[Schritte hallen]
-[Mädchen] Darf ich die Augen aufmachen? -[Mann] Noch nicht. Wir sind gleich da.
-[Mädchen] Wo sind wir? -[Mann] Sekunde. Du wirst's gleich sehen.
Jetzt kannst du gucken.
[Mann] Tada!
Wow.
Bestimmt hast du das vermisst.
Wir können zusammen laufen.
-Nein, nein, nein. -Doch.
-Nein. Anna, nein! -Doch. Los, komm!
[beide lachen]
[Anhänger klimpert]
Anna, warte!
[Mann ächzt unbeholfen]
[Mann] Äh… Ui!
-Du sollst nicht lachen. -Ach, Papa, nicht so verkrampft.
Geh in die Knie.
Hey, du bist die Rollschuhläuferin. Ich bezahlte nur den Unterricht.
[Anna lacht schallend]
Gleich wird dir schwindelig.
[dumpfer, quietschender Laut mit Echo]
[entfernter, metallischer Klang]
[Mann flüstert] Der Rucksack. Mit den Brillen.
Wir verschwinden.
[Mann keucht nervös]
[metallischer Klang]
[entferntes, metallisches Knarren]
[spannungsvolle Musik]
[dumpfer Schlag]
[schabende Kratzlaute]
-[Frau ächzt] -[Mann stöhnt auf]
[Mann keucht]
Ich muss dich nicht sehen, um dir die Visage zu polieren. Los, gib her!
-Hergeben, verdammt! -[Mann ächzt]
[keucht]
[Dieb] Beeilt euch. Sammelt alle Dosen ein!
-Da ist noch eine. -[Dosen scheppern]
Steckt sie ein.
[Dieb] Habt ihr alle?
[Dieb] Los, hauen wir ab!
[Mann keucht]
[Mann] Danke.
[Anna] Wofür?
[Mann] Du hast verhindert, dass ich denen was antat.
Sie hatten Hunger.
Bereit?
Bereit.
[metallisches Quietschen]
[unheilvolle Klänge]
[Reporterin auf Englisch] …Fälle in Europa und Sibirien.
[Reporter auf Englisch] …seltsame Massenselbstmorde…
[Reporterin auf Englisch] Suchen Sie Schutz.
Wir wissen nur, dass Sichtkontakt mit diesen Wesen zu Selbstmord führt.
[Reporter auf Französisch] …keine überlebenden Zeugen…
[Reporterin auf Deutsch] Besorgen Sie sich Augenbinden
und bedecken Sie Ihre Augen,
und vermeiden Sie direkten Blickkontakt mit den Wesen…
[Mann auf Englisch] Ihr seid am Arsch. Ihr werdet euch auf der Stelle umbringen.
Ich kann nur eins sagen: Passt auf euch auf, und viel Glück.
[Kurzschluss]
[Krähen krächzen]
[Krächzen geht weiter]
[Vogelgezwitscher]
[metallisches Ächzen]
[entferntes Krachen]
[quietschende Räder nähern sich]
-Du weißt, was du jetzt tun sollst. -Ja. Mich verstecken, bis du mich rufst.
Bis ich weiß, ob sie von den Guten sind.
Hallo?
Ist da irgendwer?
Hallo?
[Mann 1] Wer ist da?
[Sebastián] Ich heiße Sebastián.
Ich bin verletzt.
Ich hab seit zwei Tagen nichts gegessen.
Wir können dir nicht helfen.
Ich bin verletzt und schaff es nicht allein nach Hause.
-[flüstert] Was machen wir? -Warte. Warte.
-Warte. -Nein. Scheiße.
Tut mir leid.
Ich weiß, wo es einen Generator gibt.
Einen Generator?
Ich arbeite in 'ner Baufirma. Oder vielmehr hab ich das. Als Ingenieur.
In meiner Firma weiß ich, wo die Generatoren stehen.
Die sind zu schwer für mich allein, aber wenn ihr mir helft…
Uns allen täte etwas Licht gut.
Und Heizung.
-Marcial, das wär gut! -Ich trau ihm nicht.
[Sebastián] Findet ihr nicht?
Komm, bitte, Mann.
Bist du allein?
Ja.
-[Blätter rascheln] -[gespenstisches Flüstern]
[Flüstern wird lauter]
[Frau, nervös] Sie kommen näher. Wir müssen weg. Na los!
-[Marcial] Sebastián, nimm das Seil! -[Frau] Los, los, schnell!
[metallisches Klappern]
Macht auf! Ich bin's, Marcial!
Schnell. Macht zu!
[Tor fällt ins Schloss]
[Frau keucht]
TÜR ZU, ERST DANN ANDERE ÖFFNEN IMMER MIT AUGENBINDE
[Frau 2] Und der da?
Der hatte sich verirrt.
Er weiß anscheinend, wo ein Generator steht.
[Stimmengewirr im Hintergrund]
[Hammerschläge]
Ach du Scheiße.
Das war kein Witz.
Wieso siehst du aus wie ein Boxer?
-Eher wie ein Boxsack, würde ich sagen. -Ha!
-Das sieht sich unsere Ärztin mal an. -Ihr habt 'ne Ärztin?
Klar. Wir haben eine Ärztin, einen Schreiner, einen Mechaniker.
Hey, kannst du zufällig kochen?
Der, der jetzt für uns kocht, muss es im Gefängnis gelernt haben.
[Marcial] Frau Doktor? Frau Doktor.
Marcial. Sag doch bitte Liliana zu mir.
Ich hab hier einen Patienten für dich. Kriegst du sein Gesicht wieder hin?
-[ächzt] -Tut's weh?
Nur beim Atmen.
Die Nase sieht noch am besten aus. Sie ist nicht gebrochen.
Hier an der Braue muss ich nähen.
Und sag mal…
-Wer hat dich so zugerichtet? -Irgendwelche Blinden.
Na ja… irgendwie sind wir alle blind auf der Straße.
Das war nicht draußen.
-Du warst drinnen? Ohne Augenbinde? -Ja.
-Trotzdem ist das… -Drei gegen einen.
Und es war dunkel.
Tu mir einen Gefallen.
Sag das nicht den anderen, bitte.
[flüstert] Das bleibt unser Geheimnis.
Soll ich dir meins verraten?
-Ich war vorher Zahnärztin. -[schmunzelt leise]
Achtung.
[Stimmengewirr im Hintergrund]
[Liliana] Du musst ja sterben vor Hunger.
Hier. Bedien dich.
-Danke. -Nimm.
Was guckst du so?
Bitte?
Was du mich so anguckst?
Entschuldige.
Ich könnte eine Sonnenbrille oder Augenbinde tragen.
Aber ich will, dass die Leute es sehen und erfahren.
Was erfahren?
Dass es noch Schlimmeres gibt als diese Wesen.
Schlimmeres?
Die meisten bringen sich bei ihrem Anblick um.
Aber manche sind wohl immun.
Zuerst dachten wir, sie kommen wegen unseres Essens.
Sie hatten aber keine Augenbinden. Sie kamen mit offenen Augen herein.
Sie haben diese Wesen gesehen.
Und es war, als…
…als wäre etwas bei ihnen kaputtgegangen.
Hier drin.
Jetzt wollen sie, dass wir sie auch sehen.
-Dass die ganze Welt sie sieht. -[Scheppern]
Rosa hatten sie sich als Erste geschnappt.
Einer von ihnen, der Anführer…
…rieb seinen Daumen an einem verkohlten Holzstück
und malte ihr mit der Asche ein Auge auf die Stirn.
Dann schleiften sie sie nach draußen. Gewaltsam.
Ich hab sie nicht gesehen, aber gehört.
Sie hat geschrien.
[entfernte Schreie einer Frau]
Ich höre sie immer noch.
Und da fiel mir das Messer auf.
Es hat dagelegen. Auf dem Tisch.
Ich wusste nur, ich muss schnell sein.
Ein Zögern, und sie hätten es verhindert.
Also hab ich nach dem Messer gegriffen. In Windeseile.
Und damit war ich für sie uninteressant.
Ich konnte nichts mehr sehen.
[Liliana] Er irrte verloren durch die Straße, als wir ihn fanden.
[Schritte hallen]
[Schritte]
[Schritte entfernen sich]
[Vogelgezwitscher]
[leises Knarren]
[Tür quietscht]
[metallischer Laut]
[Schlüssel klappern]
[Sebastián flüstert] Keine Sorge.
-Wir sind alle frei, ich versprech's dir. -Sebastián.
[Sebastián] Aber sie sollen nicht leiden.
Das wär wirklich nicht in Ordnung.
Sebastián, was tust du da?
[beunruhigt] Sebastián?
[keucht angespannt]
Hey, hey. Sebastián!
Nein, nein, nein. Nein! Sebastián! Nein, lass das.
-Hilfe! -[Marcial] Was ist los?
-Liliana! -[Liliana] Was machst du?
Was machst du da?
-Was ist da los? -Marcial, hilf mir!
Bist du verrückt geworden?
Sebastián!
[Marcial] Stopp! Stopp, anhalten!
Aufmachen!
[Reifen quietschen]
[alle schreien durcheinander]
[Mann] Nein, anhalten!
Geh weg!
Scheiße!
Aufmachen!
[schreit auf]
Anhalten!
[Reifen quietschen]
Oh!
[schreit] Nein!
[Sebastián schreit vor Schmerz]
[Reifen quietschen]
[unterdrückter Schrei]
[Schreie]
[Wind rauscht]
[Sebastián hustet und keucht]
[ringt nach Luft]
[keucht]
[rumpelnder Laut]
[Marcial ringt nach Luft]
[gespenstisches Flüstern]
Sieh mal. Sieh mal.
Da kommen sie.
Sie sind so schön. Nicht wahr?
[dröhnendes Grollen]
[Glas klirrt]
[verzerrtes, dröhnendes Grollen]
[raschelndes Knistern]
[Röcheln]
[Knistern]
[sphärische Laute erklingen]
[Liliana atmet angestrengt]
Sch!
Ganz ruhig. Alles wird gut.
[atmet verängstigt]
Hab keine Angst. Es ist zu deinem Besten.
-Wenn du sie siehst, wirst du's versehen. -Nein.
Nein! Nein, nein, nein! Bitte nicht!
Bitte nicht! Bitte, bitte nicht!
[keucht angestrengt]
-[Grollen] -Siehst du?
[verzerrte Frauenstimme] Liliana!
[Frau lacht in der Ferne]
-[auf Spanisch] Meine Süße. -[Frau, mit Echo] Liliana!
Was ist denn?
-[Frau kichert] -Was tust du da?
Jetzt warte doch!
[Frau, mit Echo] Liliana.
[verstörende Musik]
[Knistern]
[sphärische Laute erklingen]
[Mann schluchzt verzweifelt]
Was hast du getan? Mein Gott.
[schluchzend] Was hast du nur getan?
Tut mir leid, Lázaro.
Tut mir leid, dass du sie nicht sehen kannst. So leid.
Wieso? Wieso?
[dröhnendes Grollen]
[verstörendes Grollen]
[gespenstisches Flüstern]
[sphärische Laute erklingen]
[Knistern]
[Anna] Du hast sie erlöst, Papa.
Es wird ihnen doch gut gehen?
Ja, klar. Ihre Seelen sind jetzt frei.
Du hast doch ihr Licht gesehen, oder?
Es ist so schön dort.
Ich wünschte, du könntest es sehen.
Wann?
Wann werde ich an die Reihe kommen?
Bald schon. Aber es gibt noch viel zu viele verlorene Schafe.
Und du bist ihr Hirte, Papa.
Erlöse sie. Dann sind wir bald wieder zusammen.
Du, ich und Mama.
[Windräder rauschen im Takt]
NEUN MONATE ZUVOR
Na, Chef. Gar nicht übel, oder?
Noch mal 10.000 davon, und wir retten vielleicht die Welt.
-[Handy vibriert] -Bitte entschuldige mich kurz.
-[auf Französisch] Turbinen 1 und 2? -[Mann] Ja.
-Stimmt es, dass beide außer Betrieb sind? -Seit zehn Uhr.
Wieso?
Ich verstehe. Aber wenn ein Arbeiter in eine der Turbinen gefallen ist…
-Mehrere? -Mehrere?
Mehrere Arbeiter.
-Sie sind in beide Turbinen gefallen? -Na ja, sie sind gesprungen.
[stammelt] Jemand hat gesagt, er hätte sie springen sehen.
Ist was, Chef?
Das Wasserkraftwerk in Straßburg ist ausgefallen.
[Radiomoderator] Zum Schluss eine verheerende Meldung aus Polen.
Der Frontalzusammenstoß zweier Pendlerzüge
hat in einem Vorort von Warschau Dutzende Menschenleben gefordert.
Die Ursachen sind noch unbekannt, aber Zeugenaussagen zufolge
hat der Lokführer einer der beiden Züge ein Signal missachtet.
Die Regierung…
-[Handy vibriert] -[aufgebrachte Stimmen im Hintergrund]
-Laura? -Schatz, wo bist du?
Gerade im Büro angekommen. Alles in Ordnung?
-Hast du die Nachrichten gesehen? -Das mit Polen?
Nein, nicht nur Polen. Schalt bitte die Nachrichten ein!
-Warte eine Sekunde. -Das passiert überall. Auch hier.
[Moderatorin] …Vorfälle haben sich über ganz Europa ausgebreitet.
Die WHO spricht von einer Welle psychotischen Verhaltens,
das zu Selbstverletzungen und in einigen Fällen zu Selbstmord führt.
Es handelt sich hier nicht um Einzelfälle. Ich wiederhole: keine Einzelfälle.
Laut den Zahlen, die wir reinbekommen haben…
-Oh Gott. -…gibt es allein in Madrid Hunderte Tote.
[Laura] Kannst du Anna abholen?
-Ja. Ja, ja. -Sebastián.
-Jetzt sofort! -Ich bin schon unterwegs.
-[Aufprall] -[röchelndes Atmen]
-[Zentralverriegelung piept] -[Schreie]
-[dumpfer Aufprall] -[Auto-Alarmanlage]
[Feuerwehrsirene]
[Autohupe]
[hysterische Schreie im Hintergrund]
[aufgeregte Schreie]
[Telefon klingelt]
KEIN SIGNAL
[Durchsage über Lautsprecher] …Störung auf L1 in Richtung Fondo: Totalsperrung.
FÄLLE IN GANZ EUROPA GEMELDET
L3 Richtung Zona Universitaria: Die Züge fahren nur bis Maria Cristina.
L4 in Richtung Trinitat Nova: fünf Minuten Verspätung.
Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
[Frau schluchzt]
[beunruhigende, düstere Klänge]
[Becher fällt hallend auf Gleis]
[Wind rauscht]
[verzerrtes, dröhnendes Grollen]
[ratterndes Dröhnen]
[Audio-Verzerrung]
[atmet gepresst]
Entschuldigung. Verzeihung.
Entschuldigung.
[dröhnendes Grollen]
[Knistern]
[ächzt]
[Schreie und Kreischen]
-[Knochen knacken] -[Aufprall]
[U-Bahn hupt mehrmals]
[hysterische Schreie]
NÄCHSTE U-BAHN
[U-Bahn hupt]
Nein, nein, nein!
[U-Bahn fährt zischend ein]
[Sirenen und Autohupen]
[Schreie im Hintergrund]
[Vogelgezwitscher]
[hysterische Schreie]
[Mann] Sagen Sie mir, wo ist meine Tochter ist!
-[Kinder schluchzen] -Anna?
Hey!
Nein. Alles gut. Es passiert nichts. Hey, Anna!
Komm her. Hey. Hey, mein Liebes. Sieh mich an.
Ich bin's, Papa. Ganz ruhig.
Hey. Komm, wir müssen gehen.
[alle schreien hysterisch durcheinander]
[laute Schreie]
[Alarmanlage geht an]
[Lärm und Schreie schwächen ab]
-[Mann] Sebastián. -[Anna atmet erschrocken auf]
Padre.
Nimmst du Anna mit nach Hause?
Ja. Laura erwartet uns. Wir verlassen Barcelona für ein paar Tage.
[Padre] Bist du nicht bereit zu sehen?
Was denn sehen?
Ich weiß es nicht. Aber ich bin bereit.
Ich habe mein ganzes Leben lang gewartet.
Mit 18 bin ich ins Seminar eingetreten.
Ich habe auf ein Zeichen gewartet.
-Ich kann Ihnen nicht folgen. -Und in all den Jahren, nichts.
Ich hatte solche Angst, in der falschen Zeit geboren zu sein.
Dass die Zeit der Wunder und Propheten längst vorbei sei.
Lassen Sie uns durch. Bitte.
Der Herr hat zu Moses gesprochen,
durch die Flammen des brennenden Dornbuschs.
Und zu Hiob sprach er…
…aus einem Wirbelsturm heraus.
Aber für mich… war da nur Stillschweigen.
-Bis heute. -Es sterben viele Menschen, Padre.
-Halten Sie das für ein Wunder? -Wenn wir unsrem Herrn in die Augen sehen…
…ist das mehr, als unser Verstand zu ertragen vermag.
Aber wenn Gott und seine Engel herabgestiegen sind auf die Erde,
dann will ich sie empfangen.
-Du nicht? -[atmet nervös]
Ich will nur, dass meine Tochter sicher ist.
Natürlich.
Es heißt, wahrer Glaube ist, an das zu glauben, was wir nicht sehen.
Ich muss es aber sehen.
Was auch immer passiert, was auch immer du hörst,
lass das nie aus den Augen, ok?
[Anhänger klimpert]
-[hastige Schritte] -[Schreie]
[Besetztzeichen]
[Ansage] Alle Leitungen sind besetzt. Bitte versuchen Sie es später noch mal.
Alle Leitungen…
Wir sind gleich da, Liebes.
-Laura! -[Laura] Schatz!
[Sirenenlärm]
Endlich. Liebes!
-Schätzchen. Schätzchen, alles ok? -Mama?
-Ja, ich bin's. Alles ok? -Ja.
-Und du, mi amor? Alles ok? -Ja.
-Ist das Auto fertig? -Alles gepackt, ja. Kommt.
-[Bremsen] -Laura! Vorsicht!
Bist du…
[Sebastián schreit verzweifelt auf]
[Sebastián]Vergeben Sie mir, Padre, ich habe gesündigt.
[Vogelgezwitscher und Flattern]
Meine letzte Beichte war vor einer Woche.
[Vogelgezwitscher im Hintergrund]
Ich habe den Namen des Herrn missbraucht.
Mehr als einmal.
Ich ließ mich auch von weniger Einsamen in Versuchung führen.
Ich habe sie beneidet.
Und noch etwas.
Ich habe gelogen.
Ich hatte keine Wahl. Ich musste sie erlösen.
Aber ich war unehrlich.
Kann der Herr wem verzeihen, der lügt, um sich mit seiner Familie zu vereinen?
[gespenstisches Flüstern]
[bedrohliches Grollen]
[Grollen verstummt]
-[Schritte] -[angespannter Atem]
[dumpfer Schlag]
[Vogelgezwitscher]
[dumpfer Schlag]
[Tauben gurren]
[dumpfer Schlag]
Hey, Bruder.
Du hast sie auch gesehen.
Sie haben Millionen von Lichtjahren zurückgelegt.
Sie bringen uns zu den Sternen.
Nein, Bruder.
Das sind Engel.
Sie sind strahlend schön.
[Glas berstet]
[sphärische Laute]
[beunruhigende Musik]
[Glas klirrt]
APOTHEKE
[Glas knirscht]
[Tauben gurren]
[Glas knirscht]
[mit englischem Akzent] Hallo? Ist da jemand?
Wer ist da?
Du hast sicher Angst.
Ist ok.
Das haben wir alle.
Nicht zu wissen, wem man trauen kann,
ist noch schlimmer als diese Dunkelheit, oder?
Ich bin Claire.
Wie heißt du?
[Hund bellt und knurrt bedrohlich]
-Wer bist du, verdammt? -Ich…
Scheiße, wieso schleichst du dich so an? Aus, Jonás. Ruhig!
Ich wurde ausgeraubt.
Die haben mich verprügelt. Sagt mir, wem ich noch trauen kann.
Uns jedenfalls nicht.
Hey. Halt ihn nächstes Mal fest, ok?
-[Mann] Claire. -Ja?
-Alles in Ordnung? -[Claire] Ja, alles ok.
[Mann 2] Was ist los, Dimas?
Was ist denn mit euch los?
Scheiße.
-[aufgeregtes Bellen] -Los, wir hauen ab!
Bitte nehmt mich mit.
-Sehen wir wie 'ne NGO aus? -Wir sind keine Arschlöcher, Rafa.
Du kannst hierbleiben und mit deinem neuen Freund plaudern.
Ich bin jedenfalls weg.
-Ich kann euch zu Generatoren bringen. -Erzähl mir keinen Scheiß.
Ich bin Ingenieur. Ich weiß, wo meine Firma Generatoren deponiert.
-Wo? -Lasst mich mit euch mitgehen.
[wütendes Knurren]
[Glas klirrt]
[hallendes Dröhnen]
Kommt schon.
Schneller. Ich hab keinen Bock zu warten.
[Claire] Ok. Ok, hier, halt dich fest.
Nicht loslassen.
[bedrohliches Grollen]
[ohrenbetäubendes Grollen]
[schrilles Pfeifen]
[Hunde winseln]
Habt ihr jemanden mitgebracht?
-Er brauchte Hilfe. -Er hat wohl einen Generator.
[Tor fällt krachend ins Schloss]
Isabel. Ich kümmer mich um den.
[Sebastián] Wo sind wir?
In einem Luftschutzbunker aus dem Bürgerkrieg.
Wenn die Bomben der Faschisten nicht reinkamen,
schaffen es diese Dinger auch nicht.
[Rafa] Sagt der Geschichtslehrerin mal, wer den Krieg gewann.
[Isabel] Wir halten durch. Das ist kein Sieg, aber immerhin etwas.
-Und der da? -[Isabel] Sagt, er hätte einen Generator.
Anna?
Sofia.
Claire!
Wie geht's dir, Kleine? Oh! Ich hab dich auch vermisst.
Ich hab dir was mitgebracht.
-[auf Französisch] Schokolade! -[auf Französisch] Schokolade.
-[spricht Französisch] -[Deutsch] Keine Ahnung, was du sagst.
Gibt's auch richtiges Essen für Erwachsene?
Isst du gern Bohnen?
Nein.
Gut. Wir haben auch keine gefunden.
[Claire schmunzelt]
Du.
Komm mit.
[Taschenlampe klickt]
[atmet angespannt]
Das ist Octavio, ich bin Rafa.
Und du?
Sebastián.
Bist du allein? Sebastián…
[Sebastián] Ja.
[Rafa] Und die Augenbraue hast du dir selber genäht.
Ich war bei einer Gruppe.
Wir hatten eine Ärztin.
[Rafa] Und wo ist die Ärztin jetzt? Hm?
Wie die anderen. Tot.
Alle sind tot.
Hast du sie umgebracht, Sebastián?
-Sie sahen die Wesen. -Aber du nicht.
Ich hab mich versteckt.
Als die Männer kamen.
Welche Männer?
Die streifen durch die ganze Stadt.
Ohne verbundene Augen.
Sie wollen, dass die ganze Welt sieht.
-Wovon redest du, verdammt? -Davon, was da oben los ist.
Außerhalb des Mauselochs, in dem ihr lebt.
[Rafa] Gib mir den Stadtplan.
Wo ist er?
-Wer denn? -Der Generator. Wo ist er?
Es wird dich einer begleiten. Höchstens zwei.
Wenn du alleine zurückkommst, werden sie misstrauisch.
Die kriegen Angst vor dir und verstehen es nicht.
-Was ist? -Du musst sie alle rauslocken.
[Rafa] Worauf wartest du, Scheißer?
Das Kind.
Benutz das Mädchen.
-Er existiert nicht. -[Octavio] Was heißt das?
Der Generator. Den hab ich erfunden.
-[Octavio] Das reicht, Rafa! Ist gut! -Du Arschloch. Fuck!
-Was ist denn hier los? -[Octavio] Jetzt hör doch mal auf!
-Das war gelogen! -Was meinst du?
-Nicht einmischen. -Es gibt keinen Generator.
-[Sebastián] Es tut mir leid. -Ach, dir tut's leid?
-Na, wenn das so ist. Ihm tut's leid. -Ich war allein.
Ich hatte Angst.
-Du hast uns ins Gesicht gelogen! -Ihr hättet mich dagelassen.
Er hat recht, Rafa.
Der Wichser hat sich an dich rangeschlichen.
Und dann lügt er uns in unsere Scheißfresse!
[spricht Französisch]
Ich hab ihn nicht reingelassen.
-Jetzt regle ich den Scheiß. -Hey. Hey, Rafa.
-Nein, bitte nicht. -[Octavio] Hey, hey.
-Wir können ihn nicht einfach umlegen. -Das kriegt er schon alleine hin.
[Octavio] Warte. Rafa, stopp! Hör auf.
Können wir mal das Testosteronlevel etwas senken?
[schreit auf Französisch]
Mann, ich versteh kein Wort!
[weiter auf Französisch]
Sie bittet dich, mir nichts zu tun.
Hey.
[auf Französisch] Ist schon gut.
Ich komme schon klar.
Das verspreche ich dir, ok?
Ok?
[auf Deutsch] Sprichst du Französisch?
Mein Akzent ist nicht zu überhören. Aber ja.
[Claire] Frag, wo ihre Familie ist.
[Sebastián auf Französisch] Sofia. Wo sind deine Eltern?
[spricht Französisch]
[übersetzt ins Deutsche] Wir haben Urlaub gemacht, Mama und ich.
Wir hatten vor, auf ein Schiff zu gehen.
Ein Kreuzfahrtschiff.
Mein erstes Mal auf einem Kreuzfahrtschiff.
[Möwen kreischen]
[spricht weiter auf Französisch]
Wir gingen gerade die Rampe nach oben, als jemand geschrien hat.
Die Leute schubsten und drängelten, als wären sie verrückt geworden.
Ich bekam richtig Angst.
Plötzlich sah ich jemanden ins Wasser fallen. Und dann…
[weiter auf Französisch]
…hab ich einen springen sehen. Und noch einen und noch einen…
[Sebastián auf Französisch] Sofia… Was ist dann passiert?
[spricht Französisch]
Ich weiß nicht, wie wir es da rausgeschafft haben.
Mama hat mich getragen und mir die Augen zugehalten.
Als ich sie wieder aufmachte, saßen wir in einem Lieferwagen.
Mama hatte alle Fenster mit Papier und Karton zugeklebt.
Sie hat das Radio angeschaltet.
Anfangs konnten wir nichts hören,
aber plötzlich hörten wir eine Stimme.
Eine Frau.
[Radiomoderatorin] Dies ist eine Notfalldurchsage.
[Moderatorin wiederholt Durchsage auf Englisch]
Sie hat etwas…
…von einem sicheren Ort gesagt. Oben auf dem Berg.
Am Berg?
Was für ein Berg?
Ist das eine Festung?
[spricht Französisch]
-Mir scheint, das ist Montjuïc. -Wieso?
Festung, Berg, Barcelona. Montjuïc.
Isabel, das könnte auch der Alcázar von Toledo sein.
Wer weiß, auf welchem Sender das kam.
[auf Französisch] Und ihr seid da rauf? Auf den Berg?
[spricht Französisch]
-[Deutsch] Damit musste man hochfahren. -Mit der Seilbahn.
Was sagte ich? Montjuïc.
[spricht Französisch]
-Mama verband mir die Augen. -[Sofia redet weiter auf Französisch]
Es gab einen Riesenlärm auf der Straße. Die Menschen schrien und weinten.
Mama hat meine Hand so festgehalten, dass es wehtat.
Ständig wurden wir von irgendwelchen Leuten angerempelt.
-[Französisch] -[Sebastián] Dann bin ich hingefallen.
[Mutter im Hintergrund mit Echo] Sofia!
[auf Französisch] Es war meine Schuld. Ich ließ ihre Hand los.
-Hey. -Sie sagt, ich soll mich gut festhalten.
Es ist nicht deine Schuld, hörst du? Das ist nicht deine Schuld.
-[Claire auf Deutsch] Ist ok. Ist ok. -Hey.
Ich fand sie mitten in der Nacht.
Sie war allein, hat gefroren und gezittert.
Ich kann nur raten, was sie durchgemacht hat.
Entschuldigt. Ich will nicht unsensibel erscheinen,
aber bin ich die Einzige, die was von einem sicheren Ort hörte?
Das ist ein Luftschutzbunker. Eine Festung schützte vielleicht im Mittelalter.
Wenn ich ein Flüchtlingslager einrichten müsste, dann dort.
Hoch oben, umgeben von Mauern.
Ich würde alles abriegeln. Über die Seilbahn hätte ich die Kontrolle.
So kommen die Dinger nicht rein.
Unser Hundetrainer hält sich schon für General Patton.
Pass auf. Ich war Reservist.
-Zieht er das ernsthaft in Erwägung? -Wir wissen nicht, ob das funktioniert.
Ob die Seilbahn noch in Betrieb ist, ob die Mauern noch stehen.
Danke. Der Einzige hier mit Verstand ist der mexikanische Pizzalieferant.
-Wir sollten gehen. -Deine Meinung interessiert keinen.
Lass ihn reden.
Und du verbiete mir nicht den Mund.
-Wenn Sofias Mutter noch lebt… -"Wenn".
…ging sie wahrscheinlich zur Festung.
Beide kannten die Stadt nicht, hörten aber von dem Ort.
Montjuïc ist am anderen Ende der Stadt. Man weiß nie, wann die Dinger auftauchen.
Das ist Selbstmord, oder? Buchstäblich Selbstmord.
Wozu? Um festzustellen, dass ihre Mutter schon tot ist.
-Das reicht! -Das versteht sie doch nicht.
Was, wenn euch das Essen hier ausgeht? Wollt ihr hier unten etwas anbauen?
Hierbleiben ist Selbstmord.
Ein langsamer, aber dennoch Selbstmord.
Er hat recht.
Wir können nicht ewig hier ausharren.
Die Einzigen, die so lange unter der Erde sein können, sind die Toten.
-[Octavio] Stimmen wir ab. -[Roberto] Dürfen Mexikaner wählen?
Halt die Fresse, Marqués.
Wer will auch gehen?
Ich geb's nicht gern zu, aber er hat recht.
-Sag nicht… -Tut mir leid, Schatz.
Du bist jetzt allein, Roberto.
Weißt du, was? Nach 30 Jahren in Barcelona war ich noch nie auf dem Montjuïc.
[Isabel] Eines der Dinge, die man im Leben gemacht haben muss.
-[schreit] -[Flügelschlag]
-[Grollen] -[Knistern]
-[Lampe klickt] -[keucht]
Morgen, Dornröschen.
Aufstehen.
Ruhig, Großer, ruhig. Ich kann die auch nicht leiden.
-Sch! Ruhig, Großer, ruhig. Guter Hund. -[Hund winselt]
-[Kuss] -[Hund winselt weiter]
Gut gemacht, Großer. Sehr gut.
Augen zu und durch.
[Octavio] "Calle Diputació, 257."
An der nächsten Ecke müssen wir nach links.
[atmet angespannt]
8 MONATE ZUVOR
[Frauenstimme über GPS] In 15 Metern links abbiegen.
[atmet angespannt mit Echo]
Links abbiegen.
-[dumpfer Schlag] -[Mann] Los, Beeilung!
[eilige Schritte entfernen sich]
[Frauenstimme über GPS] In zehn Metern haben Sie Ihr Ziel erreicht.
[hysterische Schreie in der Ferne]
[Telefon klingelt]
Sie haben Ihr Ziel erreicht.
[mit Echo] Hallo?
Meine Tochter hat Fieber. Sie braucht einen Arzt.
-Hallo! -[Telefon klingelt weiter]
Ist da irgendwer?
[Telefon klingelt weiter]
[Wind rauscht]
[dröhnendes Grollen]
[verzerrtes Grollen]
[gespenstisches Flüstern]
[Stille]
Tut mir leid, Liebes.
Wenn Mama hier wäre, wüsste sie, was zu tun ist.
[Kratzen der Kreide auf Tafel]
Was ich dich noch fragen wollte… Was hat dich hergeführt, nach Barcelona?
-Äh, meine Lesereise, ausgerechnet. -Tatsächlich?
Was für ein Buch?
-Du lachst sicher. -Werd ich nicht.
[atmet tief ein]
Zeitalter des Wahnsinns: Wie überlebt man die moderne Welt.
Von Dr. Claire Barnes.
-Tut mir leid. -[lacht]
Schon ok.
Die Ironie ist mir nicht entgangen.
Sofia. Möchtest du schlafen?
Ja?
[Claire lacht]
Hm?
Schlaf gut.
[spricht Französisch]
[Schnarchen]
[Hunde hecheln]
[engelhafte Musik]
[Anna] Hörst du das?
[flüstert] Ja, sie singen.
[engelhafter, düsterer Chorgesang]
[Gesang wird lauter]
[Gesang verstummt]
[Hund bellt weiter]
Bleib hier.
[dröhnendes Grollen]
[verzerrte Männerstimme mit Echo] Claire…
Claire…
[Roberto mit Echo] Was fällt dir ein? Guck mich an, Schlampe!
[Isabel mit Echo] Komm, damit mein Mann uns nicht sieht.
[Mann mit Echo] Octavio, wo bist du? Ich seh dich nicht!
[Mann auf Englisch mit Echo] Ich brauche dich, Claire. Sieh her.
Wieso siehst du mich nicht an?
[Mutter auf Französisch mit Echo] Schatz, wo bist du? Ich finde dich nicht.
Mama?
[engelhafter Chorgesang]
[Gesang wird lauter]
[Hund schlägt an]
-Jonás! Jonás! -[hysterisches Bellen]
[Mann auf Englisch mit Echo] Claire! Wieso hast du mich verlassen?
[Mutter auf Französisch mit Echo] Mein Schatz. Komm zu Mama.
[Mann auf Englisch] Wieso bist du gegangen?
[Rafa] Dimas! Dimas!
Hierher!
Komm her, Dimas!
[Mann auf Englisch] Wo warst du, Claire?
[Mutter auf Französisch mit Echo] Sofia, ich bin hier.
[beunruhigt] Mama? Mama?
-[verstörendes Flüstern] -Sofia?
-Hierher, Großer! -[Bellen]
[Bellen geht weiter]
Warte, Dimas. Ich komm.
Komm her, Sofia!
[Sofia auf Französisch] Mama?
[Mutter mit Echo] Sofia, komm her.
[Rafa] Dimas.
[Bellen]
Hierher, Großer.
Jetzt komm hierher.
[Bellen]
Wo seid ihr denn?
Hierher!
[auf Französisch] Mama, wo bist du?
[Mutter] Nimm deine Augenbinde ab.
Zeig mir deine wunderschönen Augen. Mach schon.
Bist du sicher?
Ja, das ist in Ordnung.
Es ist alles in Ordnung. Mama ist hier.
-[Frau lacht mit Echo] -Sofia. Sofia.
-[Octavio] Sofia, das ist sie nicht. Ok? -[Sofia auf Französisch] Mama!
[engelhafter Chorgesang]
[verstörendes Grollen]
Rafa!
[Bellen]
Wo seid ihr, meine Kleinen?
[ängstliches Winseln]
-Stimmt was nicht? -[Bellen]
[Hund winselt]
Ist mit euch alles ok?
-[Winseln] -Hm?
[Winseln wird verzweifelter]
[Rascheln]
[bedrohliches Grollen]
[Knistern]
Rafa!
[röchelt]
[sphärische Klänge ertönen]
[Mann auf Englisch mit Echo] Du hast mich alleingelassen!
Als ich dich am meisten brauchte! Sieh mich an, Claire!
-[Octavio auf Deutsch] Gehen wir! -[Claire schluchzt]
[bedrohliches Grollen]
[verzerrtes, unheilvolles Grollen]
-Rafa! -[Bellen]
Rafa!
Wo bist du?
[ächzt]
Komm sofort her. Los jetzt.
-[Knochen knacken] -[schreit auf] Scheiße!
-[Isabel] Roberto! -Verfluchtes Vieh!
[Holz splittert]
Geht rein. Beeilung.
Isabel!
Isabel! Rafa!
-[Trillerpfeife] -[ächzt] Tut das weh, ah!
-Komm. -Aua!
[bellt und knurrt]
[Bellen]
Hierher!
-[Octavio] Isabel? -Ja.
[Octavio] Rafa!
Wo ist er? Wo ist Rafa?
Schnell, die Tür zu!
-[Octavio] Wo ist Rafa? -Ich weiß nicht, ob er überlebt hat.
Er ist tot.
Mach die Tür zu.
Hier sind keine Fenster. Ihr könnt die Binden abnehmen.
[atmet angespannt]
[Octavio] Das sieht beschissen aus, Marqués.
Ich hätte Verbandszeug.
Wenn du nett darum bittest.
[Roberto ächzt]
Ich hab dich gehört.
Roberto… nein.
Ich hab dich gehört. Mit ihm.
Das war ich nicht.
Ich weiß, wie es klingt, wenn meine Frau mit wem vögelt.
Ich wollte damit nicht sagen, dass…
Weißt du, was ich gehört habe, hm?
-Nein. -Was du zu mir gesagt hast.
Als du es herausgefunden hast. Weißt du noch?
Ich mach das selber.
[Sebastián] Hey.
-Alles ok? -Ich hab ihre Hand losgelassen.
Ich hatte ihr versprochen, dass das nie passiert.
Wie machen die das?
Woher wissen die von ihm? Wie können die seine Stimme nachmachen?
-Keine Ahnung. -[Octavio] Der Beobachtereffekt?
[Claire] Was?
Der Beobachtereffekt.
In der Quantenmechanik sind die Teilchen im Zustand der Unbestimmtheit.
Alle Zustände sind möglich, bis sie beobachtet werden.
Dann kollabieren alle Möglichkeiten zu einer, einer einzigen.
Soll… Soll das heißen, diese Dinger können…
Sollten diese Kreaturen…
…eine Art Quantenwesen sein…
…haben sie vielleicht gar keinen dauerhaften Zustand.
Vielleicht verändern sie sich, fluktuieren, die ganze Zeit.
Bis wir sie hören. Oder sehen.
Und dann nehmen sie eine Form nach unserer Vorstellung an.
Unseren Ängsten, unserem Kummer, unserem Schmerz…
[Claire] Dann sehen manche Leute Aliens, andere sehen Dämonen?
[Octavio] Oder ihre Peiniger, ihren Gott.
-Wie kommst du denn auf so einen Scheiß? -Klappe, du Idiot!
Hältst du mich für blöd, weil ich dir Essen ausgeliefert habe?
Ich hab ein Physikdiplom von der Uni Mexiko.
Ich warte darauf, dass es anerkennt wird.
[Roberto] Was hast du für den Abschluss gezahlt?
[Octavio] Du hältst dich wohl für ganz schlau.
Was war's bei dir?
Was hast du gehört?
Jack.
Meine Eltern haben ihn Jojo genannt.
Er war ein Genie, mein Bruder.
Und er hatte eine klinische Depression.
Ich war nicht mal in der Stadt, als man ihn gefunden hat.
Trotzdem höre ich die ganze Zeit seine Stimme.
Aber…
…nicht so. Nicht…
Nicht, als würde er direkt neben mir stehen.
Als… Als könnte ich ihn anfassen.
Das tut mir leid.
Ich war unfähig, es mir einzugestehen.
Ich wollte es einfach nicht wahrhaben, dass er tot war.
Trauer kann einen brechen, you know?
Und was ist mit dir? Was hast du gehört?
Gar nichts.
Ich hab nichts gehört.
-Du kannst mit mir reden. -Wo ist Sofia?
-Die Kleine. -Oh, shit. Sofia?
-Beruhig dich. -Sofia!
Bleib da, ich such sie. Ich mach das. Ist ok.
[Isabel] Ihr streitet wie Kinder. Das tatsächliche Kind geht verloren.
[Sofia schluchzt leise]
[leise] Hey.
[auf Französisch] Nicht weinen.
Ist sie tot?
Nein.
Wie weißt du das?
[Anhänger klimpert]
[Sebastián] Weißt du, was das ist?
-Ein Seraph. -[klimpert]
Der schönste aller Engel.
Er leuchtet so hell, dass nur Gott ihn direkt anschauen kann.
Er ist wunderschön.
Er gehört dir.
[Anna flüstert] Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir.
Du bist gebenedeit unter den Frauen,
und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder,
jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.
Gegrüßet seist du…
7 MONATE ZUVOR
-Der Herr… -[Mann schreit draußen]
[verzweifelt] Bitte lasst mich. Nein. Nein! Nein.
[wimmert]
[Schritte hallen]
-Nein, bitte nicht! -[Padre] Sch! Du bist aufgeregt, ich weiß.
Das war ich auch.
Was du gleich sehen wirst, lässt sich nicht in Worte fassen.
Nein. Nein. Nein!
Es ist Alpha und Omega.
Es ist die Ewigkeit selbst.
[verzerrtes Grollen]
[brüllt angsterfüllt]
-[flüstert lautlos] -Anna, Anna. Warte, setz das auf.
[Musik: "Les Enfants du Pirée" von Gloria Lasso]
Ich hab's gleich. Jetzt ist gut.
[Lied verstummt]
Noch drei Tage.
-Papa. -Was, mein Schatz?
Dann hast du Geburtstag.
Was denkst du? Wie oft wird man elf Jahre alt?
-Ein Mal? -Genau.
Dann lassen wir's richtig krachen. Torte, 'ne Riesenfeier.
Mit Clown. Selbst wenn ich mein Gesicht in einen Mehlsack stecken muss.
Papa, ich werde elf, nicht fünf.
Ja, du hast recht.
Gute Nacht.
[schnelle Abfolge von Lauten]
[Anna mit Echo] Das war meiner.
Was?
[Anna mit Echo] Der Engel.
Das war meiner.
Den hab ich von dir und Mama zur Kommunion bekommen.
Das war mein Lieblingsanhänger.
Sie hatte fürchterliche Angst.
-Sie brauchte… -Sie ist nicht deine Tochter.
Ich weiß.
-Sie ist nichts als ein verlorenes Schaf. -Ich weiß.
Hilf ihr, den richtigen Weg zu finden. Dann werden wir wieder vereint.
[Tür geht auf]
-Hey. -Hi.
Darf ich fragen…
…wer Anna ist?
Was?
Sofia hat mir den Anhänger gezeigt, den du ihr geschenkt hast.
War sie… deine Frau?
Deine Tochter?
Hast du sie gestern gehört, als die zu uns gesprochen haben?
Ich kann verstehen, wenn du nicht reden willst.
Aber dich zu öffnen, könnte dir helfen.
-Ich stell dir auch keine Rechnung. -[schmunzelt]
Es ist leicht, mich dazu hinreißen zu lassen,
zu glauben, dass Jojo da ist.
[gespenstisches Flüstern]
Verlockend sogar.
Was würde ich geben, um seine Stimme zu hören.
Ich meine, sie wirklich hören.
[Anna mit Echo] Hör nicht auf sie.
Aber er ist es nicht.
Diese Dinger graben sich in unsere Gehirne.
[Anna] Sie lügt.
Sie eigenen sich unsere Überzeugungen, unsere Ängste an und verdrehen sie.
-Sie will, dass du den Glauben verlierst. -Sie machen daraus irgendetwas,
womit sie einen manipulieren können.
-[Roberto stöhnt vor Schmerz] -[Isabel] Roberto?
Roberto.
-[Claire] Ok… -[Roberto stöhnt]
-[Isabel] Roberto, was ist los? -Ok…
Ich seh mir das mal an.
[auf Französisch] Was hat er?
-[Octavio] Hat er eine Blutvergiftung? -Schwer zu sagen.
Aber in dem Zustand schafft er es nicht bis zur Festung.
Wir brauchen irgendwoher Antibiotika, um seine Temperatur zu senken.
Scheiße, Marqués.
[Klopfen an Tür]
Hallo?
-[klopft] -Bitte öffnen Sie. Wir brauchen Hilfe.
Wir haben einen Verletzten.
-[klopft] -[Tür quietscht]
[Tür öffnet sich quietschend]
Hallo?
Jemand zu Hause?
-Fuck! -[Octavio] Sorry, das war ich.
Ok.
Gehen wir weiter.
Das hier ist ein Badezimmer, glaube ich.
Geht ihr mal weiter. Ich suche hier.
[Octavio] Verdunkelt die Fenster.
[Fliegen summen]
[Octavio] Hey! Die Küche ist sicher!
RATTENGIFT
[Glas klirrt]
[Octavio] Sebastián, ich hab ein paar Sardinendosen gefunden.
Ist das Wohnzimmer sicher?
Ja. Hier ist alles zu.
[gespenstisches Flüstern]
[Knistern]
[stöhnt]
[dumpfer Aufprall]
Nein. Nein. Nein, nein, nein…
Nein, nein, nein.
[Claire] Sebastián?
-[Sebastián] Ich versteh's nicht. -[Claire] Sebastián? Octavio?
Alles ok? Was ist passiert?
Ich hab keine Ahnung. Ich hab ihn schreien hören, und ich…
Er muss… Er hat wohl ein Fenster übersehen.
Wie heißt "Er hat ein Fenster übersehen"?
[gespenstisches Flüstern]
[Claire] Octavio?
Antworte!
[Jack mit Echo] Claire…
Shit. Wir müssen raus hier, jetzt.
Mach ihre Augenbinde ab.
Na los doch!
[Claire] Sebastián, hörst du mich?
Lass uns verschwinden.
[verstörendes Grollen]
-[Anna] Mach schon, Papa. Erlöse sie. -Sebastián, wir müssen gehen!
-Papa! -Gehen wir!
-[Anna] Papa! -Gehen wir!
Los!
[Anna] Papa!
[Tür kracht zu]
Ganz vorsichtig.
[Roberto ächzt]
-So ist gut. -Danke.
-Was würdest du ohne mich tun? -[Roberto lacht]
Ich wollte es nicht mehr.
Das mit der Scheidung.
Ich wollte sie nicht mehr.
Ach, nein?
Ich war wütend.
Verletzt.
Mehr in meinem Stolz.
-Ich bin ziemlich einsam gewesen, Roberto. -Ich weiß. Ich weiß.
Meine Anwälte waren auf dem Kriegspfad, und…
Aber ich wollte es nicht.
Umso besser für dich. Meine hätten dich ausgepresst wie eine Zitrone.
-[lacht] -[Claire, beunruhigt] Isabel.
Habt ihr was gefunden?
Und Octavio?
Aber ich hab das hier gefunden.
Es ist nicht viel, aber es ist Antibiotikum.
[Roberto] Danke.
Das sollte helfen.
[Roberto stöhnt]
Was ist passiert?
Er sagt… dass Octavio ein… Fenster offengelassen hat.
Aber?
Ich weiß es nicht.
[Anna mit Echo] Wieso hast du's nicht getan?
Ihr nicht die Binde abgenommen?
-[stammelt] Ich hab's nicht gesehen. -Was denn?
Sein… Sein Licht.
Als Octavio gestorben ist.
Da hab ich's nicht gesehen.
Weil du den Glauben verlierst, Papa.
Und wenn ich nicht der Hirte bin, Anna?
Was, wenn ich der Wolf bin?
[Schritte nähern sich]
[metallisches Klappern]
[Tauben gurren]
[Roberto ächzt]
[gespenstisches Flüstern]
[Krähe krächzt]
[Krächzen]
-[Grollen] -[stummer Schrei]
[Motorengeräusch]
[Claire] Shit. Wir müssen weg hier.
Rennt. Haltet euch an den Händen! Macht 'ne Kette!
-Los. Lauft! -Deine Hand, Isabel. Schnell!
Hopp, hopp, hopp!
Kurve!
-Weiter! -Roberto! Isabel!
[Roberto ächzt] Mein Bein.
Stopp, warte! Wir müssen noch mal zurück!
-[Roberto ächzt] -[Isabel] komm mit.
[Roberto atmet schwer]
-[gespenstisches Flüstern] -Warte! Wir können sie nicht zurücklassen!
Was täte ich nur ohne dich?
Jetzt hör doch mal. Du sollst mir zuhören.
Wir müssen zurückgehen.
[verstörendes Grollen]
Es ist zu spät. Sie sind schon hier.
[Schritte nähern sich langsam]
[bedrohliches Grollen]
Unser Weg hört hier auf.
Ich möchte dich ein letztes Mal sehen.
[Sebastián] Los! Los!
[gespenstisches Flüstern]
-[auf Englisch] Du Hurensohn! -Nein, nicht! Claire!
Du kannst sehen.
Verdammt! Du hast uns angelogen!
Du hast diese Dinger gesehen, stimmt's?
Mach die Tür auf, Papa.
-Du bist einer von denen. -Gerettet hab ich euch.
[Anna] Mach die Tür auf. Lass sie sehen.
-[Claire] Du hast Octavio umgebracht. -[Anna] Noch zwei.
Oh Gott! Rafa hast du sicher auch getötet!
Noch zwei, dann sind wir zusammen.
-Ich kann euch helfen. -Hey! Komm nicht näher.
-[Stimme verzerrt] Du, ich, Mama… vereint. -Hör auf.
Mit wem redest du?
-Wir vermissen dich, Papa. -Hör auf damit!
Mit wem redest du?
-[Anna, verzerrt] Du uns nicht? -Hör auf. Ich kann nicht denken.
-Ich muss nachdenken! -Papa!
Such sie, Papa. Du sollst sie erlösen.
Sofia! Claire!
[Claire keucht]
[Sebastián] Claire!
Sofia! Claire!
Sofia!
Warte!
Claire!
[Claire] Ok.
Jetzt hör mir zu.
Wir müssen nach draußen. Draußen, verstehst du das?
Ja? Ok.
Ich bin immer bei dir. Ok? Die ganze Zeit.
[Sebastián] Wartet! Sofia.
Claire!
Wartet. Wartet!
[Claire] Ok. Gehen wir.
[atmet verängstigt]
[metallische Laute]
[atmet verängstigt]
-[Krachen] -[Claire keucht]
[Möwen kreischen]
[bedrohliches Grollen]
-[Sebastián] Claire! -Nein. Bleib weg!
-[Sebastián] Claire, bitte. -[Claire schreit auf und keucht]
Mann, hau ab!
-[Krähen krächzen] -[Sebastián] Ich will nur helfen.
So, wie du Rafa geholfen hast. Und Octavio.
Es ist besser so. Glaub mir.
[Grollen]
[schreit]
[Möwen kreischen]
[auf Französisch] Alles ist gut.
Hör mir zu, Sofia. Hab keine Angst.
Alles wird gut. Das verspreche ich.
[Sofia atmet zittrig]
Weißt du noch, dass sie die schönsten aller Engel sind?
[Anna] Erlöse sie, Papa.
Tu's für sie.
[mit Männerstimme] Für mich.
Tu es, Papa. Das ist die einzige Möglichkeit.
[Sebastián] Anna.
Nein, bitte nicht.
Vermisst du mich nicht?
Natürlich. Klar, sehr sogar.
[Anna, weinerlich] Willst du nicht, dass wir wieder zusammen sind?
Ich vermiss dich wie verrückt.
[Anna und männliche Stimme] Dann tu's. Es ist die einzige Möglichkeit.
[Sofia schluchzt]
[auf Französisch] Mit wem redest du?
Ist…
Ist das Anna?
[Anhänger klimpert]
[verstörendes Grollen]
Sie ist nicht deine Tochter, Papa!
-Ich bin deine Tochter! -Entschuldige.
Es tut mir leid. Es tut mir so leid.
[Sofia schluchzt panisch]
[Sebastián] ♪ Zum Geburtstag viel Glück ♪
♪ Zum Geburtstag viel Glück ♪
Papa! Jetzt hör auf.
♪ Ich hör dich nicht Aber wir wünschen dir ♪
♪ Alles Liebe und viel Glück! ♪
Bravo! Bravo! Bravo!
Was?
Nichts.
Ich freue mich, dass es dir schmeckt.
Nein, nein, nein. Danke.
Ich muss auf meine Linie achten. Ich ruinier mir sonst die Bikinifigur.
[lauter Schlag]
[Schlag gegen Tür]
-[Anna schluchzt] -Geh in dein Zimmer!
-[Schlag] -Sofort!
[Schläge gehen weiter]
Nein! Anna!
Anna. Anna!
[ängstlich] Papa?
[Padre] Ihr seid wach und schlaft doch noch.
Wir leben in einem Zeitalter der Wunder.
-Öffnet die Augen und seht selbst. -[Sebastián] Anna, hör mir zu.
Mach nicht die Augen auf. Egal, was passiert, mach sie nicht auf!
-Hörst du? -[Anna keucht]
[gespenstisches Flüstern]
-[Anna schluchzt] -[Padre] Alles wird gut.
-[Sebastián] Hör nicht auf ihn. -[Anna schluchzt]
-[Padre] Hab keine Angst. -Hör bloß nicht auf ihn!
Fass sie nicht an!
Du sollst sie nicht anrühren!
-Anna! -Nein, bitte nicht!
Die Tage der Propheten sind wiedergekehrt. Und die der Wunder.
Padre?
-[gespenstisches Flüstern] -[Anna weint]
Komm und sieh.
-[Audio-Verzerrung] -[Knistern]
-[Sebastián] Nein. Sieh nicht hin! -[engelhafter Chorgesang]
-[Sebastián] Bitte! -Es ist wunderschön.
[Sebastián] Nein, nein. Mach die Augen zu! Sieh nicht hin!
Mach die Augen zu! Mein Liebes. Mein Liebes!
Mein Liebes, mach sie zu. Mach die Augen zu, Anna!
Guck da bloß nicht hin!
Nicht! Nein, nein, nein!
Nein! Nicht!
Nein, nein. Nicht! Nein. Nein. Nicht!
[mit Echo] Komm, sieh's dir an, Papa.
[weint und schluchzt verzweifelt]
[gedämpfter Schrei]
[Grollen und gespenstisches Flüstern]
[Grollen und Flüstern werden lauter]
-[Knistern] -[engelhafter Chorgesang]
Es passiert nichts, Papa.
Bald sind wir wieder zusammen.
[Möwen kreischen]
-[Sebastián] Hey. -[ächzt]
-Nein, nein, nein! -Sofia!
Hey, alles gut. Ist ok. Ist ok!
[Sofia] Claire!
[auf Französisch] Claire, ich bin hier!
-Das kommt nicht infrage! -Ich verstehe dich. Wirklich.
Aber du musst auch verstehen, ich kann euch führen.
-Ich kann sehen. -Genau deshalb trau ich dir nicht!
Ich würde mir auch nicht trauen.
Aber ich bin eure einzige Chance, um es zur Seilbahn zu schaffen.
Ich muss das Risiko eingehen. Komm, Sofia, wir gehen.
-Und ihr Leben riskierst du auch? -Fuck you. Ich beschütze sie.
Claire, hör mir zu. Bitte.
Du hast mich mal gefragt, wer Anna ist.
Sie war meine Tochter.
Du hattest recht.
An Trauer kann man zerbrechen.
Ich dachte, ich sei ein Auserwählter.
Aber ich war nur gebrochen.
Bitte.
Lass mich helfen.
[lauter Knall]
[Padre] Durchsucht alle Stockwerke. Kommt!
[Sebastián keucht]
[Frau] Da sind welche!
[Claire keucht angestrengt]
[Sebastián] Ok.
[Frau] Wohin des Weges?
Ihr wisst, dass ihr euch verletzen könnt, oder?
Das Teil sieht nicht wirklich sicher aus.
Wir wollen hier nur weg.
[Metall rattert]
Na, meine Süße. Komm. Ich will dir was zeigen.
Lass sie bitte in Ruhe.
Und was, wenn nicht?
Denkst du, du hilfst ihr, wenn du sie nicht sehen lässt.
[Frau schreit auf]
[Kampflaute]
Du hast sie gesehen.
Doch du verleugnest es.
[beide schreien]
Du bist es nicht wert zu sehen.
[dumpfer Aufprall]
[auf Französisch] Was ist passiert?
[Sebastián stöhnt]
[Sebastián] Wartet.
Schnell. Steigt ein.
[Motor stottert]
[Motor startet]
[gibt Gas]
[Motor startet]
[Anna mit Echo] Papa.
-Kommt. Steigt aus! -[Claire] Ok.
Wartet hier.
-[Anna und Männerstimme] Sie sahen dich. -Nein.
Sie haben die Kerze gesehen und dich singen hören.
[Motorrad nähert sich]
[Reifen quietschen]
-Los, schneller! -[Claire] Was ist denn los?
Verdammt, sag doch mal, was los ist!
Ihr beiden, geht. Nach oben.
-[Claire] Hoch? -Zu den Gondeln.
-Ok, aber… -Bring sie zur Festung.
Kommst du nicht mit?
Ich muss sie aufhalten. Sie davon abhalten, euch zu folgen.
Hey. Hey…
[auf Französisch] Du bist ein sehr tapferes Mädchen, Sofia.
Ich möchte, dass du dich um Claire kümmerst.
-Einverstanden? -[leise] Ja.
[auf Deutsch] Jetzt geh.
-Geht. -Gut.
-[Sebastián] Geht. -[Claire] Gut. Ok. Ok…
Komm.
[Padre] Sebastián.
Mein Freund.
Warum hast du uns verlassen?
Weil ich immer wusste, dass ihr sie umgebracht habt.
[beide atmen angestrengt]
-[Knall] -[Sofia schreit gellend]
[Claire keucht]
Großer Gott. Ich halt dich fest.
Ich hab dich.
[Claire keucht]
Du meine Güte. Das war wirklich knapp.
So schaffen wir das nie.
[Sebastián] Hütet euch vor falschen Propheten,
-die in Schafskleidern kommen. -Gehen wir.
Inwendig sind sie reißende Wölfe.
-Hütet euch vor falschen Propheten… -[Padre] Bruder.
…die in Schafskleidern zu euch kommen.
Lass uns vorbei.
Inwendig sind sie reißende Wölfe. Hütet euch vor falschen Propheten.
Ich… Ich bin die rechte Hand des Herrn.
Ein… Ein demütiges Werkzeug seines Willens.
Sein Wille? Ach ja? Du folgst dem Willen dieser Wesen.
[Padre] Sebastián!
Widersetze dich nicht seinem Willen.
Kehre Gott niemals den Rücken zu.
Das ist nicht mein Gott!
[Möwen kreischen]
[Claire] Ok. Komm mit.
Hier. Daran musst du dich festhalten. Bloß nicht weggehen.
[Claire stöhnt]
Nein!
-Claire? -Nein!
Nein!
[Möwen kreischen]
[ringt nach Luft]
Ja. Ok. Komm mit.
[Glockenklänge]
[Glockenklänge hallen]
[Glockenklänge]
[unheilvolles Grollen]
[verzerrtes Grollen]
[Jack mit Echo] Claire…
Claire…
Egal, was passiert, du machst nicht die Augen auf.
[Tür quietscht]
[Seilbahn quietscht metallisch]
[mechanisches Surren]
[Zahnräder surren]
[keucht]
[bedrohliches Knurren]
[Möwen kreischen aufgeregt]
Lass sie bitte durch.
-Nein. -[Anna] Er hat mich erlöst, Papa.
Willst du nicht, dass er sie auch erlöst?
Dass sie frei sind?
[Sebastián keucht]
[Jack mit Echo] Wo willst du hin, Claire?
Wo willst du hin, Claire?
-[Mutter mit Echo] Sofia. -[Jack mit Echo] Du kannst nicht helfen.
-Du hast sie enttäuscht. So wie mich. -[Mutter] Komm zu Mama.
-[Jack mit Echo] So warst du schon immer. -[Claire] Nein. Sei still.
-Ich brauche dich. -Sei still!
Du existierst nicht.
Du bist tot.
[schreit und ächzt]
[Padre schreit]
-[Jack] Wo willst du hin? -Sofia!
Glaubst du, du kannst ihr helfen?
Das glaubst du, aber du wirst sie nur enttäuschen.
-[klimpert] -Genau wie mich.
Du wirst sie enttäuschen, genau wie mich.
-[Claire] Sofia! -[Jack] So bist du.
-Das denkst du. -Sofia!
[Mutter auf Französisch] Sofia, komm.
-[Anhänger klimpert] -Ich bin hier. Ich bin's, Mama.
[Claire] Sofia!
[Mutter auf Französisch] Komm. Komm zu mir.
[bedrohlich] Komm!
[Sofia schreit auf]
[Möwen kreischen aufgeregt]
Es tut mir so leid.
[Sofia kreischt]
[gellender Schrei]
[Jack] Sieh mich an, Claire! Wieso?
Du hast mich im Stich gelassen. Ich brauche deine Hilfe! Hilf mir!
Du hast mich im Stich gelassen! Hilf mir! Ich halte es nicht mehr aus!
Hilf mir! Du hast mich im Stich gelassen!
[Mutter] Sofia, nimm die Augenbinde ab! Schau mich an!
[metallisches Quietschen]
[Jack] Du kannst ihr nicht helfen.
-Du wirst sie nur enttäuschen. -Eins, zwei, drei, vier.
[metallisches Knarren]
-Du kannst ihr nicht helfen. -Vier!
-Vier. Ok, wir springen bei Drei. -Du wirst sie enttäuschen.
Du wirst nicht überleben.
[metallisches Knarren]
[Jack] So wie du mich im Stich gelassen hast.
-Eins… -Claire! Du hast mich im Stich gelassen!
Die beiden schon.
-[Jack] Du kannst ihr nicht helfen. -Zwei…
[verstörendes Grollen]
-[Jack] Hilf mir! Ich brauche dich. -Drei!
[Claire schreit auf]
-[Sofia schluchzt] -Ist ok.
Ist gut.
Wir haben es geschafft.
[Auf Englisch] Leb wohl, Jojo.
[Möwen kreischen]
[unheimliches Grollen]
[Metall quietscht]
[dumpfer Laut]
-[Claire ächzt] -Hände hoch! Hände hoch!
Los, die Hände hoch!
-[Mann] Ist noch jemand eingestiegen? -[Claire] Nein.
[Mann] Was?
-Nein. -[Mann] Helft ihnen.
Zwei Überlebende. Eine Frau und ein Kind. Unbewaffnet.
Wir bringen sie zur Vernehmung.
[Walkie-Talkie piept]
[entfernte Gespräche, Kinder lachen]
[unverständliches Gespräch]
[Mutter] Sofia?
-Sofia! Sofia! -Mama!
[spricht Französisch]
[auf Deutsch] Bitte! Bitte. Bitte, sie ist meine Tochter.
Sie ist harmlos.
[auf Französisch] Mein Schatz.
Mein Schatz. Ich habe dich so vermisst!
Wie sehr du gewachsen bist!
[auf Deutsch] Gehen wir.
-[Klicken] -[Claire] Worum geht's hier?
Bitte. Nur nicht bewegen.
Sie wollen herausfinden, ob ich Eine von denen bin, oder?
Dann sind Sie denen schon begegnet?
[schnauft] Kann man so sagen. Ja.
[Frau] Wir nennen sie "Seher".
Mich überrascht, dass Sie einen Zusammenstoß mit denen überlebten.
Wir haben es nur mit der Hilfe von einem hergeschafft.
Man kann mit ihnen reden. Sie sind ja noch dadrin. Irgendwo.
Wozu nehmen Sie Blut ab?
Wonach suchen Sie denn genau?
Vielleicht kann ich Ihnen helfen. Ich bin Ärztin für Psychiatrie.
Einen chemischen Marker.
Eine epigenetische Veränderung der DNA.
Dann suchen Sie nach Anzeichen für ein Trauma.
In seltenen Fällen kann extremer Stress Einfluss auf die menschliche DNA haben.
Sie gar verändern.
Missbrauch, Gewalt…
Trauer.
Klar. Trauer auch.
Und diese "Seher"…
Haben die alle dieselbe epigenetische Veränderung?
Das versuchen wir herauszufinden.
Deren DNA könnte der Schlüssel zur Immunität sein.
Stimmt.
Und wie wollen Sie das herausfinden?
[Mann] 16. November, 18 Uhr.
Dr. Pascal und ich führen unseren 12. Tierversuch
seit der Gefangennahme des Wesens durch.
Unsere heutigen Probanden sind drei ausgewachsene gesunde Ratten.
[Apparat piept]
Wir konnten die Exposition gegenüber dem Wesen
auf 48 Sekunden erhöhen, bis zum Ableben.
-Sch. Ganz ruhig. Ganz ruhig. -[Ratte quiekt]
Wir hoffen, mit dem neuen Seher-Präparat die Ein-Minuten-Marke zu überschreiten.
-[Apparat piept weiter] -[Knistern]
[Ratten quieken aufgeregt]
-[Ratten quieken] -[Tür geht laut zu]
Kontakt mit dem Sicherheitsraum beginnt… jetzt.
[Apparat piept regelmäßig]
[Druck wird abgelassen]
[Metall knarrt]
[Knarren wird lauter]
[rumpelndes Grollen]
-[Piepen wird schneller] -[bedrohliches Grollen]
[Flüstern]
[Piepen geht weiter]
[Metalltür knarrt]
[Vögel piepen verstört]
[durchgehender Piepton]
Lasst mich sie sehen!
Lasst mich sehen!
[Vögel zwitschern aufgeregt]
[Geräusche verstummen]
[leise, verstörende Musik]
NACH DEM ROMAN "BIRD BOX" VON JOSH MALERMAN
[Musik klingt aus]