SEBUAH SIRI NETFLIX
Aduhai.
Aduhai, sakitnya kepala.
Ya Tuhan!
- Sangat sakit kepala. - Awak buat apa semalam?
- Helo! - Jangan.
- Maaf. - Kuat sangat.
Suara lembut sahaja. Suara dalam rumah sahaja.
Kelakar betul. Anak-anak selalu cakap, "Mak, keluarlah."
"Jangan fikir-fikir. Berseronok saja."
Saya pun keluar.
Saya suka.
- Mak nak Pedialyte? - Mak nakal semalam.
Sangat nakal.
Mak pergi ke bar untuk cari lelaki
bersama dengan Ra'ed dan Robert sebab Ra'ed nak jadi doktor cinta.
Ada seorang lelaki datang. Dia sangat comel.
Dia macam Tom Cruise muda.
- Oh. - Ya.
Kami minum bersama-sama, dan mak bawa dia balik.
Apa?
Ada lelaki dalam rumah kita, dan kami tak tahu?
Joy anjing yang teruk. Dia patut beritahu kami
ada lelaki yang tak dikenali.
Ada lelaki dalam rumah kita?
- Ya! - Apa?
Ada bahagian paling seronok lagi. Teka umur dia.
- Tiga puluh dua. - 39
Dua puluh tiga.
- Tidak! - Ya, Tuhan!
Dia lahir tahun 1999?
- Dia sebaya saya. - Mak tak tanya tahun dia lahir.
- Dia 23 tahun. - Saya 23 tahun ini.
Mak bawa dia melawat rumah dan cakap, "Itu bilik anak saya berumur 22 tahun."
Itulah, tahniah pada mak saya. Dia ada gaya.
Semua orang dalam keluarga saya ada gaya.
Buat saja mak. Apa saja yang gembirakan mak.
Dia terbaik, bukan? Dia memang terbaik.
Helo!
Roberto!
Jangan menjerit.
- Maaf. - Kamu semua buat apa?
Sebenarnya, ada benda terjadi selepas awak balik semalam.
- Tidak! - Saya bawa dia balik.
Awak bawa dia balik?
- Betul. - Biar saya ambil pinggan.
Semalam…
- Kenapa kami tak dijemput? - Kami yang satukan.
Rasanya tak perlu letak dalam mangkuk. Saya sangat terganggu.
- Saya sangat kagum dengan awak. - Terima kasih.
- Saya bangga dengan diri sendiri. - Saya anggap
- itu juga sebab pengaruh alkohol. - Saya sangat mabuk.
- Oh, Tuhan. - Wah.
Seronok tak?
Sangat seronok.
Dia berjaya masuk tak?
- Tak. - Kenapa?
Saya alah kepada getah. Jadi dia kena pergi periksa diri dulu.
Besar betul halangan untuk masuk. Tiada maksud lain.
Aduhai, bisingnya semua.
- Helo. - Hai! Apa khabar?
- Saya teruja. - Samalah.
- Syot kepala pertama awak. - Saya tak pernah buat. Alamak.
Mengikut cadangan ejen-ejen Broadway baru saya,
mereka paksa saya rakam diri menyanyi, dan buat syot kepala.
Saya di studio foto untuk tengok sama ada boleh dapat gambar comel atau tak.
Ini kali pertama gambar saya diambil oleh orang selain daripada mak saya.
Pada saat ini, sesi ini buat ia rasa lebih nyata.
Saya gembira akhirnya saya buat keputusan
untuk mengejar impian ini.
Sekarang, saya dan Julia kena duduk berbincang
cara untuk kami bekerja bersama-sama pada masa depan.
Buat saya nampak kurus dan muda.
- Pencahayaan sangat membantu. - Semua orang suka.
- Kita suka suntingan. Semualah. - Ya.
Biar betul!
Oh, Tuhan!
- Ada orang nak berbogel. - Cantiknya awak.
Saya cuba fikir pakaian yang akan buat
Robert ceria dan ketawa.
- Salam perkenalan. - Awak kena bergambar.
Mari kita lakukannya.
Awak kelihatan hebat!
Saya bergaya habis-habisan, dengan warna merah jambu!
Boleh tolong saya pilih kaca mata?
Boleh.
Seronoknya, Robert.
Saya rasa persembahan Broadway bertuah untuk memiliki Robert.
Terima kasih datang.
- Ya. - Ada sedikit isu sebenarnya.
Ejen-ejen beritahu saya bahawa projek ini boleh mengambil masa setahun,
dan itu masalah.
Kenapa?
- Kalau saya kena kerja di Haart Sphere… - Berapa lama masa yang diperlukan?
Saya rasa enam bulan atau setahun, bukan satu masalah.
Saya ada 20 perniagaan dalam satu masa.
- Saya tahu awak berupaya… - Ya, tapi saya bukan awak.
- Tidur penting bagi saya. - Itu masalah.
Kebimbangan sebenar saya adalah
kalau saya ambil peluang Broadway ini, adakah persahabatan kita akan terkesan?
Takkan pernah.
- Awak janji? - Oh, Tuhan. Saya bersumpah.
Sebab saya bimbang kalau kita tak bekerja bersama-sama, kita takkan berhubung lagi.
- Kita takkan luang masa sebegini lagi. - Itu buat saya rasa sedih sangat.
Saya pun rasa sedih juga, tapi tiada apa yang berubah dalam hubungan kita. Kosong.
- Itu kebimbangan saya. - Kosong. Jangan bimbang.
Jangan risau apa-apa. Awak kenal saya, saya sokong awak.
Kalau ini yang awak mahu, saya nak awak lakukan.
Okey. Janji?
Janji.
Saya akan datang malam pembukaan. Saya akan berlatih skrip dengan awak.
Saya akan jadi skuad penyokong. Saya akan pastikan awak dapat
beratus-ratus bunga dalam bilik persiapan sebelum persembahan awak.
Saya boleh duduk di sana?
Ya, mari kita mula. Gerak ke belakang sedikit sahaja.
Robert, gerak!
Cantik, senyuman yang lembut.
Sudah pandai cari sudut, naluri kamera, sangat semula jadi.
Gambar ini bagus. Macam seorang bintang.
- Saya dapat rasa aura bintang, Robert. - Robert, awak ada aura bintang.
Jangan bergerak. Bagus. Rendah diri. Ya, sangat menawan.
- Kita dah siapkah? - Ya. Saya rasa…
- Kena ada gambar berdua juga. - Ya!
Okey!
Comel. Kami suka.
Ini semua berlian hitam? Boleh saya lihat?
Ya, lihatlah kilauan ini. Ini berlian hitam bersama emas merah muda.
Saya tahu awak nak cari apa. Awak mahu sesuatu…
Cantiknya!
- …yang halus menggambarkan… - Hei, si kacak!
Helo!
Apa khabar?
- Terima kasih sebab datang! - Saya sangat teruja.
Oh, Tuhan. Saya tak percaya awak nak buat.
- Saya sayang awak sebab tolong. - Awak berguraukah?
Hari ini telah tiba. Sudah tiba masa
untuk saya pilih cincin untuk kesayangan saya.
Siapa yang cakap awak berdua akan bersama?
Semua yang baik buruk dalam hubungan saya, saya akan salahkan awak.
Julia tahu jenis cincin yang sesuai dan tolong saya buat keputusan.
Saya tak boleh buat sendiri.
Saya tak ada bajet besar.
Saya baru saja mula bekerja. Saya nak sesuatu yang istimewa.
- Sebab dia layak menerimanya. - Berapa bajet awak?
Entahlah. Mungkin dalam 20 ribu.
Itu sangat penting. Saya rasa itu bagus.
Di sini ada beberapa batu. Awak mahu yang bulat?
- Cantiknya. - Hebat, bukan?
Ada tak yang begini? Berlian hitam tapi ada…
- Hebat betul. - Kenapa?
- Saya baru reka cincin yang baru. - Ya.
- Oh, Tuhan! - Biar betul.
- Ini baguette berlian hitam. - Cantiknya.
- Oh Tuhan. - Ini…
Inilah cincinnya.
- Oh Tuhan! - Gilalah.
Rob akan pengsan. Berapa harga cincin ini?
- Cantiknya. - Tak jauh beza dengan bajet awak.
Harganya 25,000.
Helo!
Tapi 20,000 dah cukup besar bagi saya. 25,000?
- Awak dari mana? - Ibu bapa saya dari Lubnan.
- Apa? - Dia orang Lubnan.
Patutlah saya suka.
Beri dia diskaun 10 peratus. Tengoklah muka itu. Rupa manis…
Saya boleh usahakan sesuatu.
Sebab itu saya bawa awak ke sini!
- Awak buat sampai jadi. - Bagus.
Macam mana awak nak melamar? Bagaimana nak beri cincin ini?
- Saya tak beritahu? - Tak.
- Saya rancang dengan koir sekolah. - Koir Syracuse?
Di situlah kami bertemu. Di atas pentas. Saya nak kamu semua kejutkan Robert.
- Saya setuju! - Baiklah! Oh, Tuhan.
Terima kasih.
Selepas ini, saya nak telefon Mitizi.
Telefon sekarang.
- Saya pegang tangan awak. - Takutnya.
Saya nak telefon Mitizi, dan saya ketakutan.
Dia suka saya. Saya tahu itu. Saya suka dia.
Tapi saya tahu dia tak yakin dengan hubungan ini.
Helo?
Helo, wanita selatan yang cantik. Awak di mana?
Maaf saya tak dapat pergi ke Austin. Awak tahu kenapa, bukan?
- Kamu kena kerja! - Betul. Awak bangga tak?
Itulah, dah berapa minggu ya? Dua?
Dah tiga minggu saya kerja macam anjing.
Saya telefon sebab saya nak tanya awak satu soalan.
Okay.
Awak tahu betapa saya sayang Robert Brotherton.
Okey.
Sekarang, saya tengah pilih cincin untuk anak awak sebab saya nak melamar.
Apa dia? Kamu betul-betul nak melamar Rob?
Ya, saya nak melamar Robert. Saya dah pilih cincin yang cantik, Mitizi.
Entahlah. Saya tak tahu nak fikir apa.
Susah nak jaga sesuatu perkahwinan.
Orang selalu cakap, "Saya sayang awak selamanya."
Cakap awak bukan nak kahwin esok.
Kamu berdua suka benda mahal.
Awak betul-betul suka bekerja?
Saya rasa awak jenis main-main dulu, kerja kemudian.
Awak tahu tak? Saya setuju dengan kerisauan awak.
Sebenarnya, saya cuma nak bertunang dengan dia.
Saya tak tahu kamu berdua fikirkan hal ini, jadi saya terkejut.
Persetujuan awak sangat penting dan awak penting bagi saya.
Saya akan buktikan yang saya boleh tanggung dia sebab saya akan bekerja
lebih setahun sebelum kami kahwin.
Lega sedikit saya dengar.
Saya cuma nak awak tunggu setahun lebih.
Saya akan bekerja keras dan buat awak bangga.
Selepas itu, kita boleh cakap tentang anak-anak Brotherton-Saade.
Cuba untuk kekal berkahwin dahulu, kemudian barulah kita cakap tentang anak.
Anak-anak agak…
Saya cuma nak dengar sekali lagi sebab awak ada cakap…
Adakah awak, Mitizi, bersetuju untuk saya melamar Robert hari Isnin nanti?
Saya setuju.
- Oh! Terima kasih banyak. - Okey!
- Kamu berdua serasi bersama. - Mitz, awak buat saya nak menangis.
- Okey. - Sayang awak banyak-banyak, Mitizi.
- Selamat tinggal. - Okey.
- Kenapa sebut tentang anak? - Saya berpeluh.
Awak patut cakap "Saya akan bekerja selama setahun dan buktikan diri saya."
Oh Tuhan, awak beri saya skrip. Awak pernah buat begini?
Saya seorang ibu.
Saya tahu apa yang saya akan fikir. Dia agak tegas.
Dia memang tegas!
Saya akan buat keadaan lebih baik.
- Oh! - Minum.
- Keraian. - Minum!
- Minum, sayang! - Minum!
- Hei! - Aduhai.
- Ini satu visi. - Betul.
- Selamat berkenalan. - Seronoknya.
Terima kasih kerana datang ke sini. Saya tahu agak jauh.
Inilah yang kami nak buat. Inilah sebabnya.
Saya mahu merancang masa depan dan keadilan diberikan.
Saya nak mula merancang cara nak guna apabila dah dapat.
Sebab itulah saya jumpa Amber, dan idea saya adalah membeli bangunan,
dan jadikan kebanyakannya apartmen percuma.
Tempat wanita datang dengan keluarga apabila terselamat daripada lelaki pendera
atau dunia yang tidak mengiktiraf mereka.
Mereka ada tempat dituju.
- Semua orang, hati-hati melangkah. - Selepas kamu berdua.
Ada banyak perlu dibaiki. Ini adalah dapur konsep terbuka.
- Mereka banyak simpan barang. - Okey.
Ada banyak yang perlu dilakukan atau dirobohkan.
- Ini ruang simpanan. - Besarnya.
Visi untuk ruangan ini adalah untuk menempatkan orang yang macam mana?
Saya ingin mengalu-alukan sesiapa yang keluar dari hubungan,
yang secara asasnya,
orang yang tiada hak, atau terlibat dalam perkahwinan kanak-kanak atau remaja.
Saya rasa salah satu benda yang kami selalu lihat adalah
kebanyakan orang, setelah mereka keluar atau mahu sesuatu lebih,
mereka mahu perasaan hidup bermasyarakat.
Mereka perlu atau rindu Shabbos, yontif, nyanyian,
serta masyarakat.
Jadi kita perlu cipta
komuniti berbeza di mana mereka rasa disokong
dan sebahagian daripada sesuatu serta tak bersendirian.
Saya tak rasa orang sedar perasaan sebatang kara.
Apabila memasuki dunia yang tiada siapa kenal kita, atau dengar tentang kita.
Kita tiada hubungan.
Ia sangat menakutkan. Ia perasaan yang teruk.
Bagi saya, perancangannya…
- Ingat rancangan Maid di Netflix? - Ya, saya suka.
Ia rancangan yang hebat, tapi juga berilmu dalam
menyedarkan saya bahawa
empat masalah yang orang hadapi,
yang wanita hadapi apabila keluar daripada situasi sebegini adalah
nombor satu, penjagaan anak,
nombor dua, pengangkutan,
nombor tiga, perumahan,
dan nombor empat, perkhidmatan pendidikan.
Dua tingkat bawah, saya nak buat pusat jagaan kanak-kanak dalam bangunan,
supaya orang tak perlu bimbang keberadaan anak-anak,
cara untuk hantar anak ke pusat jagaan serta tentang pengangkutan.
Kemudian, saya nak beli bangunan sebelah yang menempatkan guru-guru,
ahli psikiatri, ahli psikologi, doktor, profesor,
sesiapa saja yang kami perlu untuk latih dan ajar mereka cara hidup di dunia ini,
dalam memiliki kerjaya dan memahami cara hidup
dan bertahan dalam dunia yang jauh dari dunia asal mereka.
Ia tempat yang selamat. Ini adalah tempat berlindung yang selamat.
Itu yang saya nak panggil. Tempat orang boleh datang.
Mereka tak perlu bayar sewa.
Mereka tak perlu bayar untuk jagaan kanak-kanak ataupun bayar pendidikan.
Kami akan tubuhkan yayasan dan tanggung sebanyak yang boleh sendiri,
dan libatkan orang luar selebihnya.
Saya ingin membantu wanita-wanita keluar daripada situasi yang menyeksakan mereka,
dan saya mahu mereka dididik.
Itu perkara paling sukar bagi saya. Orang tak bersedia untuk keluar hidup.
Ada ramai orang yang tinggalkan komuniti,
kemudian cuba untuk hidup dalam dunia sekular,
dan mereka tak bersedia sebab tiada pendidikan.
Bertahun diperlukan untuk menggantikan pendidikan yang dirampas daripada mereka.
Ya.
Mereka mulakan pengajian am semasa darjah satu,
dan akhiri pembelajaran semasa berumur 13 tahun.
- Ya. - Ramai yang…
- Tiada pendidikan. Kosong. - …tiada kemahiran atau keupayaan hidup.
Susah untuk ganti balik.
- Tak mustahil. - Tapi memang susah.
Terutamanya kalau ada empat anak.
- Sambil meningkat usia, sambil belajar… - Ya. Bagi saya, sebab itulah…
Fasa perkembangan kritikal. Memang susah untuk ajar diri sendiri.
Betul dan sebab itulah tempat ini menjadi tempat berlindung yang selamat.
- Bagus. Saya teruja. - Ini menakjubkan.
- Tingkat seterusnya. - Saya rasa naik di dini.
EMPER HAART TRIBECA, NEW UP
- Helo. - Siapa?
Shlomo.
Apa yang awak belajar?
- Makkot. - Makkot?
Saya nak bincang dengan Aro tentang kemasukan ke yeshiva.
Semasa remaja, semua benda jelas tapi apabila dah tua, banyak mengelirukan.
Semasa sebaya Aron, saya mendalami yeshiva.
Apa yang mak saya larang dia, saya buat sepenuh hati.
Inilah diri saya sekarang, selepas 11 tahun.
Berbeza sedikit.
Pilihan awak adalah pilihan awak tapi…
Ya, saya baru 15 tahun. Tapi saya rasa saya dah tempuhi banyak pengalaman hidup.
Cakap setiap budak 15 tahun.
Semasa Miriam berumur 16 tahun, dia dihantar ke San Francisco,
dan mak biar dia buat hal sendiri. Kenapa tak boleh buat pada saya juga?
Saya bukan nak berhenti sekolah. Saya cuma nak tukar ke sekolah lain.
Tak boleh banding dengan perubahan Miriam pun. Hipokritlah kalau halang saya.
- Itu bukan hipokrit… - Memang betul pun.
Dua-dua nak berubah secara drastik. Perbezaannya bagi mak,
pilihan Miriam dipersetujui oleh mak.
Kenapa mak tak setuju
dengan perubahan saya untuk ke arah berbeza?
Mak percaya ada yang baik dan buruk. Sebagai ibu bapa, dia ada hak untuk pilih.
- Saya nak jadi cikgu. - Okey.
Di sekolah sekarang, tak membantu saya untuk menjadi cikgu.
Kalau mak benarkan saya jadi orang yang saya mahu,
saya patut di yeshiva.
"Kalau ikut cara mak, kamu boleh teruskan."
"Mak terima diri kamu. Kalau ikut cara lain,
mak akan letak kamu di tempat yang kamu tak suka,
yang berlawanan dengan kepercayaan kamu, yang bukan untuk diri kamu."
Sekolah menentang kepercayaan awak?
- Saya seorang pakai topi hitam. - Itu kepercayaan awak?
Awak percayakan kuasa topi hitam?
Saya tak percayakan topi hitam. Saya percaya sekolah-sekolah ini berbeza.
Dia patut biar awak jadi awak…
Kenapa tak boleh jadi diri sendiri di usia 16 tahun dan dipaksa ikut buihnya?
- Buih dia? Awak dalam gelembung? - Ya.
Mungkinkah beberapa keputusan awak hanyalah satu tindak balas?
Apa maksud awak?
Sejak mak keluar dari derech,
(DERECH) JALAN BENAR
Mungkin juga, tapi awak semua membesar dengan cara yang sama,
dan sekarang kamu semua menentang.
Senang untuk kamu cakap saya memberontak
berbanding anggap diri pemberontak.
Saya rasa awak sendiri nampak, ada konflik antara awak dan mak.
Awak tak faham kesakitan dia dari pengalaman dia.
Sekarang awak nak teruskan dengan benda yang menyakitkan dia itu.
Saya memang rasa simpati dengan pengalaman buruk mak.
Bagi dia, dia rasa awak bersependapat
dengan bersetuju dengan ajaran itu dan menyerang dia juga.
Mak saya tiada pandangan yang sama tentang agama.
Kami memang berbeza, tapi harapnya kami masih ada kasih sayang.
Dalam erti kata lain, saya sama macam mak.
Saya dikelilingi orang yang
tak ikut cara saya.
Kalau mak mahu jadi dirinya dalam situasinya, saya pun sama.
Saya boleh tanya soalan ini pada mak. Kita berdua boleh bercakap dengannya.
Saya suka berbincang.
Baiklah, kita akan mulakan penggambaran pertama.
- Okey. - Sedia?
- Awak dah sedia? - Ya.
Awak nampak cantik.
Terima kasih.
Mari lakukannya.
Saya sangat teruja sebab saya buat penggambaran dengan Clear Cut,
satu jenama yang saya suka.
Ini adalah satu langkah menghampiri
impian saya untuk mengeluarkan produk sendiri
dan berupaya membuat duit sendiri serta mencipta nama di dunia ini.
Ini adalah perasaan yang terbaik.
Hebatnya!
Penggambaran pertama.
Saya dah sedia.
Ya, saya suka.
Ya, bagus dengan cincin di bahu awak. Itu nampak hebat.
Sedikit angin perlahan.
Itu nampak hebat.
Okey. Mir?
Ya?
Saya pakai cincin. Awak suka?
Ya! Comelnya. Saya suka berlian kecil di atasnya.
Saya menamakan koleksi ini sempena wanita yang menginspirasikan saya.
Saya menamakan rantai hati dan gelang ini dengan nama ibu saya.
Ia akan dipanggil Julia.
Ada cincin bentuk hati yang saya rasa Miriam akan suka.
Sepasang subang yang cantik adalah Nathalie.
Dan rantai yang hebat dipanggil Mikki.
Saya juga namakan satu cincin dengan nama saya, Batsheva,
iaitu perkara paling saya suka dalam koleksi.
Kami mahu penggambaran berlian yang bagus.
- Saya rasa kita dah sedia. - Okey,
Saya pakai coli melekit.
Apa yang berlaku di sini? Penggambaran tanpa baju?
Berkilauan.
Nampak sangat cantik!
Saya sangat bangga dengan Batsheva. Nampaknya dia dah jadi diri sendiri.
Dia juga suka. Dulu dia dari komuniti yang konservatif dan warak,
sekarang dia sangat berdikari, dan dah banyak berubah.
Saya rasa itu hebat. Saya gembira untuk dia.
- Bagusnya. - Oh Tuhan, lihat yang itu.
Sedapnya.
Hebatnya.
Dua tahun lalu, awak memutuskan sama ada nak pakai seluar atau tak,
dan sekarang awak buat penggambaran tak berbaju.
Saya mula pakai seluar sebelum 27 tahun, jadi dua setengah tahun.
Saya ingat semasa makan malam. Awak kata, "Lihat!"
- Saya bersorak. - Saya teruja.
Setiap kali keluar dengan Mikki, saya suruh Mikki pakai seluar depan Ben.
Ya.
- Dia kena tengok. - Atau pakai gaya paling seksi.
Saya rasa sangat bangga sekarang. Saya sangat bangga dengan awak, Bat.
- Terima kasih. - Ini betul-betul hebat.
- Semuanya. - Saya sayang awak.
Awak sangat berdikari dan
buat hal sendiri, dan terus berkembang dengan jayanya.
Ini adalah kerjasama yang paling besar saya pernah buat, dari segi kewangan
serta skala besar seperti barang kemas kualiti tinggi.
Semuanya demi mendapatkan kebebasan kewangan saya,
yang mana saya sangat bersyukur diajar oleh mak.
Itulah pengajaran terbesar yang dia terapkan.
"Buat duit sendiri. Jangan bergantung pada lelaki."
Atau wanita.
Betul juga.
Jangan bergantung pada orang lain. Berusaha untuk tanggung diri sendiri.
Ada perkembangan tentang kamu berdua?
Saya tak tahu. Ia sangat sukar dan tertekan.
Semasa saya berkahwin pada usia 19 tahun, awak cakap terlalu muda.
- Ya. - Dalam video perkahwinan saya.
Itu pendapat yang tak dipersetujui orang. Pendapat saya bercanggah.
Mereka kata, "Cakap sesuatu yang elok tentang kakak awak."
Dia pula cakap, "19 tahun terlalu muda."
Saya rasa Miriam berbelah-bagi, dan saya tidak mahu situasinya sehingga
dia perlu memilih untuk berkahwin atau tidak
demi mengekalkan buah hatinya di sini.
Saya cuma nak dia boleh buat keputusan tentang berkahwin
atas sebab emosi dan bukan atas alasan undang-undang.
Awak bercakap dengan dua orang yang berkahwin muda dan kini bercerai.
- Saya kahwin pada umur 19 tahun. Awak? - Umur 21 tahun.
- Agak sebaya dengan kita. - Ya.
Kamu berdua dah dewasa, kamu boleh buat keputusan sendiri,
dan kamu perlu tanggung akibatnya.
Kami akan buat apa yang kami mahu.
- Ya. - Ya.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Saya faham Nathalie adalah orang penting Miriam,
dan saya bukan saja sedih
jika Nathalie perlu tinggalkan negara ini, saya akan patah hati untuk Miriam.
Jadi, dalam kepala saya tiada ruang untuk memikirkan
apa akan jadi jika Nathalie tiada.
Okey!
Ini parti champagne!
Minum!
Hebat.
Nak main kad, Shlomo?
Baiklah.
Apa yang awak tahu main?
Go Fish.
Mari main Go Fish. Bergurau saja.
- Hei, semua. - Hei!
Main kad, ini bagus.
Dua orang anak lelaki saya.
Tujuan utama saya untuk berbual dengan mak saya adalah
dengan harapan agak dapat penjelasan antara adik dan mak saya
dan bantu mereka saling memahami,
dan berharap agar hubungan mereka menjadi lebih baik.
Apa yang berlaku?
Cakaplah.
Saya rasa Aron ingin berkongsi pendapat.
Saya nak yeshiva, bukan yeshivat.
Apa maksudnya?
- Yeshiva yang sebenar, tempat belajar… - Itu yeshiva sebenar.
Di yeshiva, saya belajar empat jam, bukan 40 minit.
Saya baru 15 tahun, tapi saya tahu apa saya nak.
Di sekolah sekarang ada pengajian Taurat, tapi tak boleh bandingkan 40 minit
dengan empat jam.
Mak dan ayah pilih sekolah kamu sekarang sebab
ia masih memberikan pengajian agama pada kamu.
Kamu ada ramai kawan-kawan agama yang menjaga Shabbos,
kemudian ada orang yang hidup berbeza.
Supaya kamu boleh belajar cara mengimbangi orang beragama atau tidak…
- Tak perlu ke sekolah untuk belajar… - Kita dah bincang tahun lepas
apabila kamu balik dari kem musim panas dan mak beritahu kamu
bahawa kerja mak adalah pastikan kamu dapat pendidikan terbaik.
Apa yang kamu buat setelah tamat belajar adalah pilihan sendiri.
Nampaknya bukan begitu.
- Sebab kamu 15 tahun. - Mak tak benarkan saya buat apa saya nak?
Bukan perkara yang mak selalu tekankan? Adakah itu kebebasan?
Sudah dua tahun saya di sekolah tinggi.
Saya rasa tak perlukan pendidikan ini. Saya tak rasa…
Itulah kelebihan kamu ada ibu bapa.
Kenapa mak tak boleh biar saya jadi diri sendiri? Itu masalah mak.
Sayang, mak nak kamu jadi diri sendiri, tapi kamu asyik bertukar-tukar
dari Orthodox ultra kepada Orthodox moden dan sebaliknya.
Tak benar.
Betulkah? Bukankah dia sekejap moden, sekejap tak moden?
Saya takkan risau…
Saya tak tahu berapa kali, tapi awak kerap berubah.
- Awak berubah dengan ketara. - Saya setuju.
Saya setuju bahawa pendidikan di yeshiva
pastinya bukan di tahap sekolah tinggi saya sekarang.
- Betul. - Jadi kenapa saya tak ada tutor?
Kerana ini bukan sebab tahap pendidikan yeshiva semata-mata.
Mereka tak peduli tentang pendidikan kerana falsafah mereka ialah,
"Matlamat kamu adalah menjadi cendekiawan Taurat."
"Kamu tak perlu belajar untuk jadi cendekiawan Taurat."
Mak, mengupah tutor bukanlah…
- Bukan… - Kenapa?
Mak dah jelaskan kepada kamu. Di dalam yeshiva,
apabila kamu habis sekolah tinggi, pukul berapa habis sekolah?
Saya sampai rumah pukul 9:30 malam.
Okey, mari kita buat kira-kira.
Kamu belajar dari pukul lapan pagi selama 12 jam.
Kamu nak cakap yang kamu akan balik rumah pukul sembilan atau sepuluh malam,
dan daripada buat tugasan untuk yeshiva,
kamu nak luangkan lima enam jam untuk pembelajaran sekolah?
Tipulah. Itu takkan berlaku.
Kamu di sekolah yang ada sekular dan agama.
Ia gabungan sempurna kedua-dua dunia.
Jika kamu fikir tutor itu penyelesaian yang baik,
mak senang hati untuk berikan kamu tutor supaya boleh belajar gemara sebanyak mana
yang kamu suka supaya kamu tak tertinggal belajar gemara.
- Tapi, mak takkan letak yeshiva… - Kenapa?
Sebab mereka tiada pendidikan.
Saya boleh belajar! Di sinilah mak salah!
Kamu fikir begitu, tapi kamu tak pernah masuk yeshiva. Kami pernah.
Nak kata mak tak sokong jadi rabai? Bukan itu maksud mak.
Jika itu yang kamu nak jadi dan kamu akan buat,
percayalah, Aron,
mak akan sokong kamu.
Mak sayang kamu tak kira apapun.
Mak akan bantu kamu dan bantu semampu yang boleh.
Sehingga itu, mak sebagai ibu bapa, akan buat segalanya dalam kuasa mak
untuk memastikan kamu dapat pendidikan abad ke-21 yang sebenar.
Kamu takkan berada di kedudukan mak dahulu
di mana kamu tiada pendidikan, dan pendidikan kamu tak setaraf
dengan rakan sebaya kamu di luar komuniti.
Kamu boleh benci mak. Kamu boleh marah mak.
Kamu tak boleh datang sini. Kamu boleh tak endahkan mak. Buat apa sahaja.
Mak takkan buat benda salah untuk kamu hanya untuk dapatkan perhatian kamu.
Maaf mak menyebabkan kamu menangis,
tapi percayalah, apabila 30 tahun, kamu akan syukur.
Saya sayang Aron.
Sudah tentu saya nak berikan apa yang dia mahu.
Sangat menyakitkan
untuk membantah. Bukan senang.
Tapi keibubapaan bukanlah pertandingan populariti. Maaf, semua.
Untuk jadi ibu bapa baik, saya kena pilih yang terbaik untuknya,
yang betul untuk dia, bukan yang buat dia gembira hari ini,
tapi gembira untuk seluruh hidupnya.
- Kenapa mak tak dengar? - Sebaik saja masa depan milik kamu
kamu boleh pilih nak buat apa tapi percayalah,
kamu akan bersedia untuk buat apa saja pilihan kamu.
- Saya dah cakap… - Mak sayang kamu.
Mak takkan tukar sekolah kamu. Ia takkan berlaku.
Kamu nak belajar mendalam tentang gemara.
Mak baru saja beri tawaran untuk belajar dengan orang yeshiva,
kamu sendiri pilih, datang ke rumah. Mak sendiri akan bawa mereka.
Mak akan mudahkan untuk kamu.
Tapi mak takkan tukar kamu
ke sekolah yang menganggap pendidikan sekular itu tak penting.
- Mak, dengar… - Ia takkan berlaku.
- Kenapa saya tak boleh buat yeshiva? - Kamu takkan buat yeshiva, sayang.
- Kenapa saya tak boleh belajar sekular… - Dengar mak cakap, kamu takkan.
- Mak pernah hadapi. - Saya upah tutor dari luar.
- Saya pasti… - Sayang, kamu tak perlu jerit.
Ia takkan mengubah apa-apa.
- Kita boleh jayakannya. - Bagus. Kamu boleh buat dengan gemara.
Mak sayang kamu. Tapi ini tugas mak sebagai ibu bapa kamu.
Saya sangat teruja. Kita akan kembali ke Syracuse.
- Nak pergi ke Eggers? - Mengenang kisah lama?
Kafetaria Eggers?
Robert fikir kami nak pergi ke Syracuse untuk lawatan balik hari.
Tapi sebenarnya saya nak melamar dia.
Dia tak tahu. Saya menyediakan sekumpulan koir untuk dia.
Julia dan anak -anak akan mengejutkan dia.
Saya sangat gementar, teruja.
Penuh dengan emosi.
- Comelnya! - Itu Newhouse.
Cantiknya.
- Apa yang berlaku? - Saya rasa mereka panaskan suara.
- Kamu semua hebat. - Ya, sedap bunyinya.
Saya tak sabar nak pelajar-pelajar ini jumpa Rob dan Ra'ed sebab mereka alumni.
- Mereka juga di atas pentas ini. - Mereka jumpa di pentas.
- Diajar oleh mereka semua. - Hebatnya.
Kamu semua ajar mereka?
- Saya rasa Robert akan setuju. - Awak rasa begitu? Saya tak tahu.
Dia beritahu saya jika dia menolak, mereka akan putus.
Dia kata dia bekerja keras untuk ini.
Jika Robert menolak, hubungan mereka takkan berjaya.
Tidak!
Saya tak mahu sesiapa melamar saya sehingga mereka tahu saya akan setuju.
Saya tak mahu sesiapa pun melamar saya.
Jika ibu saya kata dia akan berkahwin lagi,
kami bukanlah jenis yang berkasar, tapi saya akan pukul dia.
Silakan. Tolak mak jatuh gaung. Lagi cepat mati.
Bangunan di sebelah kanan ini menghasilkan diva seperti awak dan saya.
Kolej Crouse.
Okey, bagus. Terima kasih.
Aduhai, saya nak jumpa semua profesor.
Kita perlu bersembunyi.
Ini dia!
Anak tangga ke syurga.
UNIVERSITI SYRACUSE KOLEJ CROUSE
Dr. Warren? Saya dah bercucuran air mata.
Masuk dewan terus dapat tengok benda hebat ini.
Gembira jumpa kamu, Ra'ed.
Selamat pulang.
Hei, Dr. Warren.
Gembira jumpa awak.
- Boleh kamu cakap dengan mereka? - Ya! Boleh saja!
Koir yang mengagumkan.
- Sangat indah. - Menakjubkan.
Ini Rob Brotherton.
- Hei! - Ini Ra'ed Saade.
Mereka adalah kamu, bukan? Rasa macam baru beberapa minggu lepas.
Saya nak awak ke tengah.
- Awak tahu macam mana nak buat? - Jelas sekali, saya tahu.
Ada sesuatu saya nak beritahu awak, tapi saya tak boleh buat tanpa bantuan
orang-orang kegemaran kita.
Masuklah!
Oh, Tuhan, apa kamu buat di sini?
- Syracuse! - Cuma naik bas empat jam setengah.
Oh, Tuhan. Naik bas? Pertama sekali, kita tahu itu tak benar.
Oh, Tuhan!
Hai!
Hei! Dr. Downey, apa khabar?
Oh, Tuhan!
Perjumpaan semula yang hebat.
Helo.
- Apa khabar? - Baik.
- Kamu nampak cantik. - Terima kasih.
- Apa yang berlaku? - Baiklah.
Lima belas tahun lalu, kita bertemu di atas pentas,
dua lelaki homoseksual bising yang menjelikkan.
- Sangat menjelikkan. - Sangat menjelikkan.
Hidup saya berubah selamanya.
Saya sayang awak lebih daripada segalanya di dunia ini,
dan awak cantik di dalam dan luar.
Awak jadikan saya lelaki paling bahagia di dunia.
Saya tak ragu-ragu lagi bahawa kita melengkapi
dan saya mahu hidup bersama awak selama-lamanya.
Awak memang ratu drama.
- Dengan itu… - Oh, Tuhan!
Boleh awak tunaikan impian remaja saya?
- Biar saya tengok dulu. - Awak akan kahwini saya?
Ya.
Cantiknya!
Sayang awak.
Saya tak ingat apa yang dia cakap kepada saya sebab
saya dah lama lalui hidup saya
dengan fikiran bahawa saya tidak layak mendapat cinta,
tapi kata-kata dari lelaki yang hebat ini,
yang saya sayang sesungguh hati, bagi saya menyentuh hati.
Cantiknya! Tahniah!
Saya tumpang gembira.
- Saya tak sangka awak baru bertunang! - Hebatnya!
- Kita berjaya. - Kamu semua bersubahat?
Selamat menyertai keluarga ini!
PARTI PERTUNANGAN ROBERT & RA'ED SEMINGGU KEMUDIAN
- Oh, Tuhan. Pakaian baru! - Tayangan perdana.
Lakukannya. Teruskan. Gayakan. Jalan.
Ya, ratu.
Untuk soalan awak…
- Apa pendapat awak? - Comelnya.
Helo!
Awak nampak cantik!
Hei, cantik! Boleh awak tunjuk?
Kami bersyukur dikelilingi oleh rakan-rakan yang hebat.
Hebat rasanya apabila mengetahui setiap orang yang hadir
datang untuk meraikan kami, mahukan yang terbaik,
sama-sama teruja dengan kisah hidup baru ini.
Awak rasa
bolehkah seorang lelaki Timur Tengah yang gemuk bermimpi untuk hari sebegitu,
berjalan berpegangan tangan
dengan burung unta paling ranggi dalam dunia?
Mungkin itu kerja baru saya.
Macam mana awak kenal Ra'ed?
Dia kawan lama saya. Apabila dia telefon…
Saya selalu beritahu dia, "Saya mahu awak versi lelaki sejati."
Dia kata, "Julia, saya lelaki itu. Dia akan datang."
- Saya buat dengan baik? - Terbaik! Sungguh cantik!
Bank saya kering. Hidup saya huru-hara. Tapi, berbaloi.
- Ia sangat berbaloi. - Ya!
Cantik. Biar saya tengok sekali lagi.
Awak tahu apa yang Senna beritahu saya?
Apa?
- Dia tak menang dalam loteri kerja. - Oh, Tuhan!
Teruknya.
- Ya. - Saya bersimpati.
Saya kena lebih bertuah daripada itu.
Rancangan sandaran ada.
Saya bebas berkewangan, dan saya boleh buat keputusan sendiri.
Okey, saya nak dengar awak cakap begitu pada mak.
Baiklah. Jika perlu berbincang, saya akan buat.
Saya boleh bercakap dengan mak malam ini. Bukan masalah besar.
Buatlah. Saya cabar.
Awak nak minum dengan saya di tempat lain?
Saya mahu berada di sana. Saya takkan ke tempat lain.
Awak akan menerima cabaran itu?
Adakah ini mak saya? Ya, saya boleh rasa tangannya.
- Helo. - Helo. Ada apa?
Shlomo menggesa saya untuk bercakap dengan ibu saya.
Saya tak rasa itu masalah.
Saya akan cakap. Ini kebenaran saya. Ini hidup saya.
Kami di parti pertunangan, baik saya cakap.
Saya cuma nak jelaskan pada mak kalau Nathalie dapat kerja
dan kalah loteri, saya akan mengahwini dia.
- Sayang. - Tiada cara lain.
Kamu tak boleh kahwin sebab visa. Ia haram.
Kamu takkan lakukannya dan kita cari jalan lain.
Bukan untuk itu. Saya juga sayang dia. Sudah lebih setahun kami bersama.
Saya ingat ketika inilah awak cakap yang awak berdikari. Saja nak ingatkan.
Shlomo.
- Apa? - Tak ada apa-apa.
Mak tak pernah ada kehidupan 20-an.
Batsheva tak pernah menikmati 20-an dia.
Kamu berpeluang untuk menikmati 20-an kamu.
Mak tahu kamu cintakan dia dan mak tahu kamu mahu bersama dia.
Kamu tak tahu perasaan kamu semasa 24 tahun.
Semasa 25 tahun.
Mak tahu apabila berada di situasi itu, sebab mak pernah hadapi dengan teruk,
kamu hanya akan fikir, "Saya akan buat apa saja untuk tolong orang ini."
Ia…
- Saya tak rasa begitu. - Kamu akan berkahwin.
Kamu fahamkah apa maksudnya, berkahwin?
Berkahwin itu perkara besar. Maksudnya kamu takkan bebas.
Maksudnya, kamu milik seseorang.
Mak akan terima dan sayang kamu tak kira apa pun. Kamu dah dewasa, bukan?
Mak tak boleh halang kamu mengahwini dia.
Ada lagi cara lain untuk mengekalkan Nathalie dalam negara ini,
mak yakin. Jika kita sama-sama fikirkan,
kita akan jumpa penyelesaian.
Itu yang saya mahu. Saya takkan berhenti tanpa penyelesaian.
- Itu yang saya rasa. - Mak setuju.
Adakah maksudnya pasti ada? Tidak.
Adakah kita ada peluang yang bagus? Ya.
Saya nak mak tahu saya cinta dia. Saya sanggup kahwin kalau perlu.
- Kita akan cuba cari jalan lain. - Kita cuba cari jalan lain.
Itu bukan satu pilihan. Bagi mak, kena jumpa peguam imigresen…
Ini sangat penting bagi saya.
Mak suka hati nak tolong kamu sebab mak kenal kamu.
Mak tak percaya dengan berkahwin kamu boleh menjadi bahagia.
- Kamu faham? - Faham.
Saya dengar cakap mak. Saya faham maksud mak.
Mak cuma nak kamu hidup bahagia.
- Ya. - Sesuai dengan awak. Pandai dia.
- Ya. - Cantik.
Oh Tuhan, biarlah!
Robert adalah…
seorang manusia paling luar biasa yang saya pernah jumpa,
dan akhirnya untuk kali pertama dalam hidup, saya ada kawan baik.
Saya tak pernah ada kawan baik.
Kemudian tiba
lelaki rupawan,
baik hati, menawan,
dan penyayang
yang jadikannya lebih baik.
Dengar tak?
Untuk pengetahuan, dia orang Lubnan.
- Ya! - Kawan.
Saya tahu awak akan ada anak asalkan saya ibu angkat.
Kita semua tahu. Mereka akan jadi anak yang paling bertuah
di planet Bumi ini.
Oh Tuhan, awak akan buat saya menangis! Berhenti!
Kami sangat sayangkan kamu.
Mazel tov!
Saya berkawan dengan Julia selama enam tahun ini,
dan saya bersyukur boleh jadi diri sendiri dan memiliki persahabatan hebat ini.
Ada sesuatu perasaan yang sangat indah
apabila dikelilingi oleh wajah-wajah yang kita sayang.
Dalam peristiwa luar biasa apabila sesuatu yang istimewa terjadi ini,
kita boleh lihat
orang yang sayang kita dan sokong kita,
dan kita mendapat peluang
untuk memandang orang yang kita sayang,
dan boleh cakap, "Terima kasih bersama dengan saya
dan mencintai saya
dan mahukan sesuatu yang istimewa antara kita.
Boleh beri dia lebih banyak wiski atau apa saja yang dia minum?
Sekarang saya tahu apa nak buat apabila saya mahu Robert beremosi.
Apa pun, sayang kamu kerana datang meraikan kami.
Saya lelaki paling bahagia dan melihat air mata ini…
EMPER HAART TIBECA, NEW YORK
Saya sangka tahun ini adalah tentang mengumumkan syarikat.
Saya ingat tentang buku saya
dan lawatan serta Minggu Fesyen.
Saya tak sangka saya akan berjuang demi kebebasan dan nyawa saya.
Rasa macam saya kembali ke Monse tempat saya bermula.
Tapi ini bukan perjuangan saya seorang.
Anak-anak ada bersama.
Mak sangat bertuah menjadi mak kamu. Mak sayang kamu semua.
Tiada apa yang lebih penting bagi saya berbanding orang yang saya sayang.
Barang bagus.
Betul? Mak sedang reka koleksi.
Saya takkan berhenti guna kreativiti saya untuk bantu orang lain luahkan diri.
Saya dah lama berjuang untuk kebebasan.
Ini langkah seterusnya dalam evolusi saya.
Ia menguatkan keazaman saya untuk berjuang kerana ia bukan tentang saya seorang.
Ia tentang setiap wanita.
Ini yang kita nak buat. Inilah caranya.
Banyak benda saya dah tempuhi dalam tiga tahun ini.
Tengok diri kita.
Tapi saya di sini. Saya masih hidup. Saya masih berdiri.
Saya takkan berhenti, dan saya akan terus berjuang.
Saya akan terus berkembang. Saya akan terus berubah dan belajar.
Itu akan bantu saya dalam perjalanan untuk menjadi wanita yang berani.
JULIA TELAH MEMFAILKAN SAMAN TERHADAP SILVIO.
DIA JUGA MEMPEROLEH HAK EKSKLUSIF TERHADAP EMPERNYA.
DIA TERUS MEMBINA PERNIAGAAN YANG MEMBANTU WANITA.
Terjemahan sari kata oleh Syaheera Sanusi