‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Ôi trời.
‎Chúa ơi, tôi nôn nao quá.
‎Ôi Chúa ơi!
‎- Nôn nao khó chịu. ‎- Hôm qua cô đã làm gì?
‎- Chào mẹ! ‎- Không.
‎- Xin lỗi. ‎- Nói to quá.
‎Giọng nhẹ nhàng. ‎Hôm nay là giọng trong nhà.
‎Thật buồn cười. Các con luôn bảo, ‎"Mẹ, hãy đi chơi".
‎"Đừng nghĩ ngợi. Cứ vui vẻ đi".
‎Nên tôi làm vậy.
‎Tôi thích nó.
‎- Pedialyte nhé? ‎- Tôi thật hư.
‎Cực kỳ hư luôn.
‎Bọn mẹ đã quyết định tới quán bar ‎và gặp một gã
‎với Ra'ed và Robert ‎vì Ra'ed là nhạc trưởng của tình yêu.
‎Một anh chàng tới. Anh ta thật dễ thương.
‎Về cơ bản mẹ thấy anh ta ‎giống Tom Cruise hồi trẻ.
‎- Ồ. ‎- Phải.
‎Bọn mẹ cùng uống, ‎và mẹ đã đưa anh ta về nhà.
‎Cái gì!
‎Có một gã trong nhà mình, ‎và bọn con không biết?
‎Joy đúng là con cún tệ. ‎Nó nên báo bọn con.
‎Rằng có một người lạ.
‎Có một gã trong nhà mình.
‎- Phải! ‎- Cái gì?
‎Các con còn chưa nghe phần hay nhất. ‎Đoán anh ta bao nhiêu tuổi.
‎- Ba mươi hai. ‎- Ba mươi chín.
‎Hai mươi ba.
‎- Không! ‎- Chúa ơi!
‎Anh ta… sinh năm 99?
‎- Bằng tuổi con. ‎- Mẹ không hỏi năm sinh,
‎- Anh ta 23 tuổi. ‎- Năm nay con 23.
‎Mẹ dẫn xem quanh nhà và bảo, ‎"Phòng con gái 22 tuổi của tôi đó".
‎Chúc mừng mẹ tôi. Mẹ có tình vui.
‎Có vẻ là mọi người trong nhà đều có.
‎Thoải mái thôi. Miễn là mẹ vui.
‎Không phải cậu ấy tuyệt nhất ư? ‎Tuyệt nhất.
‎Chào!
‎Roberto!
‎Đừng la hét.
‎- Xin lỗi. ‎- Mọi người thế nào?
‎Tối quá còn nhiều chuyện ‎sau khi cậu về.
‎- Không! ‎- Tôi đưa cậu ta về nhà.
‎Cậu đưa cậu ta về?
‎- Tôi đưa về nhà. ‎- Để tôi lấy đĩa.
‎Tối qua mọi người…
‎- Sao không rủ bọn cháu? ‎- Ghép đôi mà.
‎Tôi quên là không nên cho vào bát súp. ‎Tôi bị phân tâm.
‎- Trước hết là tôi rất ấn tượng với cậu. ‎- Cảm ơn.
‎- Tôi tự hào về mình. ‎- Tôi tin một phần
‎- do tôi ép cậu uống nhiều rượu. ‎- Tôi đã rất say.
‎- Ôi trời ơi. ‎- Chà.
‎Có vui không?
‎Rất vui.
‎Con chim có tìm thấy tổ?
‎- Không. ‎- Tại sao?
‎Tôi bị dị ứng với cao su. ‎Nên tôi cần cậu ta tự kiểm tra.
‎Rào cản xâm nhập lớn đấy. ‎Không cố ý chơi chữ đâu.
‎Chúa ơi, mọi người nói to quá.
‎- Xin chào. ‎- Chào! Khỏe chứ?
‎- Thật phấn khích. ‎- Tôi cũng vậy..
‎- Ảnh chân dung nghệ sĩ đầu tiên. ‎- Tôi chưa từng… Chúa ơi.
‎Theo lời giới thiệu ‎của đại diện Broadway mới của tôi,
‎họ có đĩa tôi ghi âm, ‎và tôi cần ảnh chân dung.
‎Tôi đang ở phòng chụp ảnh ‎xem có được bức ảnh đẹp nào.
‎Đây là lần đầu, một ai đó ngoài mẹ ‎chụp ảnh cho tôi.
‎Tôi nghĩ, lúc này, ‎chuyện này có vẻ thật hơn.
‎Tôi vui vì cuối cùng đã quyết định
‎theo đuổi giấc mơ.
‎Giờ thì phải nói chuyện với Julia
‎về việc điều này sẽ ảnh hưởng thế nào, ‎cách phối hợp công việc trong tương lai.
‎Hãy làm tôi trồng gầy và trẻ.
‎- Ánh sáng dễ chỉnh. ‎- Thích chỉnh sáng.
‎- Thích chỉnh ảnh. Thích hết. ‎- Vâng.
‎- Cốc, cốc. ‎- Không thể nào!
‎Ôi Chúa ơi!
‎- Ai đó đang khỏa thân. ‎- Nhìn cậu kìa. Ôi chà chà.
‎Tôi cố nghĩ ra thứ gì đó để mặc ‎mà đem lại cho
‎niềm vui và khiến cậu ấy cười.
‎- Rất vui được gặp chị. ‎- Anh cần chụp ảnh.
‎Làm thôi.
‎Trông cậu thật tuyệt!
‎Tôi sẽ chọn kiểu Broadway, hồng hết.
‎Giúp tôi chọn kính nhé?
‎Được.
‎Thật là vui, Robert.
‎Tôi nghĩ buổi diễn Broadway nào ‎cũng thật may mắn để có Robert.
‎Cảm ơn đã đến.
‎- Ừ. ‎- Có một chút vấn đề.
‎Các đại diện này đã bảo tôi ‎rằng việc này có thể cần cam kết cả năm,
‎và đó là vấn đề.
‎Tại sao?
‎- Nếu tôi làm Haart Sphere… ‎- Sẽ mất bao nhiêu thời gian?
‎Tôi nghĩ, sáu tháng hay một năm…
‎Tôi có 20 việc kinh doanh cùng lúc.
‎- Tôi biết cậu có khả năng… ‎- Ừ. Nhưng tôi đâu phải cậu.
‎- Tôi cần ngủ tám tiếng. ‎- Đó là vấn đề.
‎Chắc sự lo lắng của tôi là
‎nếu tôi chọn cơ hội Broadway này, ‎nó có ảnh hưởng tình bạn của ta?
‎Không bao giờ.
‎- Cậu hứa? ‎- Chúa ơi, tôi thề với mạng mình.
‎Bởi vì tôi lo nếu không cùng làm việc, ‎ta sẽ mất liên lạc.
‎- Ta sẽ không bên nhau nhiều. ‎- Điều đó sẽ khiến tôi rất buồn.
‎Tôi cũng buồn, nhưng tình bạn của ta ‎không có gì thay đổi. Không gì.
‎- Tôi cũng lo vậy. ‎- Cái đó ư? Đừng lo.
‎Thực sự không phải lo. ‎Cậu biết mà, tớ hết lòng.
‎Nếu cậu muốn điều này, ‎tớ muốn cậu có nó.
‎Được. Ngoắc tay thề?
‎Ngoắc tay thề.
‎Tớ sẽ tới đêm khai mạc của cậu. ‎Tớ sẽ cùng luyện lời thoại.
‎Tớ sẽ là đội cổ vũ. Tớ sẽ đảm bảo cậu có
‎biển hoa trong phòng thay đồ ‎trước khi biểu diễn.
‎Tôi ngồi đó nhé?
‎Vâng, đây rồi. ‎Lắc lư chút cho tôi nào.
‎Robert, lắc lư!
‎Nụ cười mỉn, đẹp.
‎Góc chuẩn, ăn ảnh, tự nhiên.
‎Những bức ảnh đẹp. Ta có ngôi sao đó.
‎- Thật nhiều năng lượng ngôi sao, Robert. ‎- Robert, năng lượng ngôi sao.
‎Giữ nguyên đó. Tuyệt lắm. ‎Đứng yên. Phải, trông đẹp lắm.
‎- Ổn chứ? ‎- Phải. Tôi nghĩ là…
‎- Mà chúng tôi cần ảnh đôi. ‎- Tuyệt!
‎Được rồi!
‎Dễ thương quá. Tuyệt lắm.
‎Đây là kim cương đen à? Cho tôi xem.
‎Phải, nhìn nó lấp lánh kìa. ‎Toàn bộ kim cương đen và vàng hồng.
‎Tôi biết anh đang tìm gì. ‎Anh muốn gì đó…
‎Ôi trời ơi!
‎- thứ gì đó tinh tế thể hiện… ‎- Chào trai đẹp!
‎Chào!
‎Khỏe chứ?
‎- Cảm ơn rất nhiều đã tới đây! ‎- Tôi rất phấn khích.
‎Chúa ơi, không tin nổi anh làm việc này.
‎- Tôi yêu cậu vì giúp việc này. ‎- Đùa ư?
‎Ngày đấy đã tới. Tới lúc
‎chọn nhẫn cho tình yêu của đời tôi.
‎Ai nói hai cậu sẽ ở bên nhau?
‎Mọi thứ tốt đẹp hay tệ hại trong quan hệ ‎của tôi, sẽ đổ tại cậu.
‎Julia sẽ biết nhẫn nào ‎và giúp tôi quyết định.
‎Tôi không tự chọn nổi.
‎Giờ tôi không có ngân sách lớn.
‎Tôi mới làm việc. ‎Nên tôi muốn gì đó đặc biệt.
‎- Vì cậu ấy xứng đáng. ‎- Ngân sách là bao nhiêu?
‎Tôi không biết, khoảng 20 ngàn đô.
‎Đáng kể đấy. Tôi nghĩ là rất tuyệt.
‎Đây là vài viên đá. Anh muốn loại tròn?
‎- Nhìn cái kia. ‎- Đẹp nhỉ?
‎Ta có thể làm gì giống thế này? ‎Những viên kim cương đen với một…
‎- Tuyệt vời. ‎- Sao, tại sao?
‎- Tôi vừa thiết kế nhẫn này. Mới toanh. ‎- Vâng.
‎- Ôi Chúa ơi! ‎- Thôi nào.
‎- Nhẫn vòng kim cương đen. ‎- Tuyệt vời.
‎- Chúa ơi. ‎- Đó là…
‎Là cái này.
‎- Chúa ơi! ‎- Thật điên rồ.
‎Rob sẽ ngất mất thôi. ‎Nhẫn này giá thế nào?
‎- Thật tuyệt vời. ‎- Nó không quá xa ý anh muốn.
‎Là 25.000.
‎Ôi này!
‎Thế… ‎20 ngàn đã là cao với tôi. 25 ngàn ư?
‎- Anh từ đâu tới? ‎- Bố mẹ tôi từ Li-băng.
‎- Sao? ‎- Anh ấy người Li-băng.
‎Tôi yêu cậu vì thế.
‎Hãy giảm 10% cho anh ấy. ‎Nhìn mặt anh ấy đi. Khuôn mặt đáng yêu…
‎Tôi có thể tìm cách cho cậu.
‎Đó là lý do mời cậu tới!
‎- Anh đã chọn được. ‎- Tốt lắm.
‎Anh cầu hôn thế nào? ‎Sẽ trao cho cậu ấy nhẫn đẹp ra sao?
‎- Tôi chưa nói ư? ‎- Chưa.
‎- Tôi đã sắp xếp dàn hợp xướng ở trường. ‎- Ở Syracuse?
‎Đó là nơi bọn tôi đã gặp, trên sân khấu. ‎Tôi muốn tất cả làm Robert bất ngờ.
‎- Tôi tham gia! ‎- Cậu tham gia! Chúa ơi.
‎Cảm ơn.
‎Có nhẫn rồi, tôi sẽ về nhà ‎và gọi cho Mitizi.
‎Gọi luôn đi.
‎- Tôi sẽ nắm tay cậu. ‎- Sợ quá.
‎Tôi sẽ gọi Mitizi, và tôi lo sốt vó.
‎Cô ấy yêu tôi, tôi biết. Tôi yêu cô ấy.
‎Nhưng tôi biết cô ấy không tin vào ‎mối quan hệ này vì lý do nào đó.
‎Xin chào?
‎Xin chào, quý bà miền Nam xinh đẹp. ‎Cô đang ở đâu vậy?
‎Cháu lấy làm tiếc đã không tới Austin. ‎Cô biết lý do mà, phải không?
‎- Cậu phải làm việc! ‎- Vâng. Cô tự hào về cháu chứ?
‎Để xem nào… Mấy tuần rồi nhỉ? Hai?
‎Cháu đã làm việc quần quật ba tuần rồi.
‎Cháu gọi cho cô ‎vì cháu muốn hỏi một việc.
‎Được.
‎Cô hẳn là biết ‎cháu yêu Robert Brotherton thế nào.
‎Ừ.
‎Ngay lúc này cháu đang chọn nhẫn ‎cho con trai cô vì cháu sẽ cầu hôn.
‎Cậu có nghĩ… Nói lại xem nào? ‎Cậu thực sự sẽ cầu hôn Rob ư?
‎Vâng, cháu sẽ cầu hôn Robert. ‎Cháu đã chọn một chiếc nhẫn đẹp, Mitizi.
‎Cô không biết nữa. Cô… ‎Cô không biết phải nghĩ thế nào.
‎Thật khó để duy trì hôn nhân.
‎Ai cũng nói, "Anh yêu em mãi mãi".
‎Hãy nói, cậu chưa kết hôn ngay.
‎Hai đứa đều thích đồ đẹp.
‎Cậu thích làm việc chứ?
‎Cô nghĩ… ‎cậu cứ vui chơi đã rồi làm việc sau.
‎Cô ạ, đó là lo ngại chính đáng.
‎Chuyện là cháu chỉ dự định ‎hỏi cậu ấy đính hôn.
‎Cô không biết các cháu đã nghĩ tới ‎chuyện này, nên cô hơi bất ngờ.
‎Được cô chúc phúc thực sự quan trọng, ‎và cô rất quan trọng với cháu.
‎Cháu sẽ chứng minh cháu có thể chăm lo ‎cho cậu ấy và cháu sẽ làm việc hơn một năm
‎trước khi bọn cháu kết hôn.
‎Cô thấy tốt hơn khi nghe thế.
‎Cô muốn cháu đợi một năm gì đó.
‎Cháu sẽ làm việc chăm chỉ ‎và có được sự tôn trọng của cô.
‎Và sau đó ta có thể nói về ‎lũ trẻ nhà Brotherton-Saade.
‎Chà... hãy giữ gìn hôn nhân một thời gian ‎rồi nói chuyện lũ trẻ.
‎Trẻ con rất…
‎Cháu muốn nghe một lần nữa ‎vì cô đã nói… Cháu muốn nghe.
‎Cô Mitizi, cô có chúc phúc cho cháu ‎cầu hôn với Robert vào Thứ Hai không ạ?
‎Cô có.
‎- Ôi! Cảm ơn cô rất nhiều. ‎- Được rồi!
‎- Cô nghĩ hai đứa rất hợp nhau. ‎- Mitz, cô làm cháu khóc mất. Thôi nào.
‎- Được rồi. ‎- Yêu cô nhiều, Mitizi.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎- Này, chuyện lũ trẻ là sao? ‎- Toát mồ hôi.
‎Cậu chỉ nên nói: "Cháu sẽ làm việc ‎trong một năm và chứng tỏ bản thân".
‎Chúa ơi, cậu cho tôi cả kịch bản. ‎Anh từng làm việc này chưa?
‎Tôi là một người mẹ.
‎Tôi biết mình sẽ nghĩ gì. Cô ấy cứng rắn.
‎Cô ấy rất cứng rắn!
‎Tôi sẽ làm mọi thứ tốt hơn chút nhé?
‎- Ồ! ‎- Chúc mừng.
‎- Ăn mừng! ‎- Chúc mừng!
‎- Chúc mừng nào! ‎- Chúc mừng!
‎- Chào! ‎- Ôi trời.
‎- Một tầm nhìn. ‎- Đúng là tầm nhìn.
‎- Rất vui được gặp cô. ‎- Hào hứng quá.
‎Cảm ơn rất nhiều vì đã đến tận đây. ‎Tôi biết khá là xa.
‎Chúng tôi muốn tới. Tất cả là về điều này.
‎Tôi muốn lên kết hoạch cho tương lai ‎và công lý được thực thi.
‎Tôi muốn bắt đầu suy nghĩ ‎mình sẽ làm gì khi đạt được điều đó.
‎Nên tôi gặp gỡ Amber, ‎và ý tưởng là mua một tòa nhà,
‎để tạo nên một tòa nhà ‎với hầu hết là các căn hộ miễn phí.
‎Nơi phụ nữ có thể đến với gia đình ‎khi họ thoát khỏi đàn ông bạo hành
‎hay thế giới mà họ chẳng có quyền gì.
‎Họ không có chỗ để tới.
‎- Mọi người, hãy bước cẩn thận. ‎- Mời lên trước.
‎Sẽ cần chút sửa chữa. ‎Đây là một khu bếp công nghiệp mở.
‎- Họ dùng rất nhiều kho. ‎- Được rồi.
‎Rõ ràng là cần cải tạo ‎hoặc phá bỏ nhiều chỗ.
‎- Đây là kho chứa đồ. ‎- Thật là rộng.
‎Và không gian này dự định ‎dành cho các cá nhân mà… hay gì?
‎Tôi muốn mở cửa ‎với tất cả những ai mà rời bỏ,
‎nơi mà quá cực đoan,
‎và họ không có quyền, hoặc họ đã kết hôn ‎khi còn là thiếu niên, thanh niên.
‎Một điều tôi nhận thấy ‎trong công việc của mình là
‎nhiều người, ngay cả nếu họ rời đi, ‎hay muốn gì đó hơn,
‎họ muốn có cảm giác cộng đồng.
‎Họ cần, họ nhớ, lễ Shabbos, lễ ‎yontif‎, ‎việc ca hát,
‎và cộng đồng.
‎Nên chúng ta cần tạo ra
‎một cộng đồng khác ở đây ‎nơi họ cảm thấy được hỗ trợ
‎và được là một phần của điều gì đó ‎và không cô đơn.
‎Vì tôi không cho rằng họ nhận ra ‎cảm giác cô đơn thực sự.
‎Khi bạn bước vào một thế giới ‎mà không ai biết hay nghe gì về bạn.
‎Bạn không có kết nối nào.
‎Thật đáng sợ. Đó là một cảm giác tồi tệ.
‎Với tôi, ý tưởng này là…
‎- Nhớ chương trình ‎Maid ‎trên Netlix chứ? ‎- Có. Tôi thích nó.
‎Một chương trình hay nhưng cũng ‎đầy tính giáo dục theo nghĩa là
‎nó khiến tôi nhận ra
‎bốn vấn đề mọi người gặp phải…
‎phụ nữ khi họ ra khỏi tình huống thế này,
‎một là, nơi giữ trẻ,
‎hai là, việc đi lại,
‎ba là, nhà ở,
‎và bốn là, dịch vụ giáo dục.
‎Ở hai tầng dưới tòa nhà này, ‎tôi muốn có nhà trẻ,
‎nên bạn không phải lo lắng ‎con mình sẽ đi đâu,
‎bạn sẽ gửi con như thế nào, đi lại ra sao.
‎Và ngay bên cạnh, tôi muốn mua ‎một tòa nhà khác dành cho các giáo viên,
‎bác sĩ tâm thần, bác sĩ tâm lý, ‎các bác sĩ và giáo sư,
‎bất cứ ai mà ta cần để đào tạo ‎và hướng dẫn họ cách hòa nhập thế giới,
‎để có nghề nghiệp và hiểu rõ cách sống
‎và tồn tại trong thế giới mà ‎đã bị loại bỏ khỏi thế giới ta đang sống.
‎Đó là một nơi an toàn… ‎một bến đỗ an toàn.
‎Tôi sẽ gọi nó như thế. ‎Một nơi mà mọi người có thể tới.
‎Họ không phải trả tiền thuê nhà.
‎Họ không phải trả tiền trông trẻ. ‎Họ không phải trả tiền học.
‎Chúng tôi sẽ thành lập quỹ này, và chi trả ‎nhiều nhất có thể,
‎và kêu gọi mọi người để giúp nhiều hơn.
‎Tôi thực sự muốn giúp phụ nữ thóa khỏi ‎tình trạng mà họ đang chịu đựng,
‎và tôi muốn họ được giáo dục.
‎Đó đã là điều khó khăn nhất của tôi. ‎Không được trang bị về thế giới bên ngoài.
‎Có rất nhiều người đã rời bỏ cộng đồng đó,
‎và rồi họ cố gia nhập ‎thế giới thế bên ngoài,
‎và họ đã không được chuẩn bị cho điều đó ‎vì họ không được học hành.
‎Sẽ mất nhiều năm để bù đắp ‎cho sự giáo dục đã bị cướp đi.
‎Vâng.
‎Họ sẽ học lại cơ bản ở lớp một, lớp hai,
‎và kết thúc vào năm 13 tuổi.
‎- Phải. ‎- Rất nhiều trong số họ…
‎- không được học hành. ‎- không có kỹ năng hay khả năng hoạt động.
‎Thật khó bù đắp.
‎- Không phải là không thể… ‎- Nhưng cực kỳ khó.
‎Đặc biệt nếu bạn có bốn đứa con.
‎- Ngoài ra, bạn học khi bạn phát triển… ‎- Phải. Nên với tôi, đó là lý do…
‎Những năm phát triển quan trọng. ‎Khó để tự dạy bản thân.
‎Đúng và đó là lý do với tôi nơi này ‎có thể là nhà an toàn.
‎- Rất tốt. Tôi rất hào hứng. ‎- Tuyệt vời.
‎- Lên tầng trên nào. ‎- Đi lối này.
‎[Aron cầu nguyện tiếng Hebrew]
‎- Cốc, cốc. ‎- Ai đó?
‎Shlomo.
‎Em đang học gì vậy?
‎-Makkot. ‎-Makkot?
‎(MAKKOT) LUẬT DO THÁI
‎Tôi muốn nói chuyện với Aron ‎về việc tới yeshiva.
‎Khi 15 tuổi, chỉ là đen và trắng. ‎Khi lớn lên, sẽ có nhiều màu xám.
‎Bằng tuổi Aron, tôi học yeshiva hoàn toàn.
‎Điều mà mẹ không muốn cậu ấy làm. ‎Tôi đã sống như vậy.
‎Và tôi ở đây hôm nay, mười một năm sau.
‎Ý tôi là, có chút khác biệt.
‎Rõ ràng, lựa chọn của em là của em nhưng…
‎Phải, em 15 tuổi, nhưng em nghĩ mình đã có ‎nhiều trải nghiệm so với trang lứa.
‎Ai 15 tuổi cũng nói vậy.
‎Em thấy khi Miriam 16 tuổi, ‎chị ấy được tới San Francisco,
‎và mẹ để Miriam tự lập. ‎Vậy sao mẹ không thể tôn trọng em như thế?
‎Em không muốn nghỉ học. ‎Chỉ là học trung học khác thôi.
‎Đâu là gì với sự thay đổi lớn của Miriam. ‎Không cho em thì là đạo đức giả.
‎- Đâu phải đạo đức giả khi… ‎- Là thế mà.
‎Vừa đi vừa thay đổi lớn. Sự khác biệt ‎là ở mẹ,
‎với việc Miriam làm theo lựa chọn ‎thì mẹ ủng hộ. Anh nói đúng.
‎Nhưng sao mẹ không ủng hộ em
‎và thay đổi lớn của em ở hướng khác.
‎Mẹ tin vào điều gì đó là đúng hay sai. ‎Là người mẹ, mẹ có quyền định hướng.
‎- Em muốn trở thành giáo viên. ‎- Ừ.
‎Trường em phải vào, nó không giúp ‎để em trở thành giáo viên.
‎Nếu mẹ để em thành người em mong muốn,
‎em nên vào yeshiva.
‎"Khi đúng ý thì bảo là, ‎được, sẽ để con chọn.
‎Mẹ chấp nhận con là chính mình. ‎Khi khác ý,
‎mẹ sẽ đưa con vào môi trường ‎mà con không thích,
‎chống lại đức tin của con, ‎môi trường mà con không là chính mình".
‎Trường của em cản trở đức tin của em ư?
‎- Em là học sinh duy nhất đội mũ đen. ‎- Mũ đen là đức tin?
‎Em tin vào sức mạnh của cái mũ đen?
‎Em không tin vào cái mũ đen ‎mà tin chúng là hai trường khác nhau.
‎Mẹ nên để em là chính mình…
‎Sao không thể là chính mình ở tuổi 16 ‎mà ép vào bong bóng mà mẹ nghĩ là tốt?
‎- Bong bóng của mẹ? Em nghĩ thế? ‎- Vâng.
‎Cũng có thể là vài quyết định của em ‎là phản kháng?
‎Ý anh là sao?
‎Rằng từ khi mẹ từ bỏ ‎derech‎,
‎Em muốn theo đạo và theo ‎derech‎.
‎Ý em là anh có thể đúng, ‎nhưng anh lớn lên như em bây giờ,
‎và giờ lại chống lại nó.
‎Thật dễ để mọi người ‎coi em là kẻ nổi loạn
‎hơn là thấy bản thân là kẻ nổi loạn.
‎Anh nghĩ em đã thấy, ‎có xung đột giữa em và mẹ.
‎Em không cảm nhận nỗi đau của mẹ ‎từ trải nghiệm của chính mẹ.
‎Và giờ em đang lao vào điều ‎đã mang lại nỗi đau này cho mẹ.
‎Em có cảm thấy tệ ‎khi mẹ có trải nghiệm tệ hại. Có mà.
‎Nên với mẹ, mẹ cảm thấy ‎em đứng về phía điều đó
‎đồng lõa với nó và tấn công mẹ.
‎Mẹ tôi không có cùng quan điểm ‎về tôn giáo.
‎Chúng tôi rõ ràng là khác biệt, nhưng ‎hi vọng sẽ yêu thương và tôn trọng nhau.
‎Hài hước mà nói, em giống mẹ.
‎Em bị bao quanh bởi những người
‎không cùng con đường em muốn đi.
‎Em cũng giống mẹ muốn là chính mình ‎trong hoàn cảnh của mình.
‎Anh sẽ trao đổi với mẹ. ‎Có lẽ hai ta cùng nói chuyện với mẹ.
‎Anh ủng hộ sự trao đổi.
‎Nào, hãy bắt đầu chụp hình đầu tiên.
‎- Được. ‎- Xong chưa?
‎- Sẵn sàng? ‎- Rồi.
‎Chị thật lộng lẫy.
‎Cảm ơn.
‎Làm thôi.
‎Tôi rất hào hứng vì được chụp hình ‎với Clear Cut,
‎nhãn hiệu tôi thích.
‎Đây là một bước tới gần
‎ước mơ có dòng sản phẩm riêng của tôi
‎và có thể tạo thu nhập riêng ‎và đánh dấu tên tuổi của mình.
‎Và đây là cảm giác tuyệt vời nhất.
‎Tuyệt quá!
‎Buổi chụp hình đầu tiên.
‎Tôi sẵn sàng rồi.
‎Phải, đẹp lắm.
‎Phải, thật tuyệt với những chiếc nhẫn ‎trên vai cô. Tuyệt!
‎Một chút gió nhẹ.
‎Trông đẹp lắm.
‎Nào. Mir?
‎Vâng?
‎Chị đang đeo bộ nhẫn. Em thích chứ?
‎Có! Dễ thương quá. ‎Em thích viên kim cương nhỏ trên đó.
‎Tôi quyết định đặt tên bộ sưu tập ‎theo tên các phụ nữ tạo cảm hứng cho tôi.
‎Tôi lấy tên mẹ đặt cho bộ vòng cổ trái tim ‎và vòng tay.
‎Nó sẽ được gọi là Julia.
‎Có nhẫn trái tim tôi nghĩ Miriam sẽ thích.
‎Một đôi hoa tai đẹp là Nathalie.
‎Và một chiếc vòng cổ rất ngầu ‎tên là Mikki.
‎Và tôi phải đặt một chiếc nhẫn ‎theo tên mình, Batsheva,
‎đó là thứ tôi yêu thích ‎trong bộ sưu tập này.
‎Chụp ảnh kim cương thả trên người.
‎- Đã sẵn sàng. ‎- Được rồi,
‎tôi mặc áo ngực dính.
‎Gì thế? Chụp ngực trần ư?
‎Tấm ảnh đắt quá.
‎Chà, trông thật tuyệt!
‎Tôi rất tự hào về Batsheva. Có vẻ như ‎chị ấy đang rất tự chủ.
‎Chị ấy thích điều này. Chị từng trong ‎cộng đồng bảo thủ và sùng đạo,
‎và giờ chị là một phụ nữ độc lập, ‎và chị ấy đã tiến xa.
‎Tôi nghĩ điều đó thật kỳ diệu. ‎Tôi mừng cho chị.
‎- Tuyệt quá. ‎- Chúa ơi, nhìn bức đó kìa.
‎Ngon.
‎Thế này thật tuyệt.
‎Hai năm trước, chị còn quyết định ‎có mặc quần dài hay không,
‎và giờ chị chụp ảnh ngực trần.
‎Tôi bắt đầu mặc quần dài ngay trước ‎sinh nhật 27, nên là hai năm rưỡi.
‎Tớ nhớ ở bữa tối, cậu nói: "Nhìn này!"
‎- Tớ bảo, "Tuyệt!" ‎- Tớ rất phấn khích.
‎Lần nào đi chơi với Mikki, tôi đều bảo: ‎"Mikki, mặc quần dài trước mặt Ben".
‎Phải.
‎- Anh ấy cần thấy nó. ‎- Tôi nói, "Hay đồ thiếu vải nhất".
‎Em rất tự hào với tình cảm chị em. ‎Em vô cùng tự hào về chị, Bat.
‎- Cảm ơn em. ‎- Thật là kỳ diệu.
‎- Mọi chuyện. ‎- Yêu em.
‎Chị cực kỳ độc lập, và
‎làm việc của mình, rồi đứng lên, ‎thật là tuyệt vời.
‎Đây thực sự là đối tác lớn nhất ‎chị làm về kinh tế
‎có quy mô lớn với đồ trang sức cao cấp.
‎Mọi thứ đang hoạt động ‎hướng về sự độc lập tài chính,
‎và chị rất biết ơn mẹ ‎đã truyền vào trong chị.
‎Đó là bài học lớn nhất ‎mẹ truyền cho chị.
‎"Tự kiếm tiền. ‎Đừng dựa vào đàn ông để hỗ trợ mình".
‎Hay vào phụ nữ.
‎Ý hay đấy.
‎Đừng dựa dẫm ai khác mình. ‎Có thể tự nuôi sống bản thân.
‎Hai em có gì mới không?
‎Em không biết. ‎Rất khó khăn và căng thẳng.
‎Khi tôi kết hôn năm 19 tuổi, Miriam bảo, ‎"Mười chín… Trẻ quá".
‎- Phải. ‎- Như trong video đám cưới.
‎Ý kiến đó là thiểu số. ‎Ý kiến của tôi thật lạc lõng.
‎Họ nói, "Hãy nói điều gì đó tử tế ‎về chị gái".
‎Và em ấy nói, "19 tuổi là quá trẻ".
‎Tôi nghĩ Miriam đang trong giai đoạn ‎hết sức khó khăn và hi vọng sẽ không
‎phải lựa chọn kết hôn hay không
‎để giữ người yêu ở lại.
‎Tôi chỉ muốn em ấy có thể ‎đưa ra quyết định về việc kết hôn
‎vì tình cảm của mình ‎chứ không phải để hợp pháp hóa.
‎Hai em đang nói chuyện với hai kẻ ‎đã kết hôn khi còn trẻ và hiện đã ly hôn.
‎- Tôi là 19 tuổi. Còn cậu, 21? ‎- Tôi vừa 21. Phải.
‎- Cùng gần bằng bọn mình. ‎- Phải.
‎Hai em là người lớn và phải tự quyết định,
‎và các em phải sống với hậu quả.
‎Bọn em sẽ làm điều mình muốn.
‎- Phải. ‎- Phải.
‎- Chúc may mắn. ‎- Cảm ơn. Chúc may.
‎Tôi hiểu Nathalie ‎rất có ý nghĩa với Miriam,
‎và tôi sẽ không chỉ buồn
‎nếu Nathalie phải rời khỏi đất nước, ‎tôi sẽ đau khổ cho Miriam.
‎Nên thực sự… Tôi không biết ‎sẽ an ủi thế nào
‎khi Nathalie sẽ không ở đây.
‎Được rồi!
‎Là tiệc sâm-panh!
‎Nâng ly!
‎Tuyệt.
‎Muốn chơi bài không, Shlomo?
‎Chắc chắn rồi.
‎Anh biết chơi trò gì?
‎Go Fish.
‎Chơi Go Fish. Đùa thôi.
‎- Chào các con. ‎- Chào mẹ!
‎Chơi bài, hay đấy.
‎Hai con trai tôi.
‎Mục đích chính của tôi ‎với cuộc nói chuyện này với mẹ là
‎hy vọng sẽ mang lại sự rõ ràng ‎giữa em trai tôi và mẹ
‎và giúp hai người hiểu nhau,
‎và mong là mọi thứ giữa họ tốt đẹp hơn.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Nói đi nào.
‎Con nghĩ Aron muốn truyền đạt ‎vài suy nghĩ của mình.
‎Con muốn học yeshiva, không phải yeshivat.
‎Nghĩa là sao?
‎- Trường yeshiva thực thụ, nơi con học… ‎- Con ở trường yeshiva mà.
‎ở yeshiva, con học bốn tiếng, ‎không phải đâu đó 40 phút.
‎Phải, tôi mới 15, ‎nhưng tôi biết mình muốn gì.
‎Trường hiện tại có Torah, ‎nhưng bạn không thể so sánh 40 phút
‎với bốn giờ.
‎Trường hiện tại của con, ‎lý do Abba và mẹ chọn nó
‎là vì nó vẫn có học tôn giáo.
‎Con có nhiều bạn tôn giáo, ‎những người theo đạo Shabbos,
‎và rồi con có những người sống khác.
‎Nên con có thể học cách ‎giao tiếp với người theo đạo và không…
‎- Tôi không cần đến trường để học… ‎- Năm ngoái ta đã nói chuyện này
‎khi con về nhà từ trại hè, ‎và mẹ đã nói với con
‎rằng là người mẹ, việc của mẹ là đảm bảo ‎con có giáo dục tốt.
‎Con làm gì sau khi tốt nghiệp ‎là lựa chọn của con.
‎Có vẻ không như thế.
‎- Vì con 15 tuổi. ‎- Mẹ không để con làm điều mình muốn ư?
‎Không chỉ những thứ mà ‎mẹ luôn thúc đẩy? Sự tự do?
‎Con đã học trung học hai năm.
‎Và con không nghĩ mình cần giáo dục này. ‎Con không nghĩ…
‎Thê nên thật tuyệt là con có phụ huynh.
‎Sao mẹ không để con là chính mình? ‎Vấn đề là thế.
‎Con yêu, mẹ rất muốn con là chính mình, ‎nhưng con thay đổi liên tục
‎từ Do thái cực đoan tới Do thái hiện đại ‎tới cực đoan rồi hiện đại.
‎Không đúng.
‎Không? Em con đã hiện đại hơn, ‎rồi ít hiện đại?
‎Tôi không lo…
‎Anh không biết bao lần, ‎nhưng em có dao động.
‎- Con dao động đáng kể. ‎- Con đồng ý.
‎Con đồng ý giáo dục ở yeshiva
‎không bằng ở trường hiện tại con học.
‎- Đúng thế. ‎- Vậy sao con không thể có gia sư?
‎Vì không phải chỉ là mức giáo dục ‎ở các trường yeshiva đó.
‎Mà là họ ít quan tâm tới giáo dục ‎vì triết lý của họ là:
‎"Mục đích của bạn là ‎trở thành một học giả Torah.
‎Bạn đâu cần mấy thứ đó ‎để là học giả Torah".
‎Mẹ, có gia sư không phải…
‎- Không phải… ‎- Vì sao?
‎Mẹ vừa giải thích cho con. ‎Ở trường yeshiva,
‎tới lúc học trung học… ‎con tan học lúc mấy giờ?
‎Con về nhà lúc 9:30.
‎Được, vậy hãy tính xem.
‎Con học từ tám giờ sáng trong suốt 12 giờ.
‎Con sẽ bảo mẹ là con sẽ về nhà ‎vào lúc chín hay mười giờ tối,
‎và thay vì làm bài tập về yeshiva,
‎con sẽ dành năm hay sáu giờ ‎học văn hóa ư?
‎Trò đùa. Sẽ không có đâu.
‎Con đang học ở trường ‎có cả tôn giáo và không.
‎Đó là kết hợp hoàn hảo hai thế giới.
‎Và nếu con nghĩ gia sư là giải pháp tốt,
‎mẹ vui lòng thuê gia sư ‎để con học ‎gemara‎ bao nhiêu tùy ý
‎để con không bỏ lỡ việc học ‎gemara‎.
‎- Nhưng mẹ không cho con vào yeshiva… ‎- Tại sao?
‎Vì họ không dạy học văn hóa.
‎Con có thể học văn hóa! ‎Mẹ sai ở chính điểm này!
‎Con nghĩ vậy, nhưng con chưa từng ‎học ở trường yeshiva, mẹ và anh thì đã.
‎Mẹ có bảo "Đừng trở thành giáo sĩ" à? ‎Mẹ đâu có nói vậy.
‎Nếu đó là những điều con sẽ trở thành ‎và con sẽ thực hiện,
‎Aron, tin mẹ đi,
‎mẹ sẽ ủng hộ con.
‎Dù thế nào mẹ sẽ yêu con.
‎Và mẹ sẽ luôn bên con, ‎và hết lòng giúp đỡ con.
‎Cho tới lúc đó, là mẹ của con, ‎mẹ sẽ làm mọi thứ trong khả năng
‎để đảm bảo con được nhận ‎sự giáo dục thế kỷ 21 thực sự.
‎Con sẽ không bao giờ ‎ở vị trí mẹ đã từng
‎là không được học văn hóa, ‎và không ở cùng mức
‎với những người ở cộng đồng bên ngoài.
‎Con có thể ghét mẹ. Con có thể giận mẹ.
‎Con có thể không tới đây. Có thể lờ mẹ. ‎Con có thể làm gì con muốn với mẹ.
‎Mẹ sẽ không làm gì sai cho con ‎chỉ để con thân hơn với mẹ.
‎Mẹ xin lỗi đã làm con khóc, Aron,
‎nhưng hãy tin mẹ ‎khi 30 tuổi, ccon sẽ cảm ơn mẹ đấy.
‎Tôi yêu Aron.
‎Tất nhiên, tôi luôn muốn đồng ý ‎với mọi thứ thằng bé muốn.
‎Thật đau lòng
‎khi nói, không. Không dễ gì.
‎Nhưng làm cha mẹ không phải ‎là cuộc thi thân thiết. Xin lỗi các con.
‎Để là cha mẹ tốt, ‎tôi phải làm điều tốt,
‎điều đúng cho nó, ‎không phải điều khiến nó vui hôm nay,
‎mà là điều khiến nó hạnh phúc đến hết đời.
‎- Sao mẹ không nghe? ‎- Một khi tương lai là của con
‎con muốn làm gì thì làm nhưng biết không?
‎Con sẽ được trang bị ‎để đưa ra lựa chọn mình muốn.
‎- Con đã nói rất rõ… ‎- Mẹ yêu con.
‎Mẹ sẽ không đổi trường. Không đâu.
‎Con muốn dành thêm thời gian học ‎gemara‎.
‎Mẹ vừa đề nghị có một gia sư ‎yeshivish‎,
‎bất cứ ai con chọn, tới nhà con ‎và tới đây. Mẹ sẽ đưa họ tới đây.
‎Mẹ sẽ hết sức tạo điều kiện cho con.
‎Nhưng mẹ sẽ không đưa con ra
‎và đưa vào trường mà họ nghĩ ‎học văn hóa là trò đùa.
‎- Mẹ, nghe này… ‎- Không có đâu.
‎- Sao con không được học yeshiva? ‎- Con sẽ không học yeshiva.
‎- Sao con không thể học văn hóa… ‎- Giờ mẹ nói rõ, vì con sẽ không học.
‎- Mẹ từng học thế. ‎- Con có thể có gia sư bên ngoài.
‎- Con chắc… ‎- Con yêu, không cần phải hét lên.
‎Không thay đổi được gì đâu.
‎- Ta có thể làm được. ‎- Tốt. Hãy làm với ‎gemara‎.
‎Mẹ yêu con. Mẹ phải làm nhiệm vụ người mẹ.
‎Anh thật háo hức. Ta trở lại Syracuse.
‎- Có nên tới Eggers? ‎- Hồi tưởng lại ư?
‎Quán cà phê Eggers?
‎Robert nghĩ bọn tôi ‎sẽ đi chơi Syracuse trong ngày.
‎Nhưng điều tôi thực sự làm là ‎tôi sẽ cầu hôn cậu ấy.
‎Cậu ấy không biết. Tôi đã sắp xếp ‎một dàn hợp xướng cho cậu ấy.
‎Julia và bọn nhóc ‎sẽ hoàn toàn làm cậu ấy bất ngờ.
‎Tôi rất hồi hộp, vui mừng.
‎Chỉ là một mớ cảm xúc.
‎- Nhìn cái này dễ thương quá! ‎- Newhouse đó.
‎Thật đẹp.
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Họ đang khởi động.
‎- Các bạn tuyệt lắm! ‎- Phải, nghe rất hay.
‎Tôi rất nóng lòng muốn gặp Rob và Ra'ed, ‎vì họ đã từng ở đây.
‎- Họ đã đứng trên những bậc này. ‎- Họ gặp nhau trên sân khấu.
‎- Được các thầy cô đây dạy. ‎- Thật tuyệt vời.
‎Mọi người đã dạy họ?
‎- Con nghĩ Robert sẽ nói, "Có". ‎- Con nghĩ vậy? Mẹ không biết.
‎Chú ấy bảo con nếu chú ấy nói không ‎là họ kết thúc.
‎Chú ấy đã tốn hết công sức cho vụ này.
‎Nếu Robert từ chối, mối quan hệ của họ ‎sẽ không bao giờ thành công.
‎Không!
‎Con không muốn ai cầu hôn ‎cho đến khi họ biết con sẽ đồng ý.
‎Tôi thì chẳng muốn ai cầu hôn tôi.
‎Nếu mẹ tôi nói sẽ kết hôn lần nữa,
‎chúng tôi không phải còn là gia đình này, ‎nhưng tôi sẽ đập mẹ.
‎Làm đi. Ném mẹ khỏi vách đá. ‎Sẽ chết nhanh hơn.
‎Tòa nhà bên phải này là nơi sản sinh ra ‎những diva như em và anh.
‎Crouse College.
‎Được rồi. Cảm ơn.
‎Ôi trời, anh muốn gặp ‎tất cả giáo sư của mình.
‎Ta cần nấp rồi.
‎Đây rồi!
‎Nấc thang lên thiên đường.
‎Tiến sĩ Warren! Tôi phát cuồng đây.
‎Thật tuyệt vời khi bước vào bất ngờ.
‎Rất vui gặp anh, Ra'ed.
‎Mừng về nhà.
‎Chào tiến sĩ Warren.
‎Rất vui gặp cậu.
‎- Hãy đến nói chuyện với họ nhé? ‎- Vâng! Em rất muốn!
‎Một dàn hợp xướng tuyệt vời.
‎- Thật hoành tráng. ‎- Thật tuyệt vời.
‎Đây là Rob Brotherton.
‎- Chào mọi người! ‎- Đây là Ra'ed Saade.
‎Họ đã là các bạn, phải không? ‎Cứ như chỉ mới vài tuần trước.
‎Anh cần em đứng ở trung tâm.
‎- Em có biết cách đứng đó? ‎- Rõ ràng là em biết cách.
‎Có điều anh muốn nói với em, ‎nhưng không thể nếu không có trợ giúp
‎của những người yêu quý của hai ta.
‎Hãy vào nào!
‎Chúa ơi, mọi người làm gì ở đây vậy?
‎- Syracuse! ‎- Chỉ mất bốn tiếng rưỡi đi xe buýt.
‎Chúa ơi. Đi xe buýt à? ‎Trước tiên, ta biết không phải thế.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Chào!
‎Chào! Tiến sĩ Downey, ông khỏe không?
‎Ôi Chúa ơi!
‎Thật là một cuộc hội ngộ, Chúa ơi.
‎Xin chào.
‎- Cậu khỏe chứ? ‎- Vâng.
‎- Trông cậu rất tuyệt. ‎- Cảm ơn.
‎- Chuyện gì thế này? ‎- Được rồi.
‎Mười lăm năm trước, ‎chúng ta gặp nhau trên sân khấu này,
‎hai gã đồng tính ồn ào và đáng ghét.
‎- Rất đáng ghét. ‎- Rất đáng ghét.
‎Và cuộc đời anh đã thay đổi mãi mãi.
‎Anh yêu em hơn bất cứ thứ gì trên đời này,
‎và em đẹp từ trong ra ngoài.
‎Em khiến anh ‎là kẻ hạnh phúc nhất trên đời.
‎Anh chắc chắn hai ta thuộc về nhau
‎và anh muốn sống phần đời còn lại với em.
‎Anh thật là nữ hoàng thị phi.
‎- Với điều đó… ‎- Chúa ơi!
‎Em sẽ biến giấc mơ thời niên thiếu của anh ‎thành hiện thực chứ?
‎- Để em xem đã. ‎- Em sẽ lấy anh chứ?
‎Vâng.
‎Đẹp quá!
‎Yêu em.
‎Tôi thậm chí không nhớ ‎những gì anh ấy nói với tôi bởi vì
‎tôi đã trải qua ‎một thời gian dài trong đời.
‎nghĩ rằng có lẽ mình không xứng đáng ‎với tình yêu,
‎để sau đó có một anh chàng tuyệt vời này,
‎người tôi yêu sâu sắc, nói lời này với tôi ‎thật choáng ngợp.
‎Đẹp quá. Chúc mừng nhé!
‎Tớ rất mừng cho cậu.
‎- Không thể tin là cậu vừa đính hôn! ‎- Quá là đỉnh!
‎- Ta đang mất cậu ấy. ‎- Chú đạo diễn ư?
‎Chào mừng đến với gia đình.
‎TIỆC ĐÍNH HÔN CỦA ROBERT & RA'ED ‎MỘT TUẦN SAU
‎- Chúa ơi, trang phục mới! ‎- Buổi ra mắt đầu tiên.
‎Lấy nó. Sửa nó. Triển nó. Bước.
‎Phải, nữ hoàng.
‎Với câu hỏi…
‎- Vậy cậu nghĩ sao? ‎- Dễ thương quá.
‎Chào!
‎Trông cậu thật tuyệt!
‎Này! Cưng đẹp! Cho tôi xem nào!
‎Chúng tôi thật may mắn ‎khi có một nhóm bạn tuyệt vời nhất.
‎Thật tuyệt vời khi biết ‎mọi người có mặt ở đó
‎để ăn mừng và muốn điều tốt nhất ‎cho chúng tôi,
‎muốn được hào hứng với chương mới này.
‎Em có nghĩ
‎một cậu bé Trung Đông mập ú ‎sẽ mơ về một ngày như thế,
‎nơi cậu ấy tay trong tay bước vào
‎với nàng đà điểu lòe loẹt nhất thế giới?
‎Đã có thể là nghề mới của em.
‎Sao anh quen Ra'ed?
‎Cậu ấy là bạn niên thiếu. ‎Khi gọi tôi…
‎Tôi luôn bảo, "Tớ muốn cậu là trai thẳng".
‎Anh ấy nói, "Julia, tôi đã ‎tìm được trai thẳng. Anh ấy đang đến".
‎- Tôi làm ổn chứ? ‎- Cậu làm tốt lắm! Tuyệt quá!
‎Tôi phá sản, tiêu đời. Nhưng này, ‎cậu ấy đáng để thế.
‎- Hết sức đáng. ‎- Tuyệt!
‎Đẹp quá. Để xem lại nào.
‎Cậu biết Senna vừa bảo gì không?
‎Cái gì?
‎- Cô ấy không trúng xổ số công việc. ‎- Chúa ơi!
‎Thật kinh khủng.
‎- Ừ. ‎- Tôi lấy làm tiếc.
‎Tôi nên may mắn hơn thế.
‎Có kế hoạch dự phòng mà.
‎Tôi độc lập về tài chính, ‎và tôi có thể tự quyết định.
‎Được rồi, anh rất muốn nghe ‎em nói thế với mẹ.
‎Được thôi. Nếu phải nói, em sẽ nói.
‎Em có thể nói chuyện với mẹ tối nay. ‎Có gì to tát đâu.
‎Đâu có gì. Vậy làm đi. Thách em đấy.
‎Muốn ra đằng kia uống với tôi không?
‎Tôi muốn ở đó. Tôi sẽ không đi đâu khác.
‎Em sẽ nhận thử thách chứ?
‎Đây là mẹ tôi à? ‎Phải, cầm tay là biết ngay.
‎- Xin chào. ‎- Chào. Thế nào?
‎Shlomo động viên tôi nói chuyện với mẹ.
‎Đâu có gì quan trọng.
‎Tôi sẽ nói với mẹ. ‎Đây là sự thật, là cuộc sống của tôi.
‎Chúng tôi ở tiệc đính hôn, ‎tôi cũng có thể mà.
‎Con muốn nói rõ với mẹ ‎rằng nếu Nathalie tìm được việc
‎và trượt quay xổ số, con sẽ cưới cô ấy.
‎- Con yêu. ‎- Không có cách khác.
‎Con không cưới để lấy visa. ‎Thế là bất hợp pháp.
‎Con sẽ không làm thế, ‎và ta sẽ tìm cách khác.
‎Đâu phải vì thế. Con cũng yêu cô ấy. ‎Bọn con đã bên nhau hơn một năm.
‎Anh tưởng đây là lúc em nói mình độc lập. ‎Anh nhắc thôi.
‎Shlomo.
‎- Gì? ‎- Không có gì.
‎Mẹ chưa từng có tuổi 20.
‎Batsheva chưa từng có tuổi 20.
‎Con có cơ hội để có tuổi 20.
‎Mẹ biết con yêu cô ấy, ‎và mẹ biết con muốn ở bên cô ấy.
‎Con không biết mình sẽ cảm thấy thế nào ‎ở tuổi 24, tuổi 25.
‎Và mẹ biết ở vị trí của con, ‎vì mẹ đã từng thế, rất tệ,
‎con chỉ nghĩ là; "Mình muốn làm bất cứ gì ‎để giúp người này".
‎Nó…
‎- Con không biết mình sẽ thấy thế không. ‎- Con sẽ kết hôn.
‎Con hiểu điều đó ‎nghĩa là gì không, kết hôn?
‎Kết hôn là chuyện lớn. ‎Nghĩa là hết tự do.
‎Nghĩa là con thuộc về ai đó.
‎Mẹ sẽ chấp nhận và yêu con dù thế nào. ‎Con đã trưởng thành, phải không?
‎Mẹ đâu thể ngăn con cưới cô ấy.
‎Có nhiều cách khác ‎để giữ Nathalie ở lại đây,
‎mẹ đảm bảo thế. ‎Nếu chúng ta cùng nghĩ cách,
‎ta sẽ tìm ra giải pháp.
‎Đó là điều con muốn. ‎Và con không buông xuôi.
‎- Mẹ cũng thấy thế. ‎- Đồng ý.
‎Mẹ nói thế là xong ư? Không.
‎Mẹ có nghĩ ta có cơ hội tốt? Có.
‎Mẹ muốn con biết mẹ yêu cô ấy rất nhiều. ‎Mẹ sẽ làm hết sức.
‎- Ta sẽ cố tìm cách khác… ‎- Hãy thử tìm cách khác.
‎Vì cưới không phải là lựa chọn. Với mẹ, ‎ta cần gặp luật sư nhập cư…
‎Rất quan trọng với con.
‎Mẹ vui lòng giúp con vì mẹ biết rõ con.
‎Mẹ không tin là cưới nhau ‎sẽ khiến con hạnh phúc.
‎- Con hiểu chứ? ‎- Con hiểu.
‎Con đã nghe mẹ nói. Con hiểu điều mẹ nói.
‎Mẹ chỉ muốn con sống vui vẻ.
‎- Phải. ‎- Anh ấy đã làm tốt lắm.
‎- Đúng thế. ‎- Tuyệt vời.
‎Chúa ơi, thoải mái nào!
‎Robert là
‎một con người phi thường nhất ‎mà tôi từng gặp,
‎và cuối cùng, lần đầu tiên trong đời, ‎tôi có một người bạn thân.
‎Tôi chưa từng có bạn thân.
‎Và rồi đến cùng
‎người đàn ông lộng lẫy,
‎ấm áp, quyến rũ,
‎đáng yêu này,
‎người khiến mọi thứ còn tuyệt hơn.
‎Nghe thấy không?
‎Để bào chữa, anh ấy người Li-băng.
‎- Tuyệt! ‎- Anh bạn.
‎Và tôi biết hai cậu sẽ có lũ trẻ ‎nếu tôi là mẹ đỡ đầu.
‎Ta điều biết thế. Chúng sẽ là ‎những đứa trẻ thực sự may mắn nhất
‎quả đất này.
‎Chúa ơi, cậu làm tôi khóc mất! Dừng ngay!
‎Chúng tôi yêu hai bạn rất nhiều.
‎Chúc mừng!
‎Làm bạn với Julia trong sáu năm qua,
‎tôi biết ơn vì chúng tôi vẫn có thể ‎là chính mình với mối quan hệ tuyệt vời.
‎Có điều gì đó thật đẹp đẽ
‎khi được bao quanh bởi những khuôn mặt ‎mà bạn yêu quý.
‎Và trong những dịp hiếm hoi ‎khi những điều thật sự đặc biệt xảy ra,
‎bạn được thấy
‎những người yêu quý và ủng hộ bạn, và
‎bạn có một khoảnh khắc khi
‎bạn có thể nhìn vào người bạn yêu thương,
‎và có thể nói, "Cảm ơn vì đã ở bên tôi
‎và yêu thương tôi và
‎muốn điều gì đó đặc biệt ‎cho tôi và cho chúng ta".
‎Ai đó thêm rượu whiskey cho cậu ấy nào, ‎hay thứ cậu ấy đang uống.
‎Giờ tôi biết phải làm gì ‎khi tôi muốn một Robert đầy cảm xúc.
‎Tôi yêu tất cả các bạn vì đã tới
‎và chúc mừng. Tôi là kẻ hạnh phúc nhất ‎và thấy những giọt lệ này. Thôi nào…
‎Tôi đã nghĩ năm nay ‎sẽ đại chúng hóa công ty.
‎Tôi nghĩ năm nay là về cuốn sách
‎và chuyến lưu diễn và Tuần lễ Thời trang.
‎Tôi không nghĩ mình sẽ đấu tranh cho tự do ‎và cuộc sống của mình.
‎Cảm giác như quay lại Monsey, ‎nơi tôi bắt đầu.
‎Nhưng đây không phải cuộc chiến ‎tôi phải đương đầu một mình.
‎Các con ở bên tôi.
‎Mẹ thật may mắn khi được làm mẹ con. ‎Mẹ yêu con rất nhiều.
‎Không có gì quan trọng với tôi ‎hơn những người tôi yêu quý.
‎Đồ đẹp.
‎Phải không? Mẹ đang thiết kế ‎một bộ sưu tập.
‎Tôi sẽ không ngừng sáng tạo ‎để giúp người khác thể hiện bản thân.
‎Tôi đã chiến đấu vì tự do quá lâu.
‎Đây là bước tiếp ‎trong quá trình tiến hóa của tôi.
‎Nó củng cố quyết tâm chiến đấu của tôi ‎vì nó không chỉ vì tôi.
‎Là vì mọi phụ nữ.
‎Ta sẽ làm thế này. Đó là tất cả.
‎Tôi đã đi một chặng dài trong ba năm qua.
‎Xem ta ở đâu đây.
‎Nhưng tôi ở đây. Tôi vẫn sống. ‎Vẫn đứng vững.
‎Tôi không giảm tốc độ, ‎và tiếp tục đấu tranh.
‎Tôi phải tiếp tục phát triển. ‎Tôi phải tiếp tục thay đổi và học hỏi.
‎Điều đó sẽ giúp tôi trên hành trình ‎trở thành người phụ nữ dũng cảm mong muốn.
‎JULIA ĐÃ ĐỆ TRÌNH ĐƠN KIỆN SILVIO ‎VỀ HÀNH VI LỪA DỐI VÀ NHỤC MẠ.
‎CÔ ĐÃ ĐẤU TRANH VÀ CHIẾN THẮNG QUYỀN ‎SỬ DỤNG RIÊNG VÀ Ở TẠI CĂN HỘ PENTHOUSE.
‎CÔ TIẾP TỤC XÂY DỰNG VIỆC KINH DOANH ‎VÀ GIÚP PHỤ NỮ.
‎Biên dịch: Tony Viet