1
00:00:06,883 --> 00:00:10,928
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:20,354 --> 00:00:22,356
‎(ฮาร์ตเพนต์เฮาส์)
‎(ไทรเบกา นิวยอร์ก)

3
00:00:22,440 --> 00:00:23,441
‎ให้ตายเถอะ

4
00:00:23,524 --> 00:00:25,109
‎พระเจ้า ฉันยังเมาค้างอยู่เลย

5
00:00:25,193 --> 00:00:26,319
‎พระเจ้าช่วย

6
00:00:26,402 --> 00:00:29,322
‎- เมาค้างสุดๆ
‎- เมื่อวานคุณทำอะไร

7
00:00:30,281 --> 00:00:31,282
‎- สวัสดี
‎- ไม่นะ

8
00:00:31,365 --> 00:00:33,534
‎- โทษค่ะ
‎- เสียงดังจัง

9
00:00:34,368 --> 00:00:38,164
‎ใช้เสียงนุ่มๆ วันนี้ใช้เสียงในบ้าน

10
00:00:38,247 --> 00:00:41,250
‎ตลกชะมัด ลูกๆ บอกฉันเสมอ
‎"อิมา ออกไปเที่ยวเถอะ"

11
00:00:41,334 --> 00:00:43,377
‎"เลิกคิดได้แล้ว ไปสนุกก็พอ"

12
00:00:43,461 --> 00:00:44,921
‎และฉันก็ทำ

13
00:00:45,546 --> 00:00:46,547
‎น่ากินจัง

14
00:00:48,216 --> 00:00:50,051
‎- เอาพีเดียไลท์ไหม
‎- แม่ก๋ากั่นมากเลย

15
00:00:50,635 --> 00:00:52,178
‎ก๋ากั่นสุดๆ

16
00:00:52,261 --> 00:00:55,681
‎เราคุยกันว่าแม่ควรไปบาร์ ไปเจอผู้ชาย

17
00:00:55,765 --> 00:01:00,603
‎ไปกับราเอ็ดและโรเบิร์ต
‎เพราะราเอ็ดเป็นปรมาจารย์ด้านความรัก

18
00:01:00,686 --> 00:01:03,940
‎มีผู้ชายคนนี้เดินเข้ามา เขาน่ารักมาก

19
00:01:04,649 --> 00:01:07,860
‎อธิบายง่าย เขาเป็นทอม ครูซวัยหนุ่ม

20
00:01:07,944 --> 00:01:09,112
‎- โอ้
‎- อืม

21
00:01:09,195 --> 00:01:13,032
‎เราดื่มด้วยกัน และแม่ก็พาเขากลับบ้าน

22
00:01:13,116 --> 00:01:14,367
‎อะไรนะ

23
00:01:15,243 --> 00:01:17,662
‎มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในบ้านเราและเราไม่รู้เหรอ

24
00:01:17,745 --> 00:01:20,706
‎จอยเป็นหมาที่แย่มาก มันควรบอกเรา

25
00:01:20,790 --> 00:01:22,208
‎ว่ามีหนุ่มที่เราไม่รู้จักอยู่

26
00:01:22,291 --> 00:01:23,709
‎มีผู้ชายอยู่ในบ้านเราเหรอ

27
00:01:23,793 --> 00:01:25,044
‎- ใช่
‎- อะไรกัน

28
00:01:25,128 --> 00:01:28,256
‎ที่เด็ดที่สุดไม่ใช่เรื่องนั้น คิดว่าเขาอายุเท่าไร

29
00:01:28,840 --> 00:01:30,216
‎- หนูว่า 32
‎- ฉันว่า 39

30
00:01:30,299 --> 00:01:31,467
‎เขาอายุ 23

31
00:01:31,551 --> 00:01:32,468
‎- ไม่นะ
‎- พระเจ้า!

32
00:01:33,553 --> 00:01:35,346
‎เขา เขาเกิดปี 1999 เหรอ

33
00:01:35,429 --> 00:01:37,974
‎- อายุเท่าฉันเลย
‎- ฉันไม่ได้ถามเขาว่าเกิดปีอะไร

34
00:01:38,057 --> 00:01:39,809
‎- เขาอายุ 23
‎- ฉัน 23 ปีนี้

35
00:01:39,892 --> 00:01:43,688
‎แม่พาเขาเดินดูบ้าน และบอกว่า
‎"นั่นห้องของลูกสาววัย 22 ของฉัน"

36
00:01:46,607 --> 00:01:50,153
‎แบบว่า ยินดีด้วยครับแม่ แม่ได้หนุ่ม

37
00:01:50,236 --> 00:01:52,155
‎ดูเหมือนทุกคนในบ้านจะได้กันหมดเลย

38
00:01:52,238 --> 00:01:54,574
‎ทำไปเถอะ อะไรมีความสุขก็ทำไปเลย

39
00:01:54,657 --> 00:01:57,535
‎เขายอดที่สุดเลยเนอะ เขาโคตรยอดเลย

40
00:01:57,618 --> 00:01:58,911
‎สวัสดี

41
00:01:58,995 --> 00:02:00,329
‎โรเบอร์โต้!

42
00:02:00,413 --> 00:02:01,455
‎อย่าตะโกน

43
00:02:01,539 --> 00:02:03,457
‎- โทษค่ะ
‎- ทำอะไรกันอยู่

44
00:02:03,541 --> 00:02:07,086
‎เมื่อคืนหลังจากเธอกลับ มีเรื่องเกิดขึ้นต่อ

45
00:02:07,170 --> 00:02:09,255
‎- ไม่นะ
‎- ฉันพาเขากลับบ้าน

46
00:02:09,338 --> 00:02:10,423
‎เธอพาเขากลับบ้านเหรอ

47
00:02:10,506 --> 00:02:12,633
‎- ฉันพาเขากลับบ้าน
‎- แป๊บนะ ฉันไปเอาจานก่อน

48
00:02:12,717 --> 00:02:13,885
‎ทุกคน เมื่อคืนนี้…

49
00:02:14,385 --> 00:02:16,512
‎- ทำไมเราไม่ได้รับเชิญ
‎- เราจับคู่ให้แม่เธอ

50
00:02:16,596 --> 00:02:21,184
‎จะเอาไอ้นี่ลงไปในถ้วยซุปไม่ได้สิ
‎ฉันไม่มีสมาธิเลย

51
00:02:22,101 --> 00:02:25,229
‎- ก่อนอื่น ฉันประทับใจในตัวเธอนะ
‎- ขอบคุณ

52
00:02:25,313 --> 00:02:27,481
‎- ฉันภูมิใจในตัวเอง
‎- ส่วนหนึ่งที่มันเกิดขึ้นได้

53
00:02:27,565 --> 00:02:32,904
‎- เพราะฉันบังคับให้เธอดื่มเยอะมาก
‎- ฉันเมาสุดๆ เลย

54
00:02:32,987 --> 00:02:34,530
‎- พระเจ้าช่วย
‎- ว้าว

55
00:02:35,072 --> 00:02:35,990
‎มันสนุกไหม

56
00:02:36,073 --> 00:02:37,158
‎สนุกมากเลย

57
00:02:37,241 --> 00:02:38,868
‎แล้วไอ้หนูของเขาได้เข้ารูไหม

58
00:02:38,951 --> 00:02:40,161
‎- ไม่
‎- ทำไมล่ะ

59
00:02:40,244 --> 00:02:45,499
‎เพราะฉันแพ้น้ำยาง
‎ฉันเลยต้องให้เขาไปตรวจโรคก่อน

60
00:02:45,583 --> 00:02:48,669
‎แบบนี้นักลงทุนใหม่ก็เข้ายาก ฉันไม่ได้เล่นคำนะ

61
00:02:51,547 --> 00:02:53,466
‎พระเจ้าช่วย ทุกคนเสียงดังมาก

62
00:03:09,232 --> 00:03:11,359
‎- สวัสดี
‎- ไง เป็นไงบ้าง

63
00:03:11,442 --> 00:03:13,194
‎- ผมตื่นเต้นจัง
‎- ฉันรู้ เราก็ด้วย

64
00:03:13,277 --> 00:03:16,489
‎- คุณถ่ายภาพนักแสดงครั้งแรก
‎- ผมไม่เคย พระเจ้าช่วย

65
00:03:16,989 --> 00:03:21,077
‎ตามคำแนะนำของผู้จัดการบรอดเวย์ใหม่ของผม

66
00:03:21,160 --> 00:03:24,580
‎พวกเขาให้ผมอัดเสียงร้องเพลง
‎และผมต้องมีภาพถ่ายใบหน้า

67
00:03:24,664 --> 00:03:30,795
‎ผมเลยมาที่สตูดิโอถ่ายภาพ
‎เพื่อดูว่าจะถ่ายภาพน่ารักๆ ได้ไหม

68
00:03:34,257 --> 00:03:39,428
‎นี่เป็นครั้งแรกเลยที่ผมจะให้คนอื่น
‎ซึ่งไม่ใช่แม่ของผมถ่ายภาพให้

69
00:03:40,471 --> 00:03:43,432
‎ผมคิดว่า ณ ตอนนี้ ทุกอย่างมันดูจริงมากขึ้น

70
00:03:43,516 --> 00:03:46,227
‎ผมดีใจที่ในที่สุดผมก็ตัดสินใจ

71
00:03:46,310 --> 00:03:47,561
‎ไล่ตามความฝันนี้

72
00:03:47,645 --> 00:03:50,898
‎ตอนนี้เราจำเป็นจะต้องคุยกับจูเลีย

73
00:03:50,982 --> 00:03:55,611
‎ว่าเรื่องนี้จะส่งผลยังไง
‎กับการที่เราจะร่วมงานกันในอนาคต

74
00:03:55,695 --> 00:03:57,196
‎ทำให้ผมดูผอมและดูเด็กนะ

75
00:03:58,364 --> 00:04:00,866
‎- การจัดแสงจะช่วยได้มากเลย
‎- เรารักการจัดแสง

76
00:04:00,950 --> 00:04:02,702
‎- เรารักการแต่งภาพ รักทุกอย่าง
‎- ค่ะ

77
00:04:02,785 --> 00:04:04,453
‎- ก๊อกๆ
‎- ไม่นะ

78
00:04:04,537 --> 00:04:06,247
‎ให้ตายสิ!

79
00:04:06,330 --> 00:04:10,126
‎- มีคนแก้ผ้าด้วย
‎- ดูเธอสิ ให้ตายเถอะ

80
00:04:10,209 --> 00:04:13,004
‎ฉันพยายามคิดว่าจะใส่ชุดอะไรดี

81
00:04:13,087 --> 00:04:14,839
‎ที่ทำให้โรเบิร์ตมีความสุขและหัวเราะได้

82
00:04:14,922 --> 00:04:16,966
‎- ยินดีที่ได้พบ
‎- คุณต้องถ่ายภาพหน่อยแล้ว

83
00:04:17,049 --> 00:04:18,509
‎ลุยกันเลย

84
00:04:18,592 --> 00:04:20,052
‎เธอดูยอดมากเลย!

85
00:04:20,136 --> 00:04:22,972
‎ฉันไปในแนวบรอดเวย์เต็มตัว ชมพูทั้งตัว

86
00:04:23,055 --> 00:04:25,141
‎อยากช่วยเลือกแว่นให้ฉันใส่ไหม

87
00:04:25,224 --> 00:04:26,058
‎แน่นอน

88
00:04:26,892 --> 00:04:28,394
‎มันสนุกมากเลย โรเบิร์ต

89
00:04:28,477 --> 00:04:33,441
‎ถ้าโชว์บรอดเวย์ไหนได้โรเบิร์ตไปแสดง
‎พวกเขาโชคดีมากๆ เลย

90
00:04:33,524 --> 00:04:34,775
‎ขอบคุณที่มานะ

91
00:04:34,859 --> 00:04:38,904
‎- อืม
‎- แต่ฉันมีปัญหานิดหน่อย

92
00:04:38,988 --> 00:04:43,534
‎ผู้จัดการฉัน พวกเขาบอกฉันว่า
‎งานนี้อาจผูกมัดฉันนานเป็นปี

93
00:04:43,617 --> 00:04:44,493
‎ซึ่งนั่นคือปัญหา

94
00:04:44,577 --> 00:04:45,411
‎ทำไมล่ะ

95
00:04:45,494 --> 00:04:49,749
‎- ก็ทำถ้าฉันทำงานที่ฮาร์ตสเฟียร์…
‎- มันต้องใช้เวลาเท่าไร

96
00:04:49,832 --> 00:04:53,002
‎ฉันคิดว่าหกเดือน หรือไม่ก็หนึ่งปี
‎ฉันไม่คิดว่า ฉันไม่เห็นมันเป็นปัญหานะ

97
00:04:53,085 --> 00:04:55,296
‎ฉันทำธุรกิจ 20 อย่างพร้อมกัน

98
00:04:55,379 --> 00:04:58,758
‎- ฉันรู้ว่าเธอต้องสามารถ…
‎- ใช่ แต่ฉันไม่ใช่เธอ

99
00:04:58,841 --> 00:05:00,760
‎- ฉันต้องนอนหลับแปดชั่วโมง
‎- งั้นก็มีปัญหา

100
00:05:00,843 --> 00:05:02,678
‎เรื่องที่ฉันกังวลก็คือ

101
00:05:02,762 --> 00:05:06,682
‎ถ้าฉันเลือกโอกาสไปแสดงบรอดเวย์
‎มันจะกระทบต่อมิตรภาพของเราไหม

102
00:05:07,308 --> 00:05:08,142
‎ไม่มีวัน

103
00:05:08,225 --> 00:05:10,811
‎- เธอสัญญานะ
‎- สัญญาด้วยชีวิตเลย

104
00:05:10,895 --> 00:05:14,815
‎เพราะฉันกังวลว่าถ้าเราไม่ได้ทำงานด้วยกัน
‎เราก็จะไม่ติดต่อกัน

105
00:05:14,899 --> 00:05:18,569
‎- เราจะไม่ได้ใช้เวลาด้วยกันเยอะๆ
‎- แบบนั้นฉันคงเศร้ามาก

106
00:05:18,652 --> 00:05:22,865
‎ฉันเองก็คงจะเศร้า
‎แต่ความสัมพันธ์ของเราจะไม่เปลี่ยน ไม่เลย

107
00:05:22,948 --> 00:05:25,242
‎- ฉันกังวลเรื่องนั้น
‎- ไม่สักนิด ไม่ต้องกังวลนะ

108
00:05:25,326 --> 00:05:29,080
‎เธอไม่ต้องกังวลใดๆ เลย
‎เธอก็รู้จักฉันดี ฉันเอาด้วยเต็มที่

109
00:05:29,163 --> 00:05:31,499
‎ถ้านี่คือสิ่งที่เธออยากทำ ฉันก็อยากให้เธอได้ทำ

110
00:05:31,582 --> 00:05:33,042
‎โอเค เกี่ยวก้อยสัญญานะ

111
00:05:33,125 --> 00:05:34,251
‎เกี่ยวก้อยสัญญาเลย

112
00:05:36,420 --> 00:05:40,049
‎ฉันจะไปรอบปฐมทัศน์ของเธอ
‎ฉันจะซ้อมบทกับเธอ

113
00:05:40,132 --> 00:05:42,968
‎ฉันจะเป็นกองเชียร์ ฉันจะจัดการให้

114
00:05:43,052 --> 00:05:46,138
‎ในห้องแต่งตัวของเธอ
‎มีดอกไม้เป็นร้อยๆ ดอกก่อนเธอแสดง

115
00:05:46,222 --> 00:05:47,139
‎ฉันนั่งตรงนั้นนะ

116
00:05:47,223 --> 00:05:50,476
‎ค่ะ เอาล่ะนะ เขยิบไปด้านหลังนิดๆ สิคะ

117
00:05:50,559 --> 00:05:52,269
‎โรเบิร์ต ดุ๊กดิ๊กๆ

118
00:05:53,646 --> 00:05:55,981
‎สวยมากค่ะ ยิ้มน้อยๆ อย่างนั้น

119
00:05:56,065 --> 00:05:59,944
‎คุณเตรียมมุมมาดีเลย
‎คุณรู้มุมตัวเองดี เป็นธรรมชาติมาก

120
00:06:00,027 --> 00:06:02,321
‎นี่ดูดีมากเลย ดูอย่างกับดาราตัวจริง

121
00:06:02,405 --> 00:06:06,492
‎- ฉันรู้สึกได้ถึงรัศมีดารา โรเบิร์ต
‎- โรเบิร์ต รัศมีดารามันแผ่ออกมา

122
00:06:07,034 --> 00:06:11,330
‎อยู่นิ่งๆ นะคะ ฉันชอบเลย
‎ลงตัวมาก รูปออกมาสวยมากเลย

123
00:06:11,414 --> 00:06:13,666
‎- ได้รูปแล้วใช่ไหมครับ
‎- ค่ะ ฉันคิดว่ามัน…

124
00:06:13,749 --> 00:06:15,418
‎- แต่เราต้องมีรูปคู่
‎- ได้

125
00:06:16,001 --> 00:06:17,086
‎โอเค

126
00:06:18,879 --> 00:06:20,589
‎น่ารัก เราชอบมากเลย

127
00:06:30,641 --> 00:06:32,309
‎(เวอร์ซานี)

128
00:06:32,393 --> 00:06:34,270
‎ทั้งหมดเป็นเพชรสีดำเหรอ ขอดูได้ไหม

129
00:06:34,353 --> 00:06:38,274
‎ครับ ดูประกายของมันสิ
‎นี่เป็นเพชรสีดำกับโรสโกลด์

130
00:06:38,357 --> 00:06:40,901
‎แต่ผมรู้ว่าคุณมองหาอะไร คุณต้องการ…

131
00:06:40,985 --> 00:06:42,236
‎ตายแล้ว!

132
00:06:42,319 --> 00:06:45,281
‎- อะไรที่ประณีตซึ่งบอกว่า…
‎- ไง รูปหล่อ!

133
00:06:45,364 --> 00:06:46,824
‎สวัสดี

134
00:06:47,658 --> 00:06:48,576
‎เป็นไงบ้าง

135
00:06:48,659 --> 00:06:51,912
‎- ขอบคุณมากที่มานะ
‎- ฉันตื่นเต้นจังเลย

136
00:06:51,996 --> 00:06:54,832
‎พระเจ้าช่วย ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะทำแบบนี้

137
00:06:54,915 --> 00:06:57,460
‎- ขอบคุณที่มาช่วยผมนะ
‎- คุณล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย

138
00:06:57,543 --> 00:07:00,629
‎วันนี้มาถึงแล้ว มันถึงเวลา

139
00:07:00,713 --> 00:07:03,716
‎ที่ผมจะต้องเลือกแหวนให้กับสุดที่รักของผม

140
00:07:03,799 --> 00:07:06,635
‎ใครเป็นคนบอกว่าพวกคุณจะได้อยู่ด้วยกัน

141
00:07:06,719 --> 00:07:10,556
‎ฟังนะ ทั้งเรื่องดีและเรื่องร้าย
‎ในความสัมพันธ์ของผม ผมจะโยนให้คุณหมด

142
00:07:10,639 --> 00:07:14,018
‎จูเลียรู้ประเภทของแหวน
‎และจะช่วยผมในการเลือก

143
00:07:14,101 --> 00:07:15,478
‎ผมเลือกมันเองไม่ได้

144
00:07:15,561 --> 00:07:17,646
‎ทีนี้ ผมมีงบไม่มาก

145
00:07:17,730 --> 00:07:20,566
‎ผมเพิ่งเริ่มทำงาน
‎ผมเลยอยากได้อะไรที่มันพิเศษ

146
00:07:20,649 --> 00:07:22,943
‎- เพราะเขาควรได้รับมัน
‎- เรามีงบเท่าไร

147
00:07:23,027 --> 00:07:25,738
‎ผมไม่รู้ สักประมาณ 20,000 มั้ง

148
00:07:25,821 --> 00:07:28,324
‎นั่นเยอะอยู่นะ ฉันว่าดีเลยล่ะ

149
00:07:29,325 --> 00:07:34,163
‎ผมเตรียมอัญมณีไว้
‎คุณอยากได้อะไรที่มันกลมใช่ไหม

150
00:07:34,246 --> 00:07:35,915
‎- ดูนั่นสิ
‎- สวยมากเลยเนอะ

151
00:07:35,998 --> 00:07:39,168
‎เรามีแหวนแบบนี้ไหม
‎เป็นเพชรสีดำพวกนี้ แต่ว่ามี…

152
00:07:39,251 --> 00:07:41,045
‎- เหลือเชื่อเลย
‎- หือ ทำไม

153
00:07:41,128 --> 00:07:44,048
‎- ผมเพิ่งออกแบบแหวน มันเป็นของใหม่
‎- อืม

154
00:07:44,924 --> 00:07:48,219
‎- พระเจ้าช่วย
‎- ไม่จริงน่า

155
00:07:48,302 --> 00:07:50,971
‎- ทรงสี่เหลี่ยมผืนผ้าเป็นเพชรดำ
‎- สุดยอด

156
00:07:51,055 --> 00:07:53,432
‎- พระเจ้าช่วย
‎- นี่มัน…

157
00:07:53,516 --> 00:07:54,350
‎ต้องวงนี้แหละ

158
00:07:54,433 --> 00:07:56,435
‎- พระเจ้าช่วย
‎- บ้าไปแล้ว

159
00:07:56,519 --> 00:07:59,772
‎ร็อบต้องลมจับแน่นอน เจ้านี่ราคาเท่าไร

160
00:08:00,856 --> 00:08:03,901
‎- มันสุดยอดไปเลย
‎- ไม่ไกลจากราคาที่คุณตั้งไว้

161
00:08:03,984 --> 00:08:05,736
‎เจ้านี่ 25,000 ดอลลาร์

162
00:08:06,779 --> 00:08:07,655
‎ฮัลโหล!

163
00:08:07,738 --> 00:08:11,408
‎งบ 20,000 ก็สูงสำหรับผมแล้วนะ
‎นี่ 25,000 เลยเหรอ

164
00:08:11,492 --> 00:08:14,036
‎- คุณเป็นคนที่ไหน
‎- พ่อแม่ผมมาจากเลบานอน

165
00:08:15,412 --> 00:08:16,789
‎- อะไร
‎- เขาเป็นคนเลบานอน

166
00:08:16,872 --> 00:08:17,831
‎เพราะงั้นผมถึงรักคุณ

167
00:08:17,915 --> 00:08:22,753
‎ลดให้เขาสักสิบเปอร์เซ็นต์เถอะ
‎ดูหน้าเขาสิ ดูหน้าหวานๆ…

168
00:08:22,836 --> 00:08:24,964
‎ผมพอจะจัดการให้คุณได้

169
00:08:25,047 --> 00:08:28,175
‎เพราะแบบนี้ผมถึงได้พาคุณมาด้วย

170
00:08:28,259 --> 00:08:30,219
‎- เพราะคุณเลยนะเนี่ย
‎- เยี่ยมมาก

171
00:08:30,302 --> 00:08:32,972
‎แล้วคุณจะขอแต่งงานยังไง
‎จะเอาแหวนสุดสวยนี่ให้เขายังไง

172
00:08:33,055 --> 00:08:34,306
‎- ผมไม่ได้บอกเหรอ
‎- ไม่

173
00:08:34,390 --> 00:08:38,602
‎- ผมเตรียมวงประสานเสียงของผมไว้ที่วิทยาลัย
‎- ซีราคิวส์เหรอ

174
00:08:38,686 --> 00:08:43,107
‎เราเจอกันที่นั่น เราเจอกันบนเวทีนั้น
‎ผมต้องการพวกคุณทุกคนเพื่อเซอร์ไพรส์โรเบิร์ต

175
00:08:43,190 --> 00:08:45,359
‎- ฉันเอาด้วย
‎- จริงนะ พระเจ้าช่วย

176
00:08:46,026 --> 00:08:46,902
‎ขอบคุณ

177
00:08:47,444 --> 00:08:50,072
‎หลังจากนี้ ผมจะกลับบ้านไปโทรหามิตซี

178
00:08:50,656 --> 00:08:51,490
‎โทรที่นี่เลย

179
00:08:52,533 --> 00:08:54,285
‎- ฉันจะจับมือคุณไว้
‎- มันน่ากลัวเกินไป

180
00:08:54,368 --> 00:08:57,830
‎ผมจะโทรหามิตซี และผมก็กลัวมาก

181
00:08:57,913 --> 00:09:00,249
‎เธอรักผม ผมรู้ว่าเธอรักผม ผมก็รักเธอ

182
00:09:00,332 --> 00:09:05,713
‎แต่ผมรู้ว่าเธอไม่มั่นใจ
‎ในความสัมพันธ์เราด้วยเหตุผลบางอย่าง

183
00:09:09,091 --> 00:09:09,925
‎สวัสดี

184
00:09:10,467 --> 00:09:13,596
‎สวัสดี สาวสวยแดนใต้ คุณอยู่ไหน

185
00:09:13,679 --> 00:09:17,641
‎ขอโทษนะที่ผมไม่ได้ไปออสตินด้วย
‎คุณรู้ใช่ไหมว่าทำไมผมไปไม่ได้

186
00:09:18,225 --> 00:09:21,353
‎- เธอต้องทำงาน
‎- ใช่ คุณภูมิใจในตัวผมไหม

187
00:09:21,437 --> 00:09:24,231
‎ขอคิดแป๊บ เธอทำมากี่สัปดาห์แล้วล่ะ สองไหม

188
00:09:24,315 --> 00:09:26,900
‎ผมทำงานหนักแทบบ้ามาสามสัปดาห์แล้ว

189
00:09:26,984 --> 00:09:30,696
‎ผมโทรหาคุณเพราะผมมีคำถามต้องถามคุณ

190
00:09:30,779 --> 00:09:31,614
‎โอเค

191
00:09:31,697 --> 00:09:34,825
‎คุณคงรู้อยู่แล้วว่า
‎ผมรักโรเบิร์ต บราเธอร์ตันมากแค่ไหน

192
00:09:36,160 --> 00:09:37,036
‎โอเค

193
00:09:37,119 --> 00:09:41,457
‎ตอนนี้ผมกำลังเลือกแหวนให้ลูกชายคุณ
‎เพราะผมจะขอเขาแต่งงาน

194
00:09:42,833 --> 00:09:48,047
‎เธอคิดว่า พูดใหม่อีกทีซิ
‎เธอจะขอร็อบแต่งงานจริงๆ เหรอ

195
00:09:48,130 --> 00:09:52,426
‎ครับ ผมจะขอโรเบิร์ตแต่งงาน
‎ฉันเลือกแหวนสวยๆ ไว้แล้ว มิตซี

196
00:09:52,968 --> 00:09:56,180
‎ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ว่าฉันจะต้องคิดยังไงดี

197
00:09:56,263 --> 00:09:58,307
‎จะรักษาชีวิตคู่เอาไว้มันยากนะ

198
00:09:58,390 --> 00:10:00,726
‎ทุกคนพูดกันเสมอว่า "ฉันจะรักคุณตลอดไป"

199
00:10:01,310 --> 00:10:02,853
‎บอกสิว่าคุณไม่ได้จะแต่งพรุ่งนี้

200
00:10:02,936 --> 00:10:04,897
‎พวกเธอทั้งคู่ชอบอะไรดีๆ

201
00:10:06,398 --> 00:10:07,983
‎เธอชอบทำงานจริงๆ หรือเปล่า

202
00:10:08,067 --> 00:10:12,029
‎ฉันคิดว่า เธอให้เรื่องเล่นมาก่อนงาน

203
00:10:12,112 --> 00:10:14,740
‎รู้อะไรไหม คุณกังวลได้ถูกเรื่องแล้ว

204
00:10:14,823 --> 00:10:18,994
‎ประเด็นก็คือผมแค่จะขอเขาหมั้นก่อน

205
00:10:19,495 --> 00:10:24,875
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอคิดเรื่องนี้ไว้
‎มันเลยทำให้ฉันตั้งตัวไม่ทัน

206
00:10:25,793 --> 00:10:30,214
‎จริงๆ นะ มันสำคัญมากที่ผมต้องให้คุณอนุญาต
‎และคุณก็สำคัญกับผมมาก

207
00:10:30,297 --> 00:10:35,260
‎และผมจะพิสูจน์ให้คุณเห็นว่า
‎ผมสามารถสนับสนุนเขา เพราะผมจะแต่งงาน

208
00:10:35,344 --> 00:10:37,554
‎หลังจากผมทำงานได้ครบปี

209
00:10:38,889 --> 00:10:40,307
‎นั่นทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเยอะ

210
00:10:40,391 --> 00:10:43,185
‎ฉันแค่อยากให้เธอรอสักปีก่อน

211
00:10:43,268 --> 00:10:47,314
‎ผมจะทำงานให้หนักและทำให้คุณชื่นชม

212
00:10:47,398 --> 00:10:52,778
‎จากนั้นเราค่อยมาคุยกัน
‎เรื่องเจ้าหนูบราเธอร์ตัน-ซาเด

213
00:10:53,404 --> 00:10:58,075
‎ใช้ชีวิตคู่ให้รอดสักระยะก่อน
‎แล้วค่อยมาคุยเรื่องลูกเถอะ

214
00:10:58,701 --> 00:10:59,910
‎การมีลูกมัน…

215
00:11:01,203 --> 00:11:05,124
‎ผมอยากจะได้ยินอีกครั้งหนึ่ง
‎เพราะคุณบอกว่า ผมอยากจะได้ยินมัน

216
00:11:05,207 --> 00:11:09,753
‎มิตซีครับ คุณจะอนุญาตให้ผม
‎ขอโรเบิร์ตแต่งงานในวันจันทร์ไหม

217
00:11:10,421 --> 00:11:11,296
‎อนุญาตจ้ะ

218
00:11:11,380 --> 00:11:14,925
‎- โอ้! ขอบคุณมาก
‎- โอเค

219
00:11:15,008 --> 00:11:19,805
‎- ฉันว่าพวกเธอเข้ากันดี
‎- มิตซ์ คุณกำลังทำให้ผมร้องไห้ หยุดนะ

220
00:11:19,888 --> 00:11:22,558
‎- โอเค
‎- ผมรักคุณมากนะ มิตซี รักคุณ

221
00:11:23,142 --> 00:11:24,643
‎- บ๊ายบาย
‎- บ๊ายบาย

222
00:11:26,437 --> 00:11:28,939
‎- เรื่องลูกนี่มันอะไรกัน
‎- ผมเหงื่อโชกเลย

223
00:11:29,022 --> 00:11:33,402
‎คุณควรจะพูดแค่
‎"ผมจะทำงานให้ครบปีและพิสูจน์ตัวเอง"

224
00:11:33,485 --> 00:11:38,282
‎พระเจ้าช่วย คุณป้อนบทให้ผมด้วย
‎คุณเคยทำแบบนี้มาก่อนเหรอ

225
00:11:38,365 --> 00:11:39,533
‎ฉันเป็นแม่คนนะ

226
00:11:39,616 --> 00:11:42,536
‎ฉันรู้ว่าฉันจะคิดยังไง มิตซีเข้มจะตาย

227
00:11:42,619 --> 00:11:43,787
‎มิตซีเข้มมาก!

228
00:11:43,871 --> 00:11:45,539
‎ผมจะทำให้เรื่องมันดีขึ้นไปอีก

229
00:11:45,622 --> 00:11:47,249
‎- โอ้!
‎- ดื่ม

230
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
‎- ต้องฉลอง
‎- ดื่ม

231
00:11:48,709 --> 00:11:50,669
‎- ดื่มจ้ะ ที่รัก
‎- ดื่ม

232
00:12:01,221 --> 00:12:04,099
‎- ไง
‎- ตายแล้ว

233
00:12:04,933 --> 00:12:07,728
‎- นี่คือวิสัยทัศน์
‎- นี่คือวิสัยทัศน์

234
00:12:07,811 --> 00:12:10,522
‎- ดีใจที่เจอคุณ
‎- ฉันตื่นเต้นมากเลย

235
00:12:10,606 --> 00:12:15,068
‎ขอบคุณมากที่มาถึงที่นี่ ฉันรู้ว่ามันไกล

236
00:12:15,152 --> 00:12:18,113
‎นี่คือสิ่งที่เราอยากทำ มันคือหัวใจของทุกอย่าง

237
00:12:18,197 --> 00:12:21,366
‎ฉันอยากวางแผนสำหรับอนาคต
‎เมื่อความยุติธรรมบังเกิด

238
00:12:21,450 --> 00:12:24,369
‎และฉันอยากเริ่มคิดว่า
‎ฉันจะทำอะไรเมื่อฉันได้มันมา

239
00:12:24,453 --> 00:12:28,165
‎ฉันเลยไปพบกับแอมเบอร์
‎และความคิดของฉันคือการซื้ออาคาร

240
00:12:28,248 --> 00:12:31,710
‎เพื่อเปลี่ยนอาคารนั้นเป็นอะพาร์ตเมนต์ฟรี

241
00:12:31,794 --> 00:12:36,048
‎ที่ที่ผู้หญิงสามารถพาครอบครัวมา
‎เวลาที่พวกเธอหนีจากผู้ชายที่กดขี่

242
00:12:36,131 --> 00:12:38,675
‎หรือโลกที่เธอไม่มีสิทธิ

243
00:12:38,759 --> 00:12:39,968
‎พวกเธอจะได้มีที่ไป

244
00:12:40,594 --> 00:12:44,097
‎- ทุกคน ก้าวระวังๆ ด้วย
‎- เชิญนำเลย

245
00:12:44,181 --> 00:12:47,768
‎มันต้องซ่อมแซมนิดหน่อย
‎นี่คือครัวเปิดสำหรับทำอาหารขาย

246
00:12:47,851 --> 00:12:50,062
‎- มันใช้ที่เก็บของเยอะมาก
‎- โอเค

247
00:12:50,145 --> 00:12:53,273
‎มันมีอะไรหลายอย่างที่เราต้องซ่อมไม่ก็ทุบ

248
00:12:53,357 --> 00:12:55,859
‎- นี่คือพื้นที่เก็บของ
‎- มันใหญ่มาก

249
00:12:55,943 --> 00:13:01,073
‎ภาพที่มองไว้สำหรับที่นี่
‎เราจะใช้มันเป็นบ้านสำหรับใคร

250
00:13:01,156 --> 00:13:04,409
‎ฉันอยากจะเปิดมันให้กับใครก็ตามที่หนีมา

251
00:13:05,160 --> 00:13:07,996
‎จากที่ที่ยึดหลักการมูลฐานนิยม

252
00:13:08,080 --> 00:13:12,459
‎ทำให้พวกเธอไม่มีสิทธิ
‎หรือคนที่แต่งงานตั้งแต่เด็กหรือช่วงวัยรุ่น

253
00:13:12,543 --> 00:13:16,046
‎ฉันคิดว่าเรื่องหนึ่งที่เราเห็นในงานของเราคือ

254
00:13:16,129 --> 00:13:20,467
‎คนจำนวนมาก ไม่ว่าพวกเธอจะหนี
‎หรือพวกเธอต้องการอะไรที่มากกว่า

255
00:13:20,551 --> 00:13:22,553
‎พวกเธอต้องการความรู้สึกแบบเป็นชุมชน

256
00:13:22,636 --> 00:13:27,808
‎พวกเธอต้องการและคิดถึงชาบัท
‎คิดถึงยอนทิฟ คิดถึงการร้องเพลง

257
00:13:27,891 --> 00:13:28,767
‎คิดถึงชุมชน

258
00:13:28,851 --> 00:13:30,769
‎ฉะนั้นเราต้องสร้าง

259
00:13:30,853 --> 00:13:34,106
‎ชุมชนที่แตกต่างที่นี่
‎ที่ซึ่งพวกเธอจะได้รับการสนับสนุน

260
00:13:34,189 --> 00:13:36,692
‎และได้เป็นส่วนหนึ่ง และพวกเธอจะไม่โดดเดี่ยว

261
00:13:36,775 --> 00:13:41,488
‎เพราะฉันไม่คิดว่าคนจะเข้าใจ
‎ความรู้สึกโดดเดี่ยวที่แท้จริงนั้น

262
00:13:41,572 --> 00:13:46,285
‎เวลาที่เราเดินออกไปในโลกที่ไม่มีใครรู้จักเรา
‎ไม่มีใครเคยได้ยินชื่อของเรา

263
00:13:46,368 --> 00:13:48,328
‎เราไม่มีสายสัมพันธ์กับใครเลย

264
00:13:48,412 --> 00:13:51,915
‎มันน่ากลัวมาก เป็นความรู้สึกที่เลวร้ายมาก

265
00:13:51,999 --> 00:13:54,084
‎และสำหรับฉัน ฉันคิดว่า…

266
00:13:55,335 --> 00:13:59,673
‎- จำรายการชีวิตเปื้อนเหงื่อได้ใช่ไหม
‎- จำได้ ฉันชอบรายการนั้น

267
00:13:59,756 --> 00:14:03,886
‎มันเป็นรายการที่ดี
‎แต่มันก็ให้ความรู้ด้วยในแง่ที่ว่า

268
00:14:03,969 --> 00:14:05,387
‎มันทำให้ฉันรู้ว่า

269
00:14:05,470 --> 00:14:07,472
‎ปัญหาสี่อย่างที่คนเรามี…

270
00:14:07,556 --> 00:14:11,476
‎ที่ผู้หญิงมี เวลาที่พวกเธอเจอสถานการณ์อย่างนี้

271
00:14:11,560 --> 00:14:13,103
‎อันดับหนึ่งคือการดูแลลูก

272
00:14:13,186 --> 00:14:14,897
‎อันดับสองคือการขนส่ง

273
00:14:14,980 --> 00:14:16,315
‎อันดับสามคือที่พักอาศัย

274
00:14:16,398 --> 00:14:18,567
‎และอันดับสี่คือบริการทางการศึกษา

275
00:14:18,650 --> 00:14:22,404
‎ที่สองชั้นล่าง
‎ฉันอยากให้มีศูนย์เลี้ยงเด็กในอาคาร

276
00:14:22,487 --> 00:14:25,407
‎คุณจะได้ไม่ต้องกังวลว่าลูกคุณจะไปอยู่ที่ไหน

277
00:14:25,490 --> 00:14:29,369
‎คุณจะพาลูกไปศูนย์เลี้ยงเด็กยังไง
‎แล้วจะเดินทางไปยังไง

278
00:14:29,453 --> 00:14:34,625
‎และฉันก็อยากจะซื้อตึกติดกัน
‎เพื่อให้เป็นที่พักของคุณครู

279
00:14:34,708 --> 00:14:39,379
‎จิตแพทย์ นักจิตวิทยา หมอ ศาสตราจารย์

280
00:14:39,463 --> 00:14:43,759
‎หรือใครก็ตามที่อยากฝึกสอนพวกเธอ
‎เกี่ยวกับวิถีของโลกใบนี้

281
00:14:43,842 --> 00:14:49,514
‎เรื่องการหางานทำ หรือสอนวิธีใช้ช้วิต

282
00:14:49,598 --> 00:14:53,352
‎และเอาตัวรอดในโลกที่ต่างจากโลกที่เราอยู่

283
00:14:53,435 --> 00:14:56,939
‎มันคือที่ปลอดภัย เป็นอาคารสำหรับหลบภัย

284
00:14:57,022 --> 00:15:00,108
‎ฉันจะเรียกมันอย่างนั้น
‎มันคือที่ที่คนสามารถมาได้

285
00:15:00,192 --> 00:15:01,902
‎พวกเธอไม่ต้องจ่ายค่าเช่า

286
00:15:01,985 --> 00:15:05,614
‎ไม่ต้องจ่ายค่าดูแลเด็ก ไม่ต้องจ่ายค่าการศึกษา

287
00:15:05,697 --> 00:15:09,576
‎เราจะตั้งมูลนิธิ
‎และดูแลค่าใช้จ่ายให้ครอบคลุมเท่าที่ทำได้

288
00:15:09,660 --> 00:15:11,453
‎และเราจะดึงคนมาร่วมด้วยช่วยกัน

289
00:15:11,536 --> 00:15:16,041
‎ฉันอยากจะช่วยพาผู้หญิง
‎ออกมาจากสถานการณ์ที่พวกเธอต้องทรมาน

290
00:15:16,124 --> 00:15:18,085
‎และฉันอยากให้พวกเธอได้รับการศึกษา

291
00:15:18,168 --> 00:15:22,130
‎นั่นเป็นเรื่องที่ลำบากที่สุดสำหรับฉันเลย
‎เราไม่มีเครื่องมือสำหรับรับมือโลกภายนอก

292
00:15:22,214 --> 00:15:25,133
‎มีคนมากมายที่ออกมาจากชุมชน

293
00:15:25,217 --> 00:15:27,886
‎และพยายามจะเข้าสู่โลกของฆราวาส

294
00:15:27,970 --> 00:15:31,348
‎แต่พวกเธอไม่พร้อมที่จะทำอย่างนั้น
‎เพราะพวกเธอไม่มีการศึกษา

295
00:15:31,431 --> 00:15:36,269
‎มันต้องใช้เวลาหลายปี
‎กว่าพวกเธอจะได้รับการศึกษาที่ถูกพรากไป

296
00:15:36,353 --> 00:15:37,187
‎ใช่ค่ะ

297
00:15:37,270 --> 00:15:40,774
‎พวกเธอจะได้รับการศึกษาทั่วไป
‎แค่ในระดับประถมต้นๆ

298
00:15:40,857 --> 00:15:43,443
‎จากนั้นก็จะหยุดเมื่อพวกเธออายุ 13

299
00:15:43,527 --> 00:15:45,946
‎- ใช่
‎- ฉะนั้นคนจำนวนมากจึง…

300
00:15:46,029 --> 00:15:51,201
‎- ไม่มีการศึกษา การศึกษาเป็นศูนย์
‎- ไม่มีทักษะความสามารถที่จะทำงาน

301
00:15:51,284 --> 00:15:52,869
‎และเรื่องนั้นก็ยากจะชดเชย

302
00:15:52,953 --> 00:15:56,081
‎- มันไม่ได้เป็นไปไม่ได้…
‎- แต่มันยากสุดๆ

303
00:15:56,164 --> 00:15:58,083
‎ยิ่งเมื่อคุณมีลูกสี่คน

304
00:15:58,166 --> 00:16:02,546
‎- และเราต้องเรียนในวัยที่มีพัฒนาการ
‎- ใช่ เพราะงั้นสำหรับฉัน…

305
00:16:02,629 --> 00:16:06,133
‎ในช่วงวัยที่มีการพัฒนาการ
‎มันยากมากที่จะเรียนรู้อะไรด้วยตัวเอง

306
00:16:06,216 --> 00:16:09,761
‎ใช่และเพราะอย่างนั้น
‎สำหรับฉัน ที่นี่จึงสามารถเป็นที่หลบภัย

307
00:16:09,845 --> 00:16:11,763
‎- ดีมากเลย ผมตื่นเต้นจัง
‎- นี่มันสุดยอดมาก

308
00:16:11,847 --> 00:16:14,433
‎- ไปชั้นต่อไป
‎- ต้องไปทางนี้กันสินะ

309
00:16:26,445 --> 00:16:29,364
‎(ฮาร์ตเพนต์เฮาส์)
‎(ไทรเบกา นิวยอร์ก)

310
00:16:33,535 --> 00:16:35,287
‎- ก๊อกๆ
‎- ใครครับ

311
00:16:35,370 --> 00:16:37,122
‎ชโลโมเอง

312
00:16:37,205 --> 00:16:38,623
‎กำลังเรียนอะไรอยู่

313
00:16:38,707 --> 00:16:40,292
‎- มักกอต
‎- มักกอต

314
00:16:40,917 --> 00:16:44,337
‎ผมอยากคุยกับอารอนเรื่องการไปโรงเรียนยิว

315
00:16:44,421 --> 00:16:47,883
‎ตอนอายุ 15 โลกมันมีแค่ขาวกับดำ
‎แต่พอเราแก่ขึ้น มันจะดูเป็นสีเทามากขึ้น

316
00:16:48,467 --> 00:16:50,719
‎ตอนผมอายุเท่าอารอน
‎ผมเรียนโรงเรียนยิวเต็มเวลา

317
00:16:50,802 --> 00:16:54,014
‎แม่ผมไม่อยากให้เขาไปที่นั่น
‎ผมเคยมีชีวิตแบบนั้นมาแล้ว

318
00:16:54,097 --> 00:16:57,476
‎และนี่คือผมในวันนี้ 11 ปีให้หลัง

319
00:16:58,518 --> 00:17:01,229
‎ผมแตกต่างออกไป

320
00:17:02,105 --> 00:17:04,941
‎แน่นอน ทางเลือกเป็นของนาย แต่ว่า…

321
00:17:05,025 --> 00:17:09,905
‎ผมอายุ 15 ก็จริง แต่ผมคิดว่า
‎ผมมีประสบการณ์ชีวิตเยอะสำหรับวัย 15 ปี

322
00:17:10,489 --> 00:17:12,324
‎เด็กอายุ 15 ทุกคนก็พูดแบบนี้

323
00:17:12,407 --> 00:17:15,911
‎ผมรู้สึกว่าตอนมีเรียมอายุ 16
‎เธอถูกส่งไปซานฟรานซิสโก

324
00:17:15,994 --> 00:17:20,123
‎และอิมาก็ให้มีเรียมทำตามใจ
‎ทำไมอิมาถึงให้ความเคารพผมแบบเดียวกันไม่ได้

325
00:17:20,207 --> 00:17:23,543
‎ผมไม่ได้จะเลิกเรียน
‎ผมแค่อยากไปเข้าม.ปลายที่อื่น

326
00:17:23,627 --> 00:17:27,255
‎แต่มันเทียบกับความเปลี่ยนแปลงของมีเรียมไม่ได้
‎มันดูจอมปลอมมากที่แม่ไม่ยอมผม

327
00:17:27,339 --> 00:17:30,300
‎- มันไม่ได้จอมปลอม…
‎- แต่มันใช่

328
00:17:30,383 --> 00:17:34,012
‎ทั้งสองอย่างเป็นการเปลี่ยนแปลง
‎มันต่างกันตรงที่สำหรับอิมา

329
00:17:34,513 --> 00:17:38,308
‎อิมาสนับสนุนสิ่งที่มีเรียมเลือก เธอทำถูก

330
00:17:38,391 --> 00:17:39,768
‎แต่ทำไมอิมาไม่สนับสนุน

331
00:17:39,851 --> 00:17:42,104
‎ความเปลี่ยนแปลงในทิศทางอื่นของผมล่ะ

332
00:17:42,187 --> 00:17:47,025
‎อิมาเชื่อเรื่องความถูกผิด
‎และในฐานะแม่ อิมามีสิทธิ์เลือกทางให้นาย

333
00:17:47,109 --> 00:17:49,069
‎- ผมอยากจะเป็นครู
‎- โอเค

334
00:17:49,152 --> 00:17:53,573
‎และโรงเรียนที่ผมเรียนอยู่
‎มันไม่ได้ช่วยให้ผมกลายเป็นครูได้

335
00:17:53,657 --> 00:17:56,076
‎แต่ถ้าอิมายอมให้ผมทำตามฝันที่อยากจะเป็น

336
00:17:57,160 --> 00:17:58,328
‎ผมก็ควรไปโรงเรียนยิว

337
00:17:58,411 --> 00:18:02,040
‎"เวลาที่มันถูกใจแม่ ก็ได้ แม่จะให้ลูกไป"

338
00:18:02,124 --> 00:18:04,334
‎"แม่จะยอมรับสิ่งที่ลูกเป็น แต่ถ้าไม่ถูกใจ

339
00:18:04,417 --> 00:18:06,670
‎แม่จะให้ลูกไปอยู่ในที่ที่ลูกไม่ชอบ

340
00:18:06,753 --> 00:18:10,006
‎ที่ที่ขัดกับความเชื่อของลูก
‎สภาพแวดล้อมที่ไม่ใช่สิ่งที่ลูกเป็น"

341
00:18:10,090 --> 00:18:11,883
‎โรงเรียนนายขัดกับความเชื่อนายเหรอ

342
00:18:11,967 --> 00:18:14,553
‎- ผมเป็นเด็กคนเดียวที่ใส่หมวกดำ
‎- นายเชื่อในหมวกเหรอ

343
00:18:14,636 --> 00:18:16,805
‎นายเชื่อในพลังของหมวกดำเหรอ

344
00:18:16,888 --> 00:18:20,225
‎ผมไม่ได้เชื่อในหมวกดำ
‎ผมแค่เชื่อว่ามันเป็นสองโรงเรียนที่ต่างกัน

345
00:18:20,308 --> 00:18:21,852
‎แม่ควรจะให้นายเป็นตัวเอง…

346
00:18:22,352 --> 00:18:27,065
‎ทำไมผมไม่สามารถเป็นตัวเองตอนอายุ 16
‎แต่ต้องทำในสิ่งที่อิมาคิดเอาเองว่าดีด้วย

347
00:18:27,149 --> 00:18:28,984
‎- นายก็กำลังคิดเอาเอง
‎- อืม

348
00:18:29,067 --> 00:18:32,612
‎เป็นไปได้ไหมที่การตัดสินใจของนาย
‎จะเป็นปฏิกิริยาต่อต้าน

349
00:18:32,696 --> 00:18:33,822
‎หมายความว่าไง

350
00:18:33,905 --> 00:18:35,657
‎แบบว่าพออิมาออกจากเส้นทาง

351
00:18:35,740 --> 00:18:37,993
‎ผมเลยอยากขบถและอยู่ในเส้นทางเหรอ

352
00:18:38,076 --> 00:18:41,454
‎พี่อาจจะพูดถูก
‎แต่พวกพี่โตมาแบบเดียวกับที่ผมกำลังทำ

353
00:18:41,955 --> 00:18:45,125
‎และตอนนี้พวกพี่ก็ขบถต่อมัน

354
00:18:45,208 --> 00:18:47,878
‎มันเลยง่ายกว่าที่พวกพี่จะป้ายสีว่าผมเป็นขบถ

355
00:18:47,961 --> 00:18:50,172
‎แทนที่จะมองว่าตัวเองเป็นขบถ

356
00:18:50,255 --> 00:18:53,175
‎นายคงจะเห็นว่าระหว่างนายกับอิมา
‎มีความขัดแย้งกันอยู่

357
00:18:53,258 --> 00:18:59,181
‎นายไม่เข้าใจความเจ็บปวด
‎ที่เกิดขึ้นจากประสบการณ์ของอิมา

358
00:19:00,724 --> 00:19:04,311
‎และตอนนี้นายก็ยึดติดกับ
‎อะไรที่เคยทำให้อิมาเจ็บปวด

359
00:19:04,811 --> 00:19:08,481
‎ผมรู้สึกแย่นะที่อิมามีประสบการณ์ไม่ดี ผมพูดจริง

360
00:19:08,565 --> 00:19:12,986
‎สำหรับอิมา เธอรู้สึกว่าการที่นายสนับสนุนมัน

361
00:19:13,069 --> 00:19:16,281
‎คือการเห็นพ้องกับมันและเป็นการเล่นงานเธอ

362
00:19:16,364 --> 00:19:19,451
‎แม่ผมมีมุมมองในเรื่องศาสนาไม่เหมือนผม

363
00:19:19,534 --> 00:19:24,080
‎เราแตกต่างกัน แต่ผมหวังว่า
‎เราจะยังมอบความรักและเคารพให้แก่กัน

364
00:19:24,164 --> 00:19:26,166
‎ถ้าพูดให้ตลกๆ ผมก็เหมือนอิมา

365
00:19:26,917 --> 00:19:29,127
‎ผมถูกห้อมล้อมด้วยผู้คนที่ไม่ได้เดินตาม

366
00:19:29,211 --> 00:19:32,839
‎เส้นทางที่ผมอยากจะเป็น

367
00:19:32,923 --> 00:19:37,802
‎อิมาอยากจะเป็นตัวเองในสถานการณ์ของเธอ
‎ผมก็แค่อยากจะเป็นตัวของผมเอง

368
00:19:37,886 --> 00:19:41,848
‎ฉันจะไปถามคำถามพวกนี้กับอิมา
‎บางทีเราอาจจะไปคุยกับอิมาด้วยกัน

369
00:19:41,932 --> 00:19:43,016
‎ฉันพูดเก่งมากนะ

370
00:19:57,948 --> 00:19:59,658
‎(บัตเชวา)

371
00:19:59,741 --> 00:20:02,827
‎เอาล่ะ เราจะเริ่มถ่ายรูปแรกกัน

372
00:20:02,911 --> 00:20:03,745
‎- โอเค
‎- พร้อมนะ

373
00:20:03,828 --> 00:20:04,996
‎- คุณพร้อมไหม
‎- ค่ะ

374
00:20:05,080 --> 00:20:06,331
‎คุณดูสวยมาก

375
00:20:08,416 --> 00:20:09,417
‎ขอบคุณ

376
00:20:10,961 --> 00:20:11,795
‎ลุยกันเลย

377
00:20:12,295 --> 00:20:15,507
‎ฉันตื่นเต้นมาก
‎เพราะฉันกำลังจะถ่ายแบบให้กับเคลียร์คัต

378
00:20:15,590 --> 00:20:16,883
‎ซึ่งเป็นแบรนด์ที่ฉันชอบ

379
00:20:16,967 --> 00:20:19,886
‎ฉันกำลังเข้าไปใกล้ความฝันขึ้นอีกก้าว

380
00:20:19,970 --> 00:20:23,556
‎ความฝันที่จะได้มีผลิตภัณฑ์ของตัวเอง

381
00:20:23,640 --> 00:20:27,936
‎สามารถหาเงินได้ด้วยตัวเอง
‎และได้ทิ้งอะไรเอาไว้ให้กับโลกใบนี้

382
00:20:28,019 --> 00:20:30,814
‎นี่เป็นความรู้สึกที่ดีที่สุดเลย

383
00:20:33,275 --> 00:20:34,484
‎เจ๋งสุดๆ

384
00:20:35,068 --> 00:20:36,569
‎ถ่ายแบบครั้งแรก

385
00:20:36,653 --> 00:20:37,946
‎ถ้าคุณพร้อม ฉันก็พร้อม

386
00:20:38,029 --> 00:20:39,197
‎ดี ผมชอบเลย

387
00:20:40,156 --> 00:20:43,451
‎ดี เอาแหวนไว้ที่ไหล่แล้วดูดีมาก
‎มันดูวิเศษมากเลย

388
00:20:43,535 --> 00:20:45,704
‎ทีนี้ก็เปิดพัดลมเบาๆ

389
00:20:46,913 --> 00:20:47,998
‎ดูดีมากครับ

390
00:20:49,582 --> 00:20:50,709
‎โอเค มีร์

391
00:20:50,792 --> 00:20:51,835
‎หือ

392
00:20:52,335 --> 00:20:54,963
‎- ฉันสวมแหวนอยู่
‎- เธอชอบไหม

393
00:20:55,046 --> 00:20:59,301
‎อืม มันน่ารักมากเลย
‎ฉันชอบเพชรเม็ดเล็กๆ บนแหวน

394
00:20:59,384 --> 00:21:03,763
‎ฉันตั้งชื่อคอลเล็กชันนี้
‎ตามชื่อผู้หญิงที่เป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

395
00:21:03,847 --> 00:21:08,393
‎ฉันตั้งชื่อสร้อยคอรูปหัวใจ
‎และสร้อยข้อมือตามชื่อแม่ค่ะ

396
00:21:08,476 --> 00:21:10,103
‎มันจะถูกเรียกว่าจูเลีย

397
00:21:10,186 --> 00:21:12,897
‎สำหรับแหวนรูปหัวใจ ฉันคิดว่ามีเรียมคงชอบ

398
00:21:12,981 --> 00:21:15,442
‎ส่วนต่างหูสวยๆ นั่นจะชื่อว่านาธาลี

399
00:21:15,525 --> 00:21:19,070
‎ฉันตั้งชื่อสร้อยคอสวยๆ ว่ามิกกี้

400
00:21:19,154 --> 00:21:22,324
‎และแน่นอน ฉันตั้งชื่อแหวนวงหนึ่ง
‎ตามชื่อของตัวเอง บัตเชวา

401
00:21:22,407 --> 00:21:24,492
‎มันเป็นชิ้นที่ฉันชอบที่สุดในคอลเล็กชัน

402
00:21:24,576 --> 00:21:26,661
‎เราต้องถ่ายรูปที่รายล้อมไปด้วยเพชร

403
00:21:26,745 --> 00:21:28,413
‎- ฉันคิดว่าเราพร้อมแล้ว
‎- โอเค

404
00:21:29,706 --> 00:21:30,957
‎ฉันใส่บราไร้สาย

405
00:21:31,791 --> 00:21:35,628
‎นี่มันอะไรกันเนี่ย เปลือยท่อนบนเหรอ

406
00:21:38,381 --> 00:21:39,966
‎วิ้งๆ เลย

407
00:21:40,050 --> 00:21:42,093
‎ว้าว ดูดีมาก

408
00:21:42,177 --> 00:21:46,973
‎ฉันภูมิใจในตัวบัตเชวามาก
‎ดูเหมือนเธอจะยอมรับในสิ่งที่ตัวเองเป็น

409
00:21:47,057 --> 00:21:51,061
‎และเธอรักมันด้วย
‎เธอเคยอยู่ในชุมชนศาสนาที่เป็นอนุรักษ์นิยม

410
00:21:51,144 --> 00:21:55,065
‎แต่ตอนนี้เธอเป็นผู้หญิงที่มีอิสระ เธอมาไกลมาก

411
00:21:55,148 --> 00:21:57,359
‎ฉันคิดว่ามันยอดมาก ฉันดีใจกับเธอมาก

412
00:21:57,442 --> 00:22:00,028
‎- วิเศษเลย
‎- พระเจ้า ดูภาพนั้นสิ

413
00:22:00,111 --> 00:22:01,112
‎อร่อยสุดๆ

414
00:22:01,905 --> 00:22:03,073
‎มันวิเศษมากเลย

415
00:22:03,156 --> 00:22:07,535
‎เมื่อสองปีก่อน เธอยังต้องตัดสินใจอยู่เลย
‎ว่าเธอจะใส่กางเกงดีไหม

416
00:22:07,619 --> 00:22:11,039
‎แต่ตอนนี้เธอเปลือยท่อนบนถ่ายแบบแล้ว

417
00:22:11,122 --> 00:22:16,419
‎ฉันเริ่มใส่กางเกงก่อนจะวันเกิดปีที่ 27
‎ฉะนั้นก็สองปีครึ่งแล้วล่ะ

418
00:22:16,503 --> 00:22:18,755
‎ฉันจำได้ว่าไปกินมื้อค่ำกับเธอ
‎เธอพูดแบบว่า "ดูสิ"

419
00:22:18,838 --> 00:22:20,715
‎- และฉันก็ "เย่!"
‎- ฉันตื่นเต้นมากเลย

420
00:22:21,299 --> 00:22:24,886
‎เวลาที่ไปเที่ยวกับมิกกี้ ฉันมักคิดว่า
‎"มิกกี้ใส่กางเกงทั้งที่อยู่ต่อหน้าเบน"

421
00:22:24,969 --> 00:22:25,804
‎ใช่

422
00:22:25,887 --> 00:22:29,224
‎- เขาต้องได้เห็นมัน
‎- "ไม่ก็ชุดที่มันวับๆ แวมๆ"

423
00:22:29,307 --> 00:22:34,062
‎ตอนนี้ฉันรู้สึกแบบน้องสาวภูมิใจในตัวพี่
‎ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก บัต

424
00:22:34,145 --> 00:22:36,648
‎- ขอบใจนะ
‎- นี่มันยอดจริงๆ

425
00:22:36,731 --> 00:22:38,233
‎- ทุกอย่างเลย
‎- ฉันรักเธอนะ

426
00:22:38,316 --> 00:22:40,860
‎เธอพึ่งพาตัวเองได้ แล้วก็

427
00:22:40,944 --> 00:22:45,573
‎เธอได้ทำสิ่งที่ชอบ
‎และมันก็ไปได้สวยขึ้นเรื่อยๆ มันยอดมาก

428
00:22:46,199 --> 00:22:50,245
‎นี่เป็นการร่วมงานครั้งใหญ่ที่สุดของฉัน
‎ทั้งในด้านการเงิน

429
00:22:50,328 --> 00:22:53,706
‎แถมมันเป็นงานใหญ่
‎ที่เต็มไปด้วยเครื่องประดับสวยๆ

430
00:22:53,790 --> 00:22:58,878
‎ฉันทำไปเพื่อให้ได้มีอิสรภาพทางการเงิน

431
00:22:58,962 --> 00:23:02,132
‎ซึ่งฉันต้องขอบคุณแม่ที่เป็นคนปลูกฝัง

432
00:23:02,215 --> 00:23:04,676
‎นี่คือบทเรียนที่ใหญ่ที่สุดที่แม่ปลูกฝังให้ฉัน

433
00:23:04,759 --> 00:23:09,389
‎"หาเงินเองให้ได้
‎ไม่ต้องพึ่งพาการดูแลของผู้ชาย"

434
00:23:09,889 --> 00:23:11,015
‎หรือผู้หญิง

435
00:23:12,392 --> 00:23:13,351
‎ก็ถูกอยู่

436
00:23:13,435 --> 00:23:16,688
‎อย่าพึ่งพาการดูแลของใคร
‎เราต้องดูแลตัวเองให้ได้

437
00:23:16,771 --> 00:23:19,023
‎แล้วพวกเธอมีเรื่องอัปเดตไหม

438
00:23:19,732 --> 00:23:22,277
‎ไม่รู้สิ มันยากแล้วก็เครียดมาก

439
00:23:22,360 --> 00:23:26,281
‎ตอนฉันแต่งงานเมื่ออายุ 19 มีเรียมพูดว่า
‎"แต่งตอน 19 เหรอ ยังเด็กอยู่เลย"

440
00:23:26,364 --> 00:23:28,116
‎- ใช่
‎- ในวิดีโองานแต่งฉันด้วย

441
00:23:28,199 --> 00:23:31,369
‎มันเป็นความเห็นที่ไม่มีใครชอบ
‎ความเห็นฉันไม่มีใครชอบเลย

442
00:23:31,453 --> 00:23:34,080
‎พวกเขาบอกว่า "พูดอะไรดีๆ ถึงพี่เขาหน่อยสิ"

443
00:23:34,164 --> 00:23:36,916
‎และเธอก็พูดว่า "อายุ 19 นี่มันเด็กมากนะ"

444
00:23:37,000 --> 00:23:41,296
‎ฉันคิดว่ามีเรียมอยู่ในจุดที่ลำบาก
‎และฉันหวังว่ามันจะไม่ไปถึง

445
00:23:41,963 --> 00:23:45,216
‎จุดที่เธอต้องเลือกว่าจะแต่งงานหรือไม่แต่ง

446
00:23:45,300 --> 00:23:47,343
‎เพื่อให้คนที่เธอรักได้อยู่ในประเทศนี้ต่อไป

447
00:23:47,427 --> 00:23:52,265
‎ฉันอยากให้เธอได้เลือกที่จะแต่งงาน

448
00:23:52,348 --> 00:23:56,478
‎ซึ่งเป็นไปตามความรู้สึก
‎ไม่ใช่ด้วยเหตุผลทางกฎหมาย

449
00:23:56,561 --> 00:24:01,232
‎เธอกำลังคุยกับคนสองคน
‎ที่แต่งงานตั้งแต่ยังเด็กและเพิ่งจะหย่ามา

450
00:24:01,316 --> 00:24:04,319
‎- ตอนนั้นฉัน 19 แล้วเธอล่ะ 21 ไหม
‎- ฉันเพิ่งจะ 21 ใช่

451
00:24:04,903 --> 00:24:06,863
‎- อายุพอๆ กับเราเลย
‎- ใช่

452
00:24:06,946 --> 00:24:09,741
‎พวกเธอเป็นผู้ใหญ่
‎เธอจะต้องตัดสินใจด้วยตัวเอง

453
00:24:09,824 --> 00:24:11,743
‎และต้องอยู่กับผลที่จะตามมา

454
00:24:11,826 --> 00:24:13,411
‎เราจะทำในสิ่งที่เราอยากทำ

455
00:24:13,495 --> 00:24:14,787
‎- ใช่
‎- อืม

456
00:24:14,871 --> 00:24:16,539
‎- โชคดีนะ
‎- ขอบคุณ โชคดีนะ

457
00:24:16,623 --> 00:24:19,334
‎ฉันเข้าใจว่านาธาลี
‎เป็นเหมือนที่พึ่งทางใจของมีเรียม

458
00:24:19,417 --> 00:24:21,127
‎ถ้านาธาลีต้องกลับประเทศ

459
00:24:21,211 --> 00:24:25,590
‎ฉันคงไม่ได้เศร้าอย่างเดียว
‎แต่ฉังคงใจสลายแทนมีเรียมด้วย

460
00:24:25,673 --> 00:24:31,179
‎ฉะนั้นในหัวของฉันตอนนี้จึงไม่มีสักเสี้ยวที่จะรู้สึกดี

461
00:24:31,262 --> 00:24:32,972
‎กับการที่นาธาลีไม่อยู่ที่นี่แล้ว

462
00:24:36,601 --> 00:24:37,852
‎โอเค

463
00:24:38,603 --> 00:24:40,396
‎นี่คือปาร์ตี้แชมเปญ!

464
00:24:40,480 --> 00:24:42,690
‎ดื่ม

465
00:24:43,441 --> 00:24:44,275
‎สุดยอด

466
00:24:53,159 --> 00:24:54,827
‎อยากเล่นไพ่ไหม ชโลโม

467
00:24:55,411 --> 00:24:56,454
‎เอาสิ

468
00:24:56,538 --> 00:24:58,289
‎พี่เล่นเป็นใช่ไหม

469
00:24:58,998 --> 00:24:59,832
‎โกฟิชสินะ

470
00:25:00,917 --> 00:25:02,877
‎เล่นโกฟิชกัน ล้อเล่นน่า

471
00:25:04,462 --> 00:25:06,756
‎- ไงหนุ่มๆ
‎- ไงครับ

472
00:25:07,340 --> 00:25:10,593
‎เล่นไพ่เหรอ วิเศษเลย

473
00:25:11,219 --> 00:25:12,887
‎ลูกชายทั้งสองคนของแม่

474
00:25:12,971 --> 00:25:17,016
‎จุดประสงค์หลักที่ผมคุยกับแม่ก็คือ

475
00:25:17,100 --> 00:25:20,728
‎ผมหวังจะให้เกิดความชัดเจน
‎ระหว่างน้องชายผมกับแม่ผม

476
00:25:20,812 --> 00:25:22,981
‎และช่วยให้พวกเขาได้เข้าใจกันและกัน

477
00:25:23,064 --> 00:25:27,026
‎ผมหวังว่ามันจะทำให้เรื่องระหว่างพวกเขาดีขึ้น

478
00:25:27,819 --> 00:25:29,279
‎มีเรื่องอะไรกันเหรอ

479
00:25:29,362 --> 00:25:30,446
‎พูดออกมาเถอะ

480
00:25:30,530 --> 00:25:34,867
‎ผมว่าอารอนคงอยากพูดความคิดของเขา

481
00:25:35,493 --> 00:25:37,954
‎ผมอยากไปเรียนโรงเรียนยิวเต็มรูปแบบ

482
00:25:38,037 --> 00:25:39,372
‎หมายความว่ายังไง

483
00:25:39,455 --> 00:25:42,458
‎- โรงเรียนยิวจริงๆ ที่ผมจะได้เรียน…
‎- ลูกเรียนโรงเรียนยิวอยู่

484
00:25:42,542 --> 00:25:46,212
‎ที่โรงเรียนยิวจริงๆ
‎ผมได้เรียนสี่ชั่วโมง ไม่ใช่แค่ 40 นาที

485
00:25:46,296 --> 00:25:48,423
‎ใช่ ผมเพิ่งอายุ 15 แต่ผมรู้ว่าผมต้องการอะไร

486
00:25:48,506 --> 00:25:52,635
‎โรงเรียนที่ผมอยู่ตอนนี้สอนเรื่องโทราห์ก็จริง
‎แต่เวลาแค่ 40 นาทีมันเทียบไม่ได้

487
00:25:52,719 --> 00:25:53,845
‎กับสี่ชั่วโมง

488
00:25:53,928 --> 00:25:57,056
‎โรงเรียนที่ลูกเรียนอยู่ตอนนี้
‎เหตุผลที่แม่กับอับบาเลือกมัน

489
00:25:57,140 --> 00:26:01,561
‎ก็เพราะมันยังสอนเรื่องศาสนาให้ลูก

490
00:26:01,644 --> 00:26:04,439
‎ลูกมีเพื่อนเคร่งศาสนาหลายคนที่มีวันชาบัท

491
00:26:04,522 --> 00:26:06,733
‎และลูกก็มีคนที่ใช้ชีวิตแบบต่างออกไป

492
00:26:06,816 --> 00:26:09,986
‎ลูกจะได้เรียนรู้วิธีอยู่กับ
‎คนที่ทั้งเคร่งศาสนาและไม่…

493
00:26:10,069 --> 00:26:14,949
‎- ผมไม่อยากไปโรงเรียนเพื่อเรียน…
‎- เราคุยกันเรื่องนี้แล้วเมื่อปีที่แล้ว

494
00:26:15,033 --> 00:26:18,244
‎ตอนที่ลูกกลับมาจากค่ายฤดูร้อน
‎และแม่ก็บอกกับลูกว่า

495
00:26:18,328 --> 00:26:23,708
‎มันเป็นหน้าที่แม่ในฐานะผู้ปกครอง
‎ที่ต้องทำให้ลูกได้รับการศึกษาที่ดี

496
00:26:25,001 --> 00:26:29,380
‎ลูกจะทำอะไรหลังเรียนจบก็เป็นเรื่องของลูก

497
00:26:29,464 --> 00:26:31,049
‎แต่มันดูไม่เหมือนอย่างนั้นเลย

498
00:26:31,132 --> 00:26:34,594
‎- เพราะลูกอายุ 15 ไง
‎- แม่จะไม่ให้ผมทำตามที่ต้องการเหรอ

499
00:26:34,677 --> 00:26:37,597
‎แม่เรียกร้องเรื่องนั้นมาตลอดนี่
‎นั่นคืออิสรภาพงั้นเหรอ

500
00:26:39,432 --> 00:26:41,434
‎ผมเรียนม.ปลายมาสองปีแล้ว

501
00:26:41,517 --> 00:26:44,187
‎ผมไม่ต้องการการศึกษาแบบนี้ ผมไม่คิดว่า…

502
00:26:44,270 --> 00:26:46,064
‎เพราะงั้นมันถึงดีที่ลูกมีพ่อแม่

503
00:26:46,147 --> 00:26:49,108
‎ทำไมผมถึงเป็นตัวเองไม่ได้ นั่นคือปัญหาของแม่

504
00:26:49,192 --> 00:26:53,279
‎ลูกรัก แม่อยากให้ลูกได้เป็นตัวเอง
‎แต่ว่าลูกเปลี่ยนไปเปลี่ยนมา

505
00:26:53,363 --> 00:26:57,533
‎ระหว่างการเป็นออร์ทอดอกซ์สุดโต่ง
‎กับการเป็นออร์ทอดอกซ์สมัยใหม่

506
00:26:57,617 --> 00:26:58,576
‎ไม่จริงเลย

507
00:26:58,660 --> 00:27:01,371
‎ไม่จริงเหรอ เขาหัวสมัยใหม่มากขึ้น
‎จากนั้นก็น้อยลงหรือเปล่า

508
00:27:01,454 --> 00:27:02,288
‎ผมคงไม่กังวล…

509
00:27:02,372 --> 00:27:05,166
‎ฉันไม่รู้ว่ากี่ครั้งหรอกนะ แต่นายผันผวนนิดๆ

510
00:27:05,249 --> 00:27:07,293
‎- ลูกผันผวนบ่อยมาก
‎- ผมเห็นด้วย

511
00:27:07,377 --> 00:27:10,380
‎ผมเห็นด้วยว่าการศึกษาของโรงเรียนยิว

512
00:27:10,463 --> 00:27:13,549
‎มันอยู่คนละระดับ
‎กับโรงเรียนม.ปลายที่ผมเรียนอยู่

513
00:27:13,633 --> 00:27:16,469
‎- ถูกต้อง
‎- งั้นทำไมไม่หาครูสอนพิเศษล่ะ

514
00:27:16,552 --> 00:27:20,056
‎เพราะมันไม่ใช่แค่เรื่อง
‎ระดับการศึกษาของโรงเรียนยิว

515
00:27:20,139 --> 00:27:24,143
‎แต่มันยังอยู่ที่มุมมองที่พวกเขามีต่อการศึกษา
‎เพราะปรัชญาของพวกเขาคือ

516
00:27:24,227 --> 00:27:26,604
‎"เป้าหมายของเธอคือการเป็นปราชญ์โทราห์"

517
00:27:26,688 --> 00:27:29,148
‎"เรื่องเหล่านั้นไม่จำเป็น
‎ต่อการเป็นปราชญ์โทราห์"

518
00:27:29,232 --> 00:27:31,275
‎อิมา แค่หาครูสอนพิเศษ…

519
00:27:31,359 --> 00:27:32,568
‎- มันไม่…
‎- ทำไมจะไม่ได้

520
00:27:32,652 --> 00:27:35,405
‎แม่เพิ่งอธิบายไปว่าทำไมไม่ได้
‎ที่โรงเรียนยิวน่ะ

521
00:27:35,488 --> 00:27:38,783
‎ตอนที่ลูกเรียนม.ปลายน่ะ ลูกเลิกเรียนกี่โมง

522
00:27:38,866 --> 00:27:40,785
‎ผมกลับบ้านตอนสามทุ่มครึ่ง

523
00:27:40,868 --> 00:27:42,787
‎โอเค ทีนี้มาบวกลบคูณหารกัน

524
00:27:43,329 --> 00:27:47,291
‎ลูกเรียนตั้งแต่แปดโมงเช้าเป็นเวลา 12 ชั่วโมง

525
00:27:47,375 --> 00:27:51,963
‎ลูกจะบอกแม่ว่าลูกพร้อมจะกลับบ้านสามทุ่มสี่ทุ่ม

526
00:27:52,046 --> 00:27:54,173
‎และแทนที่จะทำการบ้านของโรงเรียนยิว

527
00:27:54,257 --> 00:27:58,094
‎ลูกจะเรียนวิชาการทั่วไป
‎ต่ออีกห้าหรือหกชั่วโมงงั้นเหรอ

528
00:27:58,177 --> 00:28:00,263
‎ตลกแล้ว มันเป็นไปไม่ได้

529
00:28:00,972 --> 00:28:04,559
‎โรงเรียนที่ลูกเรียน
‎สอนทั้งเรื่องทางโลกและทางศาสนา

530
00:28:04,642 --> 00:28:06,853
‎มันเป็นส่วนผสมที่ลงตัวของทั้งสองโลก

531
00:28:06,936 --> 00:28:09,939
‎และถ้าลูกคิดว่าการเรียนพิเศษเป็นทางออกที่ดี

532
00:28:10,022 --> 00:28:14,902
‎แม่ยินดีที่จะหาครูสอนพิเศษ
‎มาสอนบทวิเคราะห์ของแรบไบให้

533
00:28:14,986 --> 00:28:18,364
‎ลูกจะเรียนแค่ไหนก็ได้
‎จะได้ไม่พลาดการเรียนบทวิเคราะห์

534
00:28:18,448 --> 00:28:22,368
‎- แต่แม่จะไม่ให้ลูกไปโรงเรียนยิว…
‎- ทำไม

535
00:28:22,452 --> 00:28:25,246
‎เพราะที่นั่นไม่ได้ให้การศึกษา

536
00:28:25,329 --> 00:28:28,166
‎ผมจะได้การศึกษา ตรงนี้แหละที่แม่ผิด

537
00:28:28,249 --> 00:28:31,711
‎ลูกอาจคิดแบบนั้น
‎แต่ลูกไม่เคยไปเรียนโรงเรียนยิว พวกเราเคย

538
00:28:32,795 --> 00:28:36,466
‎แม่ห้ามลูกไม่ให้เป็นแรบไบเหรอ
‎นั่นไม่ใช่สิ่งที่แม่กำลังพูด

539
00:28:36,549 --> 00:28:40,303
‎ถ้านั่นคือสิ่งที่ลูกจะเป็นและลูกจะทำ

540
00:28:40,386 --> 00:28:41,846
‎เชื่อแม่เถอะ อารอน

541
00:28:41,929 --> 00:28:43,514
‎แม่จะสนับสนุนลูก

542
00:28:43,598 --> 00:28:45,516
‎แม่จะรักลูกไม่ว่าจะยังไงก็ตาม

543
00:28:45,600 --> 00:28:49,437
‎และแม่จะอยู่เคียงข้างลูก
‎จะช่วยลูกในทุกทางที่แม่ทำได้

544
00:28:50,146 --> 00:28:55,276
‎แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น แม่ในฐานะผู้ปกครอง
‎จะทำทุกอย่างที่แม่สามารถทำได้

545
00:28:55,359 --> 00:29:00,907
‎เพื่อให้แน่ใจว่าลูกจะได้รับ
‎การศึกษาของศตวรรษที่ 21

546
00:29:00,990 --> 00:29:03,493
‎ลูกจะไม่ได้อยู่ในจุดเดียวกับที่แม่เคยอยู่

547
00:29:03,576 --> 00:29:07,580
‎จุดที่ลูกไม่มีการศึกษา จุดที่ลูกอยู่คนละระดับ

548
00:29:07,663 --> 00:29:10,583
‎กับคนวัยลูกที่อยู่นอกชุมชน

549
00:29:10,666 --> 00:29:13,544
‎ลูกจะเกลียดแม่ก็ได้ ลูกจะโกรธแม่ก็เชิญ

550
00:29:13,628 --> 00:29:18,049
‎จะไม่มาที่นี่ก็ได้ จะเมินแม่ก็ได้
‎ลูกอยากทำอะไร ลูกก็ทำได้เลย

551
00:29:18,132 --> 00:29:22,261
‎แต่แม่จะไม่เลือกทางผิดให้ลูก
‎ต่อให้มันจะทำให้ลูกชอบแม่มากขึ้น

552
00:29:27,725 --> 00:29:29,685
‎แม่ขอโทษนะที่ทำให้ลูกร้องไห้ อารอน

553
00:29:29,769 --> 00:29:32,188
‎แต่เชื่อเถอะ พอลูกอายุ 30 ลูกจะขอบคุณแม่

554
00:29:34,816 --> 00:29:35,983
‎ฉันรักอารอน

555
00:29:36,067 --> 00:29:38,778
‎แน่นอน ฉันอยากจะให้ทุกอย่างที่เขาต้องการ

556
00:29:38,861 --> 00:29:40,321
‎มันเจ็บปวดมาก

557
00:29:41,405 --> 00:29:43,199
‎ที่ต้องปฏิเสธ มันไม่ง่ายเลย

558
00:29:44,158 --> 00:29:47,370
‎แต่การทำหน้าที่พ่อแม่
‎ไม่ใช่การแข่งขันความนิยม ขอโทษนะทุกคน

559
00:29:47,453 --> 00:29:50,498
‎การเป็นพ่อแม่ที่ดี ฉันต้องทำสิ่งที่ดีต่อเขาที่สุด

560
00:29:50,581 --> 00:29:54,585
‎สิ่งที่ใช่สำหรับเขา
‎ไม่ใช่สิ่งที่จะทำให้เขาดีใจในวันนี้

561
00:29:54,669 --> 00:29:57,547
‎แต่เป็นสิ่งที่จะทำให้เขามีความสุขไปตลอดชีวิต

562
00:29:57,630 --> 00:30:00,800
‎- ทำไมแม่ไม่ฟังบ้าง
‎- เมื่ออนาคตเป็นของลูก

563
00:30:00,883 --> 00:30:03,469
‎ลูกจะได้เลือกว่าจะทำยังไงกับมัน แต่รู้อะไรไหม

564
00:30:03,553 --> 00:30:06,264
‎ลูกจะมีเครื่องมือพร้อมเพื่อทำในสิ่งที่ลูกเลือก

565
00:30:06,347 --> 00:30:08,224
‎- ผมพูดชัดแล้ว…
‎- แม่รักลูก

566
00:30:08,307 --> 00:30:10,810
‎แต่แม่จะไม่ให้ลูกย้ายโรงเรียน
‎เรื่องนั้นจะไม่เกิดขึ้น

567
00:30:11,519 --> 00:30:13,479
‎ลูกอยากเรียนบทวิเคราะห์ให้มากขึ้น

568
00:30:13,563 --> 00:30:17,400
‎แม่ก็เสนอที่จะหาคนจากโรงเรียนยิว

569
00:30:17,483 --> 00:30:23,447
‎คนไหนก็ได้แล้วแต่ลูก ให้มาสอนลูก
‎ที่บ้านหรือที่นี่ แม่จะขับรถรับส่งเขาเอง

570
00:30:23,531 --> 00:30:25,950
‎แม่จะทำให้มันง่ายสุดๆ สำหรับลูก

571
00:30:26,033 --> 00:30:27,326
‎แต่แม่จะไม่ย้ายลูก

572
00:30:27,410 --> 00:30:30,746
‎ไปอยู่โรงเรียนที่มีความคิดว่า
‎การศึกษาแบบฆราวาสเป็นเรื่องเล่นๆ

573
00:30:30,830 --> 00:30:32,665
‎- อิมา ฟังก่อน
‎- มันจะไม่เกิดขึ้น

574
00:30:34,375 --> 00:30:38,004
‎- ทำไมผมไปโรงเรียนยิวไม่ได้
‎- ลูกจะไม่ได้ไปโรงเรียนยิว

575
00:30:38,087 --> 00:30:42,216
‎- ทำไมผมถึงเรียนวิชาการทั่วไป…
‎- แม่ก็พูดอยู่ ลูกจะไม่ได้ไปที่นั่น

576
00:30:42,300 --> 00:30:44,719
‎- แม่ผ่านมาแล้ว
‎- ผมเรียนพิเศษเอาข้างนอกก็ได้

577
00:30:44,802 --> 00:30:47,096
‎- ผมแน่ใจ…
‎- ลูกรัก ไม่ต้องตะโกน

578
00:30:47,179 --> 00:30:48,806
‎มันจะไม่เปลี่ยนอะไรทั้งนั้น

579
00:30:48,890 --> 00:30:53,185
‎- เราทำให้มันลงตัวได้
‎- ดี เรื่องบทวิเคราะห์ก็ทำได้

580
00:30:53,686 --> 00:30:56,522
‎แม่รักลูก แต่แม่ต้องทำหน้าที่ในการเป็นผู้ปกครอง

581
00:31:11,579 --> 00:31:16,167
‎ผมตื่นเต้นมาก เราจะกลับไปที่ซีราคิวส์

582
00:31:16,250 --> 00:31:18,586
‎- เราไปที่เอ็กเกอร์สดีไหม
‎- ไปรำลึกความหลังเหรอ

583
00:31:18,669 --> 00:31:20,212
‎โรงอาหารเอ็กเกอร์ส

584
00:31:20,296 --> 00:31:23,257
‎โรเบิร์ตคิดว่าเราแค่จะไปเที่ยวซีราคิวส์กัน

585
00:31:23,341 --> 00:31:26,552
‎แต่สิ่งที่ผมจะทำจริงๆ คือการขอเขาแต่งงาน

586
00:31:26,636 --> 00:31:30,473
‎เขาไม่รู้เลย
‎ผมเตรียมวงประสานเสียงไว้เพื่อเขา

587
00:31:30,556 --> 00:31:33,893
‎จูเลียกับลูกๆ ก็จะมาเซอร์ไพรส์เขา

588
00:31:33,976 --> 00:31:36,979
‎ผมประหม่าสุดๆ แล้วก็ตื่นเต้น

589
00:31:37,063 --> 00:31:39,357
‎มันมีความรู้สึกมากมายเต็มไปหมด

590
00:31:40,316 --> 00:31:42,818
‎- ดูสิว่ามันน่ารักแค่ไหน
‎- นั่นนิวเฮาส์

591
00:31:43,527 --> 00:31:45,071
‎สวยจังเลย

592
00:31:48,574 --> 00:31:51,243
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ผมว่าพวกเขากำลังวอร์ม

593
00:31:55,915 --> 00:31:58,876
‎- พวกคุณเสียงสุดยอดเลย
‎- ใช่ เสียงดีมากๆ

594
00:31:58,960 --> 00:32:03,130
‎ผมอยากให้นักเรียนพวกนี้ได้เจอร็อบกับราเอ็ด
‎เพราะพวกเขาเคยอยู่ตรงนี้

595
00:32:03,214 --> 00:32:06,634
‎- พวกเขาเคยอยู่บนอัฒจันทร์…
‎- พวกเขาเจอกันบนเวที

596
00:32:06,717 --> 00:32:09,011
‎- และเรียนกับคนเหล่านี้
‎- สุดยอดเลย

597
00:32:09,095 --> 00:32:10,429
‎พวกคุณสอนพวกเขาเหรอ

598
00:32:10,930 --> 00:32:14,433
‎- หนูว่าโรเบิร์ตต้องตกลง
‎- ลูกคิดงั้นเหรอ แม่ไม่รู้สิ

599
00:32:14,517 --> 00:32:17,645
‎เขาบอกผมว่าถ้าโรเบิร์ตปฏิเสธ พวกเขาก็จบกัน

600
00:32:17,728 --> 00:32:19,480
‎เขาบอกว่าเขาทุ่มเทเพื่องานนี้มาก

601
00:32:19,563 --> 00:32:23,484
‎ถ้าโรเบิร์ตยังปฏิเสธเขาอีก
‎ความสัมพันธ์ของพวกเขาก็ไปไม่รอด

602
00:32:23,567 --> 00:32:24,443
‎ไม่นะ

603
00:32:24,944 --> 00:32:28,572
‎หนูไม่อยากให้ใครขอหนูแต่งงาน
‎จนกว่าพวกเขาจะรู้ว่าหนูจะตกลงแน่ๆ

604
00:32:28,656 --> 00:32:30,449
‎แม่ไม่อยากให้ใครขอแม่แต่งงานทั้งนั้น

605
00:32:30,533 --> 00:32:33,703
‎ถ้าแม่ฉันบอกว่าแม่จะแต่งงานอีกครั้ง

606
00:32:33,786 --> 00:32:37,039
‎ครอบครัวนี้ไม่ใช่กำลัง แต่ฉันจะฟาดแม่แน่นอน

607
00:32:37,581 --> 00:32:41,002
‎ทำเลย โยนแม่ลงจากหน้าผาดีกว่า
‎แบบนั้นตายเร็วกว่า

608
00:32:41,585 --> 00:32:47,299
‎อาคารทางขวามือของคุณ
‎สร้างดีวาอย่างคุณกับผมขึ้นมา

609
00:32:48,092 --> 00:32:49,760
‎เคราส์คอลเลจ

610
00:32:50,302 --> 00:32:51,637
‎โอเค ใช้ได้แล้ว ขอบคุณ

611
00:32:51,721 --> 00:32:53,889
‎ให้ตายสิ ถ้าได้เจอพวกอาจารย์ก็คงดี

612
00:32:54,473 --> 00:32:55,766
‎ผมว่าเราต้องซ่อนแล้ว

613
00:32:55,850 --> 00:32:56,767
‎เอาล่ะนะ!

614
00:32:57,268 --> 00:32:59,103
‎บันไดสู่สวรรค์

615
00:33:00,438 --> 00:33:03,024
‎(มหาวิทยาลัยซีราคิวส์)
‎(เคราส์คอลเลจ)

616
00:33:31,719 --> 00:33:35,014
‎ดร.วอร์เรน ผมเคลิ้มสุดๆ ไปเลย

617
00:33:38,184 --> 00:33:40,311
‎เดินเข้ามาเจออะไรแบบนี้นี่มันยอดสุดๆ

618
00:33:40,394 --> 00:33:41,896
‎ดีใจที่เจอเธอนะ ราเอ็ด

619
00:33:42,396 --> 00:33:43,230
‎ขอต้อนรับกลับบ้าน

620
00:33:43,314 --> 00:33:44,774
‎ไงครับ ดร.วอร์เรน

621
00:33:45,816 --> 00:33:46,984
‎ดีใจที่เจอคุณ

622
00:33:47,068 --> 00:33:50,446
‎- มาคุยกับเด็กพวกนี้หน่อยสิ
‎- ได้ครับ แบบนั้นก็ดีเลย

623
00:33:50,529 --> 00:33:52,490
‎เป็นวงประสานเสียงที่ไพเราะมาก

624
00:33:52,573 --> 00:33:54,450
‎- งดงามมาก
‎- ตระการตาสุดๆ

625
00:33:54,533 --> 00:33:56,243
‎นี่คือร็อบ บราเธอร์ตัน

626
00:33:56,327 --> 00:33:58,746
‎- ไงทุกคน
‎- นี่คือราเอ็ด ซาเด

627
00:33:58,829 --> 00:34:03,667
‎พวกเขาเคยเป็นเหมือนเธอ
‎มันเหมือนเพิ่งสองอาทิตย์ที่แล้วนี่เอง

628
00:34:05,002 --> 00:34:06,378
‎ผมอยากให้คุณไปยืนกลางเวที

629
00:34:06,462 --> 00:34:09,965
‎- คุณรู้นะว่ากลางเวทีคือตรงไหน
‎- แน่นอน ผมต้องรู้อยู่แล้วสิ

630
00:34:10,049 --> 00:34:13,385
‎ผมมีบางอย่างอยากบอกคุณ
‎แต่ผมคงทำไม่ได้ถ้าไม่ได้รับความช่วยเหลือ

631
00:34:13,469 --> 00:34:15,387
‎จากบรรดาคนโปรดของเราบนโลกนี้

632
00:34:15,471 --> 00:34:17,223
‎เข้ามาเลย!

633
00:34:24,647 --> 00:34:28,025
‎ตายแล้ว พวกเธอมาทำอะไรที่นี่

634
00:34:28,109 --> 00:34:31,320
‎- ซีราคิวส์!
‎- ก็แค่นั่งรถเมล์มาสี่ชั่วโมงครึ่งเท่านั้น

635
00:34:31,403 --> 00:34:34,824
‎พระเจ้าช่วย นั่งรถเมล์เหรอ
‎เราก็รู้ดีว่านั่นไม่จริง

636
00:34:35,991 --> 00:34:38,452
‎พระเจ้าช่วย!

637
00:34:38,536 --> 00:34:39,411
‎สวัสดี

638
00:34:41,539 --> 00:34:43,791
‎ไงครับ ดร.ดาวนีย์ สบายดีไหม

639
00:34:43,874 --> 00:34:45,626
‎พระเจ้าช่วย

640
00:34:45,709 --> 00:34:48,587
‎นี่มันงานคืนสู่เหย้าชัดๆ ตายแล้ว

641
00:34:48,671 --> 00:34:49,588
‎สวัสดี

642
00:34:50,172 --> 00:34:52,299
‎- สบายดีไหม
‎- ดีครับ

643
00:34:52,383 --> 00:34:54,093
‎- เธอดูดีมาก
‎- ขอบคุณครับ

644
00:34:54,844 --> 00:34:56,512
‎- นี่มันเรื่องอะไรกัน
‎- เอาล่ะ

645
00:35:00,599 --> 00:35:05,020
‎เมื่อ 15 ปีก่อน เรารู้จักกันบนเวทีนี้

646
00:35:05,104 --> 00:35:07,606
‎หนุ่มเกย์เสียงดังและน่ารังเกียจสองคน

647
00:35:07,690 --> 00:35:09,900
‎- น่ารังเกียจสุดๆ
‎- น่ารังเกียจสุดๆ

648
00:35:09,984 --> 00:35:11,652
‎และชีวิตผมก็เปลี่ยนไปตลอดกาล

649
00:35:13,028 --> 00:35:16,157
‎ผมรักคุณยิ่งกว่าสิ่งใดบนโลกใบนี้

650
00:35:17,116 --> 00:35:21,036
‎คุณงดงามทั้งภายในและภายนอก

651
00:35:21,120 --> 00:35:23,622
‎และคุณก็ทำให้ผมได้เป็น
‎ชายที่มีความสุขที่สุดในโลก

652
00:35:23,706 --> 00:35:26,375
‎ไม่ต้องสงสัยเลย เราเกิดมาคู่กัน

653
00:35:26,917 --> 00:35:30,296
‎และผมอยากจะอยู่กับคุณไปตลอดทั้งชีวิต

654
00:35:30,379 --> 00:35:31,922
‎คุณนี่มันดราม่าควีนชัดๆ

655
00:35:33,716 --> 00:35:36,051
‎- ด้วยเหตุนี้…
‎- ให้ตายสิ

656
00:35:37,845 --> 00:35:40,806
‎ช่วยทำให้ฝันในวัยเยาว์ของผมเป็นจริงได้ไหม

657
00:35:42,808 --> 00:35:45,227
‎- ขอผมดูมันก่อน
‎- แต่งงานกับผมนะ

658
00:35:47,104 --> 00:35:47,938
‎ตกลง

659
00:36:00,910 --> 00:36:02,286
‎มันสวยจังเลย

660
00:36:13,172 --> 00:36:14,006
‎รักคุณนะ

661
00:36:16,800 --> 00:36:20,804
‎ผมจำอะไรที่เขาพูดกับผมไม่ได้ด้วยซ้ำ เพราะว่า

662
00:36:20,888 --> 00:36:23,224
‎เป็นเวลานานมากในชีวิต

663
00:36:23,307 --> 00:36:26,268
‎ที่ผมคิดว่าผมอาจไม่คู่ควรกับความรัก

664
00:36:26,352 --> 00:36:28,771
‎การมีผู้ชายที่แสนวิเศษคนนี้

665
00:36:28,854 --> 00:36:31,941
‎คนที่ผมรักจากใจ
‎พูดแบบนั้นกับผมทำให้ผมรู้สึกท่วมท้น

666
00:36:33,192 --> 00:36:36,570
‎มันงดงามมาก ยินดีด้วย!

667
00:36:36,654 --> 00:36:38,447
‎ดีใจด้วยจริงๆ

668
00:36:38,530 --> 00:36:42,117
‎- ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะหมั้นแล้ว
‎- มันยอดสุดๆ!

669
00:36:42,701 --> 00:36:46,121
‎- เรากำลังจะเสียเขาไป
‎- คุณเตรียมทั้งหมดนี่เหรอ

670
00:36:46,205 --> 00:36:48,249
‎ขอต้อนรับสู่ครอบครัวเรา

671
00:37:01,762 --> 00:37:04,723
‎(ปาร์ตี้งานหมั้นของโรเบิร์ตและราเอ็ด)
‎(หนึ่งสัปดาห์ต่อมา)

672
00:37:04,807 --> 00:37:07,226
‎- พระเจ้าช่วย ชุดใหม่!
‎- เปิดตัวครั้งแรก

673
00:37:12,356 --> 00:37:14,733
‎เอาเลย สวย มั่น เริ่ด เชิด ยาวไป

674
00:37:16,026 --> 00:37:16,944
‎นั่นแหละ ราชินี

675
00:37:17,444 --> 00:37:18,279
‎ที่เธอถาม…

676
00:37:18,362 --> 00:37:20,739
‎- โอเค เธอคิดยังไง
‎- มันน่ารักสุดๆ

677
00:37:20,823 --> 00:37:21,907
‎สวัสดี

678
00:37:30,582 --> 00:37:32,209
‎คุณดูสวยมาก!

679
00:37:39,550 --> 00:37:42,177
‎ไง คนสวย โชว์นั่นให้ดูหน่อย!

680
00:37:42,261 --> 00:37:44,930
‎เราโชคดีที่เรามีเพื่อนที่วิเศษสุดๆ

681
00:37:45,014 --> 00:37:48,809
‎มันยอดจริงๆ ที่ได้รู้ว่าทุกคนที่ไปที่นั่น

682
00:37:48,892 --> 00:37:51,103
‎ไปเพื่อฉลองให้กับเรา
‎พวกเขาอยากให้เราได้สิ่งดีๆ

683
00:37:51,186 --> 00:37:53,439
‎อยากจะตื่นเต้นไปกับบทใหม่นี้

684
00:37:53,522 --> 00:37:54,356
‎คุณจะคิดไหมว่า

685
00:37:54,440 --> 00:37:58,527
‎เด็กหนุ่มตะวันออกกลางตัวอ้วน
‎เคยฝันว่าสักวันมันจะมีวันนี้

686
00:37:58,610 --> 00:38:00,112
‎วันที่เขาได้เดินจับมือ

687
00:38:00,195 --> 00:38:02,323
‎กับแม่นกกระจอกเทศที่สีสันฉูดฉาดที่สุดในโลก

688
00:38:02,406 --> 00:38:03,949
‎มันอาจจะเป็นงานใหม่ของผมก็ได้นะ

689
00:38:04,783 --> 00:38:06,243
‎แล้วคุณรู้จักราเอ็ดได้ยังไง

690
00:38:07,202 --> 00:38:09,204
‎เขาเป็นเพื่อนสมัยเด็กของผม ตอนเขาโทรมา…

691
00:38:09,288 --> 00:38:12,750
‎ฉันบอกเขาเสมอ
‎"ฉันอยากได้คุณในฉบับที่ชอบผู้หญิง"

692
00:38:12,833 --> 00:38:15,627
‎เขาบอกว่า "จูเลีย ผมเจอตัวเอง
‎ที่ชอบผู้หญิงแล้ว เขากำลังมา"

693
00:38:16,754 --> 00:38:19,131
‎- ผมทำได้ดีไหม
‎- คุณทำได้ดีมาก มันงดงามมาก

694
00:38:19,214 --> 00:38:22,426
‎มันทำผมหมดตัว ทำชีวิตผมพัง
‎แต่ว่านะ เขาคู่ควรแล้ว

695
00:38:22,509 --> 00:38:24,219
‎- มันคุ้มค่า
‎- ใช่

696
00:38:24,303 --> 00:38:26,138
‎มันสวยจริงๆ ขอดูอีกครั้งสิ

697
00:38:26,722 --> 00:38:29,183
‎รู้ไหมว่าเซนน่าเพิ่งบอกฉันว่าไง

698
00:38:29,266 --> 00:38:30,100
‎อะไรเหรอ

699
00:38:30,642 --> 00:38:34,396
‎- เธอขอวีซ่าทำงานไม่ผ่าน
‎- พระเจ้าช่วย!

700
00:38:35,147 --> 00:38:36,231
‎แย่จังเลย

701
00:38:36,315 --> 00:38:37,858
‎- อืม
‎- เสียใจด้วยนะ

702
00:38:38,942 --> 00:38:41,028
‎หวังว่าฉันจะโชคดีกว่านั้น

703
00:38:41,111 --> 00:38:42,237
‎เรามีแผนสำรอง

704
00:38:42,321 --> 00:38:46,617
‎ตอนนี้ฉันมีอิสรภาพทางการเงิน
‎และฉันตัดสินใจด้วยตัวเองได้

705
00:38:46,700 --> 00:38:50,120
‎โอเค ฉันอยากฟังเธอพูดแบบนั้นกับอิมาจัง

706
00:38:50,204 --> 00:38:52,289
‎ได้ ชโลโม ถ้าฉันต้องพูด ฉันจะพูด

707
00:38:52,373 --> 00:38:55,250
‎ฉันคุยกับอิมาคืนนี้เลยก็ยังได้
‎มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

708
00:38:55,334 --> 00:38:58,045
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่ งั้นทำเลย ฉันขอท้า

709
00:38:58,128 --> 00:39:00,547
‎นายอยากไปเอาเครื่องดื่มกับฉันไหม

710
00:39:00,631 --> 00:39:03,509
‎ฉันอยากอยู่ตรงนั้น ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

711
00:39:04,218 --> 00:39:05,844
‎เธอจะรับคำท้าไหม

712
00:39:06,970 --> 00:39:10,349
‎นี่แม่ฉันหรือเปล่า ใช่แน่ แค่จับมือก็รู้แล้ว

713
00:39:10,432 --> 00:39:12,059
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี ว่าไงคะ

714
00:39:12,935 --> 00:39:15,437
‎ชโลโมยุให้ฉันไปคุยกับแม่

715
00:39:15,521 --> 00:39:16,897
‎ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องใหญ่

716
00:39:16,980 --> 00:39:19,525
‎ฉันจะคุยกับแม่ นี่คือความจริงของฉัน นี่คือชีวิตฉัน

717
00:39:19,608 --> 00:39:21,902
‎เราอยู่กันที่งานหมั้น และฉันก็อาจจะได้หมั้นด้วย

718
00:39:21,985 --> 00:39:27,116
‎หนูอยากพูดให้ชัดๆ ว่าถ้านาธาลีได้งาน

719
00:39:27,199 --> 00:39:29,576
‎แต่วีซ่าเธอไม่ผ่าน หนูจะแต่งงานกับเธอนะ

720
00:39:29,660 --> 00:39:31,453
‎- ลูกรัก
‎- มันไม่มีทางอื่น

721
00:39:31,537 --> 00:39:33,914
‎ลูกจะแต่งงานเพื่อวีซ่าไม่ได้ มันผิดกฎหมาย

722
00:39:33,997 --> 00:39:36,333
‎ลูกต้องไม่ทำแบบนั้น เราจะหาทางอื่น

723
00:39:36,417 --> 00:39:40,504
‎มันไม่ใช่แค่เรื่องนั้น หนูรักเธอด้วย
‎เราคบกันมาเกินหนึ่งปีแล้วนะ

724
00:39:40,587 --> 00:39:44,049
‎ฉันคิดว่านี่จะเป็นตอนที่เธอพูดว่า
‎เธอพึ่งตัวเองได้ ฉันแค่ย้ำเฉยๆ นะ

725
00:39:44,967 --> 00:39:45,801
‎ชโลโม

726
00:39:46,427 --> 00:39:47,553
‎- อะไรเนี่ย
‎- ไม่มี

727
00:39:48,053 --> 00:39:49,972
‎แม่ไม่เคยมีช่วงวัย 20

728
00:39:50,055 --> 00:39:51,932
‎บัตเชวาก็ไม่ได้มีช่วงวัย 20

729
00:39:52,015 --> 00:39:54,768
‎ลูกมีโอกาสจะได้ใช้ชีวิตในช่วงวัย 20

730
00:39:54,852 --> 00:39:58,147
‎แม่รู้ว่าลูกรักเธอและอยากจะอยู่กับเธอ

731
00:39:58,230 --> 00:40:01,859
‎แต่ลูกไม่รู้ว่าพอลูกอายุ 24
‎หรืออายุ 25 ลูกจะรู้สึกยังไง

732
00:40:01,942 --> 00:40:07,781
‎และแม่รู้ว่าเมื่อลูกอยู่ในจุดนั้น
‎เพราะแม่เคยผ่านมาก่อน หนักด้วย

733
00:40:08,365 --> 00:40:13,495
‎สิ่งที่ลูกจะคิดได้ก็คือ
‎"ฉันอยากทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วยคนคนนี้"

734
00:40:14,663 --> 00:40:15,581
‎มัน…

735
00:40:15,664 --> 00:40:19,585
‎- ไม่แน่สักหน่อยว่าหนูจะรู้สึกแบบนั้น
‎- ลูกกำลังจะแต่งงาน

736
00:40:19,668 --> 00:40:22,254
‎ลูกเข้าใจความหมายของมันไหม การแต่งงานน่ะ

737
00:40:22,337 --> 00:40:27,050
‎การแต่งงานเป็นเรื่องใหญ่
‎มันแปลว่าลูกไม่มีอิสระแล้ว

738
00:40:27,676 --> 00:40:31,305
‎มันแปลว่าลูกจะเป็นภรรยาของใครสักคน

739
00:40:31,805 --> 00:40:35,893
‎ไม่ว่ายังไงแม่ก็จะยอมรับและรักลูก
‎ลูกเป็นผู้ใหญ่แล้ว จริงไหม

740
00:40:35,976 --> 00:40:37,853
‎แม่ห้ามลูกไม่ให้แต่งงานกับเธอไม่ได้

741
00:40:37,936 --> 00:40:40,898
‎แต่มันมีทางอื่นที่ช่วยให้นาธาลี
‎ได้อยู่ในประเทศนี้ต่อ

742
00:40:40,981 --> 00:40:44,401
‎แม่รับประกันเลย ถ้าเราสองคนช่วยกันคิด

743
00:40:44,902 --> 00:40:46,612
‎เราจะหาทางออกได้

744
00:40:46,695 --> 00:40:49,531
‎นั่นแหละที่หนูต้องการ
‎และหนูจะไม่ยอมจบด้วยการไม่มีทางออก

745
00:40:49,615 --> 00:40:51,283
‎- หนูรู้สึกอย่างนั้น
‎- แม่เห็นด้วย

746
00:40:51,366 --> 00:40:54,328
‎แม่บอกว่าทุกอย่างมันแน่นอนไหม ไม่

747
00:40:54,411 --> 00:40:57,122
‎แต่แม่คิดว่าเรามีโอกาสสูงไหม ใช่

748
00:40:57,206 --> 00:41:00,792
‎หนูอยากให้แม่รู้ว่าหนูรักเธอมาก
‎และถ้าจำเป็น หนูก็จะทำอย่างนั้น

749
00:41:00,876 --> 00:41:04,171
‎- เราจะหาทางอื่น…
‎- มาลองหาทางอื่นกัน

750
00:41:04,254 --> 00:41:08,509
‎เพราะนั่นไม่ใช่ทางเลือก สำหรับแม่
‎เราต้องไปหาทนายที่ทำเรื่องการอพยพ…

751
00:41:08,592 --> 00:41:10,052
‎มันสำคัญกับหนูมาก

752
00:41:10,135 --> 00:41:12,679
‎แม่ยินดีที่จะช่วยลูก เพราะแม่รู้จักลูกดี

753
00:41:12,763 --> 00:41:18,101
‎แม่ไม่เชื่อว่าการแต่งงานจะทำให้ลูกมีความสุข

754
00:41:18,185 --> 00:41:19,895
‎- ลูกเข้าใจใช่ไหม
‎- หนูเข้าใจค่ะ

755
00:41:19,978 --> 00:41:22,731
‎หนูตั้งใจฟังแม่ หนูเข้าใจสิ่งที่แม่พูด

756
00:41:22,814 --> 00:41:24,816
‎แม่แค่อยากให้ลูกได้มีชีวิตที่ดี

757
00:41:24,900 --> 00:41:27,110
‎- ใช่
‎- ดูเป็นเธอมาก เขาเลือกมาได้ยอดเลย

758
00:41:27,194 --> 00:41:28,946
‎- ใช่เลย
‎- สวยงามมาก

759
00:41:32,616 --> 00:41:35,285
‎พระเจ้าช่วย เธอเอาแล้ว!

760
00:41:35,953 --> 00:41:37,913
‎โรเบิร์ตคือ

761
00:41:38,872 --> 00:41:42,501
‎มนุษย์ที่พิเศษที่สุดที่ฉันเคยเจอมา

762
00:41:42,584 --> 00:41:46,463
‎และมันก็เป็นครั้งแรกในชีวิตด้วยที่ฉันได้มีเพื่อนรัก

763
00:41:46,547 --> 00:41:48,131
‎ฉันไม่เคยมีเพื่อนรักมาก่อน

764
00:41:48,966 --> 00:41:50,676
‎จากนั้นชายหนุ่ม

765
00:41:50,759 --> 00:41:52,844
‎ผู้แสนงดงาม

766
00:41:52,928 --> 00:41:55,264
‎อบอุ่น มีเสน่ห์

767
00:41:55,347 --> 00:41:56,598
‎และเปี่ยมด้วยรักคนนี้

768
00:41:57,224 --> 00:41:59,768
‎ก็เข้ามาทำให้ทุกอย่างดีขึ้นอีก

769
00:41:59,851 --> 00:42:00,852
‎ได้ยินหรือเปล่า

770
00:42:01,979 --> 00:42:04,106
‎ขอแก้ต่างให้เขาหน่อย เขาเป็นคนเลบานอน

771
00:42:05,023 --> 00:42:06,817
‎- ใช่
‎- เพื่อนแท้

772
00:42:07,359 --> 00:42:12,322
‎และฉันรู้ว่าพวกเธอจะมีลูกแน่
‎ตราบใดที่ฉันเป็นแม่ทูนหัว

773
00:42:12,406 --> 00:42:18,036
‎เราทุกคนรู้ดี พวกเขาจะเป็นเด็กที่โชคดีมีบุญที่สุด

774
00:42:18,120 --> 00:42:19,788
‎บนโลกใบนี้เลย

775
00:42:19,871 --> 00:42:22,082
‎ให้ตาย ผมจะร้องไห้แล้ว หยุดเลย!

776
00:42:23,333 --> 00:42:25,294
‎เรารักพวกเธอมาก

777
00:42:25,377 --> 00:42:26,336
‎ยินดีด้วย!

778
00:42:30,215 --> 00:42:32,968
‎หกปีที่ได้เป็นเพื่อนกับจูเลีย

779
00:42:33,468 --> 00:42:39,516
‎ผมรู้สึกขอบคุณที่เรายังสามารถเป็นตัวเอง
‎และมีความสัมพันธ์ที่แสนวิเศษนี้

780
00:42:39,600 --> 00:42:41,602
‎มันสวยงามมากเลย

781
00:42:42,853 --> 00:42:48,567
‎การถูกรายล้อมด้วยทุกๆ คนที่เรารักบนโลกใบนี้

782
00:42:49,860 --> 00:42:54,197
‎และในโอกาสที่หาได้ยาก
‎ซึ่งมีสิ่งพิเศษมากๆ เกิดขึ้น

783
00:42:54,740 --> 00:42:56,033
‎เราก็ได้เห็น

784
00:42:58,035 --> 00:43:01,121
‎ผู้คนที่รักและสนับสนุนเรา

785
00:43:01,997 --> 00:43:04,124
‎เราได้มีช่วงเวลา

786
00:43:04,207 --> 00:43:06,376
‎ที่เราสามารถมองใครคนหนึ่งที่เรารัก

787
00:43:07,377 --> 00:43:13,008
‎และสามารถพูดว่า "ขอบคุณนะที่อยู่กับผม

788
00:43:13,091 --> 00:43:15,594
‎และรักผม และ

789
00:43:16,219 --> 00:43:19,056
‎ต้องการอะไรพิเศษเพื่อผมและเพื่อเรา"

790
00:43:19,139 --> 00:43:23,310
‎ใครช่วยเอาวิสกี้มาให้เขาหน่อยสิ
‎หรืออะไรก็ได้ที่เขาดื่มน่ะ

791
00:43:23,393 --> 00:43:28,148
‎ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าต้องทำยังไง
‎ถ้าผมต้องการโรเบิร์ตที่อ่อนไหวง่าย

792
00:43:28,899 --> 00:43:30,525
‎ยังไงก็ตาม ขอบคุณทุกคนมากที่มา

793
00:43:30,609 --> 00:43:34,988
‎และฉลองให้กับเรา ผมมีความสุขที่สุดเลย
‎ที่ได้เห็นน้ำตาพวกนั้น ให้ตาย…

794
00:43:51,296 --> 00:43:52,839
‎(ฮาร์ตเพนต์เฮาส์)

795
00:43:52,923 --> 00:43:56,677
‎ฉันคิดว่าปีนี้จะเป็นปีของ
‎การแปรสภาพบริษัทเป็นมหาชน

796
00:43:56,760 --> 00:43:58,470
‎ฉันคิดว่ามันจะเป็นปีของหนังสือ

797
00:43:58,553 --> 00:44:01,056
‎ของการออกทัวร์และแฟชั่นวีค

798
00:44:01,139 --> 00:44:04,643
‎ฉันไม่ได้คิดเลยว่าฉันจะต้องต่อสู้
‎เพื่ออิสรภาพและชีวิตของฉัน

799
00:44:04,726 --> 00:44:07,479
‎ฉันรู้สึกเหมือนกลับไปที่มอนซีย์ ที่ที่ฉันเริ่มต้น

800
00:44:08,855 --> 00:44:12,401
‎แต่ครั้งนี้ฉันไม่ได้สู้คนเดียว

801
00:44:12,984 --> 00:44:14,111
‎ฉันมีลูกๆ อยู่ด้วย

802
00:44:14,194 --> 00:44:18,407
‎แม่โชคดีที่ได้เป็นแม่ของลูก แม่รักลูกมากนะ

803
00:44:18,990 --> 00:44:22,953
‎ไม่มีอะไรจะสำคัญกับฉันมากไปกว่าผู้คนที่ฉันรัก

804
00:44:23,036 --> 00:44:24,287
‎สวยมาก

805
00:44:24,371 --> 00:44:27,541
‎ใช่ไหมล่ะ แม่กำลังออกแบบคอลเล็กชัน

806
00:44:27,624 --> 00:44:31,962
‎ฉันจะไม่หยุดใช้ความสร้างสรรค์
‎เพื่อช่วยให้คนอื่นได้แสดงความเป็นตัวเอง

807
00:44:32,045 --> 00:44:34,840
‎ฉันต่อสู้เพื่ออิสรภาพมานาน

808
00:44:34,923 --> 00:44:37,592
‎นี่คือก้าวต่อไปของวิวัฒนาการของฉัน

809
00:44:37,676 --> 00:44:42,848
‎มันยิ่งทำให้ฉันมุ่งมั่นที่จะต่อสู้
‎เพราะมันไม่ใช่แค่เรื่องของฉัน

810
00:44:42,931 --> 00:44:44,141
‎มันเป็นเรื่องของผู้หญิงทุกคน

811
00:44:44,224 --> 00:44:46,601
‎นี่คือสิ่งที่เราอยากทำ นี่แหละหัวใจสำคัญ

812
00:44:46,685 --> 00:44:49,354
‎ฉันมาไกลมากในช่วงสามปีหลัง

813
00:44:49,438 --> 00:44:50,480
‎ดูสิว่าเราอยู่ที่ไหน

814
00:44:51,481 --> 00:44:54,276
‎แต่ฉันก็ยังอยู่ตรงนี้ ยังมีชีวิต ยังยืนหยัด

815
00:44:54,359 --> 00:44:57,946
‎ฉันจะพยายามต่อไปไม่ลดละ และฉันก็จะสู้ต่อไป

816
00:44:58,029 --> 00:45:01,742
‎ฉันจะเติบโตขึ้นไปเรื่อยๆ
‎จะคอยปรับเปลี่ยนและเรียนรู้

817
00:45:01,825 --> 00:45:07,497
‎มันจะช่วยฉันในการเดินทาง
‎สู่การเป็นผู้หญิงที่ไม่กลัวสิ่งใดซึ่งฉันอยากจะเป็น

818
00:45:10,959 --> 00:45:14,087
‎(จูเลียฟ้องร้องซิลวิโอ
‎ในข้อหาฉ้อโกงและหมิ่นประมาท)

819
00:45:14,171 --> 00:45:17,257
‎(เธอชนะคดีและได้รับสิทธิ์
‎ในการครอบครองเพนต์เฮาส์แต่เพียงผู้เดียว)

820
00:45:17,340 --> 00:45:19,676
‎(เธอยังคงสร้างธุรกิจเพื่อช่วยเหลือผู้หญิงต่อไป)

821
00:45:53,794 --> 00:45:58,799
‎คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์