Tanrım.
Fena akşamdan kalmayım.
Aman tanrım!
-Tam akşamdan kalmayım. -Dün ne yaptın?
-Merhaba! -Hayır.
-Pardon. -Çok sesli konuşuyorsun.
Nazik, yumuşak sesler. Bugün alçak sesle konuşalım.
Çok komik. Çocuklarım hep "Ima, dışarı çık" der.
"Düşünme. Eğlenmene bak."
Ben de öyle yaptım.
Bayıldım.
-Pedialyte? -Yaramazlık yaptım.
Çok yaramazlık yaptım.
Ra'ed ve Robert'la bir bara gidip
biriyle tanışmama karar verdik
çünkü Ra'ed aşk uzmanı.
Bir adam geldi. Çok tatlıydı.
Tom Cruise'un gençlik hâli gibi.
-Vay. -Evet.
Birlikte içtik ve onu eve getirdim.
Ne?
Evimizde bir adam vardı ve fark etmedik mi?
Joy çok kötü bir köpek. Bize haber vermeli.
Bir yabancı var desin.
Evimizde bir adam mı var?
-Evet! -Ne?
En iyi kısmı duymadın. Tahmin et kaç yaşındaydı.
-32. -39.
23.
-Hayır! -Tanrım!
1999 doğumlu mu?
-Benim yaşımda. -Kaç doğumlu bilmiyorum.
-23 yaşında. -Bu yıl 23 olacağım.
Evi gezdirdim, "Orası 22 yaşındaki kızımın odası" dedim.
Annemi tebrik ederim. İşi biliyor.
Ailemdeki herkes biliyor.
Seni ne mutlu ediyorsa onu yap.
Harika değil mi? Müthiş biri.
Merhaba!
Roberto!
Bağırma.
-Pardon. -Neler yapıyorsunuz?
Dün gece siz gittikten sonra çok şey oldu.
-Yok artık! -Onu buraya getirdim.
Eve mi getirdin?
-Onu eve getirdim. -Bir tabak alayım.
Dün gece var ya…
-Biz niye gelmedik? -Biz ayarladık.
Bu çorba kâsesine koyulmaz ki. Dikkatim çok dağınık.
-Öncelikle beni çok etkiledin. -Teşekkürler.
-Kendimle gurur duydum. -Katkım var.
-Çünkü sana bir sürü alkol içirdim. -Fena çakırkeyiftim.
-Tanrım. -Vay canına.
-Eğlenceli miydi? -Çok eğlenceliydi.
Aleti yerini buldu mu?
-Hayır. -Neden?
Çünkü latekse alerjim var. O yüzden de test yaptırmasını istiyorum.
Bu giriş için büyük bir engel. Kelime oyunu yapmadım.
Tanrım, herkes çok gürültülü.
-Merhaba. -Selam! Nasılsın?
-Heyecanlıyım. -Evet, ben de.
-İlk oyuncu vesikalığın. -Hiç yapmadım… Aman Tanrım.
Yeni Broadway menajerlerimin tavsiyelerine göre
şarkı kaydetmem gerekti ve vesikalık çektirmeliyim.
Güzel bir fotoğraf çektirmek için bir fotoğraf stüdyosuna geldim.
İlk kez fotoğrafımı annemden başka birine çektiriyorum.
Şu an tüm bunlar biraz daha gerçek hissettiriyor.
Sonunda bu hayalin peşinden gitmeye karar verdiğim için mutluyum.
Şimdi Julia'yla bunu konuşmam lazım.
Böyle bir durumda gelecekte nasıl çalışacağımız konusunu.
Beni zayıf ve genç çek.
-Işık gayet iyi. -İyi ışığı severiz.
-Rötuş severiz. Hepsini. -Evet.
-Tık tık. -Yok artık!
Aman tanrım!
-Birileri soyunuyor. -Şu hâline bak. Vay canına.
Robert'ı neşelendirip güldürecek
bir şey giymek istedim.
-Memnun oldum. -Seni de çekelim.
Hadi yapalım.
Harika görünüyorsun!
Tam Broadway tarzı, tamamen pembe giyindim.
-Gözlük seçmeme yardım eder misin? -Elbette.
Bu çok eğlenceli Robert.
Bence Robert'ın olduğu Broadway gösterisi kendini şanslı saymalı.
İyi ki geldin.
-Evet. -Küçük bir sorun var.
Menajerler bir yıl boyunca kendimi buna adamam gerekebileceğini söyledi,
bu bir sorun.
Neden?
-Haart Sphere'da çalışacaksam… -Ne kadar vaktini alacak ki?
Altı ay ya da bir yıl… Bunda bir sorun görmüyorum.
Aynı anda yaptığım 20 iş var.
-Bence sen de gayet… -Evet ama ben sen değilim.
-Sekiz saat uyumalıyım. -İşte bu sorun.
Sanırım endişelendiğim şey şu,
bu Broadway fırsatını seçersem bu durum arkadaşlığımızı etkiler mi?
Asla.
-Söz mü? -Hayatım üzerine yemin ederim.
Çünkü birlikte çalışmazsak iletişimimiz kopar gibi hissediyorum.
-Birlikte çok vakit geçiremeyiz. -Bu benim için çok üzücü olur.
Benim için de üzücü olur ama ilişkimizde asla hiçbir şey değişmez.
-Bundan endişeleniyorum. -Endişelenme.
Gerçekten endişelenme. Beni biliyorsun, yanındayım.
Yapmak istediğin buysa yapmanı isterim.
Peki. Söz mü?
Söz.
Açılış gecene geleceğim. Seninle repliklerini çalışacağım.
Sana tezahürat yapacağım.
Gösteriden önce soyunma odana yüzlerce çiçek göndereceğim.
Şöyle oturayım.
Evet, başlıyoruz. Biraz arkaya git.
Salla Robert! Salla!
Güzel, tatlı bir gülümseme.
Açılara da dikkat ediyor. Fotoğraf çektirmede doğuştan yetenekli.
Harika oldular. Tam bir yıldız.
-Senden yıldız enerjisi aldım Robert. -Robert, yıldız enerjisi aldık.
Dur bakalım. Bayıldım. Çok doğal. Evet, harika görünüyor.
-Oldu mu? -Evet. Bence…
-İkiniz de çekilin. -Evet!
Tamam!
Çok tatlı. Bayıldık.
Hepsi siyah elmas mı? Bakayım.
Evet. Baksana, parlıyor. Hepsi siyah pırlanta ve pembe altın.
Ama ne aradığını biliyorum. Aradığın şey…
Aman tanrım!
-Narin bir şey… -Selam yakışıklı!
Merhaba!
Nasılsın?
-Geldiğin için teşekkürler. -Çok heyecanlıyım.
Aman tanrım, bunu yapacağına inanamıyorum.
-Çok sağ ol. -Şaka mı yapıyorsun?
O gün geldi.
Hayatımın aşkı için
bir yüzük seçme zamanı.
Birlikte olacağınızı kim söylemişti?
İlişkimdeki iyi ve kötü her şeyde seni suçlayacağım.
Julia yüzükten anlar, karar vermeme yardım edecek.
Tek başıma yapamam.
Çok büyük bir bütçem yok.
Daha yeni işe başladım. Özel bir şey istiyorum.
-Çünkü bunu hak ediyor. -Bütçe ne kadar?
Bilmiyorum. 20 bin falan diye düşündüm.
Bu da bayağı iyiymiş. Harika.
İşte birkaç taş. Yuvarlak bir şey mi istersiniz?
-Şuna bak. -Harika, değil mi?
Böyle bir şey yapabilir miyiz? Bu siyah elmaslarla…
-Bu harika. -Ne? Neden?
-Yeni bir yüzük tasarladım. Yepyeni. -Evet.
-Aman tanrım! -Yok artık!
-Bunlar siyah elmas bagetleri. -İnanılmaz.
-Aman Tanrım. -Bu…
İşte bu.
-Aman tanrım! -Bu inanılmaz.
Rob bayılacak. Bu yüzük ne kadar?
-Bu harika. -Bütçeni pek aşmıyor.
25 bin.
Alo!
20 benim için zaten çok yüksek. 25 bin mi?
-Nerelisin? -Ailem Lübnanlı.
-Ne? -O da Lübnanlı.
Ondan seni sevdim.
Ona minik bir %10 indirim yap. Şu surata bak. Şu tatlı…
Senin için bir şeyler yapabilirim.
Seni bu yüzden getirdim!
-Sen başardın. -Bravo.
Ona bu güzel yüzükle nasıl teklif edeceksin?
-Anlatmadım mı? -Yok.
-Okulun korosunu ayarladım. -Syracuse'da mı?
Orada tanıştık. O sahnede tanıştık. Robert'a sürpriz yapmanızı istiyorum.
-Ben varım! -Sen varsın! Aman tanrım.
Teşekkürler.
Buradan sonra eve gidip Mitizi'yi arayacağım.
Burada ara.
-Elini tutarım. -Çok korkunç.
Mitizi'yi arayacağım, çok korkuyorum.
Beni seviyor, biliyorum. Onu seviyorum.
Ama nedense ilişkimize güvenmediğinin de farkındayım.
Alo.
Merhaba güney güzeli. Neredesin?
Austin'e gelemediğim için üzgünüm. Neden gelemedim, biliyor musun?
-İşin vardı! -Evet. Benimle gurur duyuyor musun?
Bir düşünelim. Kaç hafta oldu? İki mi?
Üç haftadır köpek gibi çalışıyorum.
Sana bir sorum var, o yüzden aradım.
Tamam.
Robert Brotherton'ı ne kadar sevdiğimi biliyorsundur.
Tamam.
Şu anda oğlun için bir yüzük seçiyorum çünkü evlenme teklifi edeceğim.
Sence… Ne dedin sen? Cidden Rob'a evlenme mi teklif edeceksin?
Evet, Robert'a evlenme teklifi edeceğim. Güzel bir yüzük seçtim Mitizi.
Bilmiyorum. Ben… Bu konuda ne diyeceğimi bilmiyorum.
Evliliği sürdürmek zordur.
Herkes hep "Seni daima seveceğim" der.
Hemen evlenmeyeceksiniz.
Güzel şeyleri seviyorsunuz.
Çalışmayı seviyor musun?
Senin için önce oyun, sonra iş gibi.
Biliyor musun, bu gayet normal bir endişe.
Ama onunla sadece nişanlanmak istiyorum.
Bunu düşündüğünüzü bilmiyordum, o yüzden hazırlıksız yakalandım.
Senin onayını almam çok önemli ve benim için çok önemlisin.
Ona bakabileceğimi sana kanıtlayacağım
çünkü evlenmeden önce en az bir yıldır çalışıyor olacağım.
Daha iyi hissettim.
Sadece bir yıl kadar beklemeni istiyorum.
Sıkı çalışıp saygını kazanacağım.
Sonra da Brotherton-Saade bebeklerini konuşuruz.
Önce bir süre evli kalın da sonra bebek düşünürsünüz.
Çocuklar çok…
Bir kez daha duymak istiyorum çünkü sen… Duymak istiyorum.
Pazartesi Robert'a evlenme teklifi etmemi onaylıyor musun Mitizi?
Evet.
-Çok teşekkürler. -Pekâlâ!
-Bence birlikte çok iyisiniz. -Mitz, beni ağlatacaksın. Yapma.
-Tamam. -Sevgiler sana Mitizi. Seni seviyorum.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
-Dostum, bebekler ne alaka? -Terliyorum.
"Bir yıl çalışıp kendimi kanıtlayacağım"da bırakman gerekiyordu.
Tanrım, resmen bana replik verdin. Bunu daha önce yaptın mı?
Ben bir anneyim.
Ben nasıl düşünürdüm, biliyorum. Mitizi çok zordu.
Zordu!
Sizi keyiflendireyim.
Şerefe.
-Kutlamalar. -Şerefe!
-Şerefe bebeğim! -Şerefe!
-Selam! -Aman tanrım.
-Bu bir vizyon. -Kesinlikle öyle.
-Seni görmek güzel. -Çok heyecanlı.
Buraya kadar geldiğin için teşekkürler. Uzun bir yol olduğunu biliyorum.
Yapmak istediğimiz şey bu. Olayımız bu.
Geleceği ve adaletin yerini bulmasını planlamak istiyorum.
Bunu başarınca ne yapacağımı düşünmek istiyorum.
Amber'la buluştum,
bir bina satın alıp
o binadaki dairelerin çoğunu bedava yapmak istiyorum.
Kadınlar istismarcı erkeklerden,
hiç haklarının olmadığı dünyalardan kaçıp gittiğinde
aileleriyle gelebilecek.
Bir evleri olacak.
-Herkes adımlarına dikkat etsin. -Önden buyurun.
Biraz tadilat lazım. Burası açık, endüstriyel bir mutfak.
-Çok yer kaplıyorlar. -Tamam.
Yapacak ya da yıkacak çok şey var.
-Burası depo. -Çok büyükmüş.
Buranın amacı hangi bireylere ev sahipliği yapmak?
Çok yobaz olan, hiçbir hakkının olmadığı bir yerden kaçan
ya da çocukken veya ergenken evlendirilen herkese
burayı açmayı çok isterim.
Çalışmamızda gördüğümüz şeylerden biri şu,
insanlar gitse de veya daha fazlasını istese de
o cemaat hissini arıyor.
Şabat'ları, yontif'i, şarkı söylemeyi, topluluğu özlüyorlar.
Burada desteklendiklerini, bir şeyin parçası olduklarını
ve yalnız olmadıklarını hissettikleri farklı bir topluluk yaratmalıyız.
Çünkü bence insanlar o gerçek yalnızlık hissini anlamıyor.
Kimsenin seni tanımadığı, hiç duymadığı bir dünyaya adım atmak.
Hiçbir bağlantının olmaması.
Gerçekten korkutucu. Korkunç bir his.
Benim fikrim…
-Maid dizisini hatırlıyor musunuz? -Evet. O diziyi sevmiştim.
Harika bir diziydi ama aynı zamanda çok da eğiticiydi.
Çünkü şunu fark etmemi sağladı,
böyle bir durumdan kurtulurken kadınların karşılaştığı dört sorun şöyle:
Birincisi çocuk bakımı,
ikincisi ulaşım,
üçüncüsü barınma
ve dördüncüsü eğitim hizmetleri.
En alt iki katın çocuk bakım evi olmasını istiyorum.
Çocuğunun nerede olacağı, onu kreşe nasıl götüreceğin,
ulaşımı nasıl sağlayacağın hakkında endişelenmeyeceksin.
Hemen yanına da bir bina almak istiyorum.
Öğretmenler, psikiyatristler, psikologlar, doktorlar, profesörler;
onları eğitmek ve bu dünyayı, bir meslek sahibi olmayı öğretmek,
nasıl yaşayacaklarını anlatmak,
yaşadığımız dünyadan çok farklı olan bu dünyada
hayatta kalmayı öğretmek için
kim lazımsa orada kalacak.
Güvenli bir yer, güvenli bir sığınak olacak.
İşte öyle bir yer. İnsanların gidebileceği bir yer.
Kira ödemeleri gerekmeyecek.
Çocuk bakımı için, eğitim için para ödemeleri gerekmeyecek.
Bir vakıf kurup biz verebildiğimiz kadarını verebileceğiz,
insanlardan da yardım alacağız.
Kadınların acı çektikleri durumlardan kurtulmalarına yardım etmek istiyorum
ve eğitim almalarını istiyorum.
En zorlandığım şey buydu. Dış dünyayla baş edecek bilgin olmuyor.
Cemaati terk edip laik dünyaya katılmaya çalışan
bir sürü insan var.
Eğitimleri olmadığı için buna hazır olmuyorlar.
Ellerinden alınan eğitimi telafi etmek yıllar alacak.
Evet.
Genel çalışmalarına birinci sınıfta, ikinci sınıfta başlayıp
13 yaşında bitirecekler.
-Evet. -Çoğu…
-Eğitimsizler. Sıfır eğitim. -Hiçbir beceri ve yeteneğe sahip değiller.
Bunu telafi etmek çok zor.
-İmkânsız değil. -Ama çok zor.
Özellikle de dört bebeğin varsa.
-Geliştikçe de öğreniyorsun. -Evet. Bence bu yüzden…
Kritik gelişim dönemleri. Kendi kendine öğrenmek daha zor.
Bu yüzden de bence burası güvenli bir sığınak olabilir.
-Güzel. Heyecanlı! -Harikaydı.
-Seviye atlıyoruz. -Sanırım bu taraftan.
HAART DAİRESİ TRIBECA, NEW YORK
-Tık tık. -Kim o?
Shlomo.
Ne öğreniyorsun?
-Makkot. -Makkot?
Aron'la yeşiva'ya gitme konusunu konuşmak istedim.
15 yaşında her şey siyah beyazdır. Yaşlandıkça gri oluyor.
Aron'un yaşındayken yeşiva'daydım.
Annemin gitmesini istemediği yer. O hayatı yaşıyordum.
11 yıl sonra bugün ise buradayım.
Yani biraz farklıyım.
Tabii ki bu senin kararın ama…
Evet, 15 yaşındayım
ama 15 yaşındaki birine göre çok hayat tecrübem var.
15 yaşındaki herkes öyle der.
Miriam 16 yaşındayken onu San Francisco'ya yollamışlar.
Ima istediğini yapmasına izin vermiş. Neden bana da saygı göstermiyor?
Okulu bırakmak istemiyorum. Başka liseye gitmek istiyorum.
Miriam'ın kararıyla kıyaslanamaz. Bana izin vermemesi ikiyüzlülük.
-İkiyüzlülük değil de… -Öyle.
İkisi de büyük bir değişiklik.
Ima için fark şu,
Miriam'ın kararını o da destekliyordu, çok haklısın.
Ama farklı bir yöndeki radikal kararımı neden desteklemiyor?
Ima için ya doğru ya yanlış vardır. Annen olarak tek bir yöne itme hakkı var.
-Öğretmen olmak istiyorum. -Tamam.
Şu an beni gönderdikleri okul öğretmen olmamı sağlayacak bir okul değil.
Ima istediğim kişi olmama izin verirse
yeşiva'ya gitmeliyim.
"Benim onaylayacağım bir kararsa sana izin veririm.
Seni olduğun gibi kabul ederim.
Başka yönde bir kararsa
seni sevmediğin, inançlarına aykırı, sana göre olmayan bir ortama koyarım."
Lisen inançlarına aykırı mı?
-Siyah şapkalı tek çocuğum. -İnancın bu mu?
Şapkanın gücüne mi inanıyorsun?
Siyah şapkaya inanmıyorum. Bence ikisi farklı okullar.
İstediğin kişi olmana…
Neden 16 yaşında kendim olamıyorum ve onun doğrularının hapsine tıkılıyorum?
-Hapis mi? Hapis misin? -Evet.
Bazı kararların gerici olduğundan olabilir mi?
Nasıl yani?
Ima derech'ten çıkmış olsa da ben asi olup derech'te kalmak istiyorum.
Haklı olabilirsin ama hepiniz bunun içinde büyüdünüz
ve şimdi buna isyan ediyorsunuz.
Beni asi bir insan olarak göstermek
kendinizi asi görmekten daha kolay.
Ima'yla aranda bir anlaşmazlık olduğunu gördün.
Yaşadıklarından çektiği acıyı anlamadın.
Şimdi de ona bu acıyı yaşatan bir şeye bağlı kalıyorsun.
Ima kötü şeyler yaşadığı için üzgünüm. Gerçekten.
Yani anneme göre bu şeye bağlı kalarak
onu kabul etmiş ve anneme saldırmış oluyorsun.
Annem dindarlık konusunda aynı görüşe sahip değil.
Kesinlikle farklı insanlarız ama umarım sevgi ve saygı gösteririz.
Tuhaf ama ben de Ima gibiyim.
Etrafım benim istediğim gibi olmayan insanlarla dolu.
Ima'nın kendi olmak istemesi gibi ben de kendim olmak istiyorum.
Bence bu soruları Ima'ya sor. Belki ikimiz onunla konuşabiliriz.
Konuşmak en iyisi.
-Pekâlâ, ilk çekime başlayacağız. -Tamam.
-Hazır mısın? -Evet.
Harika görünüyorsun.
Teşekkürler.
Yapalım şu işi.
Çok heyecanlıyım çünkü Clear Cut ile çekim yapıyorum,
sevdiğim bir marka.
Böylece kendi ürünlerimi çıkarma,
kendi paramı kazanma
ve bu dünyada kendi izimi bırakma hayalime bir adım daha yaklaşmış oldum.
Bu muhteşem bir his.
Çok havalı.
İlk fotoğraf çekimi.
Ben hazırım.
Evet, bayıldım.
Evet, yüzükler omzunda harika durdu. Müthiş görünüyor.
Hafif bir rüzgâr verelim.
Harika görünüyor.
Tamam. Mir?
Evet?
Yüzükleri taktım. Beğendin mi?
Evet! Çok tatlı. Üzerindeki küçük elmasa bayıldım.
Bu koleksiyona bana ilham veren kadınların adını verdim.
Bu kalpli kolye ve bilekliğe annemin adını veriyorum.
Adı Julia olacak.
Miriam'ın sevebileceği kalpli bir yüzük var.
Güzel bir çift küpe ise Nathalie.
Mikki adında da çok havalı bir kolye var.
Bir yüzüğe de kendi adımı verdim, Batsheva olacak.
Koleksiyonda en sevdiğim parça.
Elmaslara boğulmak istiyoruz.
-Artık hazırız. -Tamam.
Yapışkanlı sütyenim.
Burada neler oluyor? Üstsüz çekim mi?
Göz alıcı.
Çok güzel görünüyor.
Batsheva'yla gurur duyuyorum. Şu anki kimliğini kabulleniyor gibi.
Çok da mutlu.
Eskiden muhafazakâr ve dindar bir cemaatteydi,
şimdiyse bağımsız bir kadın ve çok yol kat etti.
Müthiş. Onun adına çok mutluyum.
-Bu harika. -Tanrım, şuna bak.
Enfes.
Bu harika.
İki yıl önce pantolon giyip giymeyeceğine karar vermeye çalışıyordun.
Şimdi fotoğraf çekimlerinde üstsüz pozlar veriyorsun.
27. yaş günümden hemen önce pantolon giymeye başladım.
İki buçuk yıl oldu.
Yemekte görmüştüm, "Baksana!" dedin.
-"Yaşasın!" dedim. -Çok heyecanlıydım.
Mikki'yle çıkacağımda "Ben'in önünde pantolon giy" derdim.
Evet.
-Görmesi lazımdı. -"Ya da en dar kıyafetini giy" derdim.
Şu an ablamla gurur duyuyorum. Seninle çok gurur duyuyorum Bat.
-Teşekkürler. -Bu gerçekten inanılmaz.
-Her şey. -Seni seviyorum.
Çok bağımsız bir kadısın,
istediğin şeyi yapıyorsun, gittikçe yükseliyorsun ve bu harika.
Bu kesinlikle para açısından
ve pahalı mücevherler açısından yaptığım en büyük işbirliği.
Finansal özgürlüğümü elde etmede bunların hepsi birer adım.
Annem bana bunu aşıladığı için ona minnettarım.
Bana verdiği en büyük ders buydu.
"Kendi paranı kazan. Sana bakması için bir erkeğe bel bağlama."
Ya da bir kadına.
İyi dedin.
Kimsenin sana bakmasına bel bağlama. Sen kendine bak.
Durumunuzla ilgili bir gelişme var mı?
Bilmiyorum. Çok zor ve stresli geçiyor.
19 yaşında evlendiğimde Miriam "19. Çok gençmiş" demişti.
-Evet. -Düğün videomdaki gibi.
Herkes benim gibi düşünmüyordu. Ben farklı düşündüm.
"Ablan hakkında güzel bir şey söyle" dediler.
O da "19 çok genç bir yaş" dedi.
Bence Miriam çok zor bir dönemden geçiyor
ve umarım sevdiği kişiyi ülkede tutmak için
evlenmek ya da evlenmemek arasında
bir seçim yapması gerekmez.
Evlenme kararını duygusal sebeplerle vermesini istiyorum,
yasal sebeplerle vermesini istemiyorum.
Genç yaşta evlenmiş ve sonra boşanmış iki kişiyle konuşuyorsunuz.
-19 yaşındaydım. Ya sen? -21 yaşına yeni girmiştim.
-Bizim yaşımıza çok yakın. -Evet.
Yetişkinsiniz, kararları siz verirsiniz
ve sonuçlarına katlanırsınız.
İstediğimizi yapacağız.
-Evet. -Evet.
-Bol şans. -Teşekkürler.
Nathalie, Miriam'ın vazgeçilmezi
ve Nathalie ülkeden gitmek zorunda kalsa tabii ki üzülürüm
ama Miriam için daha çok üzülürüm.
Şu anda gerçekten de Nathalie'nin olmadığı bir yer
kafamda canlanmıyor bile.
Pekâlâ!
Şampanya partisi!
Şerefe!
Müthiş.
İskambil oynayalım mı Shlomo?
Olur.
Ne oynamayı biliyorsun?
Papaz Kaçtı.
Papaz Kaçtı oynayalım. Şakaydı.
-Selam çocuklar. -Selam!
İskambil oynuyorsunuz, ne güzel.
İki oğlum.
Annemle bu konuşmayı yapmaktaki asıl amacım
kardeşimle annemini fikirlerine biraz netlik kazandırmak,
birbirlerini anlamalarına yardım etmek
ve mümkünse aralarını düzeltmek.
Neler oluyor?
Dökülün.
Aron bazı düşüncelerini dile getirmek istiyor.
Ben yeşiva istiyorum, yeşivat değil.
Bu ne demek?
-Gerçek bir yeşiva, öğrenim… -Gerçek yeşiva'dasın.
Yeşiva'da dersler dört saat sürer, 40 dakika değil.
15'im ama ne istediğimi biliyorum.
Şu anki okulumda Tevrat dersleri var
ama 40 dakikayla dört saat kıyaslanamaz.
Abba ile birlikte şu an gittiğin okulu seçme sebebimiz
dinî öğretilere de yer vermesiydi.
Şabat yapan bir sürü dindar arkadaşın var
ve farklı yaşayan insanlar var.
Böylece hem dindar olan insanları hem de olmayanları…
-Bunun için okula gitmeme gerek yok. -Bu konuşmayı geçen sene yapmıştık.
Yaz kampından eve gelmiştin, sana demiştim ki
iyi bir eğitim almanı sağlamak ebeveynin olarak benim görevim.
Mezun olunca ne yapacağın sana kalmış.
Öyle görünmüyor.
-Çünkü 15 yaşındasın. -İstediğimi yapmama izin yok mu?
Zorladığın şeylere mi izin var? Bu mu özgürlük?
İki yıldır lisedeyim.
Bu eğitime ihtiyacım yok. Bence…
Neyse ki bir ebeveynin var.
Kendim olmama izin vermiyorsun. Bu senin sorunun.
Canım, kendin olmanı çok isterim
ama Ultra Ortodoks'tan modern Ortodoks'a,
modern Ortodoks'tan Ultra Ortodoks'a gidip geliyorsun.
Bu doğru değil.
Bu doğru değil mi? Gidip gelmedi mi?
Bence…
Kaç kez oldu bilmiyorum ama kararsızlık yaşadın.
-Büyük kararsızlık. -Katılıyorum.
Katılıyorum, yeşivalardaki eğitim
şu anki lisemin seviyesinde değil.
-Doğru. -O zaman bir özel öğretmen tutayım.
Çünkü tek sorun o yeşivaların eğitim seviyesi değil.
Eğitime çok az önem veriyorlar
çünkü felsefeleri şu,
"Amacın bir Tevrat âlimi olmak."
"Tevrat âlimi olmak için bunlara gerek yok."
Ima, özel ders öğretmeni tutmak…
-Olmaz… -Neden?
Nedenini açıkladım.
Yeşiva'da sen liseye gidene kadar… Lisedeyken okul kaçta bitiyordu?
Eve 21.30 gibi geliyordum.
Tamam, hadi hesabı yapalım.
Sabah sekizde başlayıp 12 saat ders alıyorsun.
Şimdi bana akşam dokuzda ya da 10'da eve geleceğini
ve yeşiva'nın ödevini yapmak yerine
altı saatini okul eğitimine ayıracağını mı söylüyorsun?
Şaka gibi. Böyle bir şey olamaz.
Laik ve dinî eğitim veren bir okuldasın.
İki dünyanın mükemmel karışımı.
Özel derslerin iyi bir çözüm olduğunu düşünüyorsan
gemara'yı istediğin kadar öğrenmen için sana seve seve özel bir öğretmen tutarım,
böylece gemara'dan geri kalmazsın.
-Ama seni yeşiva'ya göndermem… -Neden?
Çünkü eğitimleri yok.
Eğitim alabilirim! İşte burada çok yanılıyorsun!
Öyle düşünebilirsin ama sen yeşiva'ya gitmedin, biz gittik.
Sana "Haham olma" mı diyorum? Öyle demiyorum.
Olmak istediğin şeyler ve yapmak istediğin şeyler bunlarsa
inan bana Aron,
sana destek olacağım.
Ne olursa olsun seni seveceğim.
Yanında olacağım, elimden geldiğince sana yardım edeceğim.
O zamana kadar bir ebeveyn olarak
gerçek bir 21. yüzyıl eğitimi alman için
elimden geleni yapacağm.
Benim düştüğüm duruma düşmeyeceksin.
Eğitim almamana,
cemaatinin dışındaki yaşıtlarınla aynı seviyede olmamana izin vermeyeceğim.
Benden nefret edebilirsin. Bana kızabilirsin.
İstersen buraya gelme. Beni görmezden gel. Bana istediğini yapabilirsin.
Aramızı iyi tutmak için senin için yanlış olanı yapmayacağım.
Seni ağlattığım için üzgünüm Aron
ama 30 yaşında bana teşekkür edeceksin.
Aron'u seviyorum.
Tabii ki ne isterse evet demek istiyorum.
Hayır demek beni çok üzüyor. Hiç kolay değil.
Ama ebeveynlik kendini sevdirme yarışması değil, üzgünüm.
İyi bir ebeveyn olmak için onun için iyi olanı,
doğru olanı yapmalıyım.
Bugün onu mutlu edecek şeyi değil,
hayatı boyunca onu mutlu edecek şeyi yapmalıyım.
-Neden dinlemiyorsun? -Geleceğin senin olunca…
O zaman kararını sen verirsin.
İstediğin seçimi yapabilecek donanıma sahip olacaksın.
-Net konuştum… -Seni seviyorum.
Okulunu değiştirmeyeceğim. Mümkün değil.
Gemara'ya vakit ayırmak istiyorsun.
Sana bir teklifte bulundum,
istediğin yeşiviş kişiyi kendi evine ya da buraya getirebiliriz.
Ben kendim getiririm.
Senin işini kolaylaştırırım.
Ama seni okuldan alıp
laik eğitimi ciddiye almayan bir okula göndermeyeceğim.
-Ima, dinle. -Mümkün değil.
-Neden yeşiva'ya gidemiyorum? -Yeşiva gitmeyeceksin tatlım.
-Neden laik bir eğitimi… -Söylüyorum ya, bunu yapmayacağız.
-Ben gittim. -Özel öğretmen bulabilirim.
-Eminim… -Tatlım, bağırmana gerek yok.
Hiçbir şeyi değiştirmez.
-Bir şekilde yürütürüz. -Güzel. Gemara konusunda yürütürsün.
Seni seviyorum. Ebeveynin olarak görevimi yapmalıyım.
Çok heyecanlıyım. Syracuse'a dönüyoruz.
-Eggers'a gidelim mi? -Eskileri analım.
Eggers Kafeterya'ya.
Robert, Syracuse'a gezmeye gittiğimizi sanıyor.
Ama aslında ona evlenme teklifi edeceğim.
Hiçbir şey bilmiyorum. Onun için bir koro hazırladım.
Julia ve çocuklar ona sürpriz yapmaya geliyor.
Çok gerginim, heyecanlıyım.
Duygu patlaması yaşıyorum.
-Şuna bak, ne tatlı! -İşte Newhouse.
Çok güzel.
-Ne oluyor? -Sanırım ısınıyorlar.
-Harikasınız. -Evet, kulağa çok hoş geliyor.
Öğrencilerin Rob ve Ra'ed'le tanışmasını iple çekiyorum.
-Onlar da buradaydı, bu basamaklarda… -Sahnede tanışmışlar.
-Onlardan eğitim aldılar. -Bu harika.
Siz öğretmen miydiniz?
-Bence Robert "Evet" diyecek. -Öyle mi? Ben bilemiyorum.
Hayır derse ilişkinin biteceğini söyledi.
Bunun için çok uğraşmış.
Robert onu reddederse ilişkileri asla yürümezmiş.
Olamaz!
Kimsenin evet diyeceğimi bilmeden teklif etmesini istemem.
Ben direkt teklif istemem.
Annem tekrar evleneceğini söylerse
biz ailece şiddet uygulamayız ama ona tokadı basarım.
Lütfen. Beni uçurumdan at. Daha hızlı bir ölüm olur.
Sağındaki bina senin ve benim gibi divalar yaratıyor.
Crouse Fakültesi.
Güzel. Teşekkürler.
Tüm profesörlerimi görmek istiyorum.
Saklanmamız lazım.
Başlıyoruz!
Cennete çıkan merdivenler.
SYRACUSE CROUSE FAKÜLTESİ
Dr. Warren! Aklımı kaybediyorum!
Ne harika bir şeye geldik böyle.
Seni görmek güzel Ra'ed. Evine hoş geldin.
Merhaba Dr. Warren.
Sizi görmek harika.
-Gelip onlarla konuşabilir misiniz? -Evet! Çok isterim!
Ne güzel bir koro.
-Muhteşemdi. -Çok etkileyiciydi.
Bu Rob Brotherton.
-Selam çocuklar! -Bu Ra'ed Saade.
Onlar da sizin gibiydi. Sanki birkaç hafta önceymiş gibi.
Ortada durmanı istiyorum.
-Ortada durmayı biliyor musun? -Tabii ki biliyorum.
Sana bir şey söyleyeceğim.
En sevdiğimiz insanların yardımı olmadan bunu yapamam.
Gelin!
Aman tanrım, burada ne işiniz var?
-Syracuse! -Otobüsle sadece dört buçuk saat.
Tanrım. Otobüs mü? Bunun doğru olmadığını biliyoruz.
Aman tanrım!
Merhaba!
Hey! Dr. Downey, nasılsınız?
Aman tanrım!
Hep beraber toplandık. Aman tanrım!
Merhaba.
-Nasılsın? -İyiyim.
-Çok iyisin. -Teşekkürler.
-Neler oluyor? -Pekâlâ.
15 yıl önce bu sahnede tanıştık,
iki gürültücü ve pislik gey çocuklardık.
-Çok pisliktik. -Çok pislik.
Sonra hayatım sonsuza dek değişti.
Seni bu dünyadaki her şeyden çok seviyorum
ve hem içi hem dışı çok güzel olan bir insansın.
Beni dünyanın en mutlu erkeği yapıyorsun.
Birbirimize ait olduğumuzdan
ve hayatımı seninle geçirmek istediğimden
hiç şüphem yok.
Dramaya bayılıyorsun.
-Bununla birlikte… -Aman tanrım!
Ergenlik hayalimi gerçekleştirecek misin?
-Önce bir bakayım. -Benimle evlenir misin?
Evet.
Çok güzel!
Seni seviyorum.
Bana ne söylediğine dair hiçbir şey hatırlamıyorum
çünkü hayatımda uzun bir süre boyunca
belki de sevgiyi hak etmediğimi düşündüm
ve çok sevdiğim, böylesine harika bir adamın
bana öyle şeyler söylemesi fazla geldi.
Çok güzel! Tebrikler!
Senin adına çok sevindim.
-Nişanlandığına inanamıyorum! -Harika bir şey!
-Onu kaybediyoruz. -Her şeyi sen mi ayarladın?
Aileye hoş geldin.
ROBERT & RA'ED'İN NİŞAN PARTİSİ BİR HAFTA SONRA
-Aman tanrım, yeni kıyafet! -İlk gösterimi.
Hadi. Göster. Salla. Yürü.
İşte bu.
Soruna cevabım…
-Ne düşünüyorsun? -Çok tatlı.
Merhaba!
Harika görünüyorsun!
Selam yakışıklı.
Muhteşem bir arkadaş grubumuz var.
Oradaki herkesin bizi kutlamaya geldiğini, bizim için en iyisini istediğini,
geleceğimiz için heyecanlı olduğunu bilmek harika bir şey.
Orta Doğulu şişman bir çocuğun böyle bir gün yaşayacağı
aklına gelir miydi?
Hem de dünyanın en gösterişli deve kuşuyla el ele yürüyor.
Yeni işim olabilirdi.
Ra'ed'i nereden tanıyorsun?
Çocukluk arkadaşım. Beni aradı…
Ona hep diyorum ki "Senin hetero hâlini istiyorum."
"Julia, hetero hâlimi buldum. Geliyor" dedi.
-İyi iş çıkarmış mıyım? -Harikasın! Müthiş!
Bankada para kalmadı, yıkıldım ama onun için değer.
-Kesinlikle değer. -Evet!
Çok güzel. Bir daha bakayım.
Senna bana ne dedi, biliyor musun?
Ne?
-İş piyangosunu kazanmamış. -Aman tanrım!
Çok kötü olmuş.
-Evet. -Üzüldüm.
Umarım benim şansım yaver gider.
Yedek planımız var.
Mali açıdan bağımsızım ve kendi başıma karar verebilirim.
Peki. Bunu Ima'ya söylemeni çok isterim.
İyi. Konuşmam gerekirse konuşurum.
Bu gece bile konuşurum. Büyütecek bir şey yok.
Öyle mi? Konuş hadi. Cesaretin varsa konuş.
Başka bir yerde içmek ister misin?
Orada olmak istiyorum. Başka yere gitmeyeceğim.
O cesareti gösterecek misin?
Bu annem mi? Evet, ellerinden anlayabiliyorum.
-Merhaba. -Merhaba. N'aber?
Shlomo annemle konuşmam için gaz veriyor.
Büyütecek bir şey yok.
Konuşurum. Bu benim gerçeğim. Benim hayatım.
Nişan partisinde söylesem güzel olur.
Şunu netleştirmek istiyorum,
Nathalie iş bulup da piyangoyu kaybederse onunla evleneceğim.
-Tatlım. -Başka yolu yok.
Vize için evlenemezsin. Bu yasak.
Yapmayacaksın, başka bir yol bulacağız.
Onun için değil. Onu seviyorum. Bir yıldan uzun süredir birlikteyiz.
Şimdi bağımsız olduğunu söyleyecektin. Hatırlatayım dedim.
Shlomo.
-Ne? -Hiç.
Ben 20'li yaşlarımı yaşamadım.
Batsheva da yaşamadı.
Senin 20'li yaşlarını yaşama fırsatın var.
Onu sevdiğini ve onunla olmak istediğini biliyorum.
24 yaşında, 25 yaşında nasıl hissedeceğini bilmiyorsun.
Böyle bir durumdayken tek düşünebildiğin şu oluyor,
biliyorum çünkü böyle bir durumdaydım,
"Bu kişiye yardım etmek için ne gerekiyorsa yapmak istiyorum" diyorsun.
Bu…
-Öyle düşünecek miyim, bilmiyorum. -Evleneceksin.
Evli olmak ne demek, biliyor musun?
Evli olmak büyük bir şey. Özgür olmamak demek.
Başkasının karısısın demek.
Ne olursa seni kabul edeceğim ve seveceğim.
Sen bir yetişkinsin.
Onunla evlenmene engel olamam.
Nathalie'yi ülkede tutmanın başka yolları var,
sana söz veriyorum.
İkimiz oturup düşünürsek bir çözüm yolu bulabiliriz.
Benim istediğim bu. Çözümsüzlüğü kabul etmiyorum.
-Böyle hissediyorum. -Evet.
Kesin mi konuşuyorum? Hayır.
Şansımız yüksek mi? Evet.
Onu çok sevdiğimi bilmeni istiyorum. Gerekirse bunu yaparım.
-Başka bir şey bulmaya çalışırız… -Çalışalım.
Çünkü bu bir seçenek değil. Bence bir göçmenlik avukatına gidip…
Benim için çok önemli.
Yardım etmek isterim çünkü seni tanıyorum.
Evlenmenin seni mutlu edeceğini hiç sanmıyorum.
-Anlıyor musun? -Anlıyorum.
Seni dinledim. Ne demek istediğini anlıyorum.
İyi bir hayatın olsun istiyorum.
-Evet. -Tam senlik. Çok iyi iş çıkardı.
-Evet. -Çok güzel.
Aman tanrım, hiç karışmayın!
Robert,
tanıdığım en sıra dışı insan
ve nihayet, hayatımda ilk kez en iyi arkadaşım dediğim biri oldu.
Hiç olmamıştı.
Sonrasında ise
bu muhteşem,
sıcak, çekici,
sevgi dolu adam gelip
her şeyi daha iyi hâle getirdi.
Duydun mu?
Ne yapsın, Lübnanlı.
-Evet! -Dostum benim.
Ben vaftiz anneleri olduğum sürece bebeklerinizin olacağını biliyorum.
Bunu hepimiz biliyoruz.
Bu lanet dünyadaki en şanslı, gerçekten en talihli çocuklar olacaklar.
Tanrım, beni ağlatacaksın! Yapma!
Sizi çok seviyoruz.
Mazel tov!
Julia'yla son altı yıldır arkadaşız.
Kendimiz olabildiğimiz ve harika bir ilişkimiz olduğu için
gerçekten minnettarım.
Bu çok güzel bir şey,
etrafım şu dünyada en sevdiğim insanlarla çevrili.
Çok nadir durumlarda çok özel şeyler olurken
seni seven
ve sana destek olan insanları görebiliyorsun.
Bir anlığına
sevdiğin kişiye bakıp
şunu diyebiliyorsun, "Benimle olduğun için teşekkür ederim,
beni sevdiğin için
benim ve bizim için özel bir şey istediğin için."
Biri ona biraz daha viski ya da şu içtiği şeyden getirebilir mi?
Artık duygusal bir Robert istediğimde ne yapacağımı biliyorum.
Neyse, geldiğiniz için çok teşekkürler.
Şu an dünyanın en mutlu erkeğiyim ve bu gözyaşlarını görmek…
HAART DAİRESİ
Bu yılın olayı şirketi halka açmak olur sanıyordum.
Kitap, turne ve Moda Haftası olur sanıyordum.
Özgürlüğüm ve hayatım için savaşacağım aklıma bile gelmezdi.
Başladığım yere, Monsey'e dönmüş gibiyim.
Ama savaşta tek başıma savaşmak zorunda değilim.
Çocuklarım yanımda.
Annen olduğum için çok şanslıyım. Seni çok seviyorum.
Benim için hiçbir şey sevdiğim insanlardan daha önemli olamaz.
Çok iyiymiş.
Değil mi? Bir koleksiyon tasarlıyorum.
Başkaları kendilerini ifade etsin diye hep yaratıcılığımı kullanacağım.
Uzun zamandır özgürlük için savaşıyorum.
Evrimimdeki bir sonraki adım bu.
Bu, savaşma arzumu güçlendiriyor çünkü mesele sadece ben değilim.
Tüm kadınlar.
Yapmak istediğimiz şey bu. Olayımız bu.
Son üç yılda çok yol kat ettim.
Bak, neredeyiz.
Ama buradayım. Hâlâ hayattayım. Hâlâ ayaktayım.
Ayağımı gazdan çekmeyeceğim ve savaşmaya devam etmeliyim.
Büyümeye, değişmeye ve öğrenmeye devam etmeliyim.
Bu, istediğim gibi cesur bir kadın olma yolculuğumda
bana yardımcı olacak.
JULIA, SILVIO'YA DOLANDIRICILIK VE İFTİRADAN DAVA AÇTI.
ÇATI KATI DAİRESİ İÇİN SAVAŞTI VE KAZANDI.
KADINLAR İÇİN İŞLETMELER KURMAYA DEVAM EDİYOR.
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek