EN NETFLIX-SERIE
Herregud.
Jeg er så bakrus.
Herregud!
-Utrolig bakrus. -Hva gjorde du i går?
-Hallo! -Nei.
-Unnskyld. -Så høyt.
Dempede stemmer. Innestemmer i dag.
Barna mine sier alltid: "Ima, bare gå ut.
Ikke tenk deg om. Ha det gøy."
Så jeg gjorde det.
Jeg elsker det.
-Vil du ha Pedialyte? -Jeg var slem.
Ekstremt slem.
Jeg dro på bar for å treffe en fyr
med Ra'ed og Robert, fordi Ra'ed er kjærlighetens maestro.
En fyr kom bort. Han var så søt.
Han er som en ung Tom Cruise.
Ja.
Vi drakk sammen, og jeg tok ham med hjem.
Hva!
Var det en mann her uten at vi visste det?
Joy burde ha sagt ifra til oss.
Om den ukjente mannen.
Er det en mann her?
-Ja! -Hva?
Dere har ikke hørt det beste. Gjett alderen hans.
-Trettito. -Trettini.
Tjuetre.
-Nei! -Herregud!
Er han født i 99?
-Vi er like gamle. -Jeg spurte ikke om året.
-Han var 23. -Jeg blir 23 i år.
Jeg viste ham rundt og sa: "Det er rommet til min 22-årige datter."
Gratulerer til mamma. Hun har draget.
Alle i familien har visst det.
Gjør det som gjør deg glad.
Er han ikke fantastisk? Han er fantastisk.
-Hallo! -Roberto!
Ikke rop.
-Unnskyld. -Hva skjer?
Det skjedde mer etter dere dro i går.
-Nei! -Jeg tok ham med hjem.
Gjorde du det?
-Jeg tok ham med. -Jeg henter et fat.
I går kveld…
-Hvorfor var vi ikke invitert? -Vi ordnet det.
Det skal sikkert ikke i en suppeskål. Jeg er så distrahert.
-Jeg er kjempeimponert. -Takk.
-Jeg er stolt. -Jeg tilskriver noe av det
-til alkoholen jeg ga deg. -Jeg var kjempepussa.
-Herregud. -Jøss.
Var det gøy?
Veldig gøy.
Fant kølla et hjem her?
-Nei. -Hvorfor ikke?
Jeg er allergisk mot latex, så han må teste seg først.
Det kaller jeg en stor inngangsbarriere.
Alle snakker så høyt.
-Hallo. -Hei! Hvordan går det?
-Jeg er spent. -Jeg også.
-Dine første portrettbilder. -Herregud.
Etter anbefaling fra mine nye Broadway-agenter,
har jeg spilt inn at jeg synger, og jeg må ta bilder.
Jeg er på et fotostudio for å prøve å ta et fint bilde.
Det er første gang noen andre enn mamma tar bilde av meg.
Nå føles det litt mer ekte.
Det føles bra at jeg har bestemt meg for å følge denne drømmen.
Jeg må snakke med Julia
om hva det betyr for samarbeidet vårt i fremtiden.
Gjør meg tynn og ung.
-Belysningen er bra. -Vi elsker belysning.
-Vi elsker retusjering. -Ja.
-Bank, bank. -Nei!
Herregud!
-Noen er nakne. -Se på deg. Fy søren.
Jeg prøvde å finne klær som ville gjøre Robert glad.
-Hyggelig. -Du må ha en fotoshoot.
Kjør på.
Du ser fantastisk ut!
Jeg kjører full Broadway i helrosa.
-Vil du hjelpe meg med å velge briller? -Ja.
Dette er så gøy, Robert.
Alle Broadway-show ville vært heldige om de hadde fått Robert.
Takk for at du kom.
-Ja. -Jeg har et lite problem.
Agentene sa at jeg kanskje må forplikte meg for et år.
-Det er et problem. -Hvorfor?
-Hvis jeg skal jobbe med Haart Sphere… -Hvor mye tid krever det?
Seks måneder eller et år… Det blir ikke et problem.
Jeg har 20 firmaer samtidig.
-Du greier helt klart… -Ja, men jeg er ikke deg.
-Jeg må sove åtte timer. -Det går ikke.
Jeg er litt bekymret for at
hvis jeg velger Broadway, vil det påvirke vennskapet vårt?
Aldri.
-Lover du? -Herregud, jeg sverger.
Jeg er redd for at vi mister kontakten om vi ikke jobber sammen.
-Vi blir ikke like mye sammen. -Det er veldig trist.
For meg også, men forholdet vårt vil ikke forandre seg.
-Jeg er redd for det. -Ikke vær det.
Ikke vær redd for det. Jeg er støtter deg.
Er det dette du vil, må du gjøre det.
Greit. Lover du?
Jeg lover.
Jeg kommer på åpningskvelden og øver på replikker med deg.
Jeg er heiagjengen. Jeg skal sørge for at du har
hundrevis av blomster i garderoben før showet.
Kan jeg sitte?
Ja. Gå litt lenger bak.
Kom igjen, Robert!
Nydelig. Et lite smil.
Du utnytter vinklene allerede, et naturtalent.
De ser bra ut. Det der er en stjerne.
-Jeg får mye stjerneenergi, Robert. -Robert, vi får stjerneenergi.
Hold der. Jeg elsker det. Det er kjempefint.
-Er vi ferdige? -Ja. Jeg tror det…
-Vi må ta et sammen. -Ja!
Ok!
Søtt. Vi elsker det.
Er det svarte diamanter? Får jeg se?
Se som de glitrer. Det er svarte diamanter og rosegull.
Jeg vet hva du ser etter. Du vil ha noe…
Du store!
-…noe delikat som sier… -Hei, kjekken!
Hallo!
Står til?
-Takk for at du kom. -Jeg er så spent.
Jeg kan ikke tro at du skal gjøre dette.
-Jeg elsker det. -Tuller du?
Dagen har kommet. Det er på tide
å kjøpe en ring til min store kjærlighet.
Hvem sa at dere ville bli sammen?
Du har skylden for alt som skjer i forholdet mitt.
Julia skal hjelpe meg med å velge ring. Jeg greier det ikke alene.
Budsjettet er ikke så stort.
Jeg begynte nettopp å jobbe. Jeg vil ha noe spesielt.
-Han fortjener det. -Hva er budsjettet?
Jeg vet ikke. Jeg tenker rundt 20 000.
Det er mye. Det er kjempebra.
Her har jeg noen steiner. Vil du ha en som er rund?
-Se på den. -Så fin den er.
Har du en sånn med svarte diamanter, men med…
-Så utrolig. -Hvorfor?
-Jeg har designet en ny ring. -Ja.
-Herregud! -Gi deg.
-Dette er svarte baguette-diamanter. -Utrolig.
-Herregud. -Det er ringen.
-Herregud! -Den er helt syk.
Rob kommer til å besvime. Hva koster den?
-Fantastisk. -Ikke så langt fra budsjettet.
Den koster 25 000.
Hallo!
Tjue er mye. Tjuefem tusen?
-Hvor er du fra? -Foreldrene mine er fra Libanon.
-Hva? -Han er libanesisk.
Derfor elsket jeg deg.
Gi ham 10 % rabatt. Se på det ansiktet. Se på det søte…
Jeg kan fikse noe for deg.
Derfor tok jeg deg med hit!
-Du fikset det. -Bra jobbet.
Hvordan skal du fri og gi ham denne?
-Sa jeg ikke det? -Nei.
-Jeg har leid inn hele koret på skolen. -Syracuse?
Vi møttes på den scenen. Dere må være med og overraske ham.
-Jeg er med! -Du er med! Herregud.
Takk.
Jeg skal dra hjem og ringe Mitizi.
Ring henne nå.
-Jeg holder deg i hånden. -Jeg tør ikke.
Jeg skal ringe Mitizi, og jeg er livredd.
Hun elsker meg, og jeg elsker henne,
men hun har ikke tro på forholdet vårt.
Hallo?
Hallo, vakre sørstatskvinne. Hvor er du?
Beklager at jeg ikke kom til Austin. Du vet vel hvorfor?
-Du var på jobb! -Ja. Hvor stolt er du av meg?
Har det gått mange uker? To?
Tre uker hvor jeg har jobbet hardt.
Jeg har et spørsmål jeg vil stille deg.
-Ok. -Du vet at jeg elsker Robert Brotherton.
Ok.
Akkurat nå kjøper jeg en ring, fordi jeg skal fri til sønnen din.
Tror du… Hva sa du? Skal du fri til Rob?
Ja, jeg skal fri. Jeg har valgt ut en vakker ring, Mitizi.
Jeg vet ikke helt hva jeg synes om det.
Ekteskap er ikke lett.
Alle sier: "Jeg skal elske deg for alltid."
-Bryllupet er ikke i morgen. -Dere liker fine ting.
Liker du virkelig å jobbe?
Du har det gøy først, og jobber etterpå.
Det er en velbegrunnet bekymring.
Jeg skal bare spørre ham om å bli forlovet.
Jeg visste ikke at dere vurderte det, så jeg ble overrasket.
Det er viktig at jeg har din velsignelse, og du er viktig for meg.
Jeg skal bevise at jeg kan forsørge ham, for jeg skal jobbe i over
et år før vi gifter oss.
Da føler jeg meg bedre.
Jeg vil at dere skal vente et års tid.
Jeg skal stå på og gjøre meg fortjent til din respekt.
Så kan vi snakke om små Brotherton-Saade-babyer.
Prøv å være gift en stund først, så kan dere snakke om babyer.
Barn er veldig…
Jeg vil bare høre deg si det én gang til.
Gir du meg, Mitizi, din velsignelse til å fri til Robert på mandag?
Det gjør jeg.
-Tusen takk. -Ok!
-Dere passer godt sammen. -Nå gråter jeg snart. Slutt.
-Ok. -Ha det, Mitizi. Jeg er glad i deg.
-Ha det. -Ha det.
-Hva var det med babyene? -Jeg svetter.
Du burde holdt deg til: "Jeg skal jobbe i et år og bevise det."
Du ga meg et manus. Har du gjort dette før?
Jeg er mamma.
Jeg vet hva jeg ville tenkt. Hun var tøff.
Hun var tøff!
Blir det bedre nå?
Skål.
-En feiring! -Skål!
-Skål, baby! -Skål!
-Hei! -Du store.
-Det er et syn. -Det er et syn.
-Fint å se deg. -Dette er så spennende.
Takk for at dere kom helt hit. Det er langt.
Det er dette det handler om.
Jeg vil planlegge for fremtiden og rettferdigheten.
Jeg vil tenke på hva jeg skal gjøre med den.
Jeg har et møte med Amber. Tanken er å kjøpe et bygg
og bruke mesteparten til gratisleiligheter
hvor kvinner kan komme etter de har rømt fra voldelige menn
eller et sted hvor de ikke har rettigheter.
De har et sted å dra.
-Vær forsiktige. -Etter dere.
Det er et oppussingsobjekt. Dette er et åpent storkjøkken.
-De har det som lagringsplass. -Ok.
Det er mye som må gjøres, eller så må det rives.
-Dette er et lager. -Det er enormt.
Visjonen er at det skal være et hjem for personer som… Hva?
Jeg vil ha det åpent for alle som drar
fra et sted som er fundamentalistisk
og de ikke har rettigheter, eller de ble gift som barn.
Noe vi har sett ofte i arbeidet vårt er
at mange, selv om de drar, ønsker en følelse av fellesskap.
De savner sabbaten, yontif, syngingen, fellesskapet.
Vi må skape et annet fellesskap her hvor de føler at de har støtte
og er en del av noe. De er ikke alene.
Mange vet ikke hvor ensom man kan føle seg
når man kommer inn i en verden hvor ingen vet hvem du er.
Du har ingen kontakter.
Det er skremmende. Det er en grusom følelse.
For meg er tanken at…
-Husker dere Maid på Netflix? -Ja. Jeg likte den serien.
Det var en bra serie, men også veldig lærerik.
Den fikk meg til å innse at de fire problemene folk har…
Kvinner har når de kommer ut av en sånn situasjon, er,
nummer én, barnepass,
nummer to, transport, nummer tre, bolig,
og nummer fire, utdanning.
I de to første etasjene vil jeg ha en barnehage,
så du ikke må bekymre deg for hvor barna skal være
og hvordan du skal få dem til barnehagen.
Jeg vil også kjøpe bygget ved siden av med plass til lærere,
psykiatere, psykologer, leger og professorer,
de vi trenger til å lære dem om samfunnet vårt,
til å gi dem en utdanning og til å forstå hvordan man skal leve
og overleve i en verden som er så fjern fra den vi lever i.
Det er et trygt sted. En trygg havn.
Det vil jeg kalle det. Det er et sted man kan dra.
De slipper å betale husleie.
De slipper å betale for barnepass og utdanning.
Vi starter stiftelsen og dekker så mye vi kan selv,
og så får vi med flere.
Jeg vil hjelpe kvinner ut av situasjoner hvor de lider,
og jeg vil gi dem en utdanning.
Det var det verste. Du kan ikke nok til å takle verden utenfor.
Det er mange som har forlatt miljøet
og prøver å greie seg i den verdslige verden,
men så mangler de utdannelsen.
Det tar mange år å kompensere for utdanningen de ble frarøvet.
Ja.
De begynner på skolen i første eller andre klasse,
og er ferdige når de er 13 år.
-Ja. -Så mange av dem…
-…har ingen utdannelse. -…har ingen kompetanse eller funksjon.
Det er vanskelig å ta igjen.
-Man kan ikke… -Det er veldig vanskelig.
Særlig om du har fire barn.
-Du lærer i utviklingen… -Ja, så det er derfor…
Kritiske år. Det er vanskeligere å lære deg ting selv.
Ja, og derfor kunne dette blitt et trygt sted.
-Veldig bra. -Dette var supert.
-Neste nivå. -Jeg tror det er denne veien.
-Bank, bank. -Hvem der?
Shlomo.
Hva lærer du om?
-Makkot. -Makkot?
Jeg ville snakke med Aron om å gå på yeshiva.
Når du er 15, er alt svart eller hvitt. Når man blir eldre, er det mer grått.
På Arons alder, gikk jeg på yeshiva.
Det mamma ikke vil han skal gå på. Jeg levde det livet.
Her er jeg i dag, elleve år senere.
Jeg har forandret meg litt.
Det er selvsagt ditt valg, men…
Jeg har mye livserfaring til å være 15 år gammel.
Sa alle 15-åringer.
Da Miriam var 16, ble hun sendt til San Francisco,
og ima lot Miriam gjøre det. Hvorfor får ikke jeg samme respekt?
Jeg vil ikke slutte på skolen, bare bytte skole.
Miriam gjorde noe drastisk. Det er hyklersk av henne.
-Det er ikke hyklersk at… -Det er tøft.
Det er en drastisk endring. Forskjellen for ima er
at Miriam tok et valg som ima likte. Du har rett.
Hvorfor støtter hun ikke meg og mitt drastiske valg?
Ima tror på rett og galt. Hun har rett til å lede deg.
-Jeg vil bli lærer. -Ok.
Jeg kan ikke bli lærer på skolen jeg går på.
Hvis ima lar meg være den jeg vil være, bør jeg gå på yeshiva.
"Når det er som jeg vil det, så er det greit.
Jeg godtar den du er. Er det ikke det,
må du være et sted du ikke liker,
som går mot troen din, et sted hvor du ikke trives."
Er highschool mot troen din?
-Jeg er den eneste med lue. -Er luen troen? Tror du på luens kraft?
Jeg tror ikke på luen. Det er to ulike skoler.
Hun bør la deg være deg selv…
Kan jeg ikke være meg som 16-åring og ikke bli tvunget inn i hennes boble?
-Er du i en boble? -Ja.
Kan det være at noen av avgjørelsene dine er reaksjonære?
Hva mener du?
Siden ima forlot derechen,
vil jeg være opprørsk og følge den.
Det stemmer kanskje, men dere vokste opp som meg,
og nå har dere gjort opprør mot det.
Det er lettere å kalle meg den opprørske,
enn å se på dere selv som det.
Det var en konflikt mellom deg og ima.
Du forsto ikke hvor vond opplevelsen hennes var,
og nå følger du det som var grunnen til denne smerten.
Jeg er lei meg på grunn av imas vonde opplevelse.
Hun føler at siden du følger den troen,
er du enig i det som skjedde med henne.
Moren min har ikke samme syn på å være religiøs.
Vi er ulike, men jeg håper vi kan vise kjærlighet og respekt.
På en måte er jeg som ima.
Jeg er omringet av folk som ikke lever sånn som jeg vil leve.
Ima ville være seg selv, og jeg vil også være meg selv.
Jeg ville spurt henne. Kanskje vi kan snakke med henne sammen.
Prating er bra.
Vi starter med det første bildet.
-Ok. -Klar?
-Er du klar? -Ja.
Du ser nydelig ut.
Takk.
Da starter vi.
Jeg har en fotoshoot med Clear Cut, et merke jeg elsker.
Dette er ett steg nærmere
drømmen om å ha min egen produktkolleksjon,
tjene egne penger og sette mine egne spor i verden.
Det er en fantastisk følelse.
Så kult!
Første fotoshoot.
-Jeg er klar når du er klar. -Jeg elsker det.
Det ser bra ut med ringene på skulderen.
Bare litt lett vind.
Det er kjempefint.
Ok. Mir?
Ja?
Jeg har på ringene. Liker du dem?
Ja! De er så fine. Jeg elsker den diamanten.
Jeg har oppkalt kolleksjonen etter kvinner som inspirerer meg.
Jeg har et sett med hjertesmykke og armbånd oppkalt etter mamma.
Det heter Julia.
Det er en hjertering jeg tror Miriam vil elske.
Et par vakre øredobber heter Nathalie.
Det er et kult smykke som heter Mikki.
Jeg måtte gi en av ringene mitt eget navn, Batsheva,
og den er favoritten min.
Vi vil ha masse diamanter.
-Vi er klare. Ok.
Jeg har på klister-BH-en.
Hva skjer her? Et toppløsbilde?
Bling-bling.
Det ser så bra ut!
Jeg er stolt av Batsheva. Hun står for den hun er.
Hun var en del av et konservativt og religiøst miljø,
og nå er hun en uavhengig kvinne. Hun har nådd langt.
Jeg er så glad på hennes vegne.
-Så fint. -Se på det.
Nam.
Dette er så kult.
For to år siden lurte du på om du skulle gå med bukse eller ikke,
og nå tar du et toppløsbilde.
Jeg startet med bukse før 27-årsdagen, så to og et halvt år.
Jeg husker den middagen. Du sa: "Se!"
-"Hurra!" -Jeg var så glad.
Jeg pleide å si til Mikki: "Bruk bukse så Ben ser det."
Ja.
-Han må se det. -"Eller ditt trangeste antrekk."
Jeg er en skikkelig stolt søster. Jeg er så stolt av deg, Bat.
-Takk. -Dette er utrolig.
-Alt. -Jeg er glad i deg.
Du er skikkelig selvstendig
og du gjør som du vil, og det er helt fantastisk.
Dette er mitt største partnerskap økonomisk sett,
og i så stor skala med eksklusive smykker.
Jeg prøver å bli økonomisk uavhengig,
og jeg er så takknemlig fordi mamma har lært meg det.
Det er det viktigste hun har lært meg.
"Tjen dine egne penger. Ikke vær avhengig av en mann."
Eller kvinne.
Godt poeng.
Ikke vær avhengig av andre. Forsørg deg selv.
Noe nytt om deres situasjon?
Det er kjempestressende.
Da jeg giftet meg som 19-åring, sa Miriam: "Nitten er veldig ungt."
-Ja. -På bryllupsvideoen.
Meningen min var veldig upopulær.
"Si noe fint om søsteren din."
Hun sa: "Nitten er veldig ungt."
Miriam er i en kinkig situasjon, og jeg håper det ikke blir sånn
at hun må velge om hun vil gifte seg eller ikke
at den hun elsker skal få bli her.
Jeg vil at hun skal gifte seg
på grunn av følelsene, ikke på grunn av det juridiske.
Vi giftet oss ung og er skilt.
-Jeg var 19. Var du 21? -Jeg hadde nettopp fylt 21.
-Det er nesten som oss. -Ja.
Dere er voksne og dere bestemmer selv,
og dere må ta konsekvensene.
Vi gjør som vi vil.
-Ja. -Ja.
-Lykke til. -Takk. Lykke til.
Jeg vet at Nathalie er Miriams klippe,
og jeg hadde blitt lei meg
om Nathalie må dra, og Miriam ville blitt knust.
Akkurat nå vil jeg ikke engang se for meg
at Nathalie ikke er her.
Ok! Det er en champagnefest!
Skål!
Fantastisk.
-Skal vi spille kort, Shlomo? -Gjerne.
-Hva kan du spille? -Hopp i havet.
Vi spiller Hopp i havet. Tuller.
-Hei, dere. -Hei!
Så hyggelig at dere spiller kort.
Guttene mine.
Formålet med denne praten med mamma
er å skape en forståelse mellom broren min og mamma,
hjelpe dem å forstå hverandre
og forhåpentligvis gjøre det bedre mellom dem.
Hva skjer?
Ut med det.
Aron har lyst til å formidle noen av tankene sine.
Jeg vil gå på yeshiva, ikke yeshivat.
Hva betyr det?
-En ekte yeshiva, hvor jeg lærer… -Du går på det.
På yeshiva lærer jeg i fire timer, ikke i 40 minutter.
Jeg er 15, men jeg vet hva jeg vil.
Skolen min har Tora-studier, men du kan ikke sammenligne 40 minutter
med fire timer.
Grunnen til at jeg og abba valgte skolen du går på nå,
er at den har religionsstudier.
Du har religiøse venner som holder sabbaten,
og så har du de som lever annerledes.
Så du kan lære deg å omgås både religiøse og…
-Jeg må ikke gå på skole for å lære… -Vi snakket om dette i fjor
da du kom hjem fra sommerleir, og da sa jeg til deg
at det er min jobb som forelder å sørge for at du får en god utdanning.
Du velger selv hva du vil gjøre med det når du er ferdig.
Det føles ikke sånn.
-Du er 15 år. -Får jeg ikke gjøre som jeg vil?
Ikke bare det du vil? Er det frihet?
Jeg har gått to år på highschool.
Jeg tror ikke jeg trenger denne utdannelsen.
Det er bra at du har foreldre.
Kan jeg ikke få være meg selv? Det er problemet.
Jeg vil gjerne at du skal være deg selv, men du har vaklet
mellom ultraortodoks og moderne ortodoks.
Det er feil.
Har han ikke vært mer moderne enn ikke?
Ikke vær redd…
Det stemmer at du har vaklet litt.
-Du vaklet mye. -Jeg er enig.
Jeg er enig i at yeshiva-utdannelsen
er ikke på nivå med skolen jeg går på nå.
-Det stemmer. -Kan jeg ikke ha en privatlærer?
Det handler ikke bare om utdanningsnivået.
De har lite respekt for utdanning, fordi filosofien er:
"Hensikten er å bli en Tora-lærd.
Du trenger ikke det for å bli Tora-lærd."
En privatlærer er ikke… Hvorfor ikke?
Jeg forklarte det nettopp. På yeshiva,
når du går på highschool… Når var du ferdig på skolen?
Jeg kom hjem kl. 21.30.
Så la oss regne litt på det.
Du har undervisning i tolv timer i strekk fra kl. 08.00
Så du skal komme hjem klokka ni eller ti på kvelden,
og i stedet for å gjøre lekser,
skal du bruke fem, seks timer på skole?
Det er en spøk. Det skjer ikke.
Du går på en skole som er både verdslig og religiøs.
Det er en god miks av to verdener.
Hvis du tror privatundervisning er smart,
så ordner jeg gjerne med en lærer så du kan lære så mye gemara
som du vil, så du ikke går glipp av å lære gemara.
-Du får ikke gå på yeshiva… -Hvorfor ikke?
Fordi de har ingen utdannelse.
Jeg får en utdannelse! Du tar feil!
Du tror kanskje det, men du har aldri vært på en yeshiva.
Sier jeg: "Ikke bli rabbI"? Jeg sier ikke det.
Hvis det er det du har lyst til å bli, så tro meg, Aron,
da støtter jeg deg. Jeg elsker deg, samme hva som skjer.
Jeg skal være der for deg og hjelpe deg som best jeg kan.
Frem til da, som forelder, vil jeg gjøre alt i min makt
for å sørge for at du får en utdannelse fra det 21. århundre.
Du skal aldri havne i min situasjon,
hvor du ikke har en utdannelse og ikke er på samme nivå
som folk på din alder utenfor miljøet.
Du kan hate meg. Du kan være sint på meg.
Du kan la være å komme hit og du kan overse meg.
Jeg går ikke med på noe som er galt bare for at du skal like meg.
Jeg er lei for at du gråter,
men du vil takke meg når du er 30.
Jeg elsker Aron.
Jeg har jo lyst til å si ja til alt han vil.
Det gjør vondt å si nei. Det er ikke lett.
Det er ikke en popularitetskonkurranse å være forelder. Beklager.
Jeg må gjøre det som er best for ham,
det som er rett for ham, ikke hva som gjør ham glad i dag,
men det som gjør ham glad resten av livet.
-Hvorfor hører du ikke på meg? -Når fremtiden er din,
får du velge selv, men vet du hva?
Da er du i stand til å ta riktig valg.
-Jeg har sagt… -Jeg elsker deg.
Du får ikke bytte skole. Det skjer ikke.
Du vil å lære mer gemara.
Jeg tilbyr deg å få en yeshivish-person
til å komme hjem til deg og hit. Jeg kan kjøre ham hit.
Jeg gjør det kjempelett for deg,
men jeg vil ikke sende deg til en skole som mener at vanlig utdanning er en vits.
-Hør her… -Det skjer ikke.
-Hvorfor ikke? -Du får ikke gå på yeshiva.
-Kan jeg ikke få en vanlig utdannelse… -Du får ikke det.
-Jeg har vært der. -Jeg kan ha privatlærer.
-Jeg vet… -Du trenger ikke å rope.
Det hjelper ikke.
-Jeg kan få det til å funke. -Bra. Du kan gjøre det med gemara.
Jeg elsker deg. Jeg må gjøre jobben min som forelder.
Jeg gleder meg. Vi skal tilbake til Syracuse.
-Skal vi dra på Eggers? -På minnenes sti?
Eggers Cafeteria?
Robert tror vi skal til Syracuse på en dagstur,
men så skal jeg fri til ham.
Han vet ingenting. Jeg har ordnet med et kor.
Julia og barna kommer for å overraske ham.
Jeg er så nervøs og spent.
Jeg har masse følelser.
-Se så fint det er! -Der er Newhouse.
Så fint.
-Hva skjer? -Jeg tror de varmer opp.
-Dere høres utrolige ut. -Det høres bra ut.
Jeg gleder meg til å introdusere Rob og Ra'ed for studentene.
-De sto på disse benkene… -De møttes på scenen.
-De ble undervist av dem. -Så utrolig. Var dere lærerne deres?
-Jeg tror Robert sier ja. -Jeg vet ikke.
Han sa at det er over om han sier nei. Han har jobbet hardt for dette.
Hvis Robert sier nei, så vil ikke forholdet funke.
Nei!
Jeg vil ikke at noen skal fri før de vet at jeg sier ja.
Jeg vil ikke at noen skal fri.
Hvis mamma sier at hun skal gifte seg igjen,
og vi er ikke en voldelig familie, men da slår jeg.
Gjør det. Dytt meg fra en klippe. Da dør jeg raskere.
Bygningen til høyre produserer divaer som oss to.
Crouse College.
Det er bra. Takk.
Jeg har lyst til å se alle lærerne.
Vi må gjemme oss.
Nå skjer det.
Himmeltrappen.
Dr. Warren! Jeg tørner helt.
-Dette var helt fantastisk. -Fint å se deg, Ra'ed. Velkommen hjem.
Hei, dr. Warren.
Flott å se deg.
-Vil dere snakke med dem? -Ja! Gjerne!
For et vakkert kor.
-Så nydelig. -Så vakkert.
Dette er Rob Brotherton.
-Hei, folkens! -Dette er Ra'ed Saade.
De var som dere. Det føles som det var noen uker siden.
-Still deg midt på. Vet du hvor det er? -Selvsagt gjør jeg det.
Jeg må fortelle deg noe, men jeg trenger hjelp
fra favorittene våre.
Kom inn!
Herregud, hva gjør dere her?
-Syracuse! -Bare en fire og en halv times busstur.
Busstur? For det første, så vet vi at det er løgn.
Herregud!
Hei!
Hei! Dr. Downey, hvordan går det?
Herregud!
For en gjenforening, herregud.
Hallo.
-Hvordan går det? -Bra.
-Så flott du er. -Takk.
-Hva skjer? -Greit.
For 15 år siden møttes vi på denne scenen,
to høylytte og frekke homofile gutter.
-Veldig frekke. -Veldig frekke.
Livet mitt forandret seg for alltid.
Jeg elsker deg mer enn noe annet i denne verden,
og du er vakker på inn- og utsiden.
Du gjør meg til verdens lykkeligste mann.
Jeg er helt sikker på at vi hører sammen,
og at jeg vil tilbringe resten av livet med deg.
For en dramaqueen.
-Og derfor… -Herregud!
Kan du oppfylle tenåringsdrømmen min?
-Få se den først. -Vil du gifte deg med meg?
Ja.
Så fin den er!
Elsker deg.
Jeg husker ingenting av det han sa til meg.
Veldig lenge tenkte jeg at jeg ikke fortjente å bli elsket,
og så har jeg en fantastisk mann
som jeg elsker som sier alt det. Det var overveldende.
Det er så vakkert! Gratulerer!
Jeg er så glad på dine vegne.
-Du er forlovet! -Det er så kult!
-Vi mister ham. -Ordnet du alt dette?
Velkommen til familien.
FORLOVELSESFEST - EN UKE SENERE
-Herregud, fint antrekk! -Første premiere.
Kom igjen. Vis deg frem. Gå.
Ja, queen.
På spørsmålet…
-Hva synes du? -Det er så fint.
Hallo!
Du ser fantastisk ut!
Nydelig! Få se!
Vi har fantastiske venner.
Det er så utrolig å vite at alle som er der
kom for å feire oss og vil vårt beste, og de er glade for det nye kapittelet.
Hadde du trodd
at en feit gutt fra Midtøsten kunne drømt om en sånn dag,
hvor han går inn hånd-i-hånd med verdens mest prangende struts?
Det kunne vært min nye jobb.
Hvordan kjenner du Ra'ed?
Vi er barndomsvenner. Da han ringte…
Jeg sier alltid: "Jeg vil ha deg som hetero."
Han sa: "Jeg fant meg som hetero. Han kommer."
-Var jeg flink? -Ja. Den er nydelig.
Jeg måtte tømme kontoen, men han er verdt det.
-Det er verdt det. -Ja!
Så fin. Få se igjen.
Vet du hva Senna fortalte meg?
Hva da?
-Hun vant ikke i lotteriet. -Herregud!
Så trist.
-Ja. -Beklager.
-Jeg håper jeg har mer flaks. -Vi har en reserveplan.
Jeg er økonomisk uavhengig og bestemmer selv.
Jeg vil gjerne høre deg si det til ima.
Greit. Jeg gjør det om jeg må.
Jeg kan snakke med henne nå. Det går bra.
Så gjør det. Jeg utfordrer deg.
Skal vi ta en drink et annet sted?
Jeg vil være der. Jeg går ikke herfra.
Tar du utfordringen?
Er dette mamma? Ja, jeg kjenner igjen hendene hennes.
-Hallo. -Hallo. Hva skjer?
Shlomo sier at jeg skal snakke med mamma.
Det er ikke så farlig.
Jeg kan snakke med henne. Det er mitt liv.
Vi er jo på en forlovelsesfest.
Jeg vil bare si at hvis Nathalie får seg jobb
og taper lotteriet, så gifter vi oss.
-Vennen. -Det er eneste utvei.
Det er ulovlig å gifte seg for et visum.
Vi finner en annen løsning.
Det er ikke for det. Jeg elsker henne. Vi har vært sammen i et år.
Det er nå du sier at du er uavhengig. Bare en påminnelse.
Shlomo.
-Hva? -Ingenting.
Jeg hadde aldri 20-årene.
Batsheva hadde ikke 20-årene.
Du har muligheten til å få 20-årene.
Jeg vet at du elsker henne og vil være sammen med henne.
Du vet ikke hva du føler når du er 25 og 25.
Jeg vet at når du står midt i det, fordi jeg har vært der selv,
tenker du bare: "Jeg gjør hva som helst for å hjelpe."
Det er…
-Jeg vet ikke om jeg føler det. -Dere blir gift.
Forstår du hva det betyr?
Ekteskap er seriøst. Det betyr at du ikke er fri.
Det betyr at du er noens kone.
Jeg elsker deg, samme hva som skjer. Du er voksen, ikke sant?
Jeg kan ikke stoppe deg,
men det er andre måter å holde Nathalie her.
Helt garantert. Hvis vi leter sammen, så finner vi en løsning.
Det er det jeg vil. Vi må finne en løsning.
-Det er det jeg vil. -Enig.
Sier jeg at det er avgjort? Nei.
Tror jeg vi har en god sjanse? Ja.
Bare vit at jeg elsker henne. Jeg gjør det om jeg må.
-Vi prøver å finne en annen løsning. -Vi prøver det.
Det er ikke et alternativ. Vi må gå til en advokat…
Det er viktig for meg.
Jeg hjelper deg gjerne. Jeg kjenner deg.
Jeg tror ikke du blir lykkelig hvis du gifter deg.
-Skjønner du det? -Ja.
Jeg hører etter. Jeg skjønner hva du sier.
Jeg vil at du skal ha et godt liv.
-Ja. -Så deg. Han var flink.
-Han var det. -Nydelig.
Herregud, nå skjer det!
Robert er
det mest fantastiske mennesket jeg noensinne har møtt.
For første gang i livet hadde jeg en bestevenn.
Jeg hadde aldri hatt det.
Og så kom denne nydelige,
varme, sjarmerende, kjærlige mannen
som gjorde alt enda bedre.
Hørte du det?
I hans forsvar er han libanesisk.
-Ja! -Kompis.
Jeg vet at dere får barn, så lenge jeg blir gudmor.
Det vet vi. Og de blir de heldigste barna
på hele jorda.
Du får meg til å grine! Slutt!
Vi er så glade i dere.
Mazel tov!
Jeg har vært venn med Julia i seks år,
og jeg er så glad for at vi kan være oss selv og at vi har et utrolig forhold.
Det er noe vakkert
med å være omgitt av alle de du er glad i.
Og i sjeldne tilfeller, når veldig spesielle ting skjer, ser du…
…folk som elsker deg og støtter deg, og du får et øyeblikk hvor
du kan se på en du elsker,
og du kan si: "Takk for at du er sammen med meg,
for at du elsker meg og
for at du vil noe spesielt for meg og oss."
Kan noen gi ham mer whisky, eller hva det er han drikker.
Nå vet jeg hvordan jeg gjør Robert emosjonell.
Tusen takk for dere kom
for å feire oss. Jeg er så lykkelig, og å se de tårene… Kom igjen.
Jeg trodde året skulle handle om at selskapet ble børsnotert,
om boka,
om turneen og Fashion Week.
Jeg trodde ikke jeg skulle kjempe om friheten og livet.
Det føles som jeg er tilbake i Monsey.
Men dette er ikke en kamp jeg må kjempe alene.
Jeg har barna mine.
Jeg er heldig som er moren din. Jeg elsker deg.
Ingenting er viktigere enn de jeg er glad i.
Så kult.
Ikke sant? Jeg designer en kolleksjon.
Jeg vil aldri slutte å bruke kreativiteten så andre kan uttrykke seg selv.
Jeg har kjempet for frihet så lenge.
Dette er neste steg i utviklingen min.
Det gir meg enda mer kampvilje, for det handler ikke bare om meg,
men alle kvinner.
Det er dette det handler om.
Jeg har kommet langt de siste tre årene.
Se hvor vi er.
Men her er jeg. Jeg lever. Jeg står fremdeles.
Jeg tar ikke foten av gassen, og jeg må kjempe videre.
Jeg må fortsette utviklingen og læringen.
Det vil hjelpe meg på reisen mot å bli den modige kvinnen jeg vil være.
JULIA HAR ANMELDT SILVIO FOR BEDRAGERI OG ÆREKRENKELSE.
HUN HAR FÅTT ENERETT PÅ LEILIGHETEN, OG JOBBER FOR Å HJELPE KVINNER.
Tekst: Mari Hegstad Rowland