СЕРИАЛ NETFLIX
Боже мой.
У меня дикое похмелье.
Господи!
- Кошмарное похмелье. - Что вы вчера делали?
- Привет! - Нет.
- Прости. - Слишком громко.
Сегодня только тихие голоса. И только дома.
Забавно. Дети всегда говорят мне: «Има, развлекайся.
Хватит об этом думать. Отдохни».
Я так и сделала.
Чудесно.
- Сушит? - Я была непослушной.
Очень непослушной.
Мы с Раэдом и Робертом решили, что мне нужно пойти в бар
и кого-нибудь подцепить.
А Раэд у нас, как известно, маэстро любви.
И тут подходит этот парень. Такой милый.
Практически, молодой Том Круз.
- Ого. - Да.
Мы вместе пили, а потом я привела его домой.
Что?
В нашем доме был мужчина, а мы не знали?
Джой — плохая собака. Она должна была дать сигнал,
что в доме незнакомец.
Мужчина в нашем доме?
- Да! - Что?
Вы самого главного не знаете. Угадайте, сколько ему.
- 32. - 39.
Двадцать три.
- Нет! - Боже!
Он мой… Он родился в 1999-м?
- Он мой ровесник. - Я не спрашивала год.
- Ему 23. - Мне 23 в этом году.
Я показывала ему дом: «Это комната моей 22-летней дочери».
Поздравляю маму. У нее есть хватка.
Как и у всех в нашей семье.
Главное, чтобы тебе было хорошо.
Ну разве он не чудо? Он самый офигенный.
Привет!
Роберто!
Не кричи.
- Прости. - Как дела?
Вчера после того, как вы ушли, случилось еще кое-что.
- Нет! - Я привела его домой.
Привела домой?
- Привела домой. - Дайте мне тарелку.
Значит, вчера…
- Почему нас не позвали? - Был движ.
Зачем я кладу это в миску для супа? Вы меня отвлекаете.
- Прежде всего, я впечатлен. - Спасибо.
- Я горжусь собой. - Я постарался.
- Я заставил тебя напиться. - Я так окосела.
- Боже мой. - Ух ты.
Было весело?
Невероятно.
Его дружок нашел норку?
- Нет. - Почему?
Потому что у меня аллергия на латекс. Мне нужно, чтобы он проверился.
Для входа ему придется попотеть. И это не каламбур.
Боже, да что же вы так шумите.
- Привет. - Привет! Как дела?
- Я в предвкушении. - Я знаю.
- Первые актерские фото. - Я никогда такого не делал.
Мои новые бродвейские агенты рекомендовали мне
записать, как я пою, и сделать портретные фото.
Я приехал в фотостудию.
Посмотрим, получатся ли у меня симпатичные фотки.
Это будут мои первые фото, которые делает кто-то кроме мамы.
Тот самый момент, когда всё становится настоящим.
Я рад, что наконец-то решился осуществить свою мечту.
Нам нужно поговорить с Джулией о том,
как с учетом всего этого мы будем продолжать работать вместе.
Хочу быть юным и худым.
- Освещение поможет. - Мы любим освещение.
- И ретушь тоже любим. - Да.
- Тук-тук. - Нет!
Боже мой!
- Кто-то раздевается. - Вы гляньте на нее. Чёрт возьми.
Я хотела как-то порадовать Роберта
и развеселить его.
- Очень рад. - Тебе нужен фотосет.
За дело.
Выглядишь потрясающе!
Я оделась во всё розовое, в духе Бродвея.
Поможешь мне выбрать очки?
Конечно.
Это так здорово, Роберт.
Думаю, любому бродвейскому шоу повезет, если они заполучат Роберта.
Спасибо, что пришла.
- Не за что. - У нас небольшие сложности.
Агенты, по сути, сказали мне, что это может быть годичный контракт.
- И это проблема. - Почему?
- Если я буду работать в Хаарт Сфере… - Сколько времени это займет?
Полгода или год. Не знаю… Я не вижу проблемы.
У меня 20 фирм, где я работаю одновременно.
- Я знаю, что ты способен… - Да. Но я не ты.
- Мне надо спать. - Это сложно.
Меня беспокоит вот что.
Если я подамся на Бродвей, это как-то повлияет на нашу дружбу?
- Нет! - Правда?
Господи, да жизнью клянусь.
Я боюсь, что если мы не будем работать вместе, мы потеряемся.
- Мы будем реже бывать вместе. - И это будет очень печально.
Мне тоже будет грустно, но наши отношения не изменятся. Вообще.
- Я беспокоюсь. - Не волнуйся об этом.
Вообще не переживай. Ты меня знаешь, я всегда поддержу.
Если ты так хочешь, пусть всё получится.
Ладно. На мизинчиках?
На мизинчиках.
Я приду на премьеру. Я буду учить с тобой реплики.
Я буду твоей фанаткой. Я позабочусь о том,
чтобы перед началом твою гримерку завалили цветами.
Я сяду там?
Да. Начинаем. Отклонись чуть-чуть назад.
Роберт, двигайся! Шевелись!
Красивая, спокойная улыбка.
Уже меняем ракурсы, ведем себя непринужденно, естественно.
Здорово выглядит. Это уже звезда.
- Я чувствую звездную энергетику. - Роберт, мы чувствуем, ты — звезда.
Теперь замри. Классно. Такой спокойный. Да, великолепно.
- У нас получилось? - Да. Думаю, что…
- Нам нужен дуэт. - Да!
Отлично!
Прелестно. Мне нравится.
Это черные бриллианты? Ну-ка…
Да, смотрите, как сверкает. Черные бриллианты с розовым золотом.
Я знаю, что вы ищете. Вам нужно что-то…
Боже мой!
- Вам нужно что-то изящное… - Привет, красавчик!
Привет!
Как дела?
- Спасибо, что пришла! - Я в таком восторге!
Господи, даже не верится, что ты на это решился.
- Спасибо тебе за это. - Ты шутишь?
Этот день настал. Пришло время
выбрать кольцо для любви всей моей жизни.
Кто сказал, что вам суждено быть вместе?
Во всём хорошем и плохом в этих отношениях виновата ты.
Джулия разбирается в кольцах и поможет принять решение.
Я сам не справлюсь.
У меня не слишком большой бюджет.
Я только начал работать. Нужно что-то особенное.
- Он этого заслуживает. - Какой бюджет?
Не знаю. Думаю, где-то тысяч 20.
Довольно весомо. Думаю, это отлично.
Вот кое-какие камни. Вы хотите что-нибудь круглое?
- Посмотри. - Как круто, да?
Может, что-то такое? Черные бриллианты, только с…
- Удивительно. - Что?
- Я только что создал новое кольцо. - Да.
- Боже мой! - Стоп.
- Черные бриллианты, огранка багет. - Шикарно.
- С ума сойти можно. - Это же…
Это оно.
- Господи. - Это безумие.
Роб в обморок грохнется. Сколько оно стоит?
- Изумительно. - Почти укладываемся в ваш бюджет.
Двадцать пять тысяч.
Ку-ку!
Для меня 20 000 — это уже много. А тут 25 000.
- Откуда вы родом? - Мои родители из Ливана.
- Что? - Он ливанец.
Я как знал.
Сделайте ему скидку в 10%. Взгляните на это лицо. На эту милую…
Я что-нибудь для вас придумаю.
Вот поэтому я и пригласил тебя сюда!
- У вас получилось. - Ты молодец.
Как ты планируешь сделать предложение?
- Я не говорил? - Нет.
- Я собрал весь наш школьный хор. - В Сиракузах?
Там мы и познакомились. На сцене. Вы должны сделать Роберту сюрприз.
- Я за! - Ты в деле. Боже мой.
Спасибо.
Теперь я пойду домой и позвоню Митици.
Звони сейчас.
- Я подержу за руку. - Страшно.
Я собираюсь звонить Митици, и я в ужасе.
Она любит меня. Я это знаю. Я ее обожаю.
Но она почему-то не верит в отношения.
Алло?
Привет, южная красавица. Где ты сейчас?
Прости, что я не смог приехать в Остин. Ты же знаешь, почему?
- Ты работал. - Верно. Ты сильно мной гордишься?
Надо подумать… Сколько недель прошло? Две?
Три недели. Я пашу, как лошадь.
Я звоню тебе, потому что хочу задать один вопрос.
Ладно.
Ты, наверное, знаешь, как я люблю Роберта Бразертона.
Знаю.
Сейчас я выбираю кольцо и собираюсь сделать предложение.
Ты собираешься… Повтори-ка. Ты правда сделаешь Робу предложение?
Да, я сделаю Роберту предложение. Я нашел прекрасное кольцо, Митици.
Я не знаю. Просто… Даже не знаю, что сказать.
Брак сохранить непросто.
Все говорят: «Я буду любить тебя вечно».
Скажи, что это не завтра.
Вы оба любите всё красивое.
Тебе нравится работать?
По-моему… Сперва ты играешь, а потом работаешь.
Знаешь, это и правда повод для беспокойства.
Но дело в том, что сейчас я прошу его просто обручиться.
Я и не знала, что вы об этом думаете, так что ты застал меня врасплох.
Мне важно получить твое благословение, ты очень много для меня значишь.
И я докажу, что могу поддержать его, потому что я проработаю не меньше года,
прежде чем мы поженимся.
Вот это уже лучше.
Я хочу, чтобы вы подождали годик.
Я изо всех сил буду стараться заслужить твое уважение.
А потом поговорим о маленьких Бразертон-Саади.
Сначала поживите в браке, а потом уже планируйте детей.
Дети очень…
Я хочу услышать это еще раз. Ты сказала… Я хочу это услышать.
Митици, ты благословляешь меня сделать Роберту предложение в понедельник?
Да.
- Спасибо большое. - Ладно.
- Вам вроде хорошо вместе. - Митц, я сейчас заплачу. Хватит.
- Хорошо. - Люблю тебя, Митици. Люблю тебя.
- Пока. - Пока.
- Что ты ляпнул про детей? - Я весь взмок.
Надо было напирать: «Я проработаю год и зарекомендую себя».
Ты буквально написала мне сценарий. Ты такое уже делала?
Я же мать.
Я бы и сама об этом думала. Она хорошо держалась.
Просто отлично!
Сейчас будет еще лучше.
- Ух ты! - За нас.
- Поздравляю. - Будем!
- За тебя, детка. - Ура!
- Привет! - Боже мой.
- Всё как мы и хотели. - Да, как планировали.
- Рада тебя видеть. - Это так здорово.
Спасибо, что приехали. Знаю, добраться сюда непросто.
Мы же сами этого хотим. В этом вся суть.
Я хочу строить планы и добиваться справедливости.
Я начинаю думать, как распоряжусь всем этим.
Я приехала на встречу с Эмбер. Моя задумка — купить дом
и большую его часть переделать под бесплатное жилье,
куда могут прийти женщины с детьми, сбежавшие от жестоких мужей
или из мира, в котором у них нет прав.
Это место для них.
- Осторожно, смотрите под ноги. - После вас.
Надо привести в порядок. Здесь открытая промышленная кухня.
- Много места для хранения. - Хорошо.
Конечно, многое надо отремонтировать или снести.
- Это помещение для хранения. - Большое.
И вы рассчитываете, что здесь будут жить люди, которые… Что?
Я бы с радостью открыла этот дом для всех, кто бежит
из общин с фундаменталистским укладом,
от бесправия или брака по принуждению.
В нашей работе часто приходится сталкиваться с тем,
что многим людям, даже если они куда-то уходят,
не хватает чувства общности.
Им не хватает Шаббата, йонтиф, пения,
сообщества.
Поэтому нам нужно создать
другое сообщество, где им окажут поддержку,
чтобы им не казалось, что они совсем одни.
Потому что, по-моему, люди не осознают свое одиночество.
Но когда ты попадаешь в мир, где тебя не знают, о тебе не слышали,
где у тебя нет никаких связей,
это очень страшно. Это ужасное чувство.
И у меня появилась идея…
- Помните сериал «Уборщица» на Netflix? - Да. Мне понравился.
Отличный сериал, очень познавательный.
Я хочу сказать, что он помог мне выделить
четыре проблемы, которые бывают
у всех женщин, оказавшихся в подобной ситуации.
Первая — присмотр за детьми, вторая — транспорт,
третья — жилье,
и четвертая — образование.
На двух нижних этажах прямо в здании должен быть детский сад,
чтобы вы не волновались, где ваш ребенок,
как отвезти его в детский сад.
Минус проблема с транспортом.
Я хочу купить еще одно здание рядом. Там будут жить учителя,
психиатры, психологи, врачи, профессора, —
все, кто будет учить этих женщин, как устроен наш мир,
обучать профессиям и пониманию, как жить и выживать в мире,
так непохожем на тот привычный мир, в котором они жили.
Это безопасное место, тихая гавань.
Так я бы это назвала. Место, куда можно пойти.
Им не нужно платить аренду.
Так же, как и платить за детский сад и за образование.
Мы создадим фонд, покроем посильную часть расходов
и будем привлекать людей.
Я хочу помочь женщинам выбраться из мучительной для них ситуации
и получить образование.
Для меня это было самое сложное. Вы не приспособлены к такой жизни.
Многие люди, покинувшие общину,
пытались начать жить в светском мире,
но они не готовы к этому, у них нет нужных знаний.
Пройдут годы, чтобы восполнить образование, прав на которое их лишили.
Да.
Дети начинают учиться в первом, втором классе,
и к 13 годам уже заканчивают обучение.
- Да. - Многие из них…
- У них вообще нет образования. - И нет навыков и жизненного опыта.
Это сложно восполнить.
- Не невозможно… - Но очень сложно.
А если у тебя четверо детей?
- И ты учишься по мере своего развития… - Да. Поэтому для меня…
Критические годы для развития. Учиться уже гораздо сложнее.
Именно поэтому такое место могло бы стать для меня убежищем.
- Здорово. Классно. - Чудесно.
- Следующий уровень. - Кажется, нам сюда.
ПЕНТХАУС ХААРТ ТРАЙБЕКА, НЬЮ-ЙОРК
- Тук-тук. - Кто там?
Шломо.
Что учишь?
- Маккот. - Маккот?
Я хотел поговорить с Ароном по поводу ешивы.
Когда тебе 15, мир черно-белый. Серое приходит с возрастом.
В возрасте Арона я сам ходил в ешиву.
Мама не хочет его отпускать. Я полностью этим жил.
Прошло 11 лет, и вот где я сегодня.
Всё как-то неуловимо изменилось.
Конечно, твой выбор — это твой выбор, но…
Да, мне 15, но у меня уже достаточно жизненного опыта для моего возраста.
В 15 лет все так говорят.
Когда Мириам было 16 лет, ее отправили в Сан-Франциско,
и има дала ей полную свободу. Почему има не уважает мои желания?
Я не хочу бросать школу. Я хочу учиться в другой школе.
Не сравнить с переменами Мириам. Этот запрет — лицемерие.
- Это не лицемерие… - Именно оно.
Это тоже кардинальные перемены. Для имы разница в том,
что Мириам сделала угодный ей выбор. Ты прав.
Но почему има не может поддержать перемену в моих интересах?
Има верит в добро и зло. И как мать, имеет право настаивать.
- Я хочу стать учителем. - Хорошо.
Но школа, в которую я сейчас хожу, мне в этом не поможет.
Если бы има позволила мне решать самому,
я бы пошел в ешиву.
Когда всё так, как она хочет, она дает тебе свободу.
Принимает тебя. А когда ты ей перечишь,
отправляет туда, где тебе не нравится,
где не ценят твои убеждения, где тебя не принимают.
Школа против твоей веры?
- В шапке там только я. - И это твоя вера?
Ты веришь в силу черной шапки?
Я не верю в черную шапку. Просто это две разные школы.
Она должна позволить тебе…
Почему я в 16 лет не могу быть собой,
а сижу под колпаком ее добрых намерений?
- Ты под колпаком? - Да.
Может так быть, что в некоторых вопросах ты реакционер?
Ты о чём?
С тех пор, как има сошла с дерех, я бунтую и хочу там остаться?
Возможно, ты и прав, но вы все сами на этом выросли,
а теперь взбунтовались и пошли против.
Вам проще выставить бунтарем меня, чем признать, что вы сами такие.
Между тобой и имой возник конфликт.
Тебе сложно понять ту боль, которую ей пришлось пережить.
И сейчас ты защищаешь то, что причинило ей эту боль.
Мне правда жаль, что име пришлось всё это пережить.
Ей кажется, что, поддерживая эти принципы, ты с ними соглашаешься,
а значит, выступаешь против нее.
У мамы другие взгляды на религию.
Мы разные люди, но, надеюсь, мы всё же любим и уважаем друг друга.
Забавно, но я очень похож на иму.
Меня окружают люди,
которые не одобряют мой жизненный выбор.
И точно так же, как има хотела оставаться собой, я тоже хочу.
Я бы спросил об этом иму. Может, мы вместе с ней поговорим.
Надо всё обсудить.
БАТШЕВА
Ладно, начинаем съемку.
- Да. - Готовы?
- Ты готова? - Да.
Выглядишь шикарно.
Спасибо.
Приступим!
Я очень рада, что делаю фотосессию с Clear Cut,
моим любимым брендом.
Теперь я еще на шаг ближе
к своей мечте о собственной линейке продуктов,
к возможности самой зарабатывать и оставить свой след в этом мире.
Это самое лучшее чувство.
Как круто!
Первая фотосессия.
Я готова, жду вас.
Да, превосходно.
Вот так отлично, с кольцами на плече. Выглядит прекрасно.
Теперь легкий ветерок.
Замечательно.
Хорошо. Мир?
Что?
Я надела кольца. Тебе нравится?
Да! Оно такое милое. Мне нравится бриллиантик.
Я решила назвать коллекцию в честь женщин, которые меня вдохновляют.
Этот кулон с сердечком и браслет я назвала в честь мамы.
Он называется «Джулия».
Мириам наверняка понравится кольцо с сердечком.
Прелестные сережки — это Натали.
И еще есть классное ожерелье, которое называется «Микки».
Одно кольцо пришлось назвать в свою честь. Батшева.
Это моя любимая вещь в коллекции.
Нужны кадры со всеми бриллиантами.
- Мы готовы. - Ладно.
На мне липкий бра.
Что здесь происходит? Сессия топлесс?
Цацки.
До чего здорово смотрится!
Я очень горжусь Батшевой. Кажется, она наконец приняла себя.
И ей это нравится. Она жила в консервативной религиозной общине,
а теперь стала независимой женщиной, и уже столько всего добилась.
Думаю, это круто. Я так рада за нее.
- Отлично. - Боже, посмотри вот на эту.
Вкусняшки.
Как же круто!
Два года назад ты не знала, надевать тебе брюки или нет,
а теперь делаешь фотосессию топлесс.
Я начала носить брюки перед 27-летием, два с половиной года назад.
Я помню тебя за ужином. «Смотрите!»
- «Ура!» - Я так волновалась.
Когда мы гуляли с Микки, я просила ее носить брюки перед Беном.
Да.
- Он должен это увидеть. - «Твой самый скромный наряд».
Меня переполняет сестринская гордость. Я очень тобой горжусь, Бат.
- Спасибо. - Это поистине невероятно.
- Всё это. - Я люблю тебя.
Ты супер-независимая,
занимаешься своим делом, достигая всё новых высот, и это круто.
Это мое самое крупное партнерство с точки зрения и финансов,
и масштаба происходящего. Плюс прекрасные украшения.
Всё это поможет мне достичь финансовой независимости.
Спасибо маме, что она привила мне это стремление.
Это самое главное, чему она меня научила.
«Зарабатывай сама. Не полагайся на поддержку мужчин».
Или женщин.
Точно.
Не полагайся ни на кого. Обеспечивай себя сама.
У вас есть какие-нибудь новости?
Не знаю. Это очень трудно и тяжело.
Когда я вышла замуж в 19 лет, Мириам сказала: «В 19 — рановато».
- Да. - В моём свадебном видео.
Это было непопулярное мнение. Его никто не поддержал.
Ее попросили сказать что-то хорошее о сестре.
И она такая: «В 19 лет рановато замуж».
Мириам сейчас нелегко. Надеюсь, дело не дойдет до того,
что ей придется выбирать, вступать в брак или нет,
чтобы любимая осталась в стране.
Я просто хочу, чтобы она принимала решение о свадьбе,
основываясь на своих чувствах, а не на сложностях с законом.
Перед вами два человека, которые вышли замуж юными и сейчас в разводе.
- Мне было 19. А тебе 21? - Только исполнился 21.
- Почти наш возраст. - Да.
Вы уже взрослые и сами принимаете решения.
Будьте готовы к последствиям.
Мы сделаем, как хотим.
- Да. - Да.
- Удачи. - Спасибо. Удачи.
Я понимаю, что Натали — опора Мириам.
Я не только сама расстроюсь,
если Натали придется уехать, но буду переживать еще и за Мириам.
У меня в голове не укладывается, как такое может случиться,
что Натали здесь не будет.
Отлично!
Вечеринка с шампанским!
За нас!
Потрясающе.
Сыграем в карты, Шломо?
Конечно.
Во что ты умеешь играть?
В дурака.
Ну давай в дурака. Шучу.
- Привет, ребята. - Эй!
В картишки режетесь? Замечательно.
Мои мальчики.
Моя главная цель разговора с мамой —
внести некоторую ясность в их отношения с моим братом,
помочь им понять друг друга,
и, надеюсь, в итоге уладить все разногласия между ними.
Что происходит?
Выкладывайте.
Думаю, Арон хочет поделиться своими мыслями.
Мне нужна ешива, а не ешиват.
Что это значит?
- Настоящая ешива, где учат… - Ты в ешиве.
В ешиве учат Тору по четыре часа, а не по 40 минут.
Да, мне 15, но я знаю, чего хочу.
В моей нынешней школе изучают Тору, но нельзя сравнивать 40 минут
и четыре часа.
Мы с аббой выбрали школу, в которой ты сейчас учишься,
потому что в ней уделяют время изучению религии.
У тебя много друзей, которые соблюдают Шаббат,
а также тех, кто живет иначе.
Чтобы ты научился общаться как с религиозными людьми…
- Мне не нужно ходить в школу, чтобы… - Мы говорили об этом в прошлом году.
Ты вернулся из летнего лагеря, и я тебе тогда сказала,
что как твой родитель я обязана обеспечить тебе хорошее образование.
Что ты будешь с ним делать, когда закончишь школу, решать тебе.
Что-то не похоже.
- Потому что тебе 15 лет. - Мне нельзя делать, как я хочу?
Только так, как скажешь ты? И это свобода?
Я учусь в этой школе уже два года.
Думаю, мне не нужно это образование.
Хорошо, что у тебя есть мать.
Почему мне нельзя быть мной? У тебя явно проблема.
Я бы хотела, чтобы ты был собой, но тебя мотает то туда, то сюда,
от ультра-ортодоксального иудаизма к современному иудаизму и обратно.
Неправда.
Как неправда? Ты то современный, то не очень.
Я бы не стал…
Не помню, сколько раз, но ты колебался.
- Ты сильно колебался. - Согласен.
Я согласен, что образование в ешивах
не дотягивает до уровня школы, в которой я учусь.
- Правильно. - Может, просто нанять репетитора?
В ешиве не просто более слабое образование.
Они мало о нём заботятся, потому что такова их философия:
«Главная цель — быть знатоком Торы.
Знатокам Торы это не нужно».
Има, найти репетитора — это не…
- Это… - Почему нет?
Я только что объяснила, почему нет. В ешиве…
Когда ты учился, во сколько заканчивались занятия?
Я приходил домой в 21:30.
Давайте посчитаем.
Ты учишься, начиная с восьми утра, в течение 12 часов подряд.
Ты думаешь, что будешь возвращаться в девять или десять часов вечера,
и вместо домашки для ешивы
будешь пять-шесть часов зубрить школьные предметы?
Ерунда. Такого не будет.
Ты учишься в школе, где есть светские и религиозные предметы.
Это идеальное сочетание двух миров.
Если ты думаешь, что тебе нужен репетитор,
я с радостью найму репетитора, чтобы он обучал тебя гемаре,
как тебе и хочется, чтобы у тебя были хорошие знания.
- Но я не отправлю тебя в ешиву… - Почему?
Потому что у них нет образования.
Я могу получить образование! Ты неправа!
Ты так думаешь, но ты никогда не ходил в ешиву, в отличие от нас.
Я запрещаю тебе становиться раввином? Я так не говорила.
Если это то, чем ты собираешься заниматься в будущем,
поверь мне, Арон,
я буду поддерживать тебя,
любить, несмотря ни на что.
Я буду рядом с тобой и помогу тебе всем, чем смогу.
А пока я, как твоя мать, сделаю всё, что в моих силах,
чтобы ты получил настоящее образование 21-го века.
Ты не будешь в том же положении, что и я:
необразованным, не дотягивающим до уровня развития своих сверстников
из внешнего мира.
Можешь меня ненавидеть, можешь на меня злиться.
Можешь не приезжать, игнорировать меня. Делай со мной всё, что хочешь.
Я не стану поступать неправильно только ради твоего одобрения.
Прости, что довела тебя до слёз,
но лет в 30 ты скажешь мне спасибо.
Я люблю Арона.
Я хочу всегда давать ему то, что он хочет.
Чертовски больно
говорить «нет». Это тяжело.
Но быть родителем не значит добиваться популярности, уж простите.
Как мать, я должна делать то, что лучше для него,
что правильно для него. Не то, что порадует его сегодня,
а то, что сделает его счастливым на всю жизнь.
Ты не слушаешь.
Когда твое будущее станет твоим,
ты сам будешь решать, что с ним делать.
Тогда ты будешь готов сделать любой выбор.
- Я же сказал… - Я люблю тебя.
Я не отправлю тебя в другую школу. Никогда.
Ты хочешь глубже изучать гемару?
Я только что предложила тебе пригласить человека из ешивы.
Ты сам можешь выбрать. Пускай приходит сюда или к вам домой.
Я могу его даже отвозить.
Тебе не придется напрягаться.
Но я не заберу тебя
и не отправлю в школу, где не ценят светское образование.
- Има, слушай… - Этого не будет.
- Почему мне нельзя в ешиву? - Ты не пойдешь в ешиву, дорогой.
- Можно же получить там образование… - Я тебе говорю, этого не будет.
- Я там была. - Я могу учиться дома.
- Я знаю… - Любовь моя, не кричи.
Это ничего не изменит.
- Можно же по-другому. - Конечно. Изучай гемару с репетитором.
Я люблю тебя. Но это моя родительская обязанность.
Я так взволнован. Мы возвращаемся в Сиракузы.
- Зайдем в «Эггерс»? - Вспомним прошлое?
Кафетерий «Эггерс»?
Роберт думает, мы едем в Сиракузы на прогулку.
Но на самом деле я собираюсь сделать ему предложение.
Он и не догадывается. Я собрал ради него весь наш хор.
Джулия и дети приедут, чтобы сделать ему сюрприз.
Я очень волнуюсь и нервничаю.
Меня захлестывают эмоции.
- Смотри, какая красота! - Это Ньюхаус.
Очень красиво.
- Что происходит? - Думаю, они распеваются.
- Ребята, это великолепно. - Потрясающе звучит.
Студенты встретятся с Робом и Раэдом. Они ведь и сами здесь стояли.
- Стояли на этих ступеньках. - Они встретились на сцене.
- Все эти люди их учили. - Потрясающе.
Вы все их учителя?
- Я считаю, Роберт скажет «да». - Думаешь? Не знаю.
Раэд сказал, что если он откажет, то всё кончено.
Он так старался.
И если Роберт ему откажет, то у их отношений нет будущего.
Нет!
Не хочу, чтобы мне делали предложение, не зная, согласна ли я.
Вообще не хочу предложений.
Если мама скажет, что опять собирается замуж,
я ее отшлепаю, хоть в нашей семье такое и не принято.
Будь добра. Или столкни меня с обрыва. Так будет быстрее.
В этом здании справа от нас рождаются такие дивы, как ты и я.
- Боже мой. - Крауз Колледж.
Отлично. Спасибо.
Вот бы увидеть своих профессоров.
Нам надо спрятаться.
Пойдемте.
Лестница на небеса.
СИРАКУЗСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ КРАУЗ КОЛЛЕДЖ
Доктор Уоррен! Я сейчас с ума сойду.
Как здорово здесь оказаться.
Рад тебя видеть, Раэд. С возвращением.
Привет, доктор Уоррен.
Рад вас видеть.
- Можете поговорить с ребятами? - Да! С удовольствием!
Какой красивый хор.
- Это великолепно. - Потрясающе.
Это Роб Бразертон.
- Привет, ребята! - Это Раэд Саади.
Вы были такими же, да? Кажется, каких-то пару недель назад.
Прошу, встань в центр.
- Умеешь быть в центре внимания? - Ну разумеется.
Я хочу кое-что тебе сказать, но не справлюсь без помощи
наших самых любимых людей.
Заходите!
Господи, что вы все тут делаете?
- Сиракузы! - Всего-то четыре часа на автобусе.
Я вас умоляю. На автобусе? Все знают, что это неправда.
Боже мой!
Привет!
Привет, доктор Дауни, как вы?
С ума сойти!
Вот так встреча, мамочки мои!
Привет.
- Как твои дела? - Хорошо.
- Шикарно выглядишь. - Спасибо.
- Что происходит? - Ладно.
Пятнадцать лет назад мы встретились прямо здесь, на этой сцене,
два громких и несносных гея.
- Совершенно несносных. - Абсолютно.
И моя жизнь изменилась навсегда.
Я люблю тебя больше всего на свете,
ты прекрасен телом и душой.
Ты делаешь меня самым счастливым в мире.
Я уверен, что мы созданы друг для друга
и что я хочу прожить с тобой всю свою жизнь.
Ты королева драмы.
- И на этом… - Боже мой!
Ты осуществишь мою юношескую мечту?
- Дай-ка взглянуть. - Ты выйдешь за меня?
Да.
Какое красивое!
Люблю тебя.
Я ни слова не помню из того, что он мне сказал.
Почти всю свою жизнь я считал,
что вообще не заслуживаю любви,
так что когда этот потрясающий парень,
которого я так люблю, произнес это, я был потрясен.
Это так чудесно! Поздравляю!
Я так рада за тебя.
- Не верится, что ты обручился! - Так круто!
- Мы его теряем. - Ты собрал всех нас вместе?
Добро пожаловать в семью.
ВЕЧЕРИНКА ПО СЛУЧАЮ ПОМОЛВКИ РОБЕРТА И РАЭДА
- Боже, новый наряд! - Первая премьера.
Давай. Походка. Бёдра. Вперед.
Да, королева.
Твой вопрос…
- Ладно, что скажете? - Очень мило.
Привет!
Потрясающе выглядишь!
Привет, красавчик! Ну-ка, дай взглянуть.
Нам невероятно повезло с друзьями.
Так здорово знать, что каждый, кто сегодня здесь,
радуется за нас, желает нам лучшего
и восторгается новой главой нашей жизни.
Представляешь, как толстяк с Ближнего Востока мечтал о том дне,
когда он будет держать за руку
самого шикарного парня на свете?
Это моя новая работа.
Откуда ты знаешь Раэда?
Мы дружим с детства. Он позвонил…
Я всегда говорю ему: «Хочу такого же, как ты, но гетеро».
Он звонит: «Джулия, я его нашел. Он приедет».
- Я справился? - Ты молодец! Прекрасно!
У меня нет ни счёта в банке, ни жизни. Но он того стоит.
- Конечно, стоит. - Да!
Красивое. Дай еще раз взглянуть.
Знаешь, что мне сказала Сенна?
Что?
- Ей не повезло с рабочей лотереей. - Боже мой!
Это ужасно.
- Да. - Мне жаль.
Надеюсь, мне больше повезет.
Есть запасной план.
Я финансово независима и сама могу принимать решения.
Отлично, я хочу услышать, как ты скажешь это име.
Если придется, я с ней поговорю.
Могу сделать это хоть сегодня. Ничего страшного.
Ничего страшного? Тогда вперед. Слабо?
Пойдем, выпьем где-нибудь в другом месте?
Я хочу на это взглянуть. Я никуда не пойду.
Ты принимаешь вызов?
Это мама? Да, эти руки я ни с кем не спутаю.
- Привет. - Привет. Ну что?
Шломо подстрекает меня поговорить с мамой.
Это всё ерунда.
Я с ней поговорю. Это моя правда и моя жизнь.
Мы на помолвке, и я могу так же.
Я хочу уточнить, что если Натали получит работу,
но проиграет лотерею,
я вступлю с ней в брак.
- Любимая. - Другого пути нет.
Никакой свадьбы ради визы. Это незаконно.
Ты этого не сделаешь. Мы найдем выход.
Это не ради визы. Я ее люблю. Мы вместе уже больше года.
Я думал, сейчас ты скажешь про независимость. Напоминаю.
Шломо.
- Что? - Ничего.
В свои 20 лет я не жила для себя.
Батшева тоже не жила.
У тебя есть возможность пожить для себя.
Я знаю, что ты ее любишь и хочешь быть с ней.
Но ты не знаешь, что будешь чувствовать в 24 или в 25.
И я знаю, что в такой ситуации… Я и сама не раз в ней оказывалась.
Ты можешь думать только о том, что хочешь помочь этому человеку.
Это…
- Не факт, что я буду так думать. - Ты будешь состоять в браке.
Ты понимаешь, что это значит?
Брак — это очень важно. Это значит, что ты несвободна.
Это значит, что ты чья-то вторая половинка.
Я никогда от тебя не отвернусь и буду любить тебя. Ты же взрослая, да?
Я не могу помешать свадьбе.
У Натали есть и другие способы остаться в стране,
я гарантирую. Если мы соберемся вместе и подумаем,
мы найдем решение.
Этого я и хочу. И до тех пор не успокоюсь.
- Я так чувствую. - Согласна.
Я говорю, что вопрос уже решен? Нет.
Считаю ли я, что у нас хорошие шансы? Да.
Просто я ее очень люблю. Я готова на всё, если понадобится.
- Попробуем что-нибудь придумать… - Давай попробуем.
Потому что это не вариант. Нам нужен иммиграционный адвокат.
Для меня это важно.
Я рада помочь тебе, ведь я тебя знаю.
Я не верю, что свадьба принесет тебе счастье.
- Понимаешь? - Понимаю.
Я тебя выслушала, и я тебя понимаю.
Я хочу, чтобы у тебя была жизнь.
- Да. - Я видела. Он молодец.
- Да. - Превосходно.
Боже мой, пусть так и будет!
Роберт — это
самый необыкновенный человек, которого я когда-либо знала.
У меня наконец-то впервые в жизни появился лучший друг.
У меня его еще не было.
А потом пришел
вот этот роскошный,
милый, очаровательный,
любящий мужчина,
который сделал всё еще лучше.
Слышал?
В его защиту, он ливанец.
- Да! - Дружище.
Я знаю, что у вас будут дети, и надеюсь стать крестной мамой.
Мы все это знаем. Они станут самыми счастливыми детьми
на планете Земля.
Боже, я сейчас расплачусь. Хватит!
Мы вас очень любим!
Мазаль тов!
Мы с Джулией дружим уже шесть лет,
и я благодарен, что мы всё еще можем быть теми, кто мы есть.
У нас чудесные отношения.
Есть что-то поистине прекрасное
в том, что тебя окружают те, кого ты любишь.
И в тех редких случаях, когда случается что-то особенное,
и ты видишь вокруг
людей, которые тебя любят и во всём поддерживают,
можно остановиться,
взглянуть на того, кого ты любишь,
и сказать: «Спасибо, что ты рядом,
что ты любишь меня
и желаешь нам чего-то необыкновенного».
Прошу, налейте ему еще виски, или что он там пьет.
Теперь я знаю, что делать, чтобы увидеть эмоционального Роберта.
Спасибо, что пришли порадоваться за нас.
Я самый счастливый человек. А эти слёзы на глазах… Ой, блин…
ПЕНТХАУС ХААРТ НЬЮ-ЙОРК
Я думала, этот год будет про выход на фондовый рынок.
Думала, он будет про книгу,
про тур в честь ее выхода, про Неделю моды.
Я и не догадывалась, что буду бороться за свободу и жизнь.
Я будто снова вернулась к началу, в Монси.
Но этот бой мне не придется вести в одиночку.
Со мной мои дети.
Мне так повезло быть твоей матерью. Я очень тебя люблю.
Для меня нет ничего важнее людей, которых я люблю.
Как здорово.
Правда? Я создаю коллекцию.
Я никогда не перестану творить, чтобы помогать людям выразить себя.
Я так долго боролась за свою свободу.
Это следующий этап моего развития.
Моя решимость бороться лишь крепнет, ведь дело касается уже не только меня,
но и всех женщин.
Мы же сами этого хотим. В этом вся суть.
За последние три года я прошла большой путь.
Видишь, где мы?
Но я здесь. Я всё еще жива и стою на ногах.
Я не снимаю ногу с педали газа, мне надо продолжать бороться,
продолжать расти. Надо постоянно меняться и учиться.
Это поможет мне стать
той дерзкой женщиной, которой мне хочется быть.
ДЖУЛИЯ ПОДАЛА НА СИЛЬВИО ИСК О МОШЕННИЧЕСТВЕ И КЛЕВЕТЕ
ОНА ПОЛУЧИЛА ПРАВО ВЛАДЕНИЯ ПЕНТХАУСОМ
ОНА ПРОДОЛЖАЕТ РАЗРАБАТЫВАТЬ ПРОГРАММУ ПОМОЩИ ЖЕНЩИНАМ
Перевод субтитров: Юлия Коваленко