-Darf ich jetzt die Augen öffnen? -Noch nicht. Wir sind fast da.
Wo sind wir?
Eine Sekunde. Du wirst schon sehen.
So, jetzt öffne sie.
Tada!
Du hast es sicher sehr vermisst.
Du läufst mit mir.
-Nein. -Doch.
-Anna, nein. -Doch. Papa.
Anna, warte!
Ups.
-Nicht lachen. -Entspann dich einfach.
Beug deine Knie.
Du bist der Profi. Ich habe nur die Stunden bezahlt.
Gleich wird dir schwindelig.
Der Rucksack. Die Brillen.
Lass uns gehen.
Ich kann dich auch zusammenschlagen, ohne dich zu sehen. Her damit!
Gib schon her!
Schnell. Sammelt sie alle ein.
Hier ist noch eine.
Gib mir den Rucksack.
Lasst uns abhauen.
Los, hauen wir ab!
Danke.
Wofür?
Dass du mich zurückgehalten hast.
Sie hatten nur Hunger.
Bereit?
Bereit.
…besorgniserregende Verbreitung von Fällen in Europa und Sibirien.
Die Ursache für die Massenselbstmorde ist unklar…
Bitte bringen Sie sich in Sicherheit.
Wir wissen nur, dass Sichtkontakt mit diesen Wesen zu Selbstmord führt.
Tragen Sie Augenbinden oder geschwärzte Schutzbrillen.
Bedecken Sie irgendwie Ihre Augen, um Sichtkontakt mit diesen Wesen…
Wenn ihr sie seht, seid ihr am Arsch. Ihr werdet euch auf der Stelle umbringen.
Ich kann nur eins sagen: Passt auf euch auf, und viel Glück.
-Du weißt, was zu tun ist. -Erst kommen, wenn du mich rufst.
Ich schaue, ob es gute Leute sind.
Hallo?
Ist hier jemand?
Hallo?
Wer ist da?
Ich heiße Sebastián.
Ich bin verletzt.
Ich habe ewig nichts gegessen.
Wir können dir nicht helfen.
Ich habe Essen gesucht und finde nicht mehr zurück.
-Was jetzt? -Weiter.
-Warte! -Lass uns gehen. Verdammt.
Tut mir leid.
Ich weiß, wo ein Generator ist.
-Ein Generator? -Ich arbeite im Bauwesen.
Damals, meine ich. Als Ingenieur.
Ich weiß, wo meine Firma Generatoren lagerte.
Ich kann sie nicht alleine tragen, aber mit euch…
Wir könnten alle etwas Licht vertragen.
Wärme.
-Marcial, bitte! -Ich traue ihm nicht.
Findet ihr nicht auch?
Bitte.
Bist du allein?
Ja.
Sie kommen. Weg hier!
Weg hier!
Sebastián, nimm das Seil!
Los!
Aufmachen! Ich bin's, Marcial!
Macht die Tür zu!
TÜR ZU, ERST DANN ANDERE ÖFFNEN IMMER MIT AUGENBINDE
Wer ist das?
Er hat sich verlaufen.
Er weiß, wo ein Generator ist.
Scheiße.
Das war kein Witz.
Wieso siehst du aus wie ein Boxer?
Eher wie ein Prügelknabe.
Da hinten ist eine Ärztin.
-Eine Ärztin? -Ja.
Wir haben eine Ärztin, einen Zimmermann, einen Mechaniker.
Kannst du zufällig kochen?
Was unser Koch uns auftischt, schmeckt wie Gefängnisfraß.
Ärztin? Ärztin.
Marcial. Nenn mich bitte Liliana.
Hier ist ein Patient.
Schau dir mal sein Gesicht an.
-Tut's weh? -Nur, wenn ich atme.
Gut, die Nase ist nicht gebrochen. An den Augenbrauen muss ich nähen.
Erzähl mir,
wer dich so zugerichtet hat.
Blinde.
Na ja… draußen auf der Straße sind wir alle blind.
Ich war nicht draußen.
-Drinnen? Ohne Augenbinde? -Ja.
-Sie haben… -Drei gegen einen.
Es war sehr dunkel.
Tu mir einen Gefallen.
Erzähl es nicht rum.
Es bleibt unser Geheimnis.
Darf ich meins verraten?
Ich war eigentlich Zahnärztin.
Es geht los.
Du musst am Verhungern sein.
Nur zu. Bedien dich.
-Danke. -Hier.
Was guckst du so?
Wie bitte?
Was guckst du so?
Tut mir leid.
Ich könnte eine Augenbinde oder Sonnenbrille tragen.
Aber die Leute sollen es sehen und es begreifen.
Was begreifen?
Dass es Schlimmeres als die Wesen gibt.
Schlimmeres?
Die meisten begehen Selbstmord, wenn sie sie sehen. Aber einige nicht.
Anfangs dachten wir, sie wollen unser Essen.
Sie kamen ohne Augenbinden von der Straße, mit weit aufgerissenen Augen.
Sie hatten die Wesen gesehen.
Und es war so,
als wäre irgendetwas durchgebrannt,
hier drin.
Sie wollten, dass wir sie auch sehen.
Die ganze Welt.
Zuerst schnappten sie sich Rosa.
Einer von ihnen, ihr Anführer,
rieb den Daumen an verkohltem Holz.
Mit der Asche malte er ein Auge auf ihre Stirn.
Dann zerrten sie sie raus. Gegen ihren Willen.
Ich konnte sie nicht sehen, aber hören.
Ihre Schreie.
Nein!
Ich höre sie noch immer.
Dann bemerkte ich das Messer.
Es lag dort. Auf dem Tisch.
Ich wusste, ich musste schnell sein.
Sonst hätten sie mich aufgehalten.
Also schnappte ich mir das Messer. Ganz schnell.
Danach verloren sie das Interesse an mir.
Ich konnte nichts mehr sehen.
Als wir ihn fanden, irrte er alleine durch die Straßen.
Mach dir keine Sorgen.
Sebastián.
Sebastián, was machst du da?
Sebastián?
Hey, Sebastián!
Nein. Nein, Sebastián. Hör auf damit!
-Hilfe! -Was ist hier los?
-Liliana! -Was machst du da?
-Was ist hier los? -Marcial, hilf mir!
Liliana!
Mach auf!
Halt an!
-Halt an! -Mach auf!
Zur Seite!
Mach die Scheißtür auf!
Halt an!
Nein.
Sieh hin.
Sie kommen.
Sie sind wunderschön, nicht wahr?
Ganz ruhig. Es wird nichts passieren.
Hab keine Angst.
Es ist zu deinem Besten.
Wenn du sie siehst, wirst du verstehen.
Nein. Nein! Bitte nicht!
Bitte nicht! Nein, bitte nicht! Nein!
Siehst du?
Liliana!
Meine Süße?
Liliana!
Was machst du?
Was machst du da?
Warte.
Liliana.
Oh Gott. Was hast du getan?
Was hast du getan?
Es tut mir leid, Lázaro.
Dass du sie nicht sehen kannst.
Es tut mir leid.
Wieso?
Du hast sie erlöst, Papa.
Wird es ihnen gut gehen?
Natürlich. Ihre Seelen sind jetzt frei.
Du hast ihr Licht gesehen, oder?
Es ist dort so schön.
Ich wünschte, du könntest es sehen.
Wann?
Wann bin ich an der Reihe?
Bald. Aber es gibt immer noch zu viele verlorene Schafe.
Du bist ihr Hirte, Papa.
Erlöse sie, und dann werden wir wieder zusammen sein.
Du, ich und Mama.
NEUN MONATE ZUVOR
Nicht schlecht, Boss, oder?
Noch 10.000 mehr, und wir können vielleicht die Welt retten.
Ich gehe kurz ran.
Turbinen eins und zwei?
Sind beide außer Betrieb?
Wie?
Ich verstehe, dass wenn ein Arbeiter in eine der Turbinen gefallen ist…
Mehrere?
Die in beide Turbinen gefallen sind?
Alles in Ordnung, Boss?
Das Wasserkraftwerk in Düsseldorf ist außer Betrieb.
Wir schließen mit tragischen Nachrichten aus Polen ab.
In einem Warschauer Vorort rasten zwei Nahverkehrszüge frontal ineinander.
Es gibt Dutzende Tote.
Die Ursache ist noch unbekannt, doch alles deutet darauf hin,
dass einer der Fahrer die Eisenbahnsignale ignorierte. Die Regierung…
-Laura. -Schatz, wo bist du?
Jetzt im Büro. Ist alles ok?
-Hast du die Nachrichten gesehen? -Der Zug in Polen?
Nicht nur Polen. Mach bitte die Nachrichten an.
-Warte. -Es passiert überall. Sogar hier.
…hat sich wohl überall in Europa ausgebreitet.
Die WHO beschreibt es als psychotisches Verhalten,
das zu Selbstverletzung und in einigen Fällen zu Selbstmord führt.
Ich wiederhole: Was wir hier sehen, sind keine Einzelfälle.
Berichten zufolge gab es…
-Mein Gott. -…Hunderte Tote allein in Madrid.
Kannst du Anna abholen?
-Ja, klar. -Sebastián.
-Sofort. -Ich fahre sofort los.
Nein.
Aus dem Weg!
Na mach schon!
KEIN SIGNAL
FÄLLE IN GANZ EUROPA GEMELDET
Verzeihung. Entschuldigen Sie.
NÄCHSTE U-BAHN
Nein!
Wo ist meine Tochter?
Anna?
Hey! Nein.
Ganz ruhig. Es passiert nichts. Hey, Anna!
Hey, meine Süße. Sieh mich an.
Ich bin's, Papa. Ganz ruhig.
Hey. Wir müssen hier weg.
Hast du Paula gesehen?
-Paula! -Ich bin hier!
Sebastián?
Padre.
-Bringst du Anna nach Hause? -Ja.
Laura wartet. Wir fahren für ein paar Tage weg.
Du bist nicht bereit zu sehen?
Was sehen?
Das weiß ich nicht. Aber ich bin bereit.
Ich habe mein ganzes Leben gewartet.
Mit 18 trat ich ins Priesterseminar ein.
Ich wartete auf ein Zeichen.
-Ich kann Ihnen nicht folgen. -Aber es kam nicht.
Ich hatte Angst, ich wäre zur falschen Zeit geboren.
Dass die Tage der Wunder und Propheten lange vorbei sind.
Lassen Sie uns bitte durch.
Der Herr gab Moses Befehle,
aus den Flammen eines brennenden Dornbusches.
Er forderte Hiob heraus,
aus einem wilden Wirbelwind.
Aber für mich… gab es nur… Stille.
Bis heute.
Es sterben Menschen, Padre.
Sieht das wie ein Wunder aus?
Dem Herrn in die Augen zu blicken,
kann mehr sein, als unser Geist ertragen kann.
Doch wenn Gott und seine Engel jetzt auf der Erde wandeln,
möchte ich sie empfangen.
Du nicht?
Ich möchte nur, dass meine Tochter sicher ist.
Klar.
Man sagt, wer fromm ist, glaubt an etwas, das man nicht sieht.
Doch ich muss sehen.
Was auch immer passiert, was auch immer du hörst,
schau die ganze Zeit hier drauf, ok?
Alle Leitungen sind besetzt. Bitte versuchen Sie es später noch mal.
Alle Leitungen…
Ganz ruhig. Wir sind fast da.
Laura!
Mein Schatz!
Na endlich. Schatz!
-Süße, ist alles ok? -Mama?
-Ich bin's. Geht's dir gut? -Ja.
-Geht's dir auch gut? -Ja.
-Ist das Auto bereit? -Alles gepackt. Fahren wir.
Laura! Pass auf!
Bist du…
Laura!
Vergeben Sie mir, Padre, denn ich habe gesündigt.
Meine letzte Beichte ist eine Woche her.
Ich missbrauchte den Namen des Herrn.
Mehr als einmal.
Und mich führten die in Versuchung, die kein Einsiedlerleben führten.
Ich habe sie beneidet.
Da ist noch etwas.
Ich habe gelogen.
Ich hatte keine Wahl. Ich musste sie erlösen.
Aber ich war nicht ehrlich.
Kann der Herr jemandem vergeben,
der lügt, um mit seiner Familie vereint zu werden?
Bruder.
Du hast sie auch gesehen.
Ihre Raumschiffe haben Millionen Lichtjahre zurückgelegt.
Sie werden uns zu den Sternen bringen.
Nein, Bruder.
Sie sind Engel.
Sie sind von Licht erfüllt.
APOTHEKE
Hallo?
Ist hier jemand?
Wer ist da?
Du hast wahrscheinlich Angst.
Das ist ok.
Das haben wir alle.
Das ist das Eine, was schrecklicher ist als diese Dunkelheit, nicht wahr?
Nicht zu wissen, wem man trauen kann.
Ich bin Claire.
Wie heißt du?
-Wer zum Teufel bist du? -Ich…
Wieso schleichst du dich an uns ran? Beruhig dich, Jonás.
Man hat mich ausgeraubt, ok?
Verprügelt.
Wem soll ich denn vertrauen?
Uns jedenfalls nicht.
Hey. Halt dich besser fest, ok?
-Claire. -Ja?
-Geht es dir gut? -Ja, alles gut.
Was ist los, Dimas?
Was habt ihr denn?
Scheiße.
Hauen wir ab! Sofort!
-Nehmt mich mit. -Wir leiten keine NGO, Mann.
Sei kein Arsch, Rafa.
Wenn du dich mit ihm anfreunden willst, nur zu.
Ich haue ab.
-Ich kann euch zu Generatoren bringen. -Verarsch mich nicht.
Ich bin Ingenieur. Ich weiß, wo meine Firma Generatoren gelagert hat.
-Wo? -Erst nehmt ihr mich mit.
Komm.
Hey.
-Schnell. Ich warte nicht auf dich. -Komm, halt dich fest.
Nicht loslassen.
Ihr habt wen mitgebracht?
-Er brauchte Hilfe. -Er hat einen Generator.
Isabel. Ich kümmere mich schon um ihn.
Wo sind wir?
Ein alter Luftschutzbunker aus dem Krieg.
Er hielt die Bomben der Faschisten ab, und die Viecher sicher auch.
Verrät wer der Geschichtslehrerin, wer den Krieg gewann?
Wir trotzen ihnen wenigstens. Auch wenn wir sie nicht besiegen.
-Wer ist das? -Er sagt, er hat einen Generator.
Anna?
Sofia.
Claire!
Wie geht's dir? Ich habe dich auch vermisst.
Ich habe was für dich.
Ich verstehe dich nicht.
Gibt's auch was für die Erwachsenen?
Magst du Bohnen?
Nein.
Gut. Weil wir keine gefunden haben.
Du.
Komm mit.
Das ist Octavio, ich bin Rafa.
Und du?
Sebastián.
Bist du allein, Sebastián?
Ja.
Hast du dir die Wunde selbst genäht?
Ich war in einer Gruppe.
Wir hatten einen Arzt.
Und wo ist der Arzt jetzt?
Tot.
Sie sind alle tot.
Hast du sie getötet, Sebastián?
-Sie sahen die Wesen. -Aber du nicht.
Ich versteckte mich.
Als die Männer kamen.
Welche Männer?
Sie streifen durch die Stadt.
Ohne Augenbinden.
Sie wollen, dass die ganze Welt sie sieht.
-Was erzählst du da? -Das, was da oben vor sich geht.
Über diesem gemütlichen Versteck.
Gib mir die Karte.
Wo ist er?
-Wer? -Der Generator. Wo ist er?
Einer kommt mit dir mit.
Höchstens zwei.
Kommst du allein zurück, schöpfen sie Verdacht.
Sie fürchten sich vor dir und verstehen es nicht.
-Komm. -Du musst sie alle hier rausbringen.
Worauf wartest du noch?
Das Mädchen.
Benutz das Mädchen.
-Es gibt keinen. -Keinen was?
Generator. Ich habe ihn erfunden.
Rafa, ganz ruhig. Lass das!
-Was ist hier los? -Rafa, ganz ruhig.
-Lügner! -Wovon redest du?
-Nicht einmischen. -Es gibt keinen Generator.
Es tut mir leid.
Es tut dir leid? Tja, wenn das so ist…
Ich hatte Angst und musste handeln.
-Du hast uns angelogen! -Ihr hättet mich dagelassen.
Er hat nicht unrecht.
Erst schleicht sich diese Ratte an dich ran,
dann lügt er uns ins Gesicht, und du stellst dich auf seine Seite?
Ich wollte ihn nicht reinlassen.
-Den Fehler behebe ich. -Nein.
Hey, Rafa.
-Nein, bitte nicht. -Hey.
-Wir können ihn nicht einfach töten. -Er macht das schon selbst.
Hey, Rafa. Bleib stehen.
Können wir das Testosteron runterfahren?
Ich kann dich nicht verstehen!
Sie bittet dich, mir nichts zu tun.
Hey.
Du sprichst Deutsch?
Mein Akzent ist ziemlich stark, aber es geht.
Frag sie, wo ihre Familie ist.
Sofia.
Wir haben Urlaub gemacht, Mama und ich.
Wir wollten auf ein Schiff.
Ein Kreuzfahrtschiff.
Ich war das erste Mal auf einem Schiff.
Wir sind die Rampe hinaufgegangen. Dann hat plötzlich jemand geschrien.
Die Leute schubsten und drängelten. Ganz doll. Ich hatte Angst.
Ich sah jemanden ins Wasser fallen.
Dann sah ich…
Es sprang noch einer und noch einer…
Sofia.
Ich weiß nicht, wie wir weggekommen sind.
Mama hat mich hochgehoben und mir die Augen zugehalten.
Als ich sie öffnete, saßen wir in einem Van.
Und meine Mama hatte alle Fenster mit Papier und Pappe bedeckt.
Sie machte das Radio an.
Erst konnten wir nichts hören,
aber dann hörten wir eine Stimme.
Eine Frau.
Dies ist eine Notfalldurchsage.
Sie sagte…
Sie sagte, es gäbe einen sicheren Ort. Oben auf dem Berg.
Berg?
Welcher Berg?
Ist das ein Schloss?
-Ich glaube, das ist der Montjuïc. -Wieso?
Schloss, Berg, Barcelona. Das ist der Montjuïc.
Isabel, das könnte auch der Alcázar von Toledo sein.
Wer weiß, welchen Sender sie hörten.
-Damit fuhren sie hoch. -Die Seilbahn.
Also der Montjuïc.
Meine Mama verband mir die Augen mit ihrem Schal.
Draußen waren viele Menschen. Sie schrien, weinten und rannten herum.
Mama hielt meine Hand so fest, dass es wehtat.
Wir wurden andauernd angestoßen.
Dann fiel ich hin.
-Schon gut. -Hey.
Schon gut.
Ich habe sie nachts gefunden.
Sie war alleine und zitterte vor Kälte.
Ich konnte nur ahnen, was sie durchgemacht hatte.
Tut mir leid. Ich möchte nicht taktlos sein,
aber bin ich die Einzige, die das mit dem "sicheren Ort" hörte?
Wir sind in einem Bunker. Ein Schloss schützte im Mittelalter.
Ich würde mich eher dorthin flüchten.
Es liegt höher und ist von Mauern umgeben.
Man riegelt alles ab und kommt nur mit der Seilbahn rein und raus.
Die Dinger kommen nicht rein.
Der Hundetrainer hier hält sich für General Patton.
Pass auf. Ich war Reservist.
-Denken wir wirklich darüber nach? -Die Seilbahn könnte defekt sein.
Vielleicht fährt sie nicht, oder die Mauern sind kaputt.
Danke. Wenigstens ergeben die Worte des Pizzalieferanten Sinn.
-Wir sollten gehen. -Niemand hat dich gefragt.
Lass ihn reden.
Und weise mich nicht zurecht.
-Wenn Sofias Mutter noch lebt… -"Wenn".
…begab sie sich sicher zum Schloss.
Beide kennen die Stadt nicht, aber hörten von dem Ort.
Zum Montjuïc müssen wir durch die Stadt. Und diese Wesen tauchen plötzlich auf.
Du weißt, dass das Selbstmord ist.
Nur, um herauszufinden, dass ihre Mutter schon tot ist?
-Das reicht! -Sie versteht mich nicht.
Was, wenn euch das Essen ausgeht? Man kann in einem Tunnel nichts anbauen.
Hierzubleiben wäre Selbstmord.
Ein langsamer, aber es ist Selbstmord.
Er hat recht.
Wir können nicht ewig hierbleiben.
Nur wer schon tot ist, bleibt so lange unter der Erde.
Stimmen wir ab.
-Sie lassen dich in deinem Land wählen? -Fick dich, Marqués.
Wer möchte gehen?
Ich sag's ungern, aber er hat recht.
-Sag nicht… -Sorry, Schatz.
Du bist der Einzige, Roberto.
Weißt du, was? 30 Jahre Barcelona, und ich war nie auf dem Montjuïc.
Setz es auf die Liste der Dinge, die du noch sehen möchtest.
Morgen, Dornröschen.
Steh auf.
Ruhig, mein Großer. Ich hasse sie auch.
Immer mit der Ruhe. Fast geschafft. Braver Hund.
Das war's, mein Großer. Guter Hund.
Wird schon schiefgehen.
Ganz ruhig. Ok. Ganz ruhig.
"Calle Diputació, 257."
An der nächsten Ecke müssen wir nach links.
Brav. Du machst das ganz toll.
8 MONATE ZUVOR
In 15 Metern links abbiegen.
Links abbiegen.
Weg hier!
In zehn Metern haben Sie Ihr Ziel erreicht.
Sie haben Ihr Ziel erreicht.
Hallo?
Meine Tochter hat Fieber. Sie braucht einen Arzt.
Hallo?
Ist hier jemand?
Tut mir leid, Süße.
Wäre Mama hier, wüsste sie, was zu tun ist.
Ich wollte dich fragen,
wie du in Barcelona gelandet bist.
-Ausgerechnet durch eine Lesereise. -Wirklich?
Welches Buch?
-Du wirst lachen. -Nein.
Zeitalter des Wahnsinns: Wie man in der modernen Welt überlebt.
Von Dr. Claire Barnes.
Tut mir leid.
Schon ok.
Ich bin mir der Ironie bewusst.
Sofia, willst du ins Bett?
Ja?
Gute Nacht.
Hörst du das?
Sie singen.
Bleib bei mir.
Claire…
Wie kannst du es wagen? Sieh mich an, wenn ich mit dir rede.
Mein Mann darf uns nicht sehen.
Octavio. Ich kann dich nicht sehen.
Ich brauche dich, Claire. Ich bin hier. Wieso siehst du mich nicht an?
Jonás!
Sieh mich an, Claire! Wieso hast du mich verlassen?
Dimas!
Komm her!
Komm her, Dimas!
Claire, wo bist du hin?
Sofia?
Hierher, mein Großer!
Komm her, Großer.
Komm her, Sofia!
Dimas.
Komm her.
Wo seid ihr denn?
Komm her.
Sofia, das ist sie nicht. Ok?
Das ist sie nicht.
Rafa!
Wo seid ihr, meine Großen?
Was geht hier vor sich?
Alles ok, meine Großen?
Ja?
Rafa!
Du hast mich alleingelassen!
Als ich dich am meisten brauchte!
Sieh mich an, Claire!
Lasst uns gehen.
Rafa!
Wo bist du?
Komm her. Ganz ruhig.
-Verdammt! -Roberto!
Geht rein. Los!
Isabel!
Isabel! Rafa!
Wir müssen los. Komm!
Beeilung.
Hier rüber!
-Isabel? -Ja.
Rafa!
Wo ist er? Wo ist Rafa?
Mach die Tür zu!
Wo ist Rafa?
-Ich glaube, er hat nicht überlebt. -Er ist tot.
Mach die Tür zu.
Keine Fenster. Ihr könnt die Augenbinden abnehmen.
Das sieht richtig kacke aus, Marqués.
Ich habe Mullbinden.
Wenn du mich nett darum bittest.
Ich habe dich gehört.
Roberto, bitte nicht.
Ich habe dich gehört. Mit ihm.
Das war ich nicht.
Ich weiß, wie meine Frau klingt, wenn sie mit wem fickt.
Ich meinte nicht, dass…
Weißt du, was ich gehört habe?
-Nein. -Das, was du mir gesagt hast.
Als du es herausgefunden hast. Weißt du noch?
Ich mache das.
Hey.
Alles in Ordnung?
Ich ließ ihre Hand los.
Ich sagte ihr, das würde ich niemals tun.
Wie machen die das?
Woher wissen sie von ihm? Wie können sie seine Stimme benutzen?
-Ich weiß nicht. -Der Hawthorne-Effekt?
Was?
Der Hawthorne-Effekt.
In der Quantenmechanik sind Teilchen in diesem unbestimmten Zustand.
Alle Zustände sind möglich, bis sie beobachtet werden.
Dann fallen alle Möglichkeiten zu einer einzigen zusammen.
Du sagst also, diese Dinger… Sie können…
Wenn diese Wesen
sozusagen Quantenwesen sind…
Vielleicht haben sie keinen dauerhaften Zustand.
Vielleicht verändern sie sich, fluktuieren die ganze Zeit.
Bis wir sie hören oder sehen.
Und dann nehmen sie eine Form nach unserer Vorstellung an.
Unseren Ängsten, unserem Kummer, unserem Schmerz…
Manche sehen also Außerirdische, andere sehen Dämonen.
Oder ihren Folterer oder ihren Gott.
-Das ist doch völliger Mist. -Klappe, du Arschloch!
Missfalle ich dir, weil ich Essen auslieferte?
Ich habe ein Physikdiplom von der UNAM in Mexico,
das dein Land nicht anerkennt.
Wie viel hast du dafür hingeblättert?
Nimmst du deine Krone jemals ab, König?
Was war es?
Was hast du gehört?
Jack.
Meine Eltern nannten ihn Jojo.
Er war ein Genie, mein Bruder.
Und er war klinisch depressiv.
Ich war nicht mal in der Stadt, als sie ihn fanden.
Aber ich höre immer noch seine Stimme.
Aber…
…nicht so.
Nicht so, als stände er direkt neben mir.
Als könnte ich ihn anfassen.
Es tut mir leid.
Ich wollte es nicht wahrhaben.
Ich konnte mir nicht eingestehen, dass er tot ist.
An Trauer kann man zerbrechen.
Was ist mit dir? Was hast du gehört?
Gar nichts.
Ich habe nichts gehört.
-Du kannst mit mir reden. -Wo ist Sofia?
-Wo ist das Mädchen? -Mist. Sofia?
Beruhig dich. Ich finde sie. Ich kümmere mich um sie.
Ihr streitet euch wie Kinder, und wir verlieren das Kind.
Hey.
Er leuchtet so hell, dass nur Gott ihn direkt anschauen kann.
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir.
Du bist gebenedeit unter den Frauen,
und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder,
jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.
Heilige Maria…
7 MONATE ZUVOR
-Der Herr ist bei dir. -Lasst los!
Nein, bitte lasst mich los. Nein, bitte nicht!
Ich weiß, du bist nervös.
Ich war es auch.
Was du gleich sehen wirst, lässt sich nicht in Worte fassen.
Nein!
Es ist der Anfang und das Ende.
Es ist die Ewigkeit.
Nein!
Gleich ist es vorbei.
Es ist vorbei.
Drei Tage…
-Papa. -Papa was?
Bis zu deinem Geburtstag.
Wie oft wirst du elf werden?
-Ein Mal? -Genau.
Wir werden das richtig feiern.
Mit Kuchen, einer Party.
Clown. Auch wenn das heißt, ich muss mein Gesicht in Mehl stecken.
Papa, ich werde elf, nicht fünf.
Du hast recht.
Gute Nacht.
Er hat mir gehört.
Was?
Der Engel.
Er hat mir gehört.
Mama und du schenkten ihn mir zur ersten Kommunion.
Ich habe ihn geliebt.
Sie hatte Angst.
-Sie… -Sie ist nicht deine Tochter.
Ich weiß.
-Ein Schaf, wie alle anderen. -Ich weiß.
Hilf ihr, den Weg zu finden. Dann sind wir wieder zusammen.
-Hey. -Hi.
Darf ich dich was fragen?
Wer ist Anna?
Was?
Sofia hat mir den Anhänger gezeigt.
War sie deine Frau?
Deine Tochter?
Hast du das gestern gehört, als sie zu uns sprachen?
Ich verstehe, wenn du nicht reden willst.
Aber es könnte helfen, sich zu öffnen.
Ich nehme nichts dafür.
Manchmal vertue ich mich und denke, Jojo wäre hier.
Es ist sogar verlockend.
Was ich nicht alles tun würde, um seine Stimme zu hören.
Ich meine, sie wirklich zu hören.
Hör nicht auf sie.
Aber er ist es nicht.
Diese Dinger graben sich in unsere Gehirne.
Sie lügt.
Sie nehmen uns unsere Überzeugungen, unsere Ängste und verdrehen sie.
Verlier nicht den Glauben.
Sie verwandeln sie in etwas, mit dem sie dich manipulieren können.
Roberto?
Roberto!
Ok…
-Roberto, was ist mit dir? -Ok…
Lass mich mal sehen.
-Hat er eine Blutvergiftung? -Schwer zu sagen.
Aber so wird er es nicht zum Schloss schaffen.
Wir müssen Antibiotika finden, um sein Fieber zu senken.
Verdammt, Marqués.
Hallo?
Wir brauchen Hilfe. Wir haben einen Verletzten.
Hallo?
Ist hier jemand?
Mist!
Tut mir leid.
Ok.
Gehen wir weiter.
Ich glaube, hier ist das Bad.
Geht weiter. Ich schaue hier nach.
Macht alle Fenster zu.
Hey! Die Küche ist abgesichert!
RATTENGIFT
Sebastián, ich habe Sardinendosen gefunden.
Ist dein Zimmer abgesichert?
Ja. Alles ist geschlossen.
Nein…
Sebastián?
-Ich verstehe das nicht. -Sebastián? Octavio.
Alles ok? Was ist passiert?
Ich weiß nicht. Ich hörte ihn schreien und ich…
Er muss ein Fenster vergessen haben.
Wie meinst du das?
Octavio?
Rede mit mir!
Claire…
Scheiße. Wir müssen hier raus.
Nimm ihre Augenbinde ab.
Nimm sie ab.
Sebastián, kannst du mich hören?
Wir müssen weg.
-Tu es, Papa. Erlöse sie. -Sebastián, wir müssen los!
-Papa! -Lass uns gehen!
-Papa! -Los!
-Ja. -Lass uns gehen!
Papa!
Ganz langsam, ok?
-Genau so. -Danke.
Was würdest du ohne mich tun?
Ich hätte es nicht getan.
Die Scheidung, meine ich.
Ich hätte es nicht getan.
Nein?
Ich war wütend.
Verletzt.
Vor allem mein Stolz.
-Ich fühlte mich sehr einsam, Roberto. -Ich weiß.
Meine Anwälte waren bereit zu kämpfen…
Aber ich hätte es nicht getan.
Zum Glück. Denn meine Anwälte hätten dich völlig ausgenommen.
Isabel.
Habt ihr was gefunden?
Was ist mit Octavio?
Aber ich habe das hier gefunden.
Es ist nicht viel, aber es ist ein Antibiotikum.
Danke.
Das sollte helfen.
Was ist passiert?
Er sagte, Octavio hätte wahrscheinlich das Fenster aufgelassen.
Aber?
Ich weiß es nicht.
Wieso hast du es nicht getan?
Ihr nicht die Augenbinde abgenommen?
-Ich habe es nicht gesehen. -Was?
Sein Licht.
Als Octavio…
Ich habe es nicht gesehen.
Weil du deinen Glauben verlierst, Papa.
Was, wenn ich nicht der Hirte bin, Anna?
Was, wenn ich der Wolf bin?
Scheiße. Wir müssen hier weg.
Lauft. Bildet eine Kette.
Eine Kette. Los.
Los. Lauft!
Halt dich fest. Los!
Los!
Kommt!
Weiter!
-Roberto! -Isabel!
Mein Bein.
Nein. Halt! Wir müssen zurück!
Komm.
Halt! Wir können sie nicht zurücklassen!
Was würde ich ohne dich tun?
Hör mir zu!
Wir müssen zurück.
Es ist zu spät. Sie sind schon hier.
Das war's dann wohl.
Ich will dich ein letztes Mal sehen.
Los!
-Du Bastard! -Nein! Claire.
Du kannst sehen.
Du hast uns angelogen!
Du hast diese Dinger gesehen, oder?
Mach die Tür auf, Papa.
-Du gehörst zu ihnen. -Ich hab euch gerettet.
Mach die Tür auf. Lass sie sehen.
-Du hast Octavio getötet. -Noch zwei.
Oh mein Gott! Und bestimmt auch Rafa!
Noch zwei, dann sind wir zusammen.
-Ich kann euch helfen. -Komm nicht näher.
-Du, ich, Mama… zusammen. -Hör auf.
Mit wem redest du?
-Wir vermissen dich. -Hör auf.
Mit wem redest du?
-Vermisst du uns nicht? -Hör auf damit!
-Ich muss nachdenken. -Papa!
Finde sie, Papa. Erlöse sie.
Sofia! Claire!
Claire!
Bitte! Claire!
Sofia!
Wartet!
Claire!
Ok.
Hör mir zu.
Wir müssen hier raus. Raus, verstehst du?
Ja? Ok.
Ich werde die ganze Zeit direkt neben dir sein.
Nein! Claire!
Claire.
Warte!
Ok. Gehen wir.
Claire!
Zurück!
Claire, bitte.
Hau ab!
Ich will nur helfen.
So, wie du Rafa geholfen hast? Oder Octavio?
Es ist besser so. Glaub mir.
Erlöse sie, Papa.
Tu es für sie.
Für mich.
Tu es, Papa. Das ist der einzige Weg.
Anna.
Anna, bitte nicht.
Vermisst du mich nicht?
Natürlich. Natürlich tue ich das.
Willst du nicht wieder mit mir zusammen sein?
Ich vermisse dich so sehr.
Dann tu es. Es ist der einzige Weg.
Sie ist nicht deine Tochter!
Es tut mir leid.
Zum Geburtstag viel Glück
Papa!
Ich kann dich nicht hören Aber alles Gute zum Geburtstag
Zum Geburtstag viel Glück!
Was ist?
Nichts.
Schön, dass du es magst.
Oh nein. Danke.
Ich muss auf meine Linie achten. Die Bikini-Saison naht.
Geh in dein Zimmer.
Sofort!
Nein!
Nein! Anna!
Anna?
-Papa? -Meine Süße.
Ihr seid wach, aber eigentlich schlaft ihr.
Wir leben in einem Zeitalter der Wunder.
-Öffnet die Augen und seht selbst. -Anna, hör zu.
Nicht die Augen öffnen. Was immer du tust, lass sie zu.
Hörst du mich?
Es passiert nichts.
Hör nicht auf ihn.
Hab keine Angst.
Hör nicht auf ihn!
Fass sie nicht an!
-Anna! -Nein, bitte nicht!
Die Tage der Propheten und Wunder sind zurück.
Padre?
Komm und sieh.
Nein!
Mach die Augen zu. Sieh nicht hin.
Mach die Augen zu! Sieh nicht hin!
Es ist wunderschön.
Nein! Mach die Augen zu! Sieh nicht hin!
Lass die Augen zu! Meine Süße…
Meine Süße, schau weg.
Sieh nicht hin!
Nein!
Komm und sieh, Papa.
Es passiert nichts, Papa.
Bald sind wir wieder zusammen.
Hey.
-Nein! -Sofia!
Hey. Alles gut. Es geht ihr gut.
Claire!
-Vergiss es! -Ich verstehe dich. Wirklich.
Aber versteh du auch, dass ich euch führen kann.
-Ich kann sehen. -Deshalb traue ich dir nicht!
Ich würde mir auch nicht trauen.
Aber ihr kommt nur mit meiner Hilfe zur Seilbahn.
Ich nehme das Risiko in Kauf. Komm, Sofia.
-Und riskierst ihr Leben? -Fick dich. Ich werde sie beschützen.
Claire, hör auf mich. Bitte.
Du hast mich gefragt, wer Anna ist.
Sie war meine Tochter.
Du hattest recht.
An Trauer kann man zerbrechen.
Ich dachte, ich sei auserwählt.
Aber ich war zerbrochen.
Bitte.
Lass mich helfen.
Durchsucht die Wohnungen.
Da sind sie.
Ok.
Wo wollt ihr hin?
Ihr könntet euch da unten verletzen. Es sieht nicht sehr sicher aus.
Wir wollen nur hier weg.
Hallo, Süße. Komm her. Ich will dir was zeigen.
Bitte lass sie in Ruhe.
Was, wenn nicht?
Du denkst, du hilfst ihr, indem du sie nicht sehen lässt.
Du hast sie gesehen.
Aber du willst sie nicht sehen.
Du bist ihrer nicht würdig.
Wartet hier.
Steigt ein.
Papa.
Los!
Wartet hier. Wartet.
-Sie haben dich gesehen. -Nein.
Sie sahen die Kerze. Sie hörten dich singen.
Lauft!
Was passiert hier?
Sag mir endlich, was hier los…
Ihr zwei, geht hoch.
Findet die Gondeln.
-Aber… -Bring sie zum Schloss.
Ohne dich?
Ich muss sie aufhalten. Sie dürfen nicht da rüber.
Hey.
Geht.
-Geht. -Ok.
Ok.
Sebastián.
Mein Freund.
Wieso hast du uns verlassen?
Weil ich wusste, dass du sie getötet hast.
Alles gut. Ich halte dich.
Ich halte dich.
Oh mein Gott. Das war knapp.
So werden wir das nicht schaffen.
Hütet euch vor den falschen Propheten, die in Schafskleidern zu euch kommen.
Gehen wir.
Inwendig sind sie reißende Wölfe.
-Hütet euch vor falschen Propheten… -Bruder.
…die in Schafskleidern zu euch kommen.
Lass uns durch.
Inwendig sind sie reißende Wölfe. Hütet euch vor falschen Propheten.
Ich bin die rechte Hand des Herrn.
Ein bescheidenes Instrument seines Willens.
Seines Willens? Du folgst dem Willen dieser Wesen.
Sebastián!
Widersetz dich nicht seinem Willen.
Wag es nicht, Gott den Rücken zu kehren.
Das ist nicht mein Gott!
Ok. Komm mit.
Fühlst du das? Halt dich fest. Nicht bewegen.
Nein!
-Nein! -Claire?
Ok. Komm her.
Claire…
Öffne auf keinen Fall deine Augen.
Lasst sie durch.
-Nein. -Papa, er hat mich erlöst.
Willst du sie nicht erlösen?
Willst du nicht, dass sie frei sind?
Nein.
Wo willst du hin, Claire?
Du kannst ihr nicht helfen.
Du hast mich im Stich gelassen. Du hast sie enttäuscht.
Genauso wie mich.
-So bist du. -Nein.
-So warst du immer. -Nein. Sei still.
-Du musst sehen. -Sei still!
Du bist nicht echt.
Du bist tot.
-Wo willst du hin? -Sofia!
Glaubst du, du kannst ihr helfen?
Das glaubst du, aber du wirst sie nur enttäuschen.
Genau wie mich.
Du wirst sie enttäuschen, genau wie mich.
-Sofia! -So bist du.
-Das denkst du. -Sofia!
Sofia!
Es tut mir so leid.
Sieh mich an, Claire! Wieso?
Du hast mich im Stich gelassen. Ich brauche deine Hilfe! Hilf mir!
Du hast mich im Stich gelassen! Hilf mir! Ich halte es nicht mehr aus!
Hilf mir! Du hast mich im Stich gelassen!
Denkst du, du kannst ihr helfen?
-Du wirst sie nur enttäuschen. -Eins, zwei, drei, vier.
-Du kannst ihr nicht helfen. -Vier!
-Vier. Wir springen auf Drei. -Du wirst sie enttäuschen.
Du wirst nicht überleben.
So wie du mich im Stich gelassen hast.
-Eins… -Claire! Du hast mich im Stich gelassen!
Aber sie überleben.
-Du kannst ihr nicht helfen. -Zwei…
Hilf mir!
-Drei! -Ich brauche dich.
Alles ist gut.
Wir haben es geschafft.
Leb wohl, Jojo.
Die Hände.
Zeig mir deine Hände.
Kommt noch jemand her?
-Nein. -Was?
-Nein. -Helft ihnen.
Zwei Überlebende. Eine Frau und ein Kind. Unbewaffnet.
Wir bringen sie zum Verhör.
-Wo soll die hin? -Da rüber.
Sofia?
Bitte! Sie ist meine Tochter.
Sie ist harmlos.
Gehen wir.
-Was soll das? -Bitte einfach stillhalten.
Ihr wollt herausfinden, ob ich Eine von ihnen bin, oder?
Du bist ihnen also begegnet.
Könnte man so sagen. Ja.
Wir nennen sie "Seher".
Ich bin überrascht, dass du eine Begegnung mit ihnen überlebt hast.
Ohne einen von ihnen wäre ich nicht hier.
Man kann sie noch erreichen. Sie sind noch irgendwo dadrin.
Was wollt ihr mit dem Blut?
Wonach sucht ihr?
Ich könnte helfen. Ich bin Ärztin in der Psychiatrie.
Einen chemischen Marker.
Eine epigenetische Veränderung der DNA.
Ihr sucht Anzeichen für ein Trauma.
In seltenen Fällen kann extremer Stress unsere DNA beeinflussen.
Und sie sogar verändern.
Missbrauch, Gewalt…
Trauer.
Klar. Trauer auch.
Und haben diese Seher alle
dieselbe epigenetische Veränderung?
Das wollen wir herausfinden.
Ihre DNA könnte der Schlüssel zur Immunität sein.
Verstehe.
Aber wie würdet ihr das testen?
16. November, 18 Uhr.
Der 12. Tierversuch von Dr. Pascal und mir seit der Gefangennahme des Wesens.
Heute testen wir an drei ausgewachsenen gesunden Ratten.
Wir konnten die Exposition zu dem Wesen auf 48 Sekunden erhöhen, bis zum Ableben.
Ganz ruhig.
Wir hoffen, dass das neue Seher-Präparat die Eine-Minuten-Marke übersteigt.
Die Exposition im Sicherheitsraum beginnt… jetzt.
Lasst mich sie sehen!
Ich will sie sehen!
NACH DEM ROMAN "BIRD BOX" VON JOSH MALERMAN
Untertitel von: Eva Backmann