‎NETFLIX 影集
‎（哈特閣樓，紐約翠貝卡）
‎頭好痛
‎天哪，我宿醉超嚴重
‎（茱莉亞哈特）
‎-極度宿醉 ‎-妳昨天做了什麼？
‎（娜塔莉烏蘭德）
‎-哈囉 ‎-不要
‎-抱歉 ‎-好大聲
‎（米莉安）
‎輕聲細語，今天說話小聲點
‎很好笑，我的孩子總是對我說
‎“媽，出去玩吧 ‎別再想了，好好玩吧”
‎所以我出去玩了
‎我喜歡
‎-妳要運動飲料嗎？ ‎-我昨晚很調皮
‎（管家 大衛）
‎很調皮
‎我們決定我應該跟拉德和羅伯特 ‎去酒吧找男人
‎-因為拉德是調情大師 ‎-嗯，我也是這麼想的
‎有個男生過來，他好帥
‎長得就像年輕的湯姆克魯斯
‎-喔 ‎-對
‎我們一起喝酒，然後我帶他回家
‎什麼？
‎-有男人來家裡我們卻沒發現？ ‎-家裡有男人？
‎喬伊是壞狗狗，她應該告訴我們
‎說有個陌生男人來了
‎有男人來我們家？
‎-對 ‎-什麼？
‎妳沒聽到最棒的部分，猜猜他幾歲
‎-32歲 ‎-39歲
‎23歲
‎-不會吧！ ‎-天啊
‎（施洛摩）
‎-嗯？ ‎-他是…1999年出生？
‎-他跟我一樣大 ‎-我沒問他的生日
‎-他23歲 ‎-我今年23歲
‎我帶他參觀家裡，然後說 ‎“這是我的22歲女兒的房間”
‎我是說…恭喜我媽，她很厲害
‎看來我們家的人都是
‎做妳自己，開心就好
‎他最棒了對吧？他是最棒的
‎哈囉！
‎羅伯特
‎別大吼大叫
‎-抱歉 ‎-你們在做什麼？
‎這個嘛，你昨晚離開後還有後續
‎-不會吧？ ‎-我帶他回家了
‎妳帶他回家？
‎-我帶他回家了 ‎-等等，我拿個盤子
‎各位，昨晚…
‎-怎麼沒有邀請我們？ ‎-我們湊合他們的
‎這個不該放在湯碗裡 ‎我心思太混亂了
‎-首先，我真的很佩服妳 ‎-謝謝
‎-我以自己為榮 ‎-我把這歸功於
‎-我逼妳喝很多酒 ‎-我超醉
‎-天啊 ‎-哇
‎好玩嗎？
‎好好玩
‎他的小弟弟在這裡找到家了嗎？
‎-沒有 ‎-為什麼？
‎因為我對乳膠過敏 ‎所以我需要他去測試自己
‎這是很大的進入障礙，無意雙關
‎天啊，大家都好大聲
‎-哈囉 ‎-嗨！你好嗎？
‎-我很興奮 ‎-我也是
‎-你的第一張演員大頭照 ‎-我沒拍過…天啊
‎根據新的百老匯經紀人的建議
‎他們要我錄歌，還要拍大頭照
‎所以我去了攝影棚 ‎看能不能拍張好看的照片
‎這是我第一次由我媽以外的人拍照
‎我覺得這一刻讓一切感覺更真實
‎我很高興自己終於決定
‎追求這個夢想
‎現在我得跟茱莉亞談談
‎這會如何影響我們未來的合作
‎讓我看起來又年輕又瘦
‎-燈光的修飾效果很好 ‎-我們喜歡燈光
‎-我們喜歡修圖，都喜歡 ‎-對
‎-敲敲門 ‎-不會吧？
‎-天啊 ‎-有人…
‎-有人要脫光衣服了 ‎-看看妳，天啊
‎我想穿一套能讓羅伯特開心 ‎讓他大笑的衣服
‎-幸會 ‎-看來妳也需要拍照
‎來吧
‎妳看起來超美
‎所以我穿了浮誇百老匯風格 ‎全身穿粉紅色
‎想幫我決定戴哪一副眼鏡嗎？
‎要
‎太好玩了，羅伯特
‎我覺得能錄取羅伯特是百老匯的福氣
‎-謝謝妳過來 ‎-當然
‎可是有個小問題
‎經紀人的意思是這可能會花一年
‎這是個問題
‎為什麼？
‎-如果我要投入哈特世界… ‎-這要花多少時間？
‎我覺得六個月或一年… ‎我不覺得有問題
‎我同時經營20個事業
‎-我知道你完全有能力… ‎-對，但我不是妳
‎-我需要八個小時的睡眠 ‎-那是個問題
‎我想我擔心的是
‎如果我選擇踏入百老匯 ‎我們的友誼會不會受到影響？
‎絕對不會
‎-妳保證？ ‎-天啊，我向天發誓
‎因為我有時會擔心如果沒有一起工作 ‎我們的感情會變淡
‎-我們不會花那麼多時間在一起 ‎-那會讓我很難過
‎我也會很難過 ‎但我們的關係不會改變，完全不會
‎-這是我的擔心 ‎-完全不用擔心
‎真的不用擔心 ‎你了解我，我全心支持你
‎如果這是你想做的，那我支持你
‎好，打勾勾？
‎打勾勾
‎開幕之夜我會去，我會陪你練習台詞
‎-耶！ ‎-我會當你的啦啦隊
‎我一定會在表演前 ‎送幾百朵花到你的更衣室
‎我可以坐那裡嗎？
‎對，來吧，稍微後退一點
‎羅伯特，扭！
‎美麗的溫柔笑容
‎已經給我角度了 ‎看到鏡頭的本能，天生好手
‎看起來很棒，這就是明星
‎-羅伯特，看起來很像明星 ‎-羅伯特，看起來很像明星
‎別動，超愛，不動，對，看起來不錯
‎-拍到了嗎？ ‎-對，應該…
‎-但需要一張兩人照 ‎-對！
‎好
‎真可愛，我們喜歡
‎（凡賽尼）
‎這些都是黑鑽石嗎？我可以看嗎？
‎（拉德薩德）
‎對，你看多閃亮 ‎這個全是黑鑽石和玫瑰金
‎但我知道你在找什麼，你想要…
‎天啊
‎-…精緻的東西，傳達… ‎-嘿，帥哥
‎哈囉
‎你好嗎？
‎-謝謝妳來 ‎-我好興奮
‎我的天啊，真不敢相信你要這麼做
‎-很高興妳願意過來 ‎-開什麼玩笑？
‎這一天來臨了，是時候
‎為我的此生摯愛挑戒指了
‎是誰說你們會在一起？
‎我要把感情中所有好壞怪在妳身上
‎茱莉亞會知道哪種戒指適合 ‎她能協助我做決定
‎單憑我自己沒辦法決定
‎我的預算不高
‎我才剛開始工作，所以我想要特別的
‎-因為他值得 ‎-預算是多少？
‎我不知道，聽著，我想說兩萬美元
‎很重大，我覺得很棒
‎這裡有一些寶石，要看圓的嗎？
‎-妳看看 ‎-超酷
‎有沒有像這樣一堆黑鑽石 ‎但有顆大的…
‎-太棒了 ‎-怎麼了？
‎-我剛設計了一枚新戒指，是全新的 ‎-嗯
‎-天啊 ‎-不會吧？
‎-這是法棍切工的黑鑽石 ‎-太棒了
‎-天啊 ‎-真的…
‎就是那個了
‎-天啊 ‎-太瘋狂了
‎羅伯特會昏倒，這枚多少錢？
‎-太棒了 ‎-跟你的預算沒有差很多
‎兩萬五千美元
‎哈囉！
‎那已經…對我來說兩萬已經超多了 ‎兩萬五千美元？
‎-你是哪裡人？ ‎-我的父母來自黎巴嫩
‎-什麼？ ‎-他是黎巴嫩人
‎所以我才那麼喜歡你
‎幫他稍微打個九折就好 ‎看看這張臉，看看那個可愛的…
‎我可以幫你想辦法
‎所以我才帶妳來這裡
‎-妳成功了 ‎-做得好
‎你要怎麼求婚？ ‎怎麼給他這麼美的戒指？
‎-我沒告訴妳嗎？ ‎-沒有
‎-我跟整個學校合唱團說好了 ‎-雪城大學？
‎那是我們認識的地方 ‎我們在舞台上初次見面
‎我要你們給羅伯特驚喜
‎-我同意 ‎-妳同意，天啊
‎謝謝
‎這裡結束後，我要回家打給米琪
‎在這裡打給她
‎-打吧，我會牽著你的手 ‎-太可怕了
‎我要打給米琪，我嚇壞了
‎她愛我，我知道她愛我，我也很愛她
‎但我知道她對這段感情沒有信心 ‎不知道為什麼
‎喂？
‎妳好，美麗的南方美人，妳在哪裡？
‎抱歉我沒能去奧斯汀 ‎妳知道我為什麼不能去吧？
‎-你得工作 ‎-對，有沒有讓妳很驕傲？
‎我看看…幾週了？兩週？
‎三週，我超努力工作
‎打給妳是因為我要問妳一個問題
‎好
‎妳一定知道我有多愛羅伯特布洛澤頓
‎好
‎我正在為妳兒子挑戒指 ‎因為我要求婚
‎你覺得…再說一次？ ‎你真的要跟羅伯特求婚？
‎對，我要向羅伯求婚 ‎我選了漂亮的戒指，米琪
‎不知道，我…不知道該怎麼想
‎婚姻很難維持下去
‎大家都會說：“我會永遠愛你”
‎說你們不是明天就要結婚
‎你們倆都喜歡好東西
‎你真的喜歡工作嗎？
‎我只是覺得…你重視玩樂勝於工作
‎妳知道嗎？那是合理的擔憂
‎重點是我只是想請他和我訂婚
‎我不知道你們認真考慮這件事 ‎我完全沒有心理準備
‎得到妳的祝福很重要 ‎妳對我來說很重要
‎我會向妳證明我養得起他
‎因為我在和他結婚前會再工作一年
‎那讓我放心多了
‎我只希望你們再等一年左右
‎我會努力工作，贏得妳的尊重
‎然後我們可以討論布洛澤頓薩德寶寶
‎嗯…先結婚一陣子再說吧 ‎先不要討論孩子
‎孩子很…
‎我只想再聽一次，因為妳說… ‎我想聽妳親口說
‎米琪，妳是否同意 ‎我在週一向羅伯特求婚？
‎我同意
‎-喔！非常感謝 ‎-好
‎-我覺得你們很適合彼此 ‎-米琪，妳會讓我哭，別說了
‎-好 ‎-米琪，我很愛妳，我愛妳
‎-拜拜 ‎-拜拜
‎-老兄，幹嘛提寶寶的事？ ‎-流超多汗
‎你應該只說 ‎“我會工作一年，證明自己”
‎天啊，妳剛剛直接餵我台詞 ‎妳做過這種事嗎？
‎我是媽媽
‎我知道我會怎麼想，她很難說服
‎她很難說服
‎我會讓情況變得更好
‎-喔！ ‎-乾杯
‎-慶祝活動 ‎-乾杯！
‎-乾杯，寶貝 ‎-乾杯
‎（公民領袖，紀錄片製片人）
‎天啊
‎-要有願景 ‎-沒錯，要有願景
‎-很高興見到妳 ‎-真令人興奮
‎謝謝妳大老遠跑來，我知道很遠
‎這就是我們想做的事，這就是重點
‎我要計畫未來和伸張正義
‎我想開始思考 ‎正義獲得伸張後要怎麼做
‎所以我跟安柏見面 ‎我的想法是買一棟房子
‎把大樓大部分區域弄成免費公寓
‎讓逃離男人虐待 ‎或是逃離沒有權利的世界的女人
‎可以帶著家人來這裡住
‎讓她們有地方可以去
‎-小心腳步，就像我們說過的… ‎-你們先請
‎這間房子需要整修
‎這是開放式工業廚房
‎-他們用了很多儲藏空間 ‎-好
‎顯然有很多地方要整理或拆除
‎-這是儲藏空間 ‎-好大
‎妳對這個空間的構想是要 ‎收容什麼樣的人？
‎我想要收容任何
‎離開基本教義派社區的人
‎離開沒有權利的世界的人 ‎或是童婚的受害者
‎我們拍攝紀錄片時觀察到的是
‎很多人即使離開了 ‎或是想要追求更好的生活
‎他們還是渴望社群的感覺
‎他們需要…他們想念那種 ‎安息日、假期、歌唱
‎社群的感覺
‎所以我們需要在這裡創造不同的社區
‎讓他們覺得獲得支持
‎有歸屬感，不會感到孤獨
‎因為我不認為大家理解真正的孤獨感
‎當你走進一個沒人認識你的世界 ‎沒人聽過你的世界
‎和人完全沒有連結
‎真的很可怕，感覺很糟糕
‎對我來說，構想是…
‎-記得網飛影集《女傭浮生錄》嗎？ ‎-對，我喜歡那個影集
‎那是很棒的節目，但也很有教育意義
‎那部影集讓我發現
‎女人逃離這種情況時
‎遇到的四個問題
‎第一，育兒
‎第二，交通
‎第三，住處
‎還有第四，教育服務
‎我想在下面兩層樓提供托兒服務
‎讓住戶不需要擔心孩子要送去哪裡
‎不必擔心怎麼送孩子去托兒所
‎不需擔心交通問題
‎然後我想在隔壁再買一棟
‎裡面有老師、精神科醫生 ‎心理師、各種醫生、教授
‎能夠訓練住戶，教他們 ‎這個世界的運作模式的專家
‎培養工作技能
‎了解如何在一個和原本生活的世界
‎截然不同的世界生存和過活
‎這是個安全的地方，這是庇護所
‎我會這樣形容，是人們可以去的地方
‎他們不用付房租
‎他們不需要付托兒費，不用付學費
‎我們會成立基金會 ‎盡量負擔所有支出
‎我們會邀請大家捐款
‎我真的很想幫助女人脫離受苦的環境
‎我想讓她們獲得教育
‎那是我當初最大的挑戰 ‎也就是沒有能力應付外面的世界
‎有很多人離開社區後
‎試圖加入世俗的世界
‎可是他們沒有做好準備 ‎因為他們沒有受過相關教育
‎他們要花上好幾年的時間 ‎才能補足之前被剝奪的教育
‎對
‎他們會在一年級 ‎二年級開始接受通俗教育
‎然後13歲時終止通俗教育
‎-對 ‎-所以很多人
‎-都沒受過教育 ‎-沒有任何生存技能或能力
‎真的很難彌補
‎-不是不可能… ‎-但非常困難
‎尤其是當妳有四個孩子
‎-還有要邊做邊學… ‎-所以對我來說這就是…
‎關鍵發展時期，要自學難度高多了
‎沒錯，所以這裡可以是真正的庇護所
‎-很好，我好興奮 ‎-太棒了
‎-下一關，寶貝 ‎-應該往這邊走
‎（哈特閣樓，紐約翠貝卡）
‎-敲敲門 ‎-是誰？
‎施洛摩
‎你在讀什麼？
‎-馬科特 ‎-馬科特？
‎我想跟亞倫談談去猶太學校的事
‎15歲時會覺得事情非黑即白 ‎長大之後才發現有很多灰色地帶
‎我在亞倫那年紀的時候讀純猶太學校
‎我媽不希望他去的地方 ‎我以前完全過著那種生活
‎11年後，我在這裡
‎我是說…和當時有些不同
‎顯然你能自己做選擇，但是…
‎對，我只有15歲
‎但我覺得以15歲來說 ‎我的人生歷練很豐富
‎每個15歲青少年都這麼說
‎我覺得米莉安16歲時被送到舊金山
‎媽媽讓她做自己 ‎為什麼媽媽不能給我同樣的尊重？
‎我不想中輟，只是想去別的高中
‎跟米莉安的劇變相比，這不算什麼 ‎不讓我去很虛偽
‎-這不是虛偽… ‎-就是
‎兩者都是去某個地方，做出巨大改變 ‎差別在於媽媽
‎她支持米莉安的選擇，沒錯
‎但媽媽為什麼不能支持我
‎支持我往另一個方向的巨大變化？
‎媽媽相信是非對錯 ‎身為父母，她有權利說服你
‎-我想當老師 ‎-好
‎我現在讀的學校不能幫助我成為老師
‎但如果媽媽讓我成為我想成為的人
‎我應該去讀猶太學校
‎只要符合她的看法 ‎“好，我會讓你做自己
‎我會接受真正的你”
‎可是若不符合她的看法 ‎“我要逼你待在你討厭的環境
‎違反你的信仰的環境 ‎不適合你的環境”
‎你的高中違背了你的信仰？
‎-我是唯一戴黑帽的孩子 ‎-黑帽是你的信仰？
‎你相信黑帽的力量嗎？
‎我不相信黑帽的力量 ‎我相信那是兩所差異很大的學校
‎她應該讓你做自己…
‎我為什麼不能在16歲做自己 ‎而是被關進她打造的泡泡？
‎-她的泡泡？你被關在泡泡裡？ ‎-對
‎你的某些決定會不會是出於反抗？
‎什麼意思？
‎自從媽媽遠離正道後
‎我想反抗，留在正道上
‎你也許說對了 ‎但你們在我成長的社會中長大
‎現在你們所有人都“反抗”了
‎所以你們把我視為叛逆的人比較容易
‎而不是將你們自己視為叛逆的人
‎你應該看到了你和媽媽之間出現衝突
‎你不理解她的經驗帶給她的痛苦
‎現在你堅持捍衛為她帶來痛苦的東西
‎我很難過媽媽有不好經歷，真的
‎所以對她來說 ‎她覺得你支持那些論點
‎等於同意他們的作法，你也在攻擊她
‎我母親對宗教的看法和我不同
‎我們是完全不同的人 ‎但希望我們仍然能敬愛對方
‎有趣的是我跟媽媽一樣
‎我身邊有很多人不遵循
‎我想要遵循的教義
‎就像媽媽在那個情況下想做自己 ‎我也只想做自己
‎我會問她這些問題 ‎也許我們可以一起跟她談談
‎我很樂意談談
‎（芭莎瓦）
‎好，我們要從第一組照片開始
‎-好 ‎-好了
‎-準備好了嗎？ ‎-嗯
‎妳看起來很美
‎謝謝
‎來吧
‎我很興奮 ‎我要跟我愛的品牌合作拍攝
‎這讓我更靠近
‎推出自己的產品的夢想
‎能夠靠自己賺錢，自己闖出名號
‎這是史上最棒的感覺
‎太酷了！
‎第一次拍攝
‎我準備好了
‎對，我很喜歡
‎沒錯，戒指放在肩上太棒了 ‎看起來很棒
‎來一點點風
‎太棒了
‎好，小米？
‎什麼事？
‎我戴著戒指，喜歡嗎？
‎當然！好可愛，我喜歡上面的小鑽石
‎我決定用給我靈感的女性 ‎為這一系列產品命名
‎我用我媽的名字命名項鍊手鍊組合
‎叫做“茱莉亞”
‎有個心型戒指我覺得米莉安會喜歡
‎娜塔莉是一對漂亮的耳環
‎一條很酷的項鍊叫做米琪
‎當然有個戒指是我的名字，芭莎瓦
‎這是我系列中最喜歡的作品
‎我們要一張充滿鑽石的照片
‎-我想我們準備好了 ‎-好
‎我穿著隱形胸罩
‎這是怎麼回事？上空照？
‎閃閃發光
‎哇，真好看
‎我以芭莎瓦為榮 ‎看起來她現在完全接受自己
‎她很享受 ‎她曾經待在保守的宗教社群
‎現在她是獨立的女人，進步了好多
‎我覺得很酷，我很替她高興
‎-太好了 ‎-天啊，看看那張
‎好吃
‎太酷了
‎兩年前，妳還在決定要不要穿褲子
‎現在妳竟然在攝影棚拍上空照
‎我27歲生日前夕開始穿褲子 ‎所以才兩年半
‎我記得妳來吃晚餐時說：“妳看！”
‎-我說：“耶！” ‎-我好興奮
‎每次我跟米琪出去我都會說 ‎“米琪，在班面前穿長褲”
‎對
‎-他需要看到 ‎-“或是妳最裸露的衣服”
‎我現在是很驕傲的妹妹 ‎我以妳為榮，小芭
‎-謝謝小米 ‎-真是不可思議
‎-一切都是 ‎-我愛妳
‎妳非常獨立
‎做自己，一直往上爬，超棒
‎這絕對是我接過報酬最好的合作案
‎而且規模這麼大，又是高級珠寶
‎一切都是為了達成經濟獨立
‎我很感激媽媽讓我有這個心態
‎那是她給我最大的教訓
‎“自己賺錢，別靠男人養妳”
‎或是女人
‎有道理
‎別靠別人養妳，養活自己
‎你們有什麼新消息嗎？
‎不知道，很困難，壓力很大
‎我19歲結婚時 ‎米莉安說：“19歲，真年輕”
‎-對 ‎-在我的婚禮影片裡直說
‎那是少數意見 ‎我的意見是不受歡迎的意見
‎他們說：“對妳姊姊說點好話”
‎然後她說：“19歲很年輕”
‎我覺得米莉安的處境很艱難
‎希望她不需要
‎為了讓愛人留在這裡
‎抉擇要不要結婚
‎我只希望她能為了愛情決定結婚
‎而不是為了法律原因
‎-我們都是很年輕就結婚又離婚的人 ‎-還有離婚
‎-我當時19歲，妳呢？21歲？ ‎-剛滿21歲
‎-跟我們的年紀差不多 ‎-對
‎妳們是大人，可以自己做決定
‎妳們必須承擔後果
‎我們想做什麼就做什麼
‎-對 ‎-對
‎-祝妳好運 ‎-謝謝，祝妳好運
‎我知道娜塔莉是米莉安的支柱
‎如果娜塔莉必須離開美國
‎我不但會為她難過 ‎我也會為米莉安感到心碎
‎所以我…現在真的沒辦法想像
‎娜塔莉不在這裡的樣子
‎好
‎這是香檳派對
‎乾杯
‎太棒了
‎施洛摩，你想玩牌嗎？
‎好
‎你知道什麼遊戲？
‎釣魚
‎我們來玩釣魚吧，開玩笑的
‎-大家好 ‎-嘿
‎在打牌啊，真好
‎我的兩個兒子
‎這次我找我媽談的主要目的是
‎希望能讓我弟和我媽釐清一些誤會
‎幫助他們了解彼此
‎希望能讓他們的關係好轉
‎怎麼回事？
‎說吧
‎我想亞倫想表達他的想法
‎我想要猶太教學校 ‎不是有猶太教的學校
‎什麼意思？
‎-真正的猶太學校，學習… ‎-你讀的是真正的猶太學校
‎真正的猶太學校會上四小時的課 ‎而不是四十分鐘
‎對，我才15歲，但我知道我想要什麼
‎我現在讀的學校有托拉研讀課程
‎但40分鐘跟四個小時沒辦法比
‎我和你爸為你選了現在這所學校
‎因為它還是有提供宗教課程
‎有很多信奉猶太教的同學
‎也有其他生活方式的同學
‎你可以學習如何和宗教人士 ‎以及非宗教…
‎-我不需要去學校學那些 ‎-我們去年就談過這件事了
‎你從夏令營回來後，我當時就說過
‎身爲家長 ‎我的職責是讓你獲得良好教育
‎畢業後怎麼做是你的選擇
‎好像不是這樣
‎-因為你才15歲 ‎-妳不讓我做我想做的事嗎？
‎不只是妳一直追求的東西？ ‎那就是自由？
‎我讀了兩年高中
‎我覺得我不需要這種教育 ‎我不覺得…
‎好險你有父母
‎為什麼不能讓我做自己？ ‎那是妳的問題
‎親愛的，我很想讓你做自己 ‎但是你的立場反反覆覆
‎一下極端正統派，一下現代正統派…
‎不是事實
‎不是嗎？他是不是一下比較現代 ‎然後又不太現代？
‎我不擔心…
‎我不知道有多少次，但你有反覆幾次
‎-我同意… ‎-波動很大
‎…我的確同意猶太學校提供的教育
‎絕對不及我現在讀的高中提供的教育
‎-沒錯 ‎-那能不能妥協，讓我請家教？
‎因為問題不只是猶太學校的教育程度
‎還有他們對教育絲毫不尊重的態度 ‎因為他們的理念是
‎“你的使命是成為托拉學者”
‎“托拉學者不需要學那些東西”
‎媽媽，找家教不是…
‎-不是… ‎-為什麼不行？
‎我剛剛跟你解釋過了，在猶太學校
‎到了高中…你那時幾點放學？
‎我晚上9點30分到家
‎好，我們來算一下
‎你從早上8點連續上課12個小時
‎你是說你要晚上9點、10點到家
‎然後不是寫猶太學校的功課
‎而是花五、六個小時學普通教育？
‎開玩笑，不可能做到
‎現在的學校結合世俗和宗教
‎是兩個世界的完美結合
‎如果你覺得家教是個好辦法
‎我很樂意幫你請家教 ‎讓你盡情學習《革馬拉》
‎讓你不會錯過研讀《革馬拉》的機會
‎-但我不會讓你讀猶太學校… ‎-為什麼？
‎因為他們沒有提供教育
‎我可以接受教育！ ‎這就是妳大錯特錯的地方！
‎親愛的，你可能會那麼想 ‎但你沒有讀過猶太學校，我們有
‎我有對你說“不要當拉比”嗎？ ‎我不是這個意思
‎如果那是你想成為的人，你想做的事
‎相信我，亞倫
‎我會支持你
‎無論如何我都會愛你
‎我會支持你，我會盡我所能幫助你
‎在那之前，身為父母，我會盡我所能
‎確保你能獲得真正的21世紀教育
‎你永遠不會像我當初一樣
‎沒有受過教育
‎程度不如外面世界和你同齡的人
‎所以你可以恨我，你可以生我的氣
‎你可以不來這裡，你可以不理我 ‎你想對我怎樣都可以
‎我不會為了討好你而做錯的事
‎我很抱歉讓你哭了
‎但相信我，等到你30歲就會感激我
‎我愛亞倫
‎我總是想滿足他的所有要求
‎真的很心痛…
‎必須拒絕他，很不容易
‎但當父母不是人氣比賽，抱歉，各位
‎要當好父母，我必須為他著想
‎為他做對的事
‎不是會讓他現在開心的決定
‎而是讓他會一輩子幸福的決定
‎-妳為什麼聽不進去？ ‎-一旦你的未來掌握在自己手裡
‎你可以選擇怎麼做，但你知道嗎？
‎到時候你會有能力做出任何選擇
‎-我說得很清楚… ‎-我愛你
‎我不會讓你轉學，不可能
‎你想花更多時間學習《革馬拉》
‎我剛向你提議請猶太教學者
‎人選由你決定，去你家或來這裡 ‎我會載他們過來
‎我會讓你超輕鬆
‎但我絕對不會讓你退學
‎讓你去讀瞧不起世俗教育的學校
‎-媽媽，聽著… ‎-不可能
‎-為什麼我不能去猶太學校？ ‎-親愛的，你不能去
‎-為什麼我不能接受世俗教育… ‎-我告訴你，因為你不會
‎-我讀過 ‎-我可以從外面找家教
‎-我相信… ‎-親愛的，不必大聲
‎這不會改變任何事
‎-我們可以妥協 ‎-很好，你可以請《革馬拉》家教
‎我愛你，我必須盡父母的職責
‎我很興奮，我們要回雪城了
‎-要去艾格斯嗎？ ‎-回味過去？
‎艾格斯餐廳？
‎羅伯特以為我們要去雪城一日遊
‎但我其實要向他求婚
‎他完全不知情 ‎我為他準備了整個合唱團
‎茱莉亞和孩子們會來給他驚喜
‎我好緊張，很興奮
‎各種情緒
‎-你看多可愛 ‎-紐豪斯在那裡
‎好漂亮
‎-怎麼回事？ ‎-好像在暖身
‎-你們唱得好好聽 ‎-對，聽起來很棒
‎我等不及讓這些學生 ‎見到羅伯特和拉德了…
‎（約翰華倫教授）
‎-…因為他們曾經站在這個舞台 ‎-聽說他們在台上認識的
‎-這些人都教過他們 ‎-太棒了
‎你們都教過他們嗎？
‎-我覺得羅伯特會點頭 ‎-是嗎？我不知道
‎他的確跟我說過如果被拒絕 ‎那他們就玩完了
‎他說他為了這件事那麼努力
‎如果羅伯特拒絕他的求婚 ‎他們的感情不可能走下去
‎不！
‎我不希望有人向我求婚 ‎除非他們知道我會答應
‎我不希望有人向我求婚
‎如果我媽說她要再婚
‎我們家沒有動手動腳的習慣 ‎但我會揍她
‎拜託揍我，把我丟下懸崖，死得更快
‎你右邊的這棟大樓 ‎專門出產像你我這樣的天后
‎克勞斯學院
‎很好，謝謝
‎天啊，我很想見見所有教授
‎我想我們得躲起來
‎來囉
‎通往天堂的樓梯間
‎（雪城大學，克勞斯學院）
‎華倫教授！我要瘋了
‎真是太巧了
‎很高興見到你，拉德
‎歡迎回家
‎嘿，華倫教授
‎很高興見到你
‎-能跟這些人聊聊嗎？ ‎-好耶，我很樂意
‎真是美麗的合唱團
‎-太美了 ‎-太棒了
‎這位是羅伯特布洛澤頓
‎-你們好 ‎-這是拉德薩德
‎他們就是你們，對吧？ ‎感覺幾週前你們還在這裡
‎請你上中央舞台
‎-你知道哪裡是中間嗎？ ‎-當然知道
‎我有話要告訴你 ‎但我需要我們世界上最愛的人協助
‎進來吧
‎天啊，你們在這裡做什麼？
‎-雪城！ ‎-只是坐了四個半小時的公車
‎天啊，搭公車？ ‎首先，我們知道那不是事實
‎天啊
‎嗨！
‎唐尼教授，你好嗎？
‎天啊
‎這真是大重逢，老天
‎你好
‎-你好嗎？ ‎-很好
‎-你氣色不錯 ‎-謝謝
‎-怎麼回事？ ‎-好
‎15年前，我們在這個舞台上認識
‎兩個大聲又惹人厭的男同志
‎-非常討厭 ‎-非常討厭
‎我的人生從此改變了
‎我愛你勝過世上的一切
‎你的內在外在都很美麗
‎你讓我成為世上最快樂的人
‎我深信我們是天生一對
‎我想和你共度餘生
‎你有夠誇張
‎-說到這裡… ‎-我的天
‎你能實現我的青少年夢想嗎？
‎-我先看看戒指 ‎-你願意跟我結婚嗎？
‎願意
‎好漂亮
‎愛你
‎我完全不記得他對我說了什麼
‎我人生中有很長一段時間
‎覺得也許自己不配被愛
‎然後突然有個很棒的人出現
‎我深愛的那個人對我說那些話 ‎我一時不知所措
‎好美，恭喜！
‎我真替你開心
‎-你竟然訂婚了！ ‎-好冷
‎-我們要失去他了 ‎-是你們共謀的嗎？
‎歡迎加入這個家庭
‎（羅伯特和拉德的訂婚派對 ‎一週後）
‎-天啊，新服裝 ‎-第一次亮相
‎加油，努力，秀出來，走秀
‎對，女王
‎關於你的問題…
‎-覺得如何？ ‎-好可愛
‎哈囉！
‎妳好美
‎嘿，帥哥，可以讓我看看嗎？
‎我們很幸運有一群超棒的朋友
‎感覺真的很棒
‎知道大家都是來向我們祝賀 ‎希望我們得到最好的
‎期待我們進入下一個章節
‎你覺得
‎以前那個胖胖的中東男孩 ‎能夠想像有這一天嗎？
‎他會牽著
‎世界上最華麗的駝鳥走進去嗎？
‎可能是我的新工作
‎所以你怎麼認識拉德？
‎他是我的兒時玩伴，他打給我…
‎我總是告訴他，“我要直男版的你”
‎他說：“茱莉亞 ‎我找到直男版的我了，他會來”
‎-我做得好嗎？ ‎-你做得很好！太美了
‎它花光我的積蓄，毀了我的人生 ‎但他值得
‎-完全值得 ‎-太好了！
‎很漂亮，讓我看看
‎妳知道塞娜跟我說什麼嗎？
‎什麼？
‎-她沒有抽中工作簽證 ‎-天啊
‎太糟糕了
‎-嗯 ‎-我很遺憾
‎希望我的運氣比較好
‎有備案
‎我經濟獨立，我可以自己做決定
‎好，我很想聽妳對媽媽那樣說
‎好吧，如果我必須跟她談，我會
‎我今晚就可以跟她談，沒什麼大不了
‎沒什麼，那就去吧，賭妳不敢
‎施洛摩，跟我去別的地方喝一杯嗎？
‎我要看好戲，我才不去別的地方
‎願意接受挑戰嗎？
‎是我媽嗎？對，我摸得出來她的手
‎-哈囉 ‎-哈囉，妳好嗎？
‎施洛摩一直鼓吹我去跟我媽談
‎我覺得沒什麼大不了的
‎我會跟她談 ‎這是我的真心話，這是我的人生
‎我們在訂婚派對，乾脆講一講
‎所以我想跟妳說清楚 ‎如果娜塔莉找到工作
‎可是沒抽中簽證，我會和她結婚
‎-親愛的 ‎-沒有別的辦法了
‎妳不能為了簽證結婚，這是違法的
‎妳不會這麼做，我們會找別的辦法
‎不是那樣，我也愛她 ‎我們交往半年了
‎我以為這時妳要說妳很獨立 ‎我只是提醒一下
‎施洛摩
‎-什麼？ ‎-沒什麼
‎我沒有機會享受20幾歲的人生
‎芭莎瓦沒有機會享受20幾歲的人生
‎妳有享受20幾歲的機會
‎我知道妳愛她，知道妳想跟她在一起
‎妳不知道到了24歲會怎麼想 ‎25歲會怎麼想
‎我知道當妳身處其中…我也經歷過
‎妳滿腦子只想著 ‎“我要盡全力幫助這個人”
‎那…
‎-我應該不會有那種感覺 ‎-…妳會變已婚人士
‎妳明白已婚人士的意思嗎？
‎結婚是件大事，已婚表示沒有自由
‎意思是妳是某人的太太
‎無論如何我都愛妳 ‎妳是大人了，對吧？
‎我無法阻止妳和她結婚
‎有其他方法可以讓娜塔莉留在美國
‎我保證，只要我們一起想辦法
‎我們一定能找到辦法
‎這就是我想要的，我一定會找到辦法
‎-我是這麼想的 ‎-我同意
‎我的意思是已經確定了嗎？不是
‎我覺得很有機會嗎？當然
‎我要妳知道我很愛她 ‎必要的話我會那樣做
‎-我們找別的… ‎-我們找別的辦法
‎因為那不是選項 ‎對我來說，我們得去找移民律師
‎這對我來說很重要
‎我很樂意幫妳，因為我了解妳
‎我不認為結婚會讓妳快樂
‎-明白嗎？ ‎-明白
‎我很認真聽，我明白妳的意思
‎我只希望妳過得好
‎-對 ‎-很有你的風格，他選得很好
‎-對 ‎-漂亮
‎天啊，順其自然
‎羅伯特是
‎我遇過最傑出的人
‎我人生中第一次有了好朋友
‎我從沒交過好朋友
‎然後出現了
‎這個帥氣
‎溫暖，迷人
‎有愛心的男人
‎他讓一切變得更好
‎你聽到了嗎？
‎畢竟他是黎巴嫩人
‎-耶！ ‎-兄弟
‎我知道你們會生小孩，教母必須是我
‎我們都知道
‎他們會是地球上最幸運的孩子
‎妳要害我哭了，別說了
‎我們好愛你們
‎恭喜
‎過去六年與茱莉亞當朋友
‎我很感激我們還是能做自己 ‎還是能擁有很棒的友誼
‎感覺真的很美好
‎能被自己在世界上所愛的每個人包圍
‎當特別的事情好不容易發生時
‎你可以看到
‎愛你，支持你的人
‎你有機會
‎可以看著你愛的人
‎然後說：“謝謝你和我在一起
‎愛我
‎想要為我和我們打造特別的東西”
‎可以給他更多威士忌嗎？ ‎總之就是他剛剛喝的
‎現在我知道 ‎想看到感性的羅伯特該怎麼辦
‎總之，感謝大家過來
‎祝賀我們，我是最幸福的男人 ‎看到那些眼淚，來吧…
‎（哈特閣樓，紐約翠貝卡）
‎我以為今年的重點是讓公司上市
‎我以為會是那本書
‎還有巡迴和時裝週
‎沒想到我必須為自己爭取自由和人生
‎感覺就像回到了蒙夕
‎但我不需要獨自面對這場戰鬥
‎我的孩子跟我在一起
‎我很幸運能當妳的母親 ‎我好愛妳
‎沒有比我愛的人更重要的了
‎很酷
‎對吧？我在設計一個系列
‎我會持續用創意幫助別人表達自我
‎我為了自由奮鬥了這麼久
‎這是我進化的下一步
‎這只會加強我奮鬥的決心
‎因為這不只是為了我 ‎而是為了所有女人
‎這就是我們想做的，這才是重點
‎我在過去三年來進步了很多
‎看看我們現在的狀態
‎但我在這裡，我還活著，我還沒倒下
‎我會一直往前衝，我得繼續戰鬥
‎我必須繼續成長 ‎我必須不斷地改變和學習
‎那會幫助我成為 ‎我想成為的勇敢無畏的女人
‎（茱莉亞已提告 ‎指控西維奧詐欺和誹謗）
‎（她也成功爭取到 ‎閣樓公寓的獨家使用權與居住權）
‎（她持續打造幫助女性的事業）
‎字幕翻譯：楊雅筑