UMA SÉRIE NETFLIX
APARTAMENTO HAART
Fogo…
Credo, estou tão ressacada.
Meu Deus!
- Estás mesmo ressacada. - Aonde foi ontem?
- Olá! - Não.
- Desculpa. - Tão alto.
Vozes baixinhas. Hoje vamos falar baixinho.
Os meus filhos dizem sempre: "Vai sair, ima.
Não penses demasiado. Diverte-te."
E foi o que fiz.
Que bom.
- Queres eletrólitos? - Fui marota. Mesmo muito marota.
Decidimos que devia ir a um bar e conhecer um rapaz.
Fui com o Ra'ed e o Robert, já sabem que o Ra'ed é o maestro do amor.
Apareceu lá um rapaz mesmo giro.
Era praticamente um Tom Cruise jovem.
Pois.
Bebemos uns copos e trouxe-o para casa.
Desculpa?!
Havia um homem cá em casa e não sabíamos?
A Joy não é um bom cão. Devia ter-nos avisado do homem estranho.
Esteve um homem cá em casa. Desculpa?
Não sabem a melhor parte. Adivinhem a idade dele.
- Trinta e dois. - Trinta e nove.
Vinte e três.
- Não! - Meu Deus!
- Desculpa? - É de 99?
- Tem a minha idade. - Não perguntei o ano.
Eu faço 23 anos este ano.
Mostrei a casa e disse: "É o quarto da minha filha de 22 anos."
Parabéns à minha mãe. Sabe engatar.
Parece que a família toda sabe.
O que importa é seres feliz.
Ele não é o maior? É o maior.
Bom dia.
Roberto!
Não grites.
- Desculpa. - Que andam a fazer?
A noite continuou depois de irem embora.
- Não! - Trouxe-o para casa.
- Trouxeste-o para casa? - Trouxe.
Deixa-me comer.
Ontem à noite…
- E não convidaram? - Orientámos tudo.
Isto não se come numa tigela de sopa.
Estou distraído.
- Antes de mais nada, estou impressionado. - Obrigada. Estou orgulhosa.
Atribuo parte disto ao facto de te ter dado muito álcool.
Estava mesmo muito alegre.
Meu Deus.
Foi divertido?
Foi tão divertido.
E deu para tocar pífaro?
- Não. - Porquê?
Porque sou alérgica ao látex. Preciso que ele faça análises.
Isso é uma grande barreira de entrada, sem piada.
Estão a falar tão alto.
- Olá. - Olá! Tudo bem?
- Estou animado. - Nós também.
- As suas primeiras fotos. - Meu Deus!
Seguindo as recomendações dos meus agentes da Broadway,
fiz algumas gravações e preciso de fotografias.
Por isso, vim a um estúdio para ver se não consigo tirar fotos giras.
É a primeira vez que alguém sem ser a minha mãe me tira fotografias.
Neste momento, isto parece mais real.
Fico feliz por finalmente ter decidido perseguir este sonho.
Mas tenho de ter uma conversa com a Julia
sobre como isto vai influenciar o nosso trabalho.
Quero parecer magro e novo.
- A iluminação perdoa. - Adoramos iluminação. E retoques.
- Truz, truz. - Não!
Meu Deus!
- Está aqui alguém a despir-se. - Olha para ti! C'um caraças!
Queria vestir alguma coisa que animasse o Robert e o fizesse rir.
- Prazer. - Tem de fazer uma sessão.
Vamos a isso!
Estás incrível!
Vou vestida à Broadway, toda cor-de-rosa.
- Queres ajudar-me a escolher os óculos? - Sim.
Isto é tão giro, Robert.
Qualquer espetáculo da Broadway teria muita sorte em contar com o Robert.
Obrigado por teres vindo. Há um pequeno problema.
Os agentes disseram-me que isto pode ser um compromisso de um ano.
- É um problema. - Porquê?
- Se vou trabalhar na Haart Sphere… - Vai ocupar muito tempo?
Seis meses ou um ano não vai ser um problema.
Tenho 20 negócios em simultâneo.
- Sei que és perfeitamente capaz. - Mas eu não sou tu.
- Durmo oito horas. - Pronto.
A minha preocupação
é ir atrás desta oportunidade e isso afetar a nossa amizade.
Nunca.
- Prometes? - Juro pela minha vida.
Tenho medo de perder o contacto contigo se não trabalharmos juntos.
- Só passamos menos tempo juntos. - Ficaria muito triste.
Para mim também, mas não vai mudar nada na nossa amizade.
- É a minha preocupação. - Nem penses.
Não te preocupes. Tu conheces-me. Podes contar comigo.
Se queres fazer isto, quero que tentes.
- Sim. Jura com mindinho? - Jura com mindinho.
Vou à tua estreia, vou ensaiar as falas contigo,
vou ser a tua claque.
Vou garantir que tens centenas de flores no camarim antes de atuares.
Sento-me ali?
Sim. Vamos lá. Recua só um pouco.
Robert, recua.
Lindo. Um pequeno sorriso.
Já está a trabalhar os ângulos. És um talento natural.
Estão excelentes. É uma estrela.
- Estás a dar energia de estrela. - Tens energia de estrela.
Fica assim. Adoro. Calmo. Ficou lindo.
- Achas que conseguimos? - Sim.
- Falta uma foto dos dois. - Sim!
Está bem!
Fofos. Adoramos.
- São todos diamantes negros? Posso? - Sim. Veja o brilho.
São diamantes negros com rosa ouro.
Mas eu sei o que procura. Quer algo…
Valha-me Deus.
- Algo delicado que diga… - Olá, lindo!
Olá!
Como estás?
- Obrigado por vires. - Estou tão entusiasmada.
Não acredito que vais fazer isto!
- Adoro-te por fazeres isto. - Brincas?
Chegou o dia.
Está na hora
de escolher um anel para o amor da minha vida.
Quem é que disse que vocês iam ficar juntos?
Tudo o que a minha relação tem de bom e de mau é culpa tua.
A Julia vai saber o tipo de anel e ajudar-me a decidir.
Sozinho não consigo.
Não tenho um grande orçamento.
Comecei um emprego novo. Quero algo especial. Ele merece.
- Qual é o orçamento? - Não sei. Estou a pensar em 20 mil.
Não é pouco. É um bom orçamento.
Tem aqui algumas pedras. Quer algo redondo?
- Olha aqui. - Que fixe.
Dá para fazer algo como isto, com os diamantes negros?
- É incrível. - O quê?
- Acabei de desenhar um anel novo. - Sim.
- Meu Deus! - Para.
- São baguetes de diamantes negros. - Incrível.
- Valha-me Deus. - É este.
É uma loucura.
O Rob vai desmaiar. Quanto custa este?
- Isto é incrível. - Não está longe do que quer.
Custa 25 mil dólares.
Olá?
Vinte mil já é muito para mim. Vinte e 25 mil?
- De onde é? - Os meus pais são do Líbano.
- O quê? - É libanês.
Eu vi logo.
Faça-lhe um desconto de 10 %. Olhe para esta carinha laroca.
Podemos fazer um acerto.
Foi por isto que te trouxe!
- Fechou o negócio. - Muito bem.
Como é que o vais pedir em casamento?
- Não te disse? - Não.
- Juntei o coro inteiro na faculdade. - Em Syracuse?
Conhecemo-nos naquele palco. Quero que vão lá surpreender o Robert.
- Alinho! - Alinhas? Meu Deus!
Obrigado.
Vou ligar à Mitzi quando chegar à casa.
Liga já aqui.
- Eu dou-te a mão. - Tenho medo.
Vou ligar à Mitzi e estou aterrorizado.
Eu sei que ela me adora e eu adoro-a,
mas sei que, por algum motivo, ela não acredita nesta relação.
Estou?
Olá, minha beldade do sul? Onde está?
Lamento não ter ido a Austin. Sabe porque não fui, certo?
- Tinhas de trabalhar. - Certo. Está orgulhosa de mim?
Bem, já passaram quantas semanas? Duas?
Ando a trabalhar como um cão há três semanas.
Estou a ligar-lhe porque quero perguntar uma coisa.
Está bem.
Deve ter noção do amor que sinto pelo Robert.
Certo…
Estou a escolher um anel para o seu filho porque vou pedi-lo em casamento.
Achas que… Repete lá. Vais pedir o Rob em casamento?
Sim, vou pedir o Robert em casamento. Escolhi um anel lindo, Mitzi.
Não sei… Não sei o que pensar disso.
É difícil manter um casamento.
Dizemos sempre que o amor é eterno.
Diz que não vão casar já.
Ambos gostam de coisas boas.
Gostas mesmo de trabalhar?
Acho que primeiro brincam e depois é que trabalham.
Olhe, é uma preocupação válida.
Mas só lhe vou pedir para ficarmos noivos.
Não sabia que estavam a pensar nisto. Apanhaste-me desprevenida.
É importante ter a sua bênção e a Mitzi é muito importante para mim.
Vou provar-lhe que o posso sustentar,
porque vou trabalhar durante um ano antes de nos casarmos.
Já fico mais descansada.
Só quero que esperem um ano ou assim.
Vou trabalhar no duro e conquistar o seu respeito.
Depois, logo falamos sobre pequenos bebés Brotherton-Saade.
Bem, tentem passar algum tempo casados e logo falamos em bebés.
Os miúdos são…
Só quero ouvir mais uma vez, porque disse…
A Mitzi dá-me a sua bênção para pedir o Robert em casamento na segunda-feira?
Dou.
- Muito obrigado. - Está bem.
- Vocês ficam muito bem juntos. - Assim vou chorar, Mitz. Pare.
- Muito bem. - Beijinhos, Mitzi. Adoro-a.
- Até logo. - Até logo.
- Porque falaste em bebés? - Estou a suar.
Devias ter-te ficado pelo: "Vou trabalhar durante um ano."
Deste-me um guião. Já tinhas feito isto?
Sou mãe, sei o que lhe vai na cabeça.
Ela foi complicada.
Foi complicada!
Posso melhorar as coisas?
- Um brinde! - Vamos festejar!
- À nossa, amor. - À nossa.
- Olá. - Ena!
- É uma visão. - É mesmo uma visão.
- Gosto em ver-te. - Isto é empolgante.
Obrigada por vires até aqui. Sei que é uma longa viagem.
É o que queremos fazer. É isto que importa.
Quero planear o futuro e fazer justiça.
Quero pensar no que vou fazer quando conseguir.
Vou encontrar-me com a Amber, porque quero comprar um prédio
e arrendar uma série de apartamentos sem cobrar.
Um lugar para onde as mulheres e famílias quando fogem de homens abusivos
ou de mundos onde não têm direitos.
Um lugar para elas.
- Cuidado com os degraus. - Façam favor.
Precisa de uma renovação. Isto é uma cozinha industrial.
- Precisam de muito espaço. - Certo.
Há muita coisa que tem de ser arranjada ou demolida.
- Um espaço de arrumação. - É enorme.
E a ideia é este espaço é albergar que tipo de pessoas?
Adorava abrir o espaço a todas as pessoas que fogem
de sociedades fundamentalistas
onde não têm direitos ou onde casaram na infância ou adolescência.
Uma das coisas que vemos no nosso trabalho
é que muita gente, mesmo que fujam ou procurem outra coisa,
querem estar numa comunidade.
Sentem falta do Shabbos, do yontif, dos cantos…
YONTIF: FERIADO
… da comunidade.
Temos de criar uma comunidade diferente
onde se sintam apoiadas, integradas e que não estão sozinhas.
Acho que as pessoas não têm noção do que é essa solidão
de chegar a um mundo onde ninguém nos conhece nem ouviu falar de nós.
Não temos nenhum laço.
É assustador. É uma sensação horrível.
Para mim, a ideia é…
- Lembram-se da série Criada, da Netflix? - Sim, gostei muito.
É uma excelente série, mas também é educativa
na medida em que me fez perceber
os quatro problemas que as mulheres têm
quando saem de uma situação destas.
Primeiro, cuidar dos filhos,
segundo, transportes,
terceiro, habitação
e quarto, acesso a estudos.
Quero que os primeiros dois andares sejam uma creche
para não terem de se preocupar com os filhos,
como os vão levar à creche nem com os transportes.
E, na porta ao lado, quero comprar outro prédio para os professores,
psiquiatras, psicólogos, médicos, professores universitários,
toda a gente que precisar de formação para este novo mundo
e para ter uma profissão e perceber como viver
e sobreviver num mundo que é tão diferente do mundo onde viviam.
É um lugar seguro, é um porto seguro.
Diria que é isso. É um lugar para as pessoas.
Não têm de pagar renda,
não têm de pagar creche, não têm de pagar pelos estudos.
Vamos começar a fundação e suportar o máximo que conseguirmos
e envolvemos mais pessoas.
Quero ajudar as mulheres a saírem de situações onde sofrem
e que tenham acesso ao ensino.
Essa foi a parte mais difícil. Não sabemos lidar com este mundo.
Há muitas pessoas que deixaram a comunidade
e que tentaram entrar no mundo civil
e que não estão preparadas porque não têm estudos.
Vão demorar anos a compensar os estudos que lhes roubaram.
Sim.
Começam a ter estudos gerais no primeiro e segundo ano
e acabam a escola aos 13 anos.
- Sim. - Muitas delas…
- Não têm estudos. - Não têm competências nem capacidades.
É difícil compensar isso.
- Não é impossível. - Mas é muito difícil.
Sobretudo para quem tem quatro bebés.
E aprendemos enquanto crescemos.
São anos críticos. É mais difícil aprendermos sozinhos.
É por isso que acho que isto pode ser um porto de abrigo.
- Estou empolgado. - Isto foi de outro nível.
Acho que é por aqui.
APARTAMENTO HAART
- Truz, truz. - Quem é?
O Shlomo.
O que estás a estudar?
- Makkot. - Makkot?
Quero falar com o Aron sobre estudar numa yeshiva.
Aos 15 anos, é tudo preto e branco, mas na verdade é cinzento.
Estudei numa yeshiva na idade dele.
Tive a vida que a minha mãe não quer que ele tenha.
E aqui estou eu hoje, onze anos depois.
Estou um pouco diferente.
Como é óbvio, a escolha é tua, mas…
Tenho 15 anos, mas tenho muita experiência para alguém com 15 anos…
Dizem todos os adolescentes.
A Miriam foi para São Francisco quando tinha 16 anos.
A ima deixou a Miriam fazer o que queria. Porque não me respeita?
Não quero deixar a escola. Só quero mudar de escola.
Nem se compara com a mudança da Miriam. É hipócrita.
- Não é hipócrita. - É sim.
É uma mudança drástica.
A diferença é que a ima
apoiou a decisão da Miriam.
Porque é que a ima não pode apoiar a minha mudança drástica?
A ima acredita no certo e no errado e tem o direito a vincar a opinião dela.
- Quero ser professor. - Certo.
A escola onde estou neste momento não me vai ajudar a ser professor.
Se a ima quiser que seja quem quero ser, devia estar numa yeshiva.
Se for à maneira dela, pode ser. Aceita-nos como somos.
Ou põe-nos num ambiente de que não gostamos, não cremos
e que não nos representa.
Não crês na tua secundária?
- Sou o único com chapéu preto. - A tua crença é o poder do chapéu preto?
Acredito que são escolas muito diferentes.
Ela devia deixar-te seres como és…
Porque não posso ser como sou e porque tem de impor-me a bolha dela?
- Bolha? Vives numa bolha? - Sim.
Não terá a ver com as tuas decisões reacionárias?
Como assim?
Que a ima se desviou do derech e que eu continuo só para ser rebelde?
Talvez tenhas razão, mas vocês cresceram a fazer isto
e revoltaram-se contra isso.
É mais fácil dizerem que eu sou rebelde
do que se verem como rebeldes.
Acho que viste o conflito entre ti e a ima.
Não compreendeste o sofrimento por que ela passou
e agora estás a apegar-te à coisa que lhe causou sofrimento.
Sinto-me mal por a ima ter tido uma má experiência.
Por isso, ela acha que alinhares nisso
é o mesmo que defender isso e atacá-la.
A minha mãe vê a religião de uma maneira diferente.
Somos pessoas diferentes, mas espero que tenhamos amor e respeito.
De certa forma, sou como a ima.
Estou rodeado de pessoas que não seguem as crenças que quero seguir.
E, tal como a ima quis ser ela própria, eu quero ser eu próprio.
Vou falar disso com a ima. Podíamos conversar juntos com ela.
Sou apologista de falar.
- Vamos preparar a primeira sessão. - Está bem.
- Pronta? - Sim.
Estás linda.
Obrigada.
Vamos a isto.
Estou contente, vou fazer uma sessão com a Clear Cut,
uma marca que adoro.
É mais um passo em direção
ao meu sonho de ter a minha linha de produtos
e poder ganhar o meu dinheiro e deixar a minha marca neste mundo.
É a melhor sensação de sempre.
- Que fixe! - Primeira sessão fotográfica.
Quando quiseres.
Adoro.
Os anéis no ombro estão ótimos. Está espetacular.
Um pouco de vento.
Está ótimo.
Muito bem. Mir?
Sim?
- Estou a usar o anel. - Gostas?
Sim! É tão giro. Adoro o pequeno diamante.
Decidi dar à coleção o nome de mulheres que me inspiram.
Vou dar o nome da minha mãe a um colar e a uma pulseira com corações.
Vai chamar-se Julia.
Há um anel que acho que a Miriam adoraria.
Um belo par de brincos chamado Nathalie.
E há um colar muito fixe com o nome da Mikki.
E claro que tive dar o meu nome a um anel, o Batsheva.
É a minha peça favorita da coleção.
Queremos uma foto só com diamantes.
- Estamos prontas. - Certo.
Levo o sutiã adesivo.
O que se passa aqui? Uma foto em topless?
Só bling-bling!
Ficaste tão bem.
Estou muito orgulhosa da Batsheva. Tem noção de quem é e não tem vergonha.
Vivia numa comunidade religiosa e conservadora
e agora é uma mulher independente, e chegou tão longe.
É brutal. Estou muito feliz por ela.
- Ficou ótimo. - Olha para aquela.
Isto é tão fixe.
Há dois anos, estavas a decidir se querias usar calças ou não
e agora tiras fotos em topless numa sessão fotográfica.
Comecei a usar calças antes de fazer 27 anos,
há dois anos e meio.
- Lembro-me de como estavas ao jantar. - Estava tão contente.
Saía com a Mikki e dizia-lhe: "Usa calças à frente do Ben."
Sim.
- Ele precisa de ver. - Ou roupas reveladoras.
Estou a ter um grande momento de orgulho na minha irmã.
- Obrigada. - Isto é incrível.
- Tudo. - Adoro-te.
És muito independente
e fazes a tua cena e está a crescer imenso, o que é incrível.
É a maior parceria que já fiz em termos de dinheiro
e numa escala tão grande, com alta joalharia.
Está tudo a compor-se para garantir a minha independência financeira,
que é algo que fico grata à mãe por me ter ensinado.
Foi a maior lição que ela me ensinou.
"Ganha o teu próprio dinheiro. Não dependas do sustento de um homem."
Ou de uma mulher.
Bem visto.
Não depender de ninguém e sustentar-me sozinha.
Há novidades da vossa situação?
Não sei. É muito difícil e stressante.
Quando me casei aos 19, a Miriam disse: "Dezanove anos. És nova."
- Sim. - No vídeo do casamento.
A minha opinião era a menos popular.
"Diz uma coisa boa sobre a tua irmã."
E ela: "Dezanove anos. És nova."
A Miriam está numa situação complicada e espero que não chegue
ao ponto de ter de escolher se quer ou não casar
para a pessoa que ama poder fica cá.
Só quero que ela possa decidir se vai casar
pelo que sente em vez de ser por motivos legais.
Estão a falar com duas pessoas que casaram novas e estão divorciadas.
- Eu tinha 19 anos. E tu? 21? - Tinha feito os 21.
- É quase a nossa idade. - Sim.
Vocês são adultas, podem fazer as vossas decisões
e vivem com as consequências.
- Vamos fazer o que quisermos. - Sim.
- Boa sorte. - Obrigada.
Entendo que a Nathalie é a rocha da Miriam.
Se a Nathalie se fosse embora
ficaria triste por ela e de coração partido por causa da Miriam.
Neste momento, não tenho capacidade para conceber a ideia
de a Nathalie não estar cá.
Muito bem!
É uma festa de champanhe!
À nossa!
Maravilha!
- Queres jogar às cartas, Shlomo? - Pode ser.
O que é que sabes jogar?
Ao Peixinho.
Está bem. Estou a brincar.
- Olá, meninos. - Olá.
A jogar às cartas? Que bom.
Os meus dois meninos.
O meu principal objetivo ao ter esta conversa com a minha mãe
é trazer alguma clareza entre o meu irmão e a minha mãe
e ajudá-los a compreenderem-se
e, se correr tudo bem, melhorar as coisas entre eles.
O que se passa?
Desembucha.
Acho que o Aron gostaria de transmitir algumas das ideias deles.
Quero andar numa yeshiva a sério.
Como assim?
- Uma yeshiva a sério. - Andas numa yeshiva a sério.
Numa yeshiva tenho aulas de quatro horas, não de 40 minutos.
Tenho 15 anos, mas sei o que quero.
Esta escola tem estudos de Tora,
mas 40 minutos não são quatro horas.
Eu e o abba escolhemos a escola onde andas
porque continuas a ter estudos religiosos,
tens amigos religiosos, celebras o Shabbos e há pessoas que vivem de outra maneira.
Aprendes a lidar com religiosos e não religiosos.
Não preciso da escola para isso.
Tivemos esta conversa no ano passado, quando regressaste da colónia de verão
e disse-te que, enquanto tua mãe, devo garantir que tens uma boa educação.
O que fizeres com ela depois de acabares os estudos fica ao teu critério.
Não parece.
- Porque tens 15 anos. - Não me deixas fazer o que quero?
Só posso fazer o que queres. Isso é liberdade?
Estou na secundária há dois anos.
- Acho que não preciso desta educação. - É por isso que é bom teres pais.
Porque não me deixas ser eu? É o teu problema.
Meu amor, adorava que fosses quem és, mas tanto passas
de ultraortodoxo para ortodoxo moderno e vice-versa.
Mentira.
É mentira? Não foi mais moderno e menos moderno?
Não sei quantas vezes foram, mas já variaste um pouco.
- Variaste bastante. - Concordo…
Concordo que a educação nas yeshivas
não está ao nível da secundária onde estou agora.
- Certo. - E se eu tivesse explicações?
Não é só o nível da educação das yeshivas, é a pouca consideração pela educação.
A filosofia delas é: "O teu objetivo é ser estudioso da Tora.
Não precisas dessas coisas para isso."
Ima, ter um explicador não é…
Acabei de te explicar porque não.
Na yeshiva, quando chegas à secundária… A que horas saías das aulas?
Chegava a casa às 21h30.
Vamos fazer as contas.
Começas a ter aulas às 8h e são 12 horas seguidas disso.
Vais dizer-me que depois vens para casa às 21h ou às 22h
e, em vez de fazeres os trabalhos,
vais passar mais cinco ou seis horas a ter uma educação laica?
É uma piada. Não vai acontecer.
Estás numa escola que tem estudos laicos e religiosos.
É a mistura perfeita dos dois mundos.
E se achas que as explicações são uma boa solução,
terei todo o gosto em arranjar alguém para te ensinar a gemara que quiseres…
GEMARA: ANÁLISE RABÍNICA
… para não perderes isso.
- Mas não te vou pôr numa yeshiva. - Porquê?
Porque não têm estudos.
Mas posso ter! É aí que te enganas!
Meu amor, podes pensar que sim, mas não andaste lá e nós andámos.
Estou a dizer para não seres rabino? Não estou a dizer isso.
Se quiseres fazer isso no futuro,
podes acreditar, Aron,
que te vou apoiar
e que te vou adorar na mesma.
Vou estar lá para ti e vou ajudar-te como puder.
Até lá, enquanto tua mãe, farei tudo o que estiver ao meu alcance
para garantir que tens acesso a uma verdadeira educação do século XXI.
Nunca vais estar na posição em que estive,
onde não tinhas estudos e não estavas ao mesmo nível
de pessoas da tua idade fora da tua comunidade.
Podes odiar-me, podes ficar chateado comigo,
podes deixar de vir cá, ignorar-me.
Podes fazer o que quiseres.
Não vou fazer o que é mau para ti só para gostares mais de mim.
Desculpa ter-te feito chorar, Aron,
mas vais agradecer-me quando tiveres 30 anos.
Eu amo o Aron.
Claro que quero dizer sim ao que ele quiser.
Custa-me imenso dizer que não. Não é fácil.
Ser mãe não é um concurso de popularidade. Desculpem.
Tenho de fazer o que é melhor para ele, o que é indicado para ele.
Não o que vai deixar feliz hoje,
mas sim o que o fará feliz para o resto da vida.
Porque não ouves?
Quando o teu futuro for teu,
podes fazer o que quiseres, mas adivinha só?
Vais ter as ferramentas para decidires.
- Deixei claro… - Adoro-te.
Não vais mudar de escola. Não vai acontecer.
Queres aprender mais gemara.
Acabei de te sugerir teres uma pessoa yeshivish à tua escolha
para ir à tua casa ou aqui, que até os trago aqui.
Posso facilitar-te as coisas todas,
mas não te vou mudar
para uma escola que acha a educação laica uma anedota.
- Ima… - Não vai acontecer.
- Porquê? - Não vais para uma yeshiva.
- Não posso ter estudos laicos lá? - Não vais ter isso lá.
- Eu andei lá. - Posso ter um explicador.
Meu amor, não é preciso gritares.
Isso não vai mudar nada.
- Eu consigo. - Ainda bem. Contenta-te com a gemara.
Adoro-te. Tenho de fazer o meu papel como mãe.
Estou muito entusiasmado. Vamos regressar a Syracuse.
- Vamos à Eggers? - Pela nostalgia?
À cafeteria Eggers?
O Robert acha que vamos dar um passeio a Syracuse,
mas, na verdade, vou pedi-lo em casamento.
Ele não faz ideia. Tenho um coro preparado para ele.
A Julia e os miúdos vêm surpreendê-lo.
Estou tão nervoso e entusiasmado.
É um monte de emoções.
- Olha que giro! - Cá está Newhouse.
Que bonito.
- O que se passa? - Acho que estão a aquecer.
- Vocês são fantásticos. - Sim, soa mesmo bem.
Estou ansioso para estes estudantes conhecerem o Rob e o Ra'ed.
- Pisaram estes degraus. - Conheceram-se em palco.
- Tiveram aulas com estas pessoas. - Foram professores deles?
- Acho que o Robert vai aceitar. - Achas? Não sei.
Ele disse-me que, se ele recusar, vão acabar.
Disse que se esforçou tanto
que, se o Robert recusar, a relação não tem como continuar.
Não!
Não quero que me peçam em casamento até saberem que quero.
Não quero que me peçam.
Se a minha mãe disser que vai voltar a casar…
Esta família não é agressiva, mas dou-lhe um estalo.
Dá, por favor. Atira-me de um penhasco. Morro mais depressa.
O edifício à sua direita produz divas como eu e o senhor.
A faculdade Crouse.
Muito bem. Obrigado.
Adorava ver os professores.
- Temos de nos esconder. - Cá vamos nós!
As escadas para o céu.
Professor Warren! Estou a perder a cabeça!
Que coisa incrível de se ver.
Que bom ver-te, Ra'ed. Bem-vindo a casa.
Olá, professor Warren.
É tão bom vê-lo.
- Podem falar com este pessoal? - Claro! Adorava!
Que belo coro.
- Foi lindo. - Foi espantoso.
Este é o Rob Brotherton.
- Olá, pessoal! - Este é o Ra'ed Saade.
Eles estiveram no vosso lugar. Parece que foi há poucas semanas.
- Sabes como ir para centro do palco? - Claro que sei.
Tenho uma coisa para dizer-me, mas preciso da ajuda
das nossas pessoas favoritas.
Podem entrar!
Valha-me Deus. Porque é que estou aqui?
De casa a Syracuse são só 4h30 de autocarro.
Meu Deus! Autocarro? Sabemos bem que isso não é verdade.
Meu Deus!
Olá!
Como está, professor Downey?
Meu Deus!
Mas que reencontro!
Olá.
- Como estás? - Estou bem.
- Estás tão bem. - Obrigado.
- O que se passa? - Muito bem.
Há 15 anos, conhecemo-nos neste preciso palco,
dois gays barulhentos e insuportáveis.
- Muito insuportáveis. - Muito.
E a minha vida mudou para sempre.
Amo-te mais do que tudo neste mundo.
És lindo por dentro e por fora
e fazes de mim o homem mais feliz do mundo.
Não tenho dúvidas de que pertencemos um ao outro
e que quero passar o resto da minha vida contigo.
És tão dramático.
- Posto isto… - Meu Deus!
Aceitas concretizar o meu sonho de adolescência?
- Deixa-me ver o anel. - Casas comigo?
Sim.
É tão bonito!
Amo-te.
Não tenho uma única memória do que ele me disse
porque passei por uma longa fase
em que pensei que não merecia amor.
Ouvir este homem incrível
que tanto amo dizer-mo foi arrebatador.
Que lindos! Parabéns!
Estou tão feliz por ti.
- Não acredito que estás noivo! - É tão fixe!
- Estamos a perdê-lo. - Organizaste isto tudo?
Bem-vindo à família.
FESTA DE NOIVADO DE ROBERT E RA'ED UMA SEMANA DEPOIS
- Roupa nova! - É a estreia.
Vai. Arrasa. Desfila.
Sim, rainha.
À pergunta…
- O que achas? - É giro.
Olá!
Estás deslumbrante!
Olá, lindo! Mostra-me lá isso.
Temos um grupo incrível de amigos.
É fantástico saber que as pessoas vieram
para nos celebrar, desejar o melhor
e estão entusiasmados com esta fase.
Achas que um puto gordo do Médio Oriente sonhava ter um dia
em que chegaria de mãos dadas com a avestruz mais extravagante?
Pode ser o meu trabalho novo.
Como conheces o Ra'ed?
É meu amigo de infância. Ligou-me…
Digo-lhe sempre que quero uma versão hétero dele.
E disse-me: "Julia, encontrei. Ele vai hoje."
- Saí-me bem? - Saíste! É lindo!
Deu-me cabo da carteira e da vida, mas ele vale a pena.
- Vale a pena. - Sim.
- Deixa-me ver. - É bonita.
Sabes o que é que a Senna me disse?
O quê?
- Não ganhou o visto na lotaria. - Meu Deus!
Isso é horrível.
- Sim. - Lamento.
Espero ter mais sorte do que ela.
Há outro plano.
Sou financeiramente independente e posso tomar uma decisão sozinha.
Sim, senhora! Adorava ouvir-te dizer isso à ima.
Se for preciso, digo, Shlomo.
Até posso falar hoje. Não é nada de especial.
Nada de especial? Desafio-te.
Querem ir comigo para outro lado?
Eu quero estar lá. Não vou a lado nenhum.
Vais aceitar o desafio?
É a minha mãe? Sinto logo pelas mãos.
- Olá. - Olá. Então?
O Shlomo diz para falar com a minha mãe e não é nada por aí além.
Vou falar com ela. É a minha vida.
Estamos numa festa de noivado.
Queria só dizer-te que se a Nathalie arranjar emprego,
mas perder a lotaria, caso com ela.
Amor, não vão casar por causa do visto. É ilegal.
Não vais fazer isso. Arranjamos maneira.
Não é por isso, é porque a amo. Estamos juntas há um ano.
Falta dizeres que és independente. Não te esqueças.
Shlomo…
- O quê? - Nada.
Não tive os meus vinte anos.
A Batsheva não teve os dela.
Tens a oportunidade de ter os teus vinte anos.
Sei que a amas e que queres estar com ela.
Não sabes como te vais sentir aos 24 anos nem aos 25 anos.
E sei que quando estás nessa situação, porque já estive mesmo no teu lugar,
só consegues pensar em fazeres de tudo para ajudar a pessoa.
É…
- Não sei se me sinto assim. - Vais casar.
Tens noção do que isso significa?
O casamento é uma coisa séria. Significa que não és livre.
Significa que és a senhora de alguém.
Vou aceitar-te e amar-te na mesma. És adulta, certo?
Não te posso impedir de casar com ela.
Garanto-te que há outras maneiras de manter a Nathalie no país.
Se pensarmos em conjunto,
vamos encontrar uma solução.
É o que eu quero. Não me contento sem solução.
- É o que sinto. - Concordo.
Se estou a dizer que é garantido? Não.
Se acho que temos hipóteses? Sim.
Quero que saibas que a amo e que farei isso se for preciso.
- Vamos tentar arranjar outra maneira. - Vamos tentar.
Isso não é opção.
- Falamos com um advogado de imigração. - É importante.
Ajudo-te com todo o gosto. Eu conheço-te.
Não acho que o casamento te vai fazer feliz.
- Entendes? - Eu entendo.
Estou a ouvir-te e entendo o que dizes.
Só quero que tenhas uma boa vida.
- Sim. - É a tua cara. Saiu-se bem.
- Pois saiu. - Lindo.
Nossa Senhora! Que assim seja!
O Robert
é o ser humano mais extraordinário que já conheci
e tive, pela primeira vez na vida, um melhor amigo.
Nunca tinha tido.
E, depois, apareceu este homem lindo,
querido, charmoso
e carinhoso
que tornou tudo ainda melhor.
Ouviste?
Em defesa dele, é libanês.
- Sim! - Amigo.
E sei que vão ter bebés, desde que seja a madrinha.
Toda a gente sabe.
Vão ser as crianças mais sortudas
na puta do planeta Terra.
Assim vou chorar! Já chega!
Adoramos-vos imenso,
Mazel tov!
Sou amigo da Julia há seis anos
e fico muito grato por continuarmos a ser quem somos
e continuarmos a ter esta relação incrível.
Há algo de muito bonito
em estar rodeado por todas as pessoas que adoramos neste mundo.
Em ocasiões muito raras, quando acontecem coisas muito especiais,
conseguimos ver
as pessoas que nos adoram e que nos apoiam
e há um momento
em que podemos olhar para alguém que amamos
e dizer: "Obrigado por estares comigo,
por me amares
e por quereres algo especial para mim e para nós."
Alguém pode trazer-lhe mais uísque, ou lá o que ele bebeu?
Já sei o que fazer quando quiser um Robert mais emocionado.
Adoro-vos por celebrarem connosco.
Sou o homem mais feliz de sempre. E ver estas lágrimas…
APARTAMENTO HAART
Pensava que este ano seria sobre tornar a empresa pública,
sobre o livro,
a digressão e a Semana da Moda.
Nunca imaginei que ia lutar pela minha vida e liberdade.
Parece que voltei a Monsey, onde comecei.
Mas esta não é uma luta que tenho de travar sozinha.
Tenho os meus filhos.
Tenho tanta sorte em ser tua mãe. Amo-te tanto.
Nada é mais importante para mim do que as pessoas que adoro.
Que fixe!
Não é? Estou a desenhar uma coleção.
Vou usar a minha criatividade para ajudar outros a exprimirem-se.
Há muito tempo que luto pela liberdade.
Este é o próximo passo na minha evolução.
Só fortalece a minha vontade de lutar, porque não é só sobre mim.
É sobre as mulheres.
É o que queremos fazer.
Cresci imenso nos últimos três anos.
Vê onde estamos.
Mas aqui estou eu. Continuo viva e de pé.
Não vou tirar o pé do acelerador e vou continuar a lutar.
Tenho de continuar a crescer e a mudar e a aprender.
Isso vai ajudar-me na minha jornada para ser a mulher descarada que quero ser.
Julia processou Silvio por fraude e difamação.
Conseguiu manter o direito exclusivo ao apartamento.
Continua a criar negócios que ajudam mulheres.
Legendas: André Bernardes