirènes de pompiers]
[klaxon]
[cris d'hystérie]
[homme] Poussez-vous !
[homme 2] Grouille-toi, putain !
[sonnerie de téléphone]
[annonce] Suite aux évènements des dernières heures,
les lignes 1, 2 et 5 sont fermées.
Nous vous prions de bien vouloir nous en excuser.
Pour votre information, le service sur les lignes
1, 2 et 5 est momentanément interrompu.
[musique inquiétante]
[gobelet tombe]
[sifflement du vent]
[grondement déformé]
[bourdonnement]
[audio déformé]
Pardon. Désolé, pardon.
[bourdonnement]
[cliquetis]
[femme] Poussez pas ! Poussez pas !
- [paroles indistinctes] - Pardon.
[cris]
- [craquement d'os] - [klaxon du métro]
- [cris d'hystérie] - Non !
LE PROCHAIN TRAIN ARRIVE
[klaxon du métro]
Non ! Non !
[sifflement du wagon]
[sirènes]
[cris au loin]
[chant d'oiseaux]
[cris au loin]
[cris de panique]
- [garçon] Maman ! - [femme] Courez, les enfants !
Anna ?
[pleurs des enfants]
Non, non, non…
C'est rien. Restez calmes.
Anna. Viens avec moi.
Viens. Hé… Mon chaton, c'est moi. Regarde-moi.
C'est papa, ça va aller.
C'est moi. Anna, faut qu'on parte d'ici.
[cris de panique]
[homme] Laisse-moi sortir ! Dégage !
Pousse-toi, connard !
[cris]
[alarme]
[Sebastián] Allez !
[cris et bruits s'estompent]
[homme] Sebastián ?
[Anna pousse un petit cri]
Mon père.
- Tu emmènes Anna chez vous ? - Oui.
Laura nous attend, on quitte Barcelone pour quelques jours.
Tu n'es pas prêt à voir ?
Prêt à voir quoi ?
Je n'en sais rien… Mais je sais que je suis prêt.
J'ai attendu cela toute ma vie.
Je suis entré au séminaire à 18 ans.
Depuis, j'ai attendu un signe.
- Qu'est-ce que vous dites ? - Et… pendant toutes ces années, rien.
Je craignais tellement d'être né à la mauvaise époque.
J'avais peur que l'ère des miracles et des prophètes soit derrière nous.
Laissez-nous passer.
Le Seigneur a parlé à Moïse…
Oui… depuis les flammes… du buisson ardent en Terre sainte.
Et Il s'est adressé à Job…
au cœur d'une tempête déchaînée.
Mais pour moi, il n'y a rien eu d'autre… qu'un grand silence.
Jusqu'à aujourd'hui.
Les gens meurent par milliers, mon père.
Et vous appelez ça un miracle ?
Mon enfant, regarder notre Seigneur… dans les yeux,
c'est bien plus que nos faibles esprits ne peuvent supporter.
Mais si Dieu et ses anges nous ont fait l'hommage de descendre sur la Terre,
je tiens à les recevoir.
Pas toi ?
Je veux que ma fille soit en sécurité.
Oui, bien sûr.
On dit que… la foi, c'est de croire en ce qu'on ne voit pas.
Mais, moi, j'ai besoin de voir.
Quoi qu'il se passe, quoi que tu entendes,
garde toujours les yeux sur lui, d'accord ?
[tintement de collier]
- [pas rapides] - [halètements]
[tonalité d'erreur]
Toutes nos lignes sont occupées. Votre appel ne peut aboutir.
Merde.
- Toutes nos lignes sont occupées… - On y est presque.
Laura !
[Laura] Mon amour !
[sirènes]
Vous êtes là ! Anna !
[brouhaha]
Chaton… Dis, tu vas bien ?
- C'est maman, ça va ? - [Anna] Oui.
- Et toi, ça va ? - T'as tout mis dans la voiture ?
Oui, tout est prêt, chéri, on y va.
- [freins] - Laura ! Fais attention !
- Il faut qu'on… - [freins]
Non ! [son cri part en écho]
Pardonnez-moi, mon père, car j'ai péché.
[vol d'oiseaux]
Ça fait une semaine que je ne me suis pas confessé.
[chant d'oiseaux au loin]
J'ai prononcé le nom du Seigneur en vain.
Plus d'une fois.
J'ai aussi été tenté par ceux qui vivent une vie moins solitaire.
Je les ai enviés.
Et il n'y a pas que ça.
- J'ai menti. - [Anna rit]
Je n'avais pas le choix. Il fallait que je les sauve.
Mais je n'ai pas été honnête.
Le Seigneur peut-il pardonner à un pécheur qui ment pour retrouver sa famille ?
[chuchotements]
[rumeur oppressante]
[rumeur s'estompe]
[bruit de pas]
[coup sec]
[envol d'oiseaux]
[coup sec]
[pigeons roucoulent]
[coup sec]
Mon frère…
Tu les as vus, toi aussi ?
Ils ont parcouru des millions d'années-lumière
pour arriver ici, chez nous.
Ils vont nous emmener dans les étoiles.
Non, mon frère.
Ce sont des anges.
Ce sont des êtres qui rayonnent.
[bris de verre]
[tonalités célestes]
[musique inquiétante]
[bris de verre]
PHARMACIE
[bris de verre]
[pigeons roucoulent]
[bris de verre]
Bonjour ?
Y a quelqu'un ?
Qui est là ?
J'imagine que vous avez peur.
C'est normal.
On a tous peur.
La chose la plus terrifiante, à part… toute cette horreur, c'est…
de ne pas savoir à qui on peut faire confiance.
Je m'appelle Claire.
C'est quoi ton prénom ?
[aboiements]
- T'es qui, connard ? - Non, non…
Pourquoi tu t'approches en douce ?
Calme-toi, Jonás. C'est bon.
On m'a volé mon sac. OK ?
Et on m'a battu aussi…
Alors à qui je dois faire confiance, hein ?
Pas à nous, en tout cas.
Faut que tu le tiennes plus fort, d'accord ?
- [homme] Claire. - Oui ?
- [homme] Tu vas bien ? - Oui, ça va.
Qu'est-ce qu'il y a, Dimas ?
Pourquoi tu t'énerves ?
Merde.
- [aboiements] - Faut qu'on se barre !
- Prenez-moi avec vous. - On bosse dans l'humanitaire ?
Sois pas odieux, Rafa.
Si tu veux rester tchatcher avec ton nouveau pote, c'est cool.
Moi, je me casse.
Je sais où y a un générateur. Je peux vous guider.
[rit] C'est ça…
Je suis ingénieur. La boîte où je bossais…
Je sais où sont les entrepôts.
- Où ça ? - Prenez-moi avec vous.
[grognement féroce]
[tintement de verre]
[bourdonnement]
Faut qu'on se barre !
On l'embarque.
Suis la cadence. Je t'attends pas.
[Claire] OK, viens. Prends la corde.
La lâche pas, surtout.
[grondement inquiétant]
[coups de sifflet]
[chiens gémissent]
Vous avez amené quelqu'un ?
- Il avait besoin d'aide. - Il a un générateur.
[portail se ferme avec écho]
Isabel. T'inquiète, je vais le surveiller.
[Sebastián] On est où ?
Dans un refuge antiaérien des Républicains.
Si les bombes des fascistes n'ont pas pu arriver jusqu'ici,
les créatures ne pourront pas non plus.
[Rafa] Qui peut lui rappeler qui a gagné la Guerre Civile ?
[Isabel] On a résisté. On n'a pas gagné, mais c'était mieux que rien.
- C'est qui, lui ? - Il sait où il y a des générateurs.
Anna ?
Sofia.
Claire !
Ça va, ma belle ?
Oh… Tu m'as manqué, toi aussi.
J'ai trouvé un petit cadeau pour toi.
- [en allemand] Du chocolat ! - Oui, du chocolat.
[en allemand] J'aime comme tu dis ça.
Je sais pas ce que tu dis.
On a de la vraie nourriture pour les adultes ?
Les fayots, t'aimes ça ?
- Non. - Cool, vu que j'en ai pas trouvé.
- [Isabel rit] - Toi !
Avec moi.
[clic de lampe]
- [clic de lampe] - [respiration tremblante]
Lui, c'est Octavio, et moi, Rafa.
Et toi ?
Sebastián.
T'es seul, Sebastián ?
Oui.
Les points de suture, tu les as cousus toi-même ?
J'étais avec un groupe.
On avait un médecin.
Et il est où, ce médecin ?
Elle est morte.
Ils sont tous morts.
C'est toi qui les as tués, Sebastián ?
- Non, ils ont vu les créatures. - Mais toi, non.
Je me suis caché…
quand les hommes sont arrivés.
Quels hommes ?
Ils patrouillent dans toute la ville.
Sans bandeau.
Ils veulent que le monde entier voie.
- De quoi tu parles ? - De ce qui se passe à la surface.
Au-dessus de ce trou dans lequel vous vivez.
[Rafa] Passe-moi le plan.
Ils sont où ?
- Quoi ? - Les générateurs. Ils sont où ?
[Anna] Un des hommes ira avec toi. Deux au maximum.
Quand tu reviendras seul, ils te soupçonneront.
Ils auront peur de toi, ils comprendront pas.
- Allez, parle. - Tu dois tous les faire sortir.
T'attends quoi, putain ?
La fille.
Sers-toi de la fille.
- Il y en a aucun. - Comment ça ?
Aucun générateur. Je vous ai menti tout à l'heure.
- Je vais te buter ! - Rafa, arrête.
- Laisse-le ! - Qu'est-ce qui se passe ?
[Octavio] Rafa, arrête, lâche-le !
- [Rafa] Il a menti ! - De quoi tu parles ?
- T'en mêle pas. - Y a pas de générateur.
- [Sebastián] Je suis désolé. - Oh, t'es désolé ?
- C'est pas grave, alors. Il est désolé. - J'avais peur, alors j'ai dit un truc…
T'étais obligé de nous mentir ?
Vous m'auriez laissé.
Il a pas tort, Rafa.
On chope ce putain de rat en train de s'approcher en douce,
il nous ment à tous et on va le féliciter en plus ?
[parle en allemand]
C'était pas mon idée de le laisser entrer.
Je vais régler cette embrouille.
Hé… Attends, Rafa.
Non, s'il te plait, arrête.
Attends. On peut pas le tuer comme ça, mec.
Ça, il va le faire tout seul. Oui, lui tout seul.
[Octavio] Non. Arrête, putain !
Bon, on peut baisser le niveau de testostérone ?
[crie en allemand]
Je comprends pas ce que tu racontes !
[continue en allemand]
Elle te dit de ne pas me faire de mal.
Hé…
[en allemand] C'est rien.
Ça va aller.
C'est promis.
OK ?
Tu parles allemand ?
Mon accent est pas génial, mais je me débrouille.
[Claire] Demande-lui où est sa famille.
[Sebastián en allemand] Sofia… Où sont tes parents ?
[parle en allemand]
[traduit] On était en vacances, et maman et moi…
on allait monter dans un bateau… et faire une croisière…
J'avais hâte. C'était ma première fois sur un bateau.
[mouettes]
[continue en allemand]
On commençait… à monter sur la rampe quand quelqu'un… a crié.
Les gens ont commencé à se bousculer… Très fort.
J'avais peur.
À un moment, quelqu'un est tombé dans l'eau et ensuite j'ai vu une…
[continue en allemand]
… une personne sauter et encore une autre et une autre et…
[Sebastián en allemand] Sofia ? Que s'est-il passé ?
[parle en allemand]
[traduit] Je sais pas comment… on a pu sortir de là, avec maman…
Elle m'a prise dans ses bras et m'a caché les yeux.
Quand je les ai rouverts, j'étais dans une fourgonnette…
Ma mère avait couvert toutes les fenêtres
avec du papier et des bouts de cartons…
Elle a allumé la radio.
Au début, on ne captait rien du tout.
Mais on a fini par entendre une voix.
- [parle allemand] - Une femme.
[message radio en français et en anglais] Ceci est une communication d'urgence.
Elle disait aux gens…
de rejoindre un endroit sûr. En haut, dans la montagne.
La montagne ?
Quelle montagne ?
[grattement de craie]
C'est un château ?
[parle allemand]
Je pense que c'est Montjuïc.
Pourquoi ?
Un château, une montagne, à Barcelone… Montjuïc, quoi.
T'emballe pas, ça pourrait être l'Alcazar de Tolède.
On sait pas quelle fréquence elles ont captée.
[en allemand] Vous y êtes allées ? Sur cette montagne ?
[parle allemand]
Il fallait monter dans ce truc.
Le téléphérique.
C'est bien Montjuïc.
[parle allemand]
Maman a sorti un foulard pour me bander les yeux.
[elle continue en allemand]
Dans la rue, beaucoup de gens criaient,
couraient, pleuraient…
Maman me tenait la main si fort que ça me faisait mal.
Les gens n'arrêtaient pas de nous bousculer.
- [en allemand] - Alors je suis tombée.
[mère au loin, avec écho] Sofia !
[en allemand] C'était ma faute.
- J'ai lâché sa main. - Hé…
Elle m'avait dit de bien la tenir.
C'est pas ta faute. Tu m'entends ?
C'est pas ta faute.
- [Claire] Ça va aller. Ça va aller. - Hé…
Je l'ai trouvée dehors en pleine nuit.
Elle était toute seule, elle tremblait de froid.
J'ose pas imaginer ce qu'elle a vécu.
[Isabel] Pardon. Je voudrais pas paraître insensible,
mais je suis la seule à avoir entendu "un endroit sûr" ?
On est dans un abri antiaérien, Isabel.
Un château serait parfait au Moyen Âge…
Si je devais monter un camp de réfugiés, je le ferais là-bas.
C'est en hauteur, isolé, entouré de murailles.
Je ferais de l'endroit une forteresse.
Je contrôlerais les allées et venues avec le téléphérique.
Les survivants entreraient, les créatures non.
Le dresseur de chiens se prend pour le général Patton.
Hé ! J'étais réserviste.
Attendez, on se pose vraiment la question ?
On sait pas si c'est encore faisable.
Si le téléphérique fonctionne ou si les murailles tiennent encore.
Merci ! Le livreur de pizzas est le seul qui ait un minimum de sens commun.
On devrait y aller.
Qui t'a donné un droit de vote ?
Laisse-le parler. Et toi, t'as pas intérêt à me dire de me taire.
- Si la mère de Sofia est vivante… - Grosse supposition.
Il est probable qu'elle soit allée à Montjuïc.
Elle connait pas la ville, mais c'est dans les guides.
[Roberto] C'est à l'autre bout de Barcelone.
On ne sait pas quand on risque de croiser une de ces saloperies.
C'est du suicide, t'en es conscient ? On va se suicider.
Pour découvrir que sa mère est morte.
- Ça suffit. Elle est là. - Elle comprend pas.
Et quand y aura plus rien à manger ? Vous planterez du blé dans le tunnel ?
C'est rester qui est un suicide.
Plus lent. Mais ça reste un suicide.
Il a raison.
On peut pas rester ici pour toujours.
Les seuls qui restent sous terre aussi longtemps, ce sont les cadavres.
[Octavio] On vote alors ?
- [Roberto] On te laisse voter chez toi ? - Nique ta mère, le Marquis.
Alors, qui pense qu'on doit partir ?
Ça me fait chier de l'admettre, mais il a raison.
- Non, tu vas pas… - Désolée.
T'es seul contre tous, Roberto.
Tu sais quoi ?
Je vis à Barcelone depuis 30 ans et je suis jamais allé là-bas.
Ben, c'est l'une des choses qu'il faut faire avant de mourir.
- [hurlement] - [battements d'ailes]
- [bourdonnement] - [cliquetis]
- [clic de lampe] - [halète]
La Belle au Bois Dormant.
Allez, debout.
Chut. Détends-toi, mon grand, moi aussi je les déteste.
- Chut… Ça va aller. Oui, c'est bien… - [Les chiens gémissent]
[gémissements continuent]
C'est bien, mon grand. Bon chien.
[murmure] On y va, on a pas peur.
C'est bien… C'est bien… Oui…
[musique épique]
[Octavio] "257, calle Diputació."
Faut tourner à gauche au prochain croisement.
[Rafa murmure] C'est bien. Continuez comme ça. Bons chiens.
- [fin de la musique] - [halètements avec écho]
8 MOIS AUPARAVANT
[voix féminine du GPS] Dans quinze mètres, tournez à gauche.
[halètements continuent]
Tournez à gauche.
- [coup sec] - [homme] Ils arrivent !
[pas rapides]
Dans dix mètres, vous serez arrivé à votre destination.
[clignotants]
[sonnerie de téléphone]
Vous êtes arrivé à votre destination.
[avec écho] Y a quelqu'un ?
Ma fille a de la fièvre, j'ai besoin d'un médecin.
- Hé ho ? - [sonnerie de téléphone]
Y a quelqu'un ?
[sonnerie de téléphone]
[souffle du vent]
[bourdonnement]
[grondement déformé]
[chuchotements]
[silence]
[murmure] Je suis désolé, chaton.
Si maman était là, elle saurait quoi faire.
[grattements de craie]
[Sebastián] Je me demandais…
Comment ça se fait que tu es là, à Barcelone ?
- Je faisais la promo de mon livre. - Sans blague ?
Quel livre ?
- Tu vas rire. - Je te jure que non.
[grande inspiration]
L'âge de la folie : quelques trucs pour survivre dans le monde moderne
par le docteur Claire Barnes.
- Je suis désolé. - [rit]
T'es tout excusé. L'ironie m'a pas échappé non plus.
Sofia, tu veux aller dormir ?
Ouais ?
[petit rire de Claire]
Bonne nuit.
[parle allemand]
[ronflements]
[chiens halètent]
[musique angélique]
[Anna] Tu les entends ?
[murmure] Ils chantent pour nous.
[chœur de voix angéliques]
[chœur s'intensifie]
[chœur cesse]
[aboiements continuent]
On s'éloigne pas.
[bourdonnement]
[voix d'homme déformée avec écho] Claire… Claire…
[Roberto avec écho] T'as osé me faire ça ! Regarde-moi, salope !
[Isabel avec écho] Faut pas que mon mari nous voie…
[homme avec écho] Octavio, t'es où ? Je te vois pas !
[homme avec écho] J'ai besoin de toi, Claire. Regarde-moi.
- Non, non… - Pourquoi tu me regardes pas ?
[mère en allemand] Ma chérie, où es-tu ? Viens. Je ne te trouve pas.
Maman ?
[chœur de voix angéliques]
[chœur s'intensifie]
- [déchirure] - [chœur cesse]
- [aboiements] - Jonás ! Jonás !
[homme avec écho] Regarde-moi, Claire. Pourquoi tu m'as laissé ?
[mère en allemand] Chérie, viens voir maman.
- [Claire] Non… - [homme avec écho] Tu m'as laissé !
[Rafa] Dimas ! Dimas !
Reviens !
Reviens, Dimas !
[homme avec écho] T'étais où, Claire ?
[mère en allemand avec écho] Sofia, je suis là.
[effrayée] Maman ? Maman ?
- [murmures déformés] - Sofia ? Sofia ?
- Viens là, reviens ! - [aboiements]
[aboiements continuent]
Viens là, mon chien !
Viens, Sofia !
[Sofia en allemand] Maman ?
[mère avec écho] Sofia, viens.
[Rafa] Dimas ?
[aboiements]
Ici, mon grand.
Viens avec moi.
[aboiements]
Vous êtes où, les chiens ?
Ah ! Vous êtes là !
[en allemand] Maman, t'es où ?
[mère avec écho] Enlève ton bandeau.
Montre-moi tes beaux yeux. Laisse-moi les voir.
Tu es sûre ?
Oui, tout ira bien. Ça ira parce que maman est là.
- [rire de femme avec écho] - Sofia. Sofia.
- Maman ! - [Octavio] Elle est pas là, OK ?
- Maman ! - Maman est pas là.
[chœur de voix angéliques]
[grognement]
Rafa !
[aboiements]
Vous êtes où, mes chiens ?
[chiens gémissent]
- Il se passe quoi ? - [aboiement faible]
[chiens gémissent]
Ça va, mes grands ?
- [gémissements continuent] - Hein ?
[gémissements s'intensifient]
[grognement déformé]
[cliquetis]
Rafa !
[gémissements étouffés]
[tonalités célestes]
- [homme avec écho] Tu m'as laissé seul ! - [Claire] Non ! Non !
J'ai besoin de toi, regarde-moi, Claire !
- [Octavio] On y va. On y va. - [Claire sanglote]
[grognements]
[grognement déformé]
- Rafa ! - [aboiements]
Rafa !
Rafa, t'es où ?
[Octavio] Ici ! [grogne]
Viens, viens, viens, viens. Chut, chut, chut, chut. Tais-toi.
- [craquement d'os] - [crie] Fait chier !
- [Isabel] Roberto ! - Merde !
[craquement du bois]
Allez, entrez. Vite, vite !
[sifflet]
Isabel ! Isabel, Rafa !
[sifflet]
- Putain de chien. - Il faut qu'on y aille. Viens, allez !
Viens.
[sifflet]
- Par là ! - Ah…
[sifflet]
- Oh… Chérie ? - Oui.
[Octavio] Rafa !
Où est-ce qu'il est ? Hein ? Où est Rafa ?
Ferme la porte.
- Il est où, Rafa ? - Je…
Je sais pas s'il a survécu.
Il est mort.
Ferme la porte.
Y a pas de fenêtres. On peut enlever nos bandeaux.
[halète]
Ils t'ont pas raté, le Marquis. J'ai des pansements.
Si tu me dis : "S'il te plait."
[Roberto gémit]
Je t'ai entendue.
C'est pas le moment, d'accord ?
Je t'ai entendue. Avec lui.
C'était pas moi.
Je reconnais pas ma femme qui se tape un autre type ?
Je te dis pas que je l'ai pas fait…
Tu sais ce que moi, j'ai entendu ? Hein ?
- Ben non. - Ce que tu m'as dit ce jour-là.
Ce que tu m'as dit le jour où tu l'as appris, tu t'en souviens ?
Je finirai moi-même.
[Sebastián] Claire ?
Est-ce que ça va ?
J'ai lâché sa main.
La chose que je lui avais dit que je ferais jamais.
Comment ils font ça ?
Comment ils savent pour lui ? Comment ils reproduisent sa voix ?
- J'en sais rien. - [Octavio] La théorie de l'observation…
[Claire] Quoi ?
La théorie de l'observation.
En physique quantique, les particules sont dans un état d'indétermination.
Leur état ne peut être défini que s'il est observé.
C'est là que toutes les possibilités se stabilisent en une seule.
Alors… t'es en train de dire que ces créatures savent…
Je dis que si ces créatures sont…
des sortes d'entités de type quantique,
elles n'ont peut-être pas d'état permanent.
Peut-être qu'elles changent, qu'elles fluctuent constamment.
Et que quand on les entend ou qu'on les voit,
elles prennent forme en fonction de nous.
De nos peurs, de nos deuils, de notre souffrance.
[Claire] Certains voient des extra-terrestres, d'autres des démons.
[Octavio] Ils croient qu'on les torture ou ils voient Dieu.
D'où tu sors ces conneries ?
Ferme ta gueule, vieux con.
Je livrais peut-être de la bouffe, le Marquis…
mais j'ai un doctorat en physique de l'Université de Mexico.
J'attendais qu'il soit validé.
C'est un faux ? Tu l'as payé combien de pesos ?
Et toi, t'es le fils du roi ? Vas-y, mets ta couronne.
C'était quoi, Claire ?
T'as entendu quoi ?
Jack.
Mes parents l'appelaient Jojo.
C'était un génie, mon frère.
Il souffrait aussi d'une grave dépression.
J'étais même pas là quand ils l'ont trouvé.
J'entends encore sa voix à chaque moment.
Mais…
pas comme ça.
Pas comme s'il était présent, là, juste à côté de moi.
Et que je pouvais presque le toucher.
Je suis vraiment désolé.
La vérité, c'est que j'étais dans le déni.
J'étais pas capable d'admettre que mon frère était mort.
La souffrance peut nous jouer ce genre de tour, parfois.
Et toi, dis-moi, alors ? Qu'est-ce que t'as entendu ?
Rien du tout.
J'ai rien entendu dehors.
- Tu peux te confier à moi. - Où est Sofia ?
- Où est la petite ? - Oh, merde. Sofia ?
T'inquiète pas. Repose-toi. Je vais la trouver.
[Isabel] Pendant que vous vous battiez comme des gamins, on a perdu la petite.
[Sofia pleure]
[murmure] Hé…
[en allemand] Ne pleure pas.
Elle est morte ?
Non.
Comment tu le sais ?
[tintement de collier]
[Sebastián] Tu sais ce que c'est ?
- Un séraphin. - [tintement]
Le plus beau des anges.
Leur beauté est si grande
que seul Dieu peut les regarder.
C'est beau.
[Sebastián acquiesce]
C'est pour toi.
[tintement de collier]
[Anna murmure] Je vous salue Marie, pleine de grâce. Le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes. Et Jésus, le fruit de vos entrailles,
est béni.
- [prière continue] - [cris à l'extérieur]
[homme] Lâchez-moi, je vous en supplie ! Pitié, non ! Non !
- [prière continue] - [cris continuent]
7 MOIS AUPARAVANT
Laissez-moi, je vous en supplie ! Non ! Non ! Faites pas ça !
[des pas résonnent]
- Non ! Non, faites pas ça ! - [padre] Chut… Tu es nerveux, je sais.
Moi aussi, je l'étais.
[padre] Ce que tu vas voir…
Ça ne peut pas s'expliquer avec des mots.
Non ! Non !
[padre] C'est l'alpha, c'est l'oméga.
C'est l'éternité même.
[grognement déformé]
[hurlement]
Attends, attends ! Mets ça ! Voilà, voilà.
[chanson : "Les Enfants du Pirée" de Gloria Lasso]
[cris par-dessus la musique]
♪ … Que le soleil inonde ♪
♪ De ce reflet doré ♪
[chanson cesse]
Trois petits jours…
- Papa… - Papa quoi ?
C'est ton anniversaire.
Combien de fois on fête ses onze ans, chaton ?
- Une seule. - Ben voilà, une seule.
Alors, on va faire une méga fête !
Avec un gros gâteau, et de la musique cool…
Et t'auras un clown, même si je dois mettre la tête
dans un paquet de farine.
Papa, je vais avoir onze ans, pas cinq.
Oui, t'as raison.
Bonne nuit, chaton.
[succession rapide de sons]
[Anna avec écho] Il était à moi.
Quoi ?
[Anna avec écho] Le collier de l'ange.
Il était à moi.
Maman et toi, vous me l'aviez offert pour ma communion.
Et je l'adorais.
Sofia était effrayée.
- Elle avait besoin… - C'est pas ta fille.
Je sais.
C'est qu'une brebis égarée.
Je sais.
Aide-la à trouver son chemin pour qu'on soit ensemble.
[porte s'ouvre]
- Hé ? - Claire…
Je peux te poser une question ?
C'est qui, Anna ?
Quoi ?
Sofia m'a montré le pendentif que tu lui as donné.
Est-ce que c'était ta femme ?
Ou ta fille ?
C'est sa voix que t'as entendue hier quand ces choses nous ont parlé ?
Je comprendrai si tu préfères ne rien dire.
Mais ça pourrait t'aider de t'ouvrir un peu.
Et je te ferai pas payer la séance.
[petit rire]
C'est facile pour moi de déraper et de m'imaginer que Jojo est là.
[chuchotements faibles]
C'est très tentant.
Qu'est-ce que je ferais pas pour juste entendre sa voix…
Je veux dire… vraiment l'entendre.
[Anna avec écho] Ne l'écoute pas.
Mais c'est pas lui…
Ces créatures, elles fouillent dans nos souvenirs…
[Anna] Elle te ment.
Elles s'emparent de nos croyances, de nos frayeurs et les déforment.
Elle veut que tu perdes la foi, papa.
Elles les tordent pour en faire un moyen de nous manipuler, de nous utiliser…
[Roberto gémit]
[Isabel] Roberto !
Roberto !
- [Roberto gémit] - [Claire] Qu'y a-t-il ?
- Chéri, qu'est-ce qui se passe ? - OK.
[il gémit]
Laisse-moi jeter un œil.
[en allemand] Qu'est-ce qu'il a ?
- [Octavio] Il fait une septicémie ? - C'est difficile à dire.
Mais il pourra pas aller jusqu'à la forteresse comme ça.
Il faut qu'on trouve des antibiotiques pour faire baisser sa fièvre.
Fait chier, le Marquis.
[Roberto continue à gémir]
[on frappe]
Y a quelqu'un ?
- [il frappe] - On a besoin d'aide.
On a un blessé.
- [il frappe] - [grincement]
[grincement de porte]
Hé ho !
Y a quelqu'un ?
- Merde ! - [Octavio] Pardon, c'est ma faute !
OK.
Allez, on avance.
Je crois que c'est une salle de bain.
Continuez, je vais voir ce que je trouve.
[Octavio] Faut fermer les fenêtres.
[mouches]
[Octavio] C'est bon. J'ai tiré les rideaux ici !
MORT AUX RATS
[tintement de verre]
Sebastián. J'ai trouvé des boîtes de sardines.
C'est bon, la salle à manger ?
Oui. Les fenêtres sont fermées.
[chuchotements]
[cliquetis]
[gémissements]
[fracas]
Non… Non, non, non, non…
Non, non, non, non…
- [Claire] Sebastián ? - [Sebastián] Je comprends pas.
Sebastián ? Octavio ?
Ça va ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'en sais rien du tout. J'ai entendu crier. Je sais pas…
Il a dû oublier de fermer une fenêtre.
Comment il a pu oublier de fermer une fenêtre ?
[chuchotements]
Octavio ?
Dis quelque chose.
[Jack avec écho] Claire…
Oh, merde. On doit vite sortir de là.
Enlève-lui son bandeau. Enlève-lui, papa.
Sebastián ? Tu m'entends ?
On sort !
[grondements]
Fais-le, papa. Sauve-la. Sauve-la !
Il faut qu'on parte !
Papa !
- On se tire ! - Papa !
- Oui. Oui. - [Claire] Allez, viens !
Papa !
[claquement de porte]
- Bois doucement. - [Roberto gémit]
- Voilà. - Merci.
Ah ! Qu'est-ce que tu ferais sans moi ?
[petit rire]
Je serais pas allé jusqu'au bout…
Tu sais, pour le divorce.
J'allais tout arrêter.
Ah, oui ?
J'étais furieux contre toi.
J'étais blessé.
Plus dans mon orgueil qu'autre chose.
- Je me sentais tellement seule, Roberto. - Oh, je sais. Je sais.
Mes avocats étaient sur le pied de guerre… Mais je savais que j'allais tout arrêter.
Tant mieux pour toi parce que les miens t'auraient soutiré jusqu'au dernier sou.
- [petit rire] - [Claire] Isabel…
Vous avez trouvé quelque chose ?
Où est Octavio ?
[Claire] J'ai trouvé ça dans l'appart.
C'est une crème antibiotique. C'est mieux que rien.
[Roberto] Merci.
Ça devrait le soulager.
[Roberto gémit]
Que s'est-il passé ?
Il a dit que… qu'Octavio avait dû oublier de… fermer la fenêtre de la pièce.
Comment…
Je sais pas.
[Anna avec écho] Pourquoi tu l'as pas fait ?
Pourquoi tu lui as pas enlevé son bandeau ?
- Je… Je l'ai pas vue. - Vu quoi ?
Sa… Sa lumière…
Quand Octavio est parti…
Je… Je l'ai pas vue.
C'est parce que t'es en train de perdre la foi.
Et si j'étais pas le berger, Anna ?
Et si j'étais le loup ?
[pas à l'approche]
[frottement métallique]
[pigeons roucoulent]
[Roberto gémit]
[chuchotements]
[corbeau croasse]
[croassements continuent]
- [bourdonnement] - [cri inaudible]
[frottement métallique continue]
[vrombissement de moteur]
[Claire] Merde. Il faut qu'on se tire !
Courez ! Formez une chaîne. Une chaîne, vite !
- Vite ! Courez ! - [Isabel] On y va !
Allez, plus vite !
Par là ! Allez, allez !
- [Claire] Isabel ! - Roberto !
- Isabel ! - [Sebastián] Allez !
[Roberto gémit] Ma jambe…
Non, stop ! Faut qu'on fasse demi-tour.
[Isabel] On y va. Lève-toi…
[Roberto halète]
[chuchotements]
Non ! On peut pas les laisser là-bas !
Qu'est-ce que je ferais sans toi ?
Attends une minute ! Écoute-moi !
Il faut faire demi-tour.
[bourdonnement]
C'est trop tard. Ils sont déjà là !
[pas lents à l'approche]
[bourdonnement]
Notre chemin s'arrête ici.
J'aimerais te voir une dernière fois.
[bourdonnement s'intensifie]
[Sebastián] Allez, entrez ! Entrez, entrez !
[grognement au dehors]
- T'es qu'un fils de pute ! - Non, Claire…
Mais tu vois.
Enfoiré ! Tu nous as menti à tous !
- Tu vois ces créatures ? - [coup sec]
Ouvre la porte, papa.
T'es un de ces barges !
- Je vous ai sauvé la vie. - Ouvre la porte et laisse-les voir.
[Claire] Tu as tué Octavio.
- [Anna] Deux âmes de plus… - T'as probablement tué Rafa aussi.
Encore deux et on sera ensemble.
- Je peux vous aider. - Ne t'approche pas.
Toi, moi, maman. Ensemble.
- Tais-toi. - Tu parles à qui ?
- Tu nous manque. - Arrête, je t'en supplie.
À qui tu parles ?
Arrête, s'il te plaît, j'arrive pas à me concentrer.
- Je réfléchis ! - Papa !
Va les chercher, papa. Et sauve-les.
Sofia… Claire…
[Sebastián avec écho] Claire ! Attends ! Claire !
Sofia !
Attendez !
Claire !
OK. Écoute-moi.
On va devoir aller dehors. Dehors, tu comprends ?
Ja ? OK.
Je vais rester avec toi. Je serai à côté de toi tout le temps, d'accord ?
[Sebastián] Non ! Claire !
Claire ! Attends ! Attends !
[Claire] OK, on y va.
[halète]
[sons métalliques]
[respiration apeurée]
- [bruit métallique] - [Claire halète]
[mouettes au loin]
[chuchotements]
[Sebastián] Claire !
- N'avance pas ! - [Sebastián] Claire, s'il te plait.
Bouge pas, reste où t'es !
- [corbeau croasse] - [Sebastián] Je veux vous aider.
Comme t'as aidé ce pauvre Rafa ?
Ou Octavio ?
C'est mieux comme ça. Tu dois me croire.
[crie]
[mouettes au loin]
[Sebastián en allemand] Ça va aller.
Tu n'as pas à avoir peur. Tu m'entends ?
Tout ira bien.
[Sofia halète]
C'est le plus beau des anges, tu te souviens ?
[Anna] Sauve-la, papa.
Fais-le pour elle.
Pour moi.
[Anna et une voix d'homme] C'est le seul moyen…
[Sebastián] Anna…
Arrête, je t'en supplie.
Je te manque plus ?
Si. Bien sûr que si.
[Anna larmoyante] Tu veux plus qu'on soit ensemble ?
Tu me manques tellement…
[Anna et une voix d'homme] Alors, fais-le. C'est le seul moyen…
[Sofia sanglote]
[en allemand] À qui tu parles ?
C'est…
C'est Anna ?
[tintement de collier]
[bourdonnement assourdissant]
C'est pas ta fille, papa !
- [bourdonnement cesse] - Désolé.
[Sofia sanglote]
[Sebastián] Pardonne-moi.
[Sofia sanglote]
[Sebastián] ♪ Joyeux anniversaire ♪
♪ Joyeux anniversaire ♪
Papa…
♪ Je t'entends pas Mais joyeux anniversaire ♪
Quoi ?
Non, rien.
Ça me fait plaisir que ça te plaise.
Non, non, merci.
Faut que je soigne ma ligne, je dois être beau pour la plage.
[coup sec]
[coup à la porte]
- [Anna gémit] - Va dans ta chambre !
- [coup] - Vite !
- [coups continuent] - Non, non…
Non, non…
Oh, non… Anna ! Anna !
- [gémit] Papa… - Mon chaton.
[padre] Vous êtes réveillés, mais vous êtes encore dans les ténèbres.
Nous vivons dans une époque de miracles.
Ouvrez les yeux et vous verrez.
[Sebastián] Anna, écoute.
N'ouvre pas les yeux. Quoi qu'il se passe, n'ouvre pas les yeux.
- Tu m'entends ? - [Anna gémit]
[chuchotements]
[Sebastián] Non. Non…
- Non… - [padre] Tout va bien.
[Sebastián] Ne l'écoute pas !
N'aie pas peur, Anna.
Non, l'écoute pas !
La touchez pas ! La touchez pas !
- Anna ! - S'il vous plait, non !
Il est revenu… le temps des prophètes… et des miracles.
Mon père ?
- [chuchotements] - [Anna sanglote]
Viens et vois.
- [distorsion de l'audio] - [cliquetis]
[Sebastián] Ferme les yeux ! Regarde pas !
Ferme les yeux, Anna ! Regarde pas !
- C'est magnifique. - [Sebastián] Non ! Ferme les yeux.
Ferme les yeux ! Regarde pas !
Ferme-les… Mon chaton… Mon chaton… Non, ferme les yeux ! Ferme les yeux !
Ne regarde pas !
Non ! Non, non, non, non !
Non ! Non ! Non ! Non !
- Non, non, non, non ! - [avec écho] Viens et vois, papa.
[cris et pleurs quasi inaudibles]
[chuchotements]
[chuchotements s'intensifient]
- [cliquetis] - [chœur de voix angéliques]
Tout va bien, papa.
Bientôt, on sera réunis.
[mouettes]
- [Sebastián] Claire… - [gémit]
- Non, non, tout va bien. - Sofia !
Sofia va bien. Tout est OK.
[en allemand] Claire ! Je suis là !
- Hors de question que tu viennes. - Écoute, je comprends.
Mais tu dois aussi comprendre que je peux vous guider.
- Je vois. - C'est pour ça que j'ai pas confiance.
Je me ferais pas confiance non plus.
Mais je suis votre seule chance de rejoindre Montjuïc.
Je m'en passerai. Viens, Sofia.
- T'es prête à la priver de sa chance ? - Va te faire foutre !
Je la protégerai, même si j'en crève.
Claire, écoute-moi. S'il te plaît.
Tu m'as demandé qui était Anna.
Anna, c'est ma fille.
Tu avais raison.
Le deuil, le chagrin nous brise.
J'ai vraiment cru que j'avais été élu.
En fait, j'étais brisé.
Je t'en supplie.
Vous avez besoin de moi.
[fracas]
- [padre] Fouillez les appartements. - [femme] On y va.
[Sebastián] Hé, hé, hé…
Chut…
[femme] Toi, entre là !
[Claire gémit]
[Sebastián] OK.
[porte s'ouvre]
[femme] Vous allez où ?
Vous savez que vous pouvez vous faire mal ?
Cet échafaudage a pas l'air très sûr.
On veut seulement partir d'ici.
[grincements métalliques]
Salut, ma belle.
Viens, je veux te montrer quelque chose.
Laisse-la tranquille.
Ah ouais, et ensuite quoi ?
Tu crois que tu vas la sauver en l'empêchant de voir ?
[femme grogne]
[bruits de lutte]
Tu les as déjà vues…
Mais tu refuses de voir.
Tu n'en es pas digne !
[Sebastián gémit]
[femme crie]
- [bruit sec] - [Claire pousse un cri d'effroi]
[en allemand] C'était quoi ?
[Sebastián gémit]
[musique intense]
- [Sebastián] Attendez ici. - [Claire] OK.
[Sebastián] Montez.
[moteur crachote]
[moteur démarre]
[vrombissement]
[voiture démarre]
[Anna avec écho] Papa…
[Claire] OK, on y est. Sors.
Allez, sortez, vite ! Sortez ! Vite ! Allez !
Vite !
- [Anna et une voix d'homme] Ils t'ont vu. - Non.
Ils ont vu la bougie, ils t'ont entendu chanter.
[une moto approche]
[crissement de pneus]
- Allez ! Montez ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Putain, dis-moi ce qui se passe !
Vous deux, montez vite.
- Claire, trouve les nacelles. - OK, mais…
Emmène-la dans le château.
Tu viens pas ?
Il faut que je les empêche d'aller là-haut.
Hé…
[en allemand] Tu es très courageuse, Sofia.
J'ai besoin que tu prennes soin de Claire.
OK ?
Allez.
Allez-y.
- Allez. - OK.
[Claire] Allez, on y va. Viens, Sofia.
[musique sombre]
[padre] Sebastián.
Mon disciple.
Pourquoi nous as-tu abandonnés ?
Au fond, j'ai toujours su que vous aviez tué ma fille.
[respirations essoufflées]
- [craquement métallique] - [Sofia crie]
Je te tiens.
[Claire grogne]
Sofia… J'ai failli te perdre.
[Sofia pleure]
On va pas y arriver comme ça.
[Sebastián] Méfiez-vous des faux prophètes qui viennent à vous déguisés en brebis
- alors qu'au-dedans ce sont des loups… - On y va.
- Méfiez-vous des faux prophètes… - [padre] Mon frère.
… alors qu'au-dedans…
Laisse-nous passer.
Alors qu'au-dedans ce sont des loups.
- Méfiez-vous des faux prophètes… - Je suis…
- … alors qu'au-dedans… - Je suis la main droite du Seigneur.
Je ne suis que l'humble instrument de sa volonté.
Sa volonté ? Vous voulez dire la volonté des créatures.
Sebastián !
Ne t'oppose pas à Sa volonté.
Non ! Je t'en supplie, ne te détourne pas de Dieu !
Ce n'est pas mon Dieu !
[mouettes]
[Claire] Sofia… Viens avec moi.
Tu sens le rebord ? Accroche-toi et surtout ne bouge pas.
C'est pas vrai !
- Non ! - Claire ?
[mouettes]
[exclamation]
Je sais ! Viens là.
[cloche]
[cloche résonne]
[bourdonnement]
[grognement déformé]
[Jack avec écho] Claire…
Claire…
Quoi qu'il se passe, n'ouvre pas les yeux.
[porte grince]
[cliquetis métallique du funiculaire]
[grondement des machines]
[engrenages]
[soupir de soulagement]
[grognement]
[piaillements frénétiques des mouettes]
Laisse-les passer !
- Non ! - Il m'a sauvée, papa.
Tu veux pas qu'il les sauve ?
Tu veux pas qu'elles soient libres ?
[Sebastián] Non…
[Jack avec écho] Où tu vas, Claire ? Où est-ce que tu vas ?
- T'es incapable de l'aider. - [mère avec écho] Sofia…
- [Jack] Tu m'as abandonné. - [mère en allemand] Sofia, viens.
- [Jack] J'ai jamais pu compter sur toi. - [Claire] Non.
[Jack] T'échoues toujours. Tu seras toujours comme ça.
- Ferme-la ! Non ! Ferme-la ! - [Jack] J'ai besoin de toi, Claire.
T'es une illusion…
Tu es morte.
- [grogne] - [padre gémit]
- [Jack] Tu vas où ? - Sofia !
Tu peux pas l'aider. Tu crois que tu peux, mais tu la laisseras tomber, comme moi.
Tu m'as laissé tomber, Claire.
- T'as échoué. - [Claire] Sofia !
- [Jack] Elle peut pas compter sur toi. - Sofia !
[mère en allemand] Sofia, viens. Je suis là.
- C'est maman. - [tintement de collier]
- [Claire] Sofia ! - [mouettes]
[mère] Sofia, viens ! Viens ! Sofia, viens !
- [Sofia crie] - [mouettes]
Je suis désolée.
[Sofia crie]
[Jack] Claire, pourquoi tu m'as abandonné ?
J'avais besoin de ton aide !
Me laisse pas ! Aide-moi !
Tu peux pas l'aider, Claire. Tu m'as abandonné !
[mère en allemand] Sofia, enlève le bandeau ! Regarde-moi !
[cliquetis métallique]
- [Jack] Tu peux pas l'aider. - Un…
- Tu crois que tu peux. - Deux…
- Tu la quitteras comme tu m'as quitté. - Trois, quatre.
[cliquetis métallique]
- Oh ! C'est bon ! - [Jack continue]
Ça s'arrête à quatre, alors on saute à trois, d'accord ?
Non… Tu ne vas pas survivre.
[cliquetis métallique]
- [Jack] Tu la laisseras tomber. - Un…
Comme tu m'as laissé tomber.
Mais elles, oui.
- [Jack] Tu crois pouvoir l'aider ? - Deux…
[bourdonnement déformé]
- [Jack] Tu la laisseras tomber. - Trois !
[Claire crie]
- [Sofia sanglote] - Ça va aller.
Ça va aller.
On y est arrivées.
Bye, Jojo.
[mouettes]
[grondement]
[cliquetis métallique]
- [Claire gémit] - [homme] Vos mains !
Je veux voir vos mains !
- Quelqu'un d'autre, dans les nacelles ? - [Claire] Non.
Quoi ?
- Non ! - Aidez-les.
[talkie-walkie indistinct]
Deux survivantes. Une femme et une fillette. Sans armes.
On va procéder à l'interrogatoire.
[bip de talkie-walkie]
[voix et rires d'enfants]
[musique radieuse]
[conversations indistinctes]
[mère] Sofia ?
- Sofia ! Sofia ! - Maman !
[parle en allemand]
[en français] S'il vous plaît ! C'est ma fille, elle peut rien vous faire.
[en allemand] Ma chérie…
Ma chérie ! Tu m'as tellement manqué !
Comme tu as grandi !
Suivez-moi.
- [clic de lampe] - [Claire] Pourquoi vous faites ça ?
Restez sans bouger.
[porte s'ouvre]
Vous essayez de savoir si je suis l'une d'entre eux, c'est ça ?
Alors vous en avez rencontré ?
On peut dire ça, oui.
On les appelle les regardeurs.
Je suis surprise que vous ayez survécu à une rencontre avec eux.
Si j'ai réussi à arriver jusqu'ici, c'est grâce à l'un d'eux.
On peut les récupérer. Ils sont encore là, quelque part.
C'est pour faire quoi, le sang ?
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Je pourrais vous aider, je suis docteure en psychiatrie.
On cherche un marqueur biologique.
Une altération épigénétique de l'ADN.
Vous cherchez des signes de traumatismes.
C'est rare, mais des épisodes de stress extrême peuvent altérer l'ADN
et même le modifier.
La maltraitance, les violences…
Le deuil.
Le deuil aussi, oui.
Et ces… regardeurs…
ils ont tous la même altération épigénétique ?
C'est ce qu'on essaie de découvrir.
Leur ADN pourrait être la clé pour créer une immunité.
San doute, mais comment vous procédez pour la phase de test ?
[homme] 16 novembre, 18 h précises.
Le Dr Pascal et moi, nous allons procéder au 12e essai
sur des animaux depuis que la créature a été capturée.
Pour cet essai, nos cobayes sont trois rats en bonne santé.
[bips de moniteur]
Nous avons réussi a augmenté l'exposition à la créature
de 48 secondes avant la mort du sujet.
[Dr Pascal] Chut, doucement, doucement.
On espère dépasser le cap de la minute d'exposition
grâce à la nouvelle sélection de regardeurs.
- [bips de moniteur] - [cliquetis]
[couinements de rats]
- [couinements de rats] - [grondement métallique]
On commence l'exposition dans le sas de confinement.
Chronomètre.
[bips de moniteur]
[compression de la porte]
[grincement métallique]
[grincement s'intensifie]
[vacarme]
[bips s'accélèrent]
[chuchotements]
[bips continuent]
[grincements métalliques augmentent]
[gazouillis frénétique des oiseaux]
[bips en continu]
Laissez-moi la regarder !
Laissez-moi la voir !
[gazouillis frénétiques]
[son s'estompe]
[musique inquiétante]
[fin de la musique]