1
00:00:20,354 --> 00:00:22,440
ハート家 ペントハウス
トライベッカ

2
00:00:22,440 --> 00:00:23,441
ハート家 ペントハウス
トライベッカ
‎ああ もう

3
00:00:23,524 --> 00:00:24,358
ひどい二日酔い

4
00:00:24,358 --> 00:00:25,109
ひどい二日酔い
ジュリア･ハート

5
00:00:25,109 --> 00:00:25,193
ジュリア･ハート

6
00:00:25,193 --> 00:00:26,319
ジュリア･ハート
あらまあ

7
00:00:26,319 --> 00:00:26,402
ジュリア･ハート

8
00:00:26,402 --> 00:00:27,278
ジュリア･ハート
最悪よ

9
00:00:27,361 --> 00:00:27,820
昨日は何してたの？

10
00:00:27,820 --> 00:00:29,322
昨日は何してたの？
ナタリー･ウランダー
ミリアムの恋人

11
00:00:29,322 --> 00:00:30,198
ナタリー･ウランダー
ミリアムの恋人

12
00:00:30,281 --> 00:00:31,115
おはよう

13
00:00:31,115 --> 00:00:31,282
おはよう
ミリアム

14
00:00:31,282 --> 00:00:31,365
ミリアム

15
00:00:31,365 --> 00:00:31,991
ミリアム
ごめん

16
00:00:31,991 --> 00:00:32,075
ミリアム

17
00:00:32,075 --> 00:00:33,534
ミリアム
大声は響く

18
00:00:33,534 --> 00:00:34,285
ミリアム

19
00:00:34,368 --> 00:00:38,164
‎今日は室内向けの
‎静かな声でお願い

20
00:00:38,247 --> 00:00:41,250
‎子供たちが
‎“外に出なさい”と言う

21
00:00:41,334 --> 00:00:43,377
‎“考えずに楽しめ”と

22
00:00:43,461 --> 00:00:44,921
‎だからそうした

23
00:00:45,546 --> 00:00:46,547
‎いいね

24
00:00:48,216 --> 00:00:50,051
‎羽目を外しすぎた

25
00:00:50,134 --> 00:00:50,635
デイビッド
ジュリアの執事

26
00:00:50,635 --> 00:00:52,178
デイビッド
ジュリアの執事
やりすぎたわ

27
00:00:52,261 --> 00:00:55,681
‎出会いを求めて
‎バーに行ったの

28
00:00:55,765 --> 00:00:57,975
‎ラエドとロバートとね

29
00:00:58,059 --> 00:01:00,603
‎ラエドは恋愛の達人でしょ

30
00:01:00,686 --> 00:01:03,940
‎すごく可愛い
‎男の子に出会った

31
00:01:04,649 --> 00:01:07,860
‎若い頃の
‎トム･クルーズみたい

32
00:01:07,944 --> 00:01:09,112
‎へえ

33
00:01:09,195 --> 00:01:13,032
‎一緒に飲んで
‎彼をお持ち帰りした

34
00:01:13,116 --> 00:01:14,367
‎ウソ！

35
00:01:15,243 --> 00:01:17,662
‎この家に連れ込んだの？

36
00:01:17,745 --> 00:01:20,414
ジョイ 知らせなきゃ
ダメじゃない

37
00:01:20,414 --> 00:01:20,706
ジョイ 知らせなきゃ
ダメじゃない
ジョイ
ジュリアの飼い犬

38
00:01:20,706 --> 00:01:20,790
ジョイ
ジュリアの飼い犬

39
00:01:20,790 --> 00:01:22,208
ジョイ
ジュリアの飼い犬
不審者だって

40
00:01:22,291 --> 00:01:23,709
‎家にいたの？

41
00:01:23,793 --> 00:01:24,377
‎ええ

42
00:01:24,460 --> 00:01:25,044
‎ウソ

43
00:01:25,128 --> 00:01:28,256
‎驚くのは早い
‎何歳だと思う？

44
00:01:28,840 --> 00:01:29,382
‎32歳

45
00:01:29,465 --> 00:01:30,216
‎39歳

46
00:01:30,800 --> 00:01:31,467
‎23歳

47
00:01:31,551 --> 00:01:32,468
‎ウソでしょ

48
00:01:33,427 --> 00:01:33,553
シュロモ

49
00:01:33,553 --> 00:01:34,595
シュロモ
99年生まれ？

50
00:01:34,595 --> 00:01:35,346
99年生まれ？

51
00:01:35,429 --> 00:01:36,472
‎同い年だよ

52
00:01:36,556 --> 00:01:38,641
‎生まれ年は分からない

53
00:01:38,724 --> 00:01:39,809
‎私は今年23

54
00:01:39,892 --> 00:01:43,688
‎家を案内しながら
‎“22歳の娘の部屋”って

55
00:01:46,607 --> 00:01:50,153
‎“おめでとう 母さん”って
‎感じかな

56
00:01:50,236 --> 00:01:52,155
‎みんなうまくやってる

57
00:01:52,238 --> 00:01:54,574
‎幸せなら言うことない

58
00:01:54,657 --> 00:01:57,535
‎最高じゃない？　すばらしい

59
00:01:57,618 --> 00:01:58,911
‎やあ

60
00:01:58,995 --> 00:02:00,329
‎ロバート！

61
00:02:00,413 --> 00:02:01,455
‎声が大きい

62
00:02:01,539 --> 00:02:02,373
‎ごめん

63
00:02:02,456 --> 00:02:03,457
‎調子はどう？

64
00:02:03,541 --> 00:02:07,086
‎昨日 あれから
‎続きがあったの

65
00:02:07,170 --> 00:02:07,962
マジ？

66
00:02:07,962 --> 00:02:08,004
マジ？
ロバート･ブラザートン

67
00:02:08,004 --> 00:02:08,087
ロバート･ブラザートン

68
00:02:08,087 --> 00:02:09,255
ロバート･ブラザートン
連れ帰った

69
00:02:09,338 --> 00:02:10,423
‎この家に？

70
00:02:10,506 --> 00:02:11,549
‎お持ち帰り

71
00:02:11,632 --> 00:02:12,633
‎もらうよ

72
00:02:12,717 --> 00:02:13,885
‎ゆうべは…

73
00:02:14,385 --> 00:02:15,636
‎誘ってよ

74
00:02:15,720 --> 00:02:16,512
‎仲介した

75
00:02:16,596 --> 00:02:21,184
‎気が動転してスープ皿に
‎入れちゃったよ

76
00:02:22,101 --> 00:02:24,562
‎とにかく君には感心した

77
00:02:24,645 --> 00:02:25,229
‎ありがと

78
00:02:25,313 --> 00:02:27,481
‎僕のおかげでもある

79
00:02:27,565 --> 00:02:29,567
‎お酒を飲ませて…

80
00:02:29,650 --> 00:02:32,904
‎ええ すごく酔っ払ってた

81
00:02:32,987 --> 00:02:34,530
‎信じられない

82
00:02:35,072 --> 00:02:35,990
‎楽しんだ？

83
00:02:36,073 --> 00:02:37,158
‎とてもね

84
00:02:37,241 --> 00:02:38,868
‎ここで結ばれた？

85
00:02:38,951 --> 00:02:39,535
‎いいえ

86
00:02:39,619 --> 00:02:40,161
‎なぜ？

87
00:02:40,244 --> 00:02:45,499
‎ゴムアレルギーだから
‎まず検査してもらわないと

88
00:02:45,583 --> 00:02:48,669
‎そんな‎参入障壁‎があったとは

89
00:02:51,547 --> 00:02:53,466
‎みんな 声を抑えて

90
00:02:55,092 --> 00:02:56,510
‎マイ･アンオーソドックス･
‎ライフ

91
00:03:09,232 --> 00:03:09,899
‎どうも

92
00:03:09,982 --> 00:03:11,359
‎ハーイ 元気？

93
00:03:11,442 --> 00:03:13,194
‎ワクワクするよ

94
00:03:13,277 --> 00:03:15,363
‎宣材写真は初めて？

95
00:03:15,446 --> 00:03:16,489
‎そうなんだ

96
00:03:16,989 --> 00:03:21,327
‎ブロードウェーの
‎エージェントの勧めに従い

97
00:03:21,410 --> 00:03:24,580
‎歌を録音して
‎宣材写真も撮る

98
00:03:24,664 --> 00:03:27,124
‎それでスタジオに来た

99
00:03:27,208 --> 00:03:30,795
‎可愛い写真が撮れるかな

100
00:03:34,257 --> 00:03:39,428
‎母親以外の人に
‎写真を撮らせるのは初めてだ

101
00:03:40,471 --> 00:03:43,432
‎いよいよ現実味を帯びてきた

102
00:03:43,516 --> 00:03:46,227
‎夢を追う決心ができて

103
00:03:46,310 --> 00:03:47,561
‎満足してる

104
00:03:47,645 --> 00:03:50,898
‎ジュリアとよく
‎話し合わなきゃ

105
00:03:50,982 --> 00:03:55,611
‎これからの僕らの働き方に
‎どう影響するか

106
00:03:55,695 --> 00:03:57,196
‎若くスリムに撮って

107
00:03:58,364 --> 00:03:59,615
‎照明でうまく

108
00:03:59,699 --> 00:04:01,909
‎照明も修正も大歓迎

109
00:04:01,993 --> 00:04:02,702
‎そうね

110
00:04:02,785 --> 00:04:03,411
‎もしもし

111
00:04:03,494 --> 00:04:04,453
‎おっと

112
00:04:04,537 --> 00:04:06,247
‎来たの？

113
00:04:06,330 --> 00:04:08,124
‎裸の人がいるみたい

114
00:04:08,207 --> 00:04:10,126
‎君こそ何て格好だ

115
00:04:10,209 --> 00:04:13,004
‎ロバートを笑わせたくて

116
00:04:13,087 --> 00:04:14,839
‎この服を選んだ

117
00:04:14,922 --> 00:04:15,756
初めまして

118
00:04:15,840 --> 00:04:16,966
撮影しなきゃ

119
00:04:17,008 --> 00:04:17,049
アマンダ･ピント
写真家

120
00:04:17,049 --> 00:04:18,509
アマンダ･ピント
写真家
ぜひ撮って

121
00:04:18,592 --> 00:04:20,052
‎すごいな

122
00:04:20,136 --> 00:04:22,972
‎ブロードウェー風に
‎全身ピンクよ

123
00:04:23,055 --> 00:04:25,141
‎眼鏡選びを手伝って

124
00:04:25,224 --> 00:04:26,058
‎いいわ

125
00:04:26,892 --> 00:04:28,394
‎すごく楽しい

126
00:04:28,477 --> 00:04:33,441
‎ロバートが出るショーは
‎とても幸運だと思う

127
00:04:33,524 --> 00:04:34,775
‎今日はありがとう

128
00:04:34,859 --> 00:04:38,904
‎実は話さなきゃならない
‎問題がある

129
00:04:38,988 --> 00:04:43,534
‎エージェントから
‎１年は専念しろと言われてる

130
00:04:43,617 --> 00:04:44,493
‎問題だ

131
00:04:44,577 --> 00:04:45,411
‎なぜ？

132
00:04:45,494 --> 00:04:47,330
‎ハートスフィアをやるなら…

133
00:04:47,413 --> 00:04:49,749
‎そんなに時間がかかるの？

134
00:04:49,832 --> 00:04:53,002
‎半年や１年なら
‎問題にならない

135
00:04:53,085 --> 00:04:55,296
‎私は20の事業をやってる

136
00:04:55,379 --> 00:04:57,506
‎あなただったらうまく…

137
00:04:57,590 --> 00:04:58,758
‎君とは違う

138
00:04:58,841 --> 00:04:59,884
‎８時間寝る

139
00:04:59,967 --> 00:05:00,760
‎問題ね

140
00:05:00,843 --> 00:05:02,678
‎僕が心配してるのは

141
00:05:02,762 --> 00:05:06,682
‎このことが僕らの友情に
‎影響しないか

142
00:05:07,308 --> 00:05:08,142
‎しない

143
00:05:08,225 --> 00:05:09,226
‎絶対に？

144
00:05:09,310 --> 00:05:10,811
‎誓ってもいい

145
00:05:10,895 --> 00:05:14,815
‎一緒に働けないし
‎会う機会も減るかも

146
00:05:14,899 --> 00:05:16,609
‎一緒の時間は減る

147
00:05:16,692 --> 00:05:18,569
‎それがすごく悲しい

148
00:05:18,652 --> 00:05:22,865
‎私も悲しいけど
‎私たちの関係は変わらない

149
00:05:22,948 --> 00:05:23,741
‎心配だよ

150
00:05:23,824 --> 00:05:25,242
‎何の心配もない

151
00:05:25,326 --> 00:05:29,080
‎本当に心配しないで
‎私は全面的に賛成

152
00:05:29,163 --> 00:05:31,499
‎やりたいならやって

153
00:05:31,582 --> 00:05:33,042
‎指切りする？

154
00:05:33,125 --> 00:05:34,251
‎約束ね

155
00:05:36,420 --> 00:05:40,049
‎初日に見に行くし
‎セリフ練習もつき合う

156
00:05:40,132 --> 00:05:41,884
‎応援団になる

157
00:05:41,967 --> 00:05:46,138
‎楽屋には大量の花が
‎届くようにする

158
00:05:46,222 --> 00:05:47,139
‎座っても？

159
00:05:47,223 --> 00:05:49,016
‎ええ どうぞ

160
00:05:49,100 --> 00:05:50,476
‎少し後ろに

161
00:05:50,559 --> 00:05:52,269
‎ロバート 後ろに

162
00:05:53,646 --> 00:05:55,981
‎ステキよ　微笑んでみて

163
00:05:56,065 --> 00:05:59,944
‎もう角度やカメラの特性を
‎つかんでる

164
00:06:00,027 --> 00:06:02,321
‎いい感じ　スターがいる

165
00:06:02,405 --> 00:06:04,031
‎スター性が出てる

166
00:06:04,115 --> 00:06:06,492
‎ロバート よく撮れてる

167
00:06:07,034 --> 00:06:11,330
‎動かないで そう
‎とてもセクシーよ

168
00:06:11,414 --> 00:06:12,206
‎イケてる？

169
00:06:12,289 --> 00:06:13,666
‎ええ とっても…

170
00:06:13,749 --> 00:06:14,834
‎２人で撮ろう

171
00:06:14,917 --> 00:06:15,418
‎ええ

172
00:06:16,001 --> 00:06:17,086
‎いくわよ

173
00:06:18,879 --> 00:06:20,589
‎可愛い　最高

174
00:06:30,641 --> 00:06:32,393
〝ヴェルサーニ〞

175
00:06:32,393 --> 00:06:32,810
〝ヴェルサーニ〞
これ全部 黒ダイヤ？

176
00:06:32,810 --> 00:06:33,936
これ全部 黒ダイヤ？

177
00:06:33,936 --> 00:06:34,270
これ全部 黒ダイヤ？
ラエド･サーデ
ロバートの恋人

178
00:06:34,270 --> 00:06:34,353
ラエド･サーデ
ロバートの恋人

179
00:06:34,353 --> 00:06:36,772
ラエド･サーデ
ロバートの恋人
すごい輝きでしょう
ローズゴールドも

180
00:06:36,772 --> 00:06:38,274
すごい輝きでしょう
ローズゴールドも

181
00:06:38,357 --> 00:06:39,984
でもあなたが
探してるのは…

182
00:06:39,984 --> 00:06:40,901
でもあなたが
探してるのは…
アラ･マンスール
ヴェルサーニ ＣＥＯ

183
00:06:40,901 --> 00:06:40,985
アラ･マンスール
ヴェルサーニ ＣＥＯ

184
00:06:40,985 --> 00:06:42,236
アラ･マンスール
ヴェルサーニ ＣＥＯ
すごいよ

185
00:06:42,319 --> 00:06:43,529
‎もっと繊細な…

186
00:06:43,612 --> 00:06:45,281
‎ハーイ ハンサムさん

187
00:06:45,364 --> 00:06:46,824
‎やあ

188
00:06:47,658 --> 00:06:48,576
‎元気？

189
00:06:48,659 --> 00:06:50,161
‎来てくれたんだ

190
00:06:50,244 --> 00:06:51,912
‎ワクワクしてる

191
00:06:51,996 --> 00:06:54,832
‎あなたがこんなこと
‎するなんて

192
00:06:54,915 --> 00:06:56,041
‎可愛いね

193
00:06:56,125 --> 00:06:57,460
‎からかってる？

194
00:06:57,543 --> 00:07:00,629
‎とうとうこの日がやって来た

195
00:07:00,713 --> 00:07:03,716
‎生涯愛する人のため
‎指輪を買う

196
00:07:03,799 --> 00:07:06,635
‎２人が一緒になるなんてね

197
00:07:06,719 --> 00:07:10,556
‎僕らのことは全部
‎良くも悪くも君のせいだ

198
00:07:10,639 --> 00:07:14,018
‎指輪に詳しいジュリアが
‎助けてくれる

199
00:07:14,101 --> 00:07:15,478
‎１人じゃ無理だ

200
00:07:15,561 --> 00:07:17,646
‎予算に限りがある

201
00:07:17,730 --> 00:07:21,859
‎就職したばかりだけど
‎特別な物が欲しい

202
00:07:21,942 --> 00:07:22,943
‎予算は？

203
00:07:23,027 --> 00:07:25,738
‎どうかな ２万ドルくらい？

204
00:07:25,821 --> 00:07:28,324
‎それなりの額ね　いいと思う

205
00:07:29,325 --> 00:07:34,079
‎いくつか出してみました
‎ご希望はラウンド型？

206
00:07:34,163 --> 00:07:34,663
‎見て

207
00:07:34,747 --> 00:07:35,915
‎何てステキ

208
00:07:35,998 --> 00:07:39,168
‎こんなことできる？
‎全部黒ダイヤで…

209
00:07:39,251 --> 00:07:40,336
‎いいですね

210
00:07:40,419 --> 00:07:41,045
‎何？

211
00:07:41,128 --> 00:07:44,048
‎僕がデザインした
‎新しい指輪です

212
00:07:44,924 --> 00:07:48,219
‎まあ これはすごい

213
00:07:48,302 --> 00:07:50,971
‎黒ダイヤのバゲットです

214
00:07:51,055 --> 00:07:53,432
‎すばらしいよ

215
00:07:53,516 --> 00:07:54,350
‎これね

216
00:07:54,433 --> 00:07:55,476
‎いいな

217
00:07:55,559 --> 00:07:56,435
‎最高よ

218
00:07:56,519 --> 00:07:58,395
‎ロブは倒れちゃう

219
00:07:58,479 --> 00:07:59,772
‎これいくら？

220
00:08:00,856 --> 00:08:01,524
‎ステキ

221
00:08:01,607 --> 00:08:03,901
‎予算をさほど超えない

222
00:08:03,984 --> 00:08:05,736
‎２万5000ドルです

223
00:08:06,779 --> 00:08:07,655
‎どう？

224
00:08:07,738 --> 00:08:10,199
‎２万でもかなり無理してる

225
00:08:10,282 --> 00:08:11,408
‎２万5000？

226
00:08:11,492 --> 00:08:12,368
‎出身は？

227
00:08:12,451 --> 00:08:14,036
‎両親はレバノン

228
00:08:15,412 --> 00:08:16,705
‎彼もそうよ

229
00:08:16,789 --> 00:08:17,831
‎道理で好感が

230
00:08:17,915 --> 00:08:22,753
‎この顔に免じて
‎１割くらい引いてくれない？

231
00:08:22,836 --> 00:08:24,964
‎頑張ってみましょう

232
00:08:25,047 --> 00:08:28,175
‎このために君を連れてきた

233
00:08:28,259 --> 00:08:29,510
‎さすがです

234
00:08:29,593 --> 00:08:30,219
‎いいぞ

235
00:08:30,302 --> 00:08:32,972
‎どんな風に渡すつもり？

236
00:08:33,055 --> 00:08:34,306
‎話してなかった？

237
00:08:34,390 --> 00:08:37,393
‎学生の時 合唱団をやってた

238
00:08:37,476 --> 00:08:38,602
‎大学で？

239
00:08:38,686 --> 00:08:40,521
‎そこで出会ったんだ

240
00:08:40,604 --> 00:08:43,107
‎君もサプライズに協力して

241
00:08:43,190 --> 00:08:43,857
‎やるわ

242
00:08:43,941 --> 00:08:45,359
‎本当？　よかった

243
00:08:46,026 --> 00:08:46,902
‎ありがとう

244
00:08:47,444 --> 00:08:50,072
‎帰ったらミッツィに電話する

245
00:08:50,656 --> 00:08:51,490
‎今すれば？

246
00:08:52,533 --> 00:08:54,285
‎手を握っててあげる

247
00:08:54,368 --> 00:08:57,830
‎ミッツィに電話するのは
‎緊張する

248
00:08:57,913 --> 00:09:00,249
‎僕を嫌ってはいない

249
00:09:00,332 --> 00:09:05,713
‎でも僕たちの関係に
‎不安を抱いてるのも確かだ

250
00:09:09,091 --> 00:09:09,925
‎もしもし

251
00:09:10,467 --> 00:09:12,219
やあ 南部の美人さん
どこにいるの？

252
00:09:12,219 --> 00:09:13,596
やあ 南部の美人さん
どこにいるの？
電話の相手：ミッツィ
ロバートの母

253
00:09:13,596 --> 00:09:13,679
電話の相手：ミッツィ
ロバートの母

254
00:09:13,679 --> 00:09:15,848
電話の相手：ミッツィ
ロバートの母
オースティンに
行けなくてごめんね

255
00:09:15,848 --> 00:09:17,641
オースティンに
行けなくてごめんね

256
00:09:18,225 --> 00:09:19,101
‎仕事でしょ

257
00:09:19,184 --> 00:09:21,353
‎正解　えらいだろ？

258
00:09:21,437 --> 00:09:24,231
‎何週間続いてる？
‎２週間？

259
00:09:24,315 --> 00:09:26,900
‎３週間も頑張ってるよ

260
00:09:26,984 --> 00:09:30,696
‎実は聞きたいことがあって
‎電話した

261
00:09:30,779 --> 00:09:31,614
‎何？

262
00:09:31,697 --> 00:09:34,825
‎知ってのとおり
‎ロバートを愛してる

263
00:09:36,160 --> 00:09:37,036
‎なるほど

264
00:09:37,119 --> 00:09:41,457
‎プロポーズするつもりで
‎今 指輪を選んでる

265
00:09:42,833 --> 00:09:45,836
‎つまりあなたは…
‎もう一度言って

266
00:09:45,919 --> 00:09:48,047
‎本当にプロポーズを？

267
00:09:48,130 --> 00:09:52,426
‎ああ プロポーズする
‎美しい指輪も選んだよ

268
00:09:52,968 --> 00:09:56,180
‎どう考えていいか分からない

269
00:09:56,263 --> 00:09:58,307
‎結婚生活は大変よ

270
00:09:58,390 --> 00:10:00,726
‎“一生愛する”と言ってもね

271
00:10:01,310 --> 00:10:02,853
‎明日するわけじゃ…

272
00:10:02,936 --> 00:10:04,897
‎２人とも お気楽でしょ

273
00:10:06,398 --> 00:10:07,983
‎働くのは好き？

274
00:10:08,067 --> 00:10:12,029
‎どうせ遊びが先で
‎仕事は後回しでしょ

275
00:10:12,112 --> 00:10:14,740
‎それはもっともな心配だ

276
00:10:14,823 --> 00:10:18,994
‎まずはとりあえず
‎婚約を申し込みたい

277
00:10:19,495 --> 00:10:22,581
‎そんなつもりとは
‎知らなかったから

278
00:10:22,665 --> 00:10:24,875
〝支えられると
証明する〞
完全に寝耳に水だわ

279
00:10:25,751 --> 00:10:30,172
‎君が祝福してくれることが
‎とても重要なんだ

280
00:10:30,297 --> 00:10:32,966
‎彼を支えられると証明する

281
00:10:33,050 --> 00:10:37,554
‎１年以上仕事を続けるまで
‎結婚はしない

282
00:10:38,889 --> 00:10:40,307
‎それなら安心ね

283
00:10:40,391 --> 00:10:43,185
‎１年くらいは待ってほしい

284
00:10:43,268 --> 00:10:47,314
‎信頼してもらえるよう
‎頑張って働くよ

285
00:10:47,398 --> 00:10:52,778
‎２人の子供について
‎話し合えるくらいまでね

286
00:10:53,404 --> 00:10:58,075
‎結婚生活をしばらく続けて
‎子供はそれからよ

287
00:10:58,701 --> 00:10:59,910
‎子供ってね…

288
00:11:01,203 --> 00:11:05,124
‎もう一度聞きたい
‎ちゃんと言ってほしい

289
00:11:05,207 --> 00:11:09,753
‎ロバートへのプロポーズを
‎祝福してくれる？

290
00:11:10,421 --> 00:11:11,296
‎祝福する

291
00:11:11,380 --> 00:11:14,925
‎本当に？
‎ありがとう うれしいよ

292
00:11:15,008 --> 00:11:17,094
‎お似合いだと思うわよ

293
00:11:17,177 --> 00:11:19,805
‎ミッツィ 泣かせないでくれ

294
00:11:19,888 --> 00:11:22,558
‎愛してるよ　ミッツィ

295
00:11:23,142 --> 00:11:23,809
‎またね

296
00:11:23,892 --> 00:11:24,643
‎それじゃ

297
00:11:26,437 --> 00:11:28,272
‎ねえ どうだった？

298
00:11:28,355 --> 00:11:28,939
‎汗が

299
00:11:29,022 --> 00:11:33,402
‎“１年働いて証明する”と
‎言うべきだった

300
00:11:33,485 --> 00:11:38,282
‎カンペ‎を出してくれるとは
‎前にも経験あるの？

301
00:11:38,365 --> 00:11:39,533
‎母親だもの

302
00:11:39,616 --> 00:11:42,536
‎気持ちは分かる
‎手ごわかった

303
00:11:42,619 --> 00:11:43,787
‎ホントにね

304
00:11:43,871 --> 00:11:45,539
‎お祝いしましょう

305
00:11:45,622 --> 00:11:46,331
‎おお！

306
00:11:46,415 --> 00:11:47,249
‎乾杯

307
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
‎お祝いだ

308
00:11:48,709 --> 00:11:50,669
‎乾杯しましょう

309
00:12:01,221 --> 00:12:01,930
ハーイ

310
00:12:01,930 --> 00:12:01,972
ハーイ
アンバー･アドラー
市民団体リーダー

311
00:12:01,972 --> 00:12:02,723
アンバー･アドラー
市民団体リーダー

312
00:12:02,723 --> 00:12:02,890
アンバー･アドラー
市民団体リーダー
あら まあ

313
00:12:02,890 --> 00:12:02,973
あら まあ

314
00:12:02,973 --> 00:12:04,099
あら まあ
ジョー＆エラナ
ドキュメンタリー作家

315
00:12:04,933 --> 00:12:06,143
‎美しいわ

316
00:12:06,226 --> 00:12:07,728
‎そう？　ありがとう

317
00:12:07,811 --> 00:12:09,271
‎よろしくね

318
00:12:09,354 --> 00:12:10,522
‎ワクワクする

319
00:12:10,606 --> 00:12:15,068
‎わざわざありがとう
‎ここまで遠かったでしょ

320
00:12:15,152 --> 00:12:18,113
‎私たちがずっと
‎やりたかったことよ

321
00:12:18,197 --> 00:12:21,366
‎未来と正義のための
‎計画を立てたい

322
00:12:21,450 --> 00:12:26,038
‎具体的に考え始めたくて
‎アンバーと会った

323
00:12:26,121 --> 00:12:28,165
‎私の考えは建物を買い

324
00:12:28,248 --> 00:12:31,710
‎大部分を
‎無料アパートにすること

325
00:12:31,794 --> 00:12:36,048
‎暴力を振るう男性や
‎人権のない世界から

326
00:12:36,131 --> 00:12:38,675
‎女性が家族で逃げ込める

327
00:12:38,759 --> 00:12:39,968
‎居場所になる

328
00:12:40,594 --> 00:12:42,596
‎足元に気をつけてね

329
00:12:42,679 --> 00:12:44,097
‎先にどうぞ

330
00:12:44,181 --> 00:12:47,768
‎修繕が必要ね
‎ここは業務用キッチン

331
00:12:47,851 --> 00:12:49,353
‎物置になってる

332
00:12:49,436 --> 00:12:50,062
‎ええ

333
00:12:50,145 --> 00:12:53,273
‎いろいろ撤去したり
‎やることがある

334
00:12:53,357 --> 00:12:54,817
‎収納スペースね

335
00:12:54,900 --> 00:12:55,859
‎広い

336
00:12:55,943 --> 00:13:01,073
‎この場所の使い方としては
‎人が住むようにするの？

337
00:13:01,156 --> 00:13:04,409
‎誰でも受け入れる
‎場所にしたいの

338
00:13:05,160 --> 00:13:07,996
‎原理主義から逃げてきた人や

339
00:13:08,080 --> 00:13:12,459
‎権利を奪われた人
‎未成年で結婚させられた人

340
00:13:12,543 --> 00:13:16,046
‎この取り組みで
‎気づいたことがある

341
00:13:16,129 --> 00:13:20,467
‎多くの人は 何かを求め
‎逃げてきたとしても

342
00:13:20,551 --> 00:13:22,553
‎コミュニティが恋しい

343
00:13:22,636 --> 00:13:26,431
シャバスやヨンティフ
歌を必要としてる

344
00:13:26,431 --> 00:13:27,808
シャバスやヨンティフ
歌を必要としてる
ヨンティフ：祝日

345
00:13:27,808 --> 00:13:27,891
ヨンティフ：祝日

346
00:13:27,891 --> 00:13:28,767
ヨンティフ：祝日
コミュニティをね

347
00:13:28,851 --> 00:13:32,354
‎だからここに
‎別のコミュニティを作る

348
00:13:32,437 --> 00:13:36,692
‎支えられ 孤独じゃないと
‎感じられる場所

349
00:13:36,775 --> 00:13:41,488
‎人は本当の孤独感を
‎知らないと思うの

350
00:13:41,572 --> 00:13:46,285
‎誰も自分を知らず
‎話を聞いてくれない世界

351
00:13:46,368 --> 00:13:48,328
‎何もつながりがない

352
00:13:48,412 --> 00:13:51,915
‎それは本当に恐ろしく
‎絶望的な気分よ

353
00:13:51,999 --> 00:13:54,084
‎私が考えてるのは…

354
00:13:55,335 --> 00:13:58,589
‎「メイドの手帖」を
‎覚えてる？

355
00:13:58,672 --> 00:13:59,673
‎好きな番組

356
00:13:59,756 --> 00:14:03,886
‎いいドラマだけど
‎同時にすごく勉強になる

357
00:14:03,969 --> 00:14:07,472
‎人が抱える４つの問題に
‎気づかされた

358
00:14:07,556 --> 00:14:11,476
‎つらい状況から
‎抜け出す女性の問題

359
00:14:11,560 --> 00:14:13,103
‎１つは子育て

360
00:14:13,186 --> 00:14:14,897
‎２つ目は移動手段

361
00:14:14,980 --> 00:14:16,315
‎３つ目は住居

362
00:14:16,398 --> 00:14:18,567
‎４つ目が教育サービス

363
00:14:18,650 --> 00:14:22,404
‎建物の下の２階は
‎保育施設にしたいの

364
00:14:22,487 --> 00:14:25,407
‎子供の預け先に
‎悩まなくていい

365
00:14:25,490 --> 00:14:29,369
‎保育所への送り迎えの
‎心配も要らない

366
00:14:29,453 --> 00:14:34,625
‎そして隣には別のビルを買い
‎そこには教員や―

367
00:14:34,708 --> 00:14:39,379
‎精神科医 心理学者
‎医師 教授もいるの

368
00:14:39,463 --> 00:14:43,759
‎この世界での生き方を
‎教えてくれる人たちよ

369
00:14:43,842 --> 00:14:49,514
‎手に職をつけ 生計を立て
‎生き残る方法を学べる

370
00:14:49,598 --> 00:14:53,352
‎それまでいた世界とは
‎かけ離れた世界でね

371
00:14:53,435 --> 00:14:56,939
‎避難港のような
‎施設にしたいの

372
00:14:57,022 --> 00:15:00,108
‎誰もがいつでも
‎駆け込める場所

373
00:15:00,192 --> 00:15:01,902
‎家賃も要らない

374
00:15:01,985 --> 00:15:05,614
‎保育料も教育費も
‎支払わなくていい

375
00:15:05,697 --> 00:15:09,576
‎財団を作って
‎できる限り自分たちで賄い

376
00:15:09,660 --> 00:15:11,453
‎さらに人を巻き込む

377
00:15:11,536 --> 00:15:16,041
‎苦しんでる状況から
‎女性たちを救い出して

378
00:15:16,124 --> 00:15:18,085
‎教育を受けさせたい

379
00:15:18,168 --> 00:15:22,130
‎私も外の世界が
‎分からなくて苦労した

380
00:15:22,214 --> 00:15:25,133
‎コミュニティを離れ
‎外の世界に―

381
00:15:25,217 --> 00:15:27,886
‎入ろうとする人は多い

382
00:15:27,970 --> 00:15:31,348
‎でもその準備が
‎できていないんだ

383
00:15:31,431 --> 00:15:36,269
‎奪われた教育を取り戻すのに
‎何年もかかる

384
00:15:36,353 --> 00:15:37,187
‎そうね

385
00:15:37,270 --> 00:15:40,774
‎１～２年で
‎一般の勉強を始めて

386
00:15:40,857 --> 00:15:43,443
‎13歳までには終わる

387
00:15:43,527 --> 00:15:45,946
‎だから多くの人は…

388
00:15:46,029 --> 00:15:46,780
‎全く何も…

389
00:15:46,863 --> 00:15:51,201
‎使える技能や能力を
‎何も持っていない

390
00:15:51,284 --> 00:15:52,869
‎埋め合わせは難しい

391
00:15:52,953 --> 00:15:56,081
‎不可能ではないけど
‎簡単じゃない

392
00:15:56,164 --> 00:15:58,083
‎子持ちなら なおさら

393
00:15:58,166 --> 00:16:00,544
‎それに学ぶにしても…

394
00:16:00,627 --> 00:16:02,546
‎ええ だからこそ私は…

395
00:16:02,629 --> 00:16:06,133
‎発達段階があるから
‎教えるのも難しい

396
00:16:06,216 --> 00:16:09,761
‎だからこの場所が
‎避難所になると思う

397
00:16:09,845 --> 00:16:11,763
‎いいね 楽しみだ

398
00:16:11,847 --> 00:16:13,015
‎次のレベルへ

399
00:16:13,098 --> 00:16:14,433
‎この方向でね

400
00:16:26,445 --> 00:16:29,364
‎ハート家 ペントハウス
‎トライベッカ

401
00:16:33,535 --> 00:16:34,244
‎入るよ

402
00:16:34,327 --> 00:16:35,287
‎誰？

403
00:16:35,370 --> 00:16:37,122
‎シュロモだよ

404
00:16:37,205 --> 00:16:38,623
‎何の勉強？

405
00:16:38,707 --> 00:16:38,915
マコット

406
00:16:38,915 --> 00:16:39,374
マコット
マコット：ユダヤ法

407
00:16:39,374 --> 00:16:39,458
マコット：ユダヤ法

408
00:16:39,458 --> 00:16:40,292
マコット：ユダヤ法
へえ

409
00:16:40,292 --> 00:16:40,834
マコット：ユダヤ法

410
00:16:40,917 --> 00:16:44,337
‎イェシバのことで
‎話がしたかった

411
00:16:44,421 --> 00:16:47,883
‎15歳くらいだと
‎白黒分かった気になる

412
00:16:48,467 --> 00:16:50,719
‎僕はイェシバに行ってた

413
00:16:50,802 --> 00:16:54,014
‎母がアーロンに
‎行かせたくない場所にね

414
00:16:54,097 --> 00:16:57,476
‎そして11年経ったのが
‎今の僕だ

415
00:16:58,518 --> 00:17:01,229
‎普通とは少し違うだろ

416
00:17:02,105 --> 00:17:04,941
‎決めるのは自分自身だけど…

417
00:17:05,025 --> 00:17:09,905
‎僕は確かに15歳だけど
‎いろんな経験をしてる

418
00:17:10,489 --> 00:17:12,324
‎みんなそう言うよ

419
00:17:12,407 --> 00:17:15,911
‎ミリアムは16歳で
‎サンフランシスコに行った

420
00:17:15,994 --> 00:17:20,123
‎なぜ僕も同じように
‎自立させてくれないの？

421
00:17:20,207 --> 00:17:23,543
‎中退するんじゃなく
‎転校したいだけだ

422
00:17:23,627 --> 00:17:27,255
‎ミリアムにさせて
‎僕にさせないのは偽善だ

423
00:17:27,339 --> 00:17:29,091
‎偽善じゃなくて…

424
00:17:29,174 --> 00:17:30,300
‎偽善だよ

425
00:17:30,383 --> 00:17:34,012
‎どっちも同じくらい
‎大きな決断だけど

426
00:17:34,513 --> 00:17:38,308
‎ミリアムの選択には
‎イマは賛成した

427
00:17:38,391 --> 00:17:42,104
‎でも僕には反対してる
‎何が違うんだ？

428
00:17:42,187 --> 00:17:47,025
‎親として正しいと思う方向に
‎進ませたいんだろう

429
00:17:47,109 --> 00:17:48,193
‎先生になりたい

430
00:17:48,276 --> 00:17:49,069
‎うん

431
00:17:49,152 --> 00:17:53,573
‎今の学校では僕のなりたい
‎教師にはなれない

432
00:17:53,657 --> 00:17:56,076
‎僕の夢を尊重するなら

433
00:17:57,160 --> 00:17:58,328
‎許すべきだ

434
00:17:58,411 --> 00:18:03,416
‎“この方向を目指すなら
‎希望を受け入れましょう”

435
00:18:03,500 --> 00:18:06,670
‎“違う方向に進むなら―”

436
00:18:06,753 --> 00:18:10,006
‎“あなたの信念に反する
‎環境に置く”って？

437
00:18:10,090 --> 00:18:11,883
‎今の学校はダメ？

438
00:18:11,967 --> 00:18:13,343
‎帽子は僕だけ

439
00:18:13,426 --> 00:18:14,553
‎帽子が信念？

440
00:18:14,636 --> 00:18:16,805
‎帽子の力を信じてる？

441
00:18:16,888 --> 00:18:20,225
‎それぞれの学校は
‎別物だと思ってる

442
00:18:20,308 --> 00:18:21,852
‎許すべきだと…

443
00:18:22,352 --> 00:18:27,065
‎なぜ本来の自分でいられず
‎枠に押し込められる？

444
00:18:27,149 --> 00:18:28,984
‎押し込められてる？

445
00:18:29,067 --> 00:18:32,612
‎反動で
‎決断してるんじゃないか？

446
00:18:32,696 --> 00:18:33,822
‎どういう意味？

447
00:18:33,905 --> 00:18:35,657
イマはデレフを外れ

448
00:18:35,740 --> 00:18:37,993
僕は残ろうと抵抗してる
デレフ：道

449
00:18:38,076 --> 00:18:41,454
‎みんな僕と同じ環境で
‎育ってきた

450
00:18:41,955 --> 00:18:45,125
‎なのに今はそれに反抗してる

451
00:18:45,208 --> 00:18:47,878
‎僕を反抗的だとみなす方が

452
00:18:47,961 --> 00:18:50,172
‎自分をそう見るより簡単だ

453
00:18:50,255 --> 00:18:53,175
‎君はイマと
‎対立したと思ってる

454
00:18:53,258 --> 00:18:59,181
‎でも君はイマの経験した
‎痛みを分かろうとしてない

455
00:19:00,724 --> 00:19:04,311
‎イマを苦しめた元凶に
‎固執してる

456
00:19:04,811 --> 00:19:08,481
‎イマが大変だったのは
‎分かってる

457
00:19:08,565 --> 00:19:12,986
‎彼女は君がそれに
‎賛成して同調すれば

458
00:19:13,069 --> 00:19:16,281
‎自分もつらい目に遭うと
‎感じてる

459
00:19:16,364 --> 00:19:19,451
‎僕と母は信仰への
‎考え方が違う

460
00:19:19,534 --> 00:19:24,080
‎お互いに違っても
‎愛と敬意は持っていたい

461
00:19:24,164 --> 00:19:26,166
‎ある意味 僕はイマみたい

462
00:19:26,917 --> 00:19:29,127
‎自分の望む生き方に

463
00:19:29,211 --> 00:19:32,839
‎賛同してくれない人に
‎囲まれてる

464
00:19:32,923 --> 00:19:36,009
‎イマがそうだったように
‎僕だって

465
00:19:36,092 --> 00:19:37,802
‎自分らしく生きたい

466
00:19:37,886 --> 00:19:40,055
‎イマに聞いてみよう

467
00:19:40,138 --> 00:19:43,016
‎僕と一緒に話してみよう

468
00:19:57,948 --> 00:19:59,658
バットシェバ

469
00:19:59,741 --> 00:20:02,827
‎じゃあ最初のショットからね

470
00:20:02,911 --> 00:20:03,745
‎分かった

471
00:20:03,828 --> 00:20:04,371
‎いい？

472
00:20:04,454 --> 00:20:04,996
‎ええ

473
00:20:05,080 --> 00:20:06,331
‎ステキよ

474
00:20:08,416 --> 00:20:09,417
‎ありがとう

475
00:20:10,961 --> 00:20:11,795
‎いこう

476
00:20:12,295 --> 00:20:15,507
‎大好きなブランド
‎“クリアカット”で撮影よ

477
00:20:15,590 --> 00:20:16,883
‎ワクワクする

478
00:20:16,967 --> 00:20:19,886
‎これで夢に一歩近づいた

479
00:20:19,970 --> 00:20:23,556
‎自分の製品ラインを
‎作りたいの

480
00:20:23,640 --> 00:20:27,936
‎自分でお金を稼ぎ
‎この世界に足跡を残す

481
00:20:28,019 --> 00:20:30,814
‎今までにないくらい
‎最高の気分

482
00:20:33,275 --> 00:20:34,484
‎カッコいい

483
00:20:35,068 --> 00:20:36,569
‎初めての撮影ね

484
00:20:36,653 --> 00:20:37,946
‎準備はできてる

485
00:20:38,029 --> 00:20:39,197
‎うん いいね

486
00:20:40,156 --> 00:20:43,451
‎指輪を肩のところへ
‎いい感じだ

487
00:20:43,535 --> 00:20:45,704
‎少し風を送って

488
00:20:46,913 --> 00:20:47,998
‎いいね

489
00:20:49,582 --> 00:20:50,709
‎さて ミリアム

490
00:20:50,792 --> 00:20:51,835
‎何？

491
00:20:52,335 --> 00:20:54,963
‎その指輪つけてる
‎気に入った？

492
00:20:55,046 --> 00:20:59,301
‎可愛い　こういう
‎小さいダイヤ好きなの

493
00:20:59,384 --> 00:21:03,763
‎影響を受けた女性の名前を
‎アイテムに付けた

494
00:21:03,847 --> 00:21:05,140
ネックレスと
ブレスレットのセットは

495
00:21:05,140 --> 00:21:07,058
ネックレスと
ブレスレットのセットは
〝ジュリア･ハート･
ネックレス〞

496
00:21:07,142 --> 00:21:08,893
母の名を取って
〝ジュリア〞にした
〝ジュリア･ハート･
ブレスレット〞

497
00:21:08,893 --> 00:21:10,103
母の名を取って
〝ジュリア〞にした

498
00:21:10,186 --> 00:21:10,687
ハートの指輪は
ミリアムが気に入る

499
00:21:10,687 --> 00:21:12,897
ハートの指輪は
ミリアムが気に入る
〝ミリアム･ハート･
シグネットリング〞

500
00:21:12,897 --> 00:21:12,981
〝ミリアム･ハート･
シグネットリング〞

501
00:21:12,981 --> 00:21:13,481
〝ミリアム･ハート･
シグネットリング〞
イヤリングはナタリー

502
00:21:13,481 --> 00:21:13,565
イヤリングはナタリー

503
00:21:13,565 --> 00:21:15,442
イヤリングはナタリー
〝ナタリー･トリプル
フープイヤリング〞

504
00:21:15,525 --> 00:21:17,777
クールなネックレスは
ミッキーと名づけた

505
00:21:17,777 --> 00:21:19,070
クールなネックレスは
ミッキーと名づけた
ミッキー
バットシェバの友人

506
00:21:19,070 --> 00:21:19,154
ミッキー
バットシェバの友人

507
00:21:19,154 --> 00:21:19,779
ミッキー
バットシェバの友人
バットシェバという
指輪もある

508
00:21:19,779 --> 00:21:19,863
バットシェバという
指輪もある

509
00:21:19,863 --> 00:21:22,324
バットシェバという
指輪もある
〝バットシェバ･リング〞

510
00:21:22,407 --> 00:21:24,492
‎私のお気に入りなの

511
00:21:24,576 --> 00:21:26,661
‎次はダイヤまみれで

512
00:21:26,745 --> 00:21:28,413
‎準備はいいかな

513
00:21:29,706 --> 00:21:30,957
‎粘着ブラで

514
00:21:31,791 --> 00:21:35,628
‎何してるの？
‎トップレス撮影？

515
00:21:38,381 --> 00:21:39,966
‎キラッキラね

516
00:21:40,050 --> 00:21:42,093
‎いいね　カッコいい

517
00:21:42,177 --> 00:21:46,973
‎バットシェバは今
‎本当の自分をさらけ出してる

518
00:21:47,057 --> 00:21:51,061
‎保守的で宗教的な
‎コミュニティにいたけど

519
00:21:51,144 --> 00:21:55,065
‎今はすっかり
‎独立した女性になった

520
00:21:55,148 --> 00:21:57,359
‎すごいよ　私もうれしい

521
00:21:57,442 --> 00:21:58,026
‎いいね

522
00:21:58,109 --> 00:22:00,028
‎わあ あれを見て

523
00:22:00,111 --> 00:22:01,112
‎おいしい

524
00:22:01,905 --> 00:22:03,073
‎カッコいい

525
00:22:03,156 --> 00:22:07,535
‎２年前はズボンをはくのも
‎迷ってたのに

526
00:22:07,619 --> 00:22:11,039
‎今はトップレスで
‎写真を撮ってる

527
00:22:11,122 --> 00:22:15,168
‎27歳の誕生日前に
‎ズボンをはき始めた

528
00:22:15,251 --> 00:22:16,419
‎もう２年半ね

529
00:22:16,503 --> 00:22:18,713
‎夕食の時を覚えてる

530
00:22:18,797 --> 00:22:19,297
‎“やった！”

531
00:22:19,381 --> 00:22:20,715
‎興奮した

532
00:22:21,299 --> 00:22:24,886
‎ミッキーにベンの前で
‎ズボンをはかせてた

533
00:22:24,969 --> 00:22:25,804
‎そうそう

534
00:22:25,887 --> 00:22:27,180
‎見せなきゃ

535
00:22:27,263 --> 00:22:29,224
‎“なるべく露出多めで”と

536
00:22:29,307 --> 00:22:34,062
‎妹として鼻が高い
‎本当に誇りに思ってる

537
00:22:34,145 --> 00:22:35,313
‎ありがとう

538
00:22:35,397 --> 00:22:36,648
‎本当に最高

539
00:22:36,731 --> 00:22:37,440
‎全部ね

540
00:22:37,524 --> 00:22:38,233
‎愛してる

541
00:22:38,316 --> 00:22:40,860
‎しっかり自立してるし

542
00:22:40,944 --> 00:22:45,573
‎やりたいことをやって
‎進歩してるのがすごい

543
00:22:46,199 --> 00:22:50,245
‎高級ジュエリーブランドとの
‎提携は私にとって

544
00:22:50,328 --> 00:22:53,706
‎金銭的にも
‎最大規模なのは確かね

545
00:22:53,790 --> 00:22:58,878
‎私の経済的自立に向けても
‎着実に進んでる

546
00:22:58,962 --> 00:23:04,676
‎それが何よりも大事だと
‎ママが教えてくれたの

547
00:23:04,759 --> 00:23:09,389
‎“自分でお金を稼ぎなさい
‎男に頼るな”

548
00:23:09,889 --> 00:23:11,015
‎“女にも”って

549
00:23:12,392 --> 00:23:13,351
‎確かにね

550
00:23:13,435 --> 00:23:16,688
‎他人に頼るな
‎自分で自分を支えろと

551
00:23:16,771 --> 00:23:19,023
‎２人は最近どうなの？

552
00:23:19,732 --> 00:23:22,277
‎結構つらくてストレス

553
00:23:22,360 --> 00:23:26,281
‎私が19歳で結婚した時
‎ミリアムは驚いてた

554
00:23:26,364 --> 00:23:26,865
‎ああ

555
00:23:26,948 --> 00:23:28,116
‎ビデオにある

556
00:23:28,199 --> 00:23:31,369
‎私の意見は
‎みんなに不評だった

557
00:23:31,453 --> 00:23:34,080
‎“お姉さんにお祝いを”と
‎言われて

558
00:23:34,164 --> 00:23:36,916
‎“19歳なんて若すぎる”って

559
00:23:37,000 --> 00:23:41,296
‎ミリアムが今
‎大変な時なのは分かるけど

560
00:23:41,963 --> 00:23:47,343
‎恋人を国に留まらせるために
‎結婚を決めてほしくはない

561
00:23:47,427 --> 00:23:52,265
‎結婚するかどうかは
‎法的な事情で決めないで

562
00:23:52,348 --> 00:23:56,478
‎純粋な気持ちに従って
‎決めてほしいと思う

563
00:23:56,561 --> 00:24:01,232
‎若く結婚して離婚した人が
‎ここに２人もいる

564
00:24:01,316 --> 00:24:02,942
‎私は19だったけど…

565
00:24:03,026 --> 00:24:04,319
‎私は21の時ね

566
00:24:04,903 --> 00:24:06,237
‎あなたたちに近い

567
00:24:06,321 --> 00:24:06,863
‎ええ

568
00:24:06,946 --> 00:24:09,741
‎大人だから自分たちで決めて

569
00:24:09,824 --> 00:24:11,743
‎結果も受け入れなきゃ

570
00:24:11,826 --> 00:24:13,411
‎好きなようにやる

571
00:24:13,495 --> 00:24:14,162
‎そうね

572
00:24:14,245 --> 00:24:14,787
‎うん

573
00:24:14,871 --> 00:24:15,622
‎頑張って

574
00:24:15,705 --> 00:24:16,539
‎ありがと

575
00:24:16,623 --> 00:24:19,334
‎２人の仲は本物だと思う

576
00:24:19,417 --> 00:24:21,127
‎ナタリーが帰国したら

577
00:24:21,211 --> 00:24:25,590
‎私が悲しいだけでなく
‎ミリアムがかわいそう

578
00:24:25,673 --> 00:24:31,179
‎ナタリーがいなくなることを
‎受け入れるような余裕が

579
00:24:31,262 --> 00:24:32,972
‎今の私にはない

580
00:24:36,601 --> 00:24:37,852
‎よし

581
00:24:38,603 --> 00:24:40,396
‎シャンパンパーティーよ

582
00:24:40,480 --> 00:24:42,690
‎乾杯！

583
00:24:43,441 --> 00:24:44,275
‎最高

584
00:24:53,159 --> 00:24:53,409
‎カードやる？

585
00:24:53,409 --> 00:24:54,827
‎カードやる？
ハート家 ペントハウス
トライベッカ

586
00:24:54,827 --> 00:24:55,328
ハート家 ペントハウス
トライベッカ

587
00:24:55,411 --> 00:24:56,454
‎いいよ

588
00:24:56,538 --> 00:24:58,289
‎知ってるゲームは？

589
00:24:58,998 --> 00:24:59,832
‎ゴーフィッシュ

590
00:25:00,917 --> 00:25:02,877
‎やろうか　冗談だよ

591
00:25:04,462 --> 00:25:05,338
‎みんな

592
00:25:05,922 --> 00:25:06,756
‎やあ

593
00:25:07,340 --> 00:25:10,593
‎トランプしてるの？
‎いいわね

594
00:25:11,219 --> 00:25:12,887
‎私の息子たち

595
00:25:12,971 --> 00:25:17,016
‎母と話し合おうと思った
‎主な目的は

596
00:25:17,100 --> 00:25:20,728
‎母と弟の考えの相違点を
‎明確にすることだ

597
00:25:20,812 --> 00:25:22,981
‎お互いの理解を助け

598
00:25:23,064 --> 00:25:27,026
‎２人の関係がいい方向に
‎進むようにしたい

599
00:25:27,819 --> 00:25:29,279
‎どうしたの？

600
00:25:29,362 --> 00:25:30,446
‎言ってみて

601
00:25:30,530 --> 00:25:34,867
‎アーロンが自分の考えを
‎伝えたいみたい

602
00:25:35,493 --> 00:25:37,954
‎本格的に学びたいんだ

603
00:25:38,037 --> 00:25:39,372
‎どういう意味？

604
00:25:39,455 --> 00:25:40,873
‎本物のイェシバを

605
00:25:40,957 --> 00:25:42,458
‎学んでるでしょ

606
00:25:42,542 --> 00:25:46,212
‎40分とかじゃなく
‎毎日４時間やりたい

607
00:25:46,296 --> 00:25:48,423
‎もう心は決まってる

608
00:25:48,506 --> 00:25:51,968
‎今の学校でも
‎トーラーは学べるけど

609
00:25:52,051 --> 00:25:53,845
‎40分じゃ足りない

610
00:25:53,928 --> 00:25:57,056
‎アバと私が
‎今の学校を選んだのは

611
00:25:57,140 --> 00:26:01,561
‎宗教のことも
‎ちゃんと学べる学校だからよ

612
00:26:01,644 --> 00:26:04,439
‎シャバスを守る友達もいるし

613
00:26:04,522 --> 00:26:06,733
‎信仰の違う人もいる

614
00:26:06,816 --> 00:26:09,986
‎両方とのつき合い方を
‎学べるし…

615
00:26:10,069 --> 00:26:12,071
‎学校でなくても学べる

616
00:26:12,155 --> 00:26:14,949
‎この話は去年もしたはず

617
00:26:15,033 --> 00:26:18,244
‎キャンプから
‎帰った時に言った

618
00:26:18,328 --> 00:26:23,708
‎いい教育を受けさせるのは
‎親としての務めだと

619
00:26:25,001 --> 00:26:29,380
‎卒業してから何をするかは
‎自分で決めていい

620
00:26:29,464 --> 00:26:31,049
‎そうは思えない

621
00:26:31,132 --> 00:26:32,550
‎まだ15歳だから

622
00:26:32,634 --> 00:26:34,594
‎やりたいことをさせて

623
00:26:34,677 --> 00:26:37,597
‎押し付けばかり
‎それが自由？

624
00:26:39,432 --> 00:26:41,434
‎高校に２年行った

625
00:26:41,517 --> 00:26:44,187
‎この教育は僕には必要ない

626
00:26:44,270 --> 00:26:46,064
‎そのために親がいる

627
00:26:46,147 --> 00:26:49,108
‎なぜダメなの？
‎そっちの問題だ

628
00:26:49,192 --> 00:26:53,279
‎望む生き方を
‎してほしいと思ってる

629
00:26:53,363 --> 00:26:57,533
‎でも超正統派と
‎現代派で揺れてるでしょう

630
00:26:57,617 --> 00:26:58,576
‎違う

631
00:26:58,660 --> 00:27:01,371
‎前はもっと現代派だった

632
00:27:01,454 --> 00:27:02,288
‎僕は…

633
00:27:02,372 --> 00:27:05,166
‎少し揺れてるのは確かだよね

634
00:27:05,249 --> 00:27:07,293
‎確かに 認めるよ

635
00:27:07,377 --> 00:27:10,380
‎イェシバで受ける
‎教育のレベルは―

636
00:27:10,463 --> 00:27:13,549
‎今の学校より
‎劣ることは認める

637
00:27:13,633 --> 00:27:14,217
‎そうよ

638
00:27:14,300 --> 00:27:16,469
‎家庭教師をつけたらいい

639
00:27:16,552 --> 00:27:20,056
‎問題は
‎教育レベルだけじゃない

640
00:27:20,139 --> 00:27:24,143
‎教育を軽視するのは
‎その哲学が原因よ

641
00:27:24,227 --> 00:27:26,604
‎“トーラー学者に
‎なるには―”

642
00:27:26,688 --> 00:27:29,148
‎“こんな教育は必要ない”

643
00:27:29,232 --> 00:27:32,068
‎なぜ家庭教師じゃダメなの？

644
00:27:32,151 --> 00:27:34,028
‎今 説明したでしょ

645
00:27:34,112 --> 00:27:35,405
‎イェシバでは

646
00:27:35,488 --> 00:27:38,783
‎学校が終わるのは
‎何時くらいだった？

647
00:27:38,866 --> 00:27:40,785
‎帰宅が夜の９時半

648
00:27:40,868 --> 00:27:42,787
‎計算してみましょう

649
00:27:43,329 --> 00:27:47,291
‎朝の８時から
‎12時間通して学んで

650
00:27:47,375 --> 00:27:51,963
‎家に帰ってくるのが
‎夜の９時とか10時になる

651
00:27:52,046 --> 00:27:54,173
‎イェシバの宿題をせず

652
00:27:54,257 --> 00:27:58,094
‎家庭教師と５～６時間
‎勉強すると？

653
00:27:58,177 --> 00:28:00,263
‎無理に決まってる

654
00:28:00,972 --> 00:28:04,559
‎今の学校で宗教と
‎世俗教育を学べる

655
00:28:04,642 --> 00:28:06,853
‎完璧に両立できる

656
00:28:06,936 --> 00:28:09,939
‎家庭教師がいいと思うなら

657
00:28:10,022 --> 00:28:14,318
ゲマラを教える
家庭教師を頼んであげる

658
00:28:14,318 --> 00:28:14,902
ゲマラを教える
家庭教師を頼んであげる
ゲマラ：ラビの教え

659
00:28:14,902 --> 00:28:14,986
ゲマラ：ラビの教え

660
00:28:14,986 --> 00:28:18,364
ゲマラ：ラビの教え
ゲマラをもれなく
学べるようにね

661
00:28:18,448 --> 00:28:21,159
‎でもイェシバには入れない

662
00:28:21,242 --> 00:28:22,368
‎どうして？

663
00:28:22,452 --> 00:28:25,246
‎教育を受けられないからよ

664
00:28:25,329 --> 00:28:28,166
‎受けられる
‎そこが間違ってる

665
00:28:28,249 --> 00:28:31,711
‎あなたよりイェシバを
‎よく知ってる

666
00:28:32,795 --> 00:28:36,466
‎“ラビになるな”とは
‎一言も言ってない

667
00:28:36,549 --> 00:28:40,303
‎それがあなたの
‎やりたいことなら

668
00:28:40,386 --> 00:28:43,514
‎私は心から
‎応援するつもりよ

669
00:28:43,598 --> 00:28:45,516
‎愛し続けるし

670
00:28:45,600 --> 00:28:49,437
‎ずっと味方だし
‎助けてあげるつもり

671
00:28:50,146 --> 00:28:55,276
‎それまでは 親として
‎全力であらゆる手を尽くす

672
00:28:55,359 --> 00:29:00,907
‎あなたに本物の21世紀の
‎教育を受けさせるためにね

673
00:29:00,990 --> 00:29:03,493
‎私のようには絶対させない

674
00:29:03,576 --> 00:29:05,661
‎教育を受けなければ

675
00:29:05,745 --> 00:29:10,583
‎外の世界の同年代の子たちと
‎肩を並べられない

676
00:29:10,666 --> 00:29:13,544
‎私を嫌っても怒ってもいい

677
00:29:13,628 --> 00:29:18,049
‎ここに来るのをやめても
‎私を無視してもいい

678
00:29:18,132 --> 00:29:22,261
‎それでもあなたのために
‎正しいことをする

679
00:29:27,725 --> 00:29:29,685
‎泣かせてごめんね

680
00:29:29,769 --> 00:29:32,188
‎でも必ずあとで感謝する

681
00:29:34,816 --> 00:29:38,778
‎あの子の望みなら
‎何でもイエスと言いたい

682
00:29:38,861 --> 00:29:40,321
‎胸が痛むわ

683
00:29:41,405 --> 00:29:43,199
‎ノーと言うのもつらい

684
00:29:44,158 --> 00:29:47,370
‎でも親は人気商売じゃないの

685
00:29:47,453 --> 00:29:50,498
‎その子のためを思って
‎行動する

686
00:29:50,581 --> 00:29:54,585
‎今日 喜ばせることが
‎正しいとは限らない

687
00:29:54,669 --> 00:29:57,547
‎この先の人生が
‎幸せでなくちゃ

688
00:29:57,630 --> 00:29:58,297
‎なぜ？

689
00:29:58,381 --> 00:30:00,800
‎いずれは自分の人生を

690
00:30:00,883 --> 00:30:03,469
‎自分で決める時が来る

691
00:30:03,553 --> 00:30:06,264
‎準備が整えば何でもできる

692
00:30:06,347 --> 00:30:06,931
‎でも…

693
00:30:07,014 --> 00:30:08,224
‎愛してる

694
00:30:08,307 --> 00:30:10,810
‎転校はさせない　絶対にね

695
00:30:11,519 --> 00:30:13,479
‎ゲマラを学びたいなら

696
00:30:13,563 --> 00:30:17,400
‎そのための家庭教師を
‎つけてあげる

697
00:30:17,483 --> 00:30:23,447
‎あなたの家でもいいし
‎ここに連れてきてもいい

698
00:30:23,531 --> 00:30:25,950
‎やりやすいようにする

699
00:30:26,033 --> 00:30:30,121
‎でも教育を軽視する
‎学校には絶対入れない

700
00:30:30,204 --> 00:30:30,746
‎聞いて…

701
00:30:30,830 --> 00:30:32,081
‎絶対にダメ

702
00:30:34,375 --> 00:30:35,585
‎何でダメなの？

703
00:30:35,668 --> 00:30:38,004
‎イェシバはダメなの

704
00:30:38,087 --> 00:30:39,922
‎世俗の教育だって…

705
00:30:40,006 --> 00:30:42,216
‎無理と言ってるでしょ

706
00:30:42,300 --> 00:30:43,301
‎私には分かる

707
00:30:43,384 --> 00:30:45,636
‎家庭教師を頼めば…

708
00:30:45,720 --> 00:30:47,096
‎大声出さないで

709
00:30:47,179 --> 00:30:48,806
‎答えは変わらない

710
00:30:48,890 --> 00:30:50,850
‎うまくやれるよ

711
00:30:50,933 --> 00:30:53,185
‎うまくゲマラを学んで

712
00:30:53,686 --> 00:30:56,522
‎愛してる　あなたのためよ

713
00:31:11,579 --> 00:31:16,167
‎シラキュースに行くなんて
‎ワクワクするよ

714
00:31:16,250 --> 00:31:17,543
‎エガースに行く？

715
00:31:17,627 --> 00:31:18,586
‎思い出の？

716
00:31:18,669 --> 00:31:20,212
‎カフェテリアに

717
00:31:20,296 --> 00:31:23,257
‎ただの日帰り旅行と
‎見せかけて

718
00:31:23,341 --> 00:31:26,552
‎実はプロポーズするつもりだ

719
00:31:26,636 --> 00:31:28,429
‎彼は気づいてない

720
00:31:28,512 --> 00:31:30,473
‎合唱団を手配して

721
00:31:30,556 --> 00:31:33,893
‎ジュリアと子供たちも来てる

722
00:31:33,976 --> 00:31:36,979
‎緊張するし ワクワクもする

723
00:31:37,063 --> 00:31:39,357
‎感情が入り混じるよ

724
00:31:40,316 --> 00:31:41,651
‎キュートだな

725
00:31:41,734 --> 00:31:42,818
‎ニューハウスだ

726
00:31:43,527 --> 00:31:45,071
‎きれいだ

727
00:31:48,574 --> 00:31:49,617
‎何？

728
00:31:49,700 --> 00:31:51,243
‎ウォームアップだ

729
00:31:55,915 --> 00:31:57,083
‎すばらしいわ

730
00:31:57,166 --> 00:31:58,876
‎ええ とても上手

731
00:31:58,960 --> 00:31:59,460
彼らをロブとラエドに
早く会わせたいよ

732
00:31:59,460 --> 00:32:02,588
彼らをロブとラエドに
早く会わせたいよ
ジョン･Ｆ･ウォレン
シラキュース大学教授

733
00:32:02,588 --> 00:32:03,130
彼らをロブとラエドに
早く会わせたいよ

734
00:32:03,214 --> 00:32:05,216
‎２人もここに立ってた

735
00:32:05,299 --> 00:32:06,634
‎ここで出会った

736
00:32:06,717 --> 00:32:09,011
‎彼らもここで教えてた

737
00:32:09,095 --> 00:32:10,429
‎先生たち？

738
00:32:10,930 --> 00:32:12,056
‎返事は“イエス”ね

739
00:32:12,139 --> 00:32:14,433
‎そう思う？　どうかな

740
00:32:14,517 --> 00:32:17,645
‎“ノー”だったら終わりだと

741
00:32:17,728 --> 00:32:19,480
‎これだけ頑張って

742
00:32:19,563 --> 00:32:23,484
‎ロバートに断られたら
‎やっていけないって

743
00:32:23,567 --> 00:32:24,443
‎そんな

744
00:32:24,944 --> 00:32:28,572
‎確信がないのに
‎プロポーズしてほしくない

745
00:32:28,656 --> 00:32:30,449
‎プロポーズはお断り

746
00:32:30,533 --> 00:32:33,703
‎ママが二度と
‎結婚しないと言ったら

747
00:32:33,786 --> 00:32:37,039
‎暴力はダメだけど
‎絶対に殴る

748
00:32:37,581 --> 00:32:41,002
‎どうぞ やって
‎崖から落としてもいい

749
00:32:41,585 --> 00:32:47,299
‎この建物から僕や君のような
‎歌姫が輩出されてきた

750
00:32:48,092 --> 00:32:49,760
‎コーラスカレッジだ

751
00:32:50,302 --> 00:32:51,637
‎いいね ありがとう

752
00:32:51,721 --> 00:32:53,889
‎先生たちに会いたい

753
00:32:54,473 --> 00:32:55,766
‎隠れよう

754
00:32:55,850 --> 00:32:56,767
‎行きましょ

755
00:32:57,268 --> 00:32:59,103
‎天国への階段に

756
00:33:00,438 --> 00:33:03,024
〝シラキュース大学
コーラスカレッジ〞

757
00:33:31,719 --> 00:33:33,471
‎ウォレン先生！

758
00:33:33,554 --> 00:33:35,014
‎胸がいっぱいだ

759
00:33:38,184 --> 00:33:40,311
‎何てすばらしい

760
00:33:40,394 --> 00:33:41,896
‎会えてうれしいよ

761
00:33:42,396 --> 00:33:43,230
‎お帰り

762
00:33:43,314 --> 00:33:44,774
‎ウォレン先生

763
00:33:45,816 --> 00:33:46,984
‎お久しぶり

764
00:33:47,068 --> 00:33:48,527
‎みんなと話を？

765
00:33:48,611 --> 00:33:50,446
‎もちろん 喜んで

766
00:33:50,529 --> 00:33:52,490
‎すばらしい合唱団だ

767
00:33:52,573 --> 00:33:53,157
‎最高

768
00:33:53,240 --> 00:33:54,450
‎見事だったよ

769
00:33:54,533 --> 00:33:56,243
‎ロブ･ブラザートンだ

770
00:33:56,327 --> 00:33:58,746
‎こちらはラエド･サーデ

771
00:33:58,829 --> 00:34:03,667
‎君たちもここにいた
‎ついこの前のようだよ

772
00:34:05,002 --> 00:34:06,378
‎センターに立って

773
00:34:06,462 --> 00:34:07,421
‎できる？

774
00:34:07,505 --> 00:34:09,965
‎もちろん センターは任せて

775
00:34:10,049 --> 00:34:12,259
‎君に言いたいことがある

776
00:34:12,343 --> 00:34:15,387
‎１人じゃ無理だから
‎助っ人を頼んだ

777
00:34:15,471 --> 00:34:17,223
‎みんな 来て

778
00:34:24,647 --> 00:34:28,025
‎驚いた　みんな何してるの？

779
00:34:28,109 --> 00:34:31,320
‎４時間半もバスに乗ってきた

780
00:34:31,403 --> 00:34:34,824
‎バスだって？
‎それはウソだと分かる

781
00:34:35,991 --> 00:34:38,452
‎ウソみたいだ

782
00:34:38,536 --> 00:34:39,411
‎ハーイ

783
00:34:41,539 --> 00:34:43,791
‎ダウニー先生 元気？

784
00:34:43,874 --> 00:34:45,626
‎何てことだ

785
00:34:45,709 --> 00:34:48,587
‎再会できるなんて

786
00:34:48,671 --> 00:34:49,588
‎久しぶり

787
00:34:50,172 --> 00:34:51,507
‎元気だった？

788
00:34:51,590 --> 00:34:52,299
‎ええ

789
00:34:52,383 --> 00:34:54,093
‎ありがとう

790
00:34:54,844 --> 00:34:55,386
‎一体…

791
00:34:55,469 --> 00:34:56,512
‎さあ

792
00:35:00,599 --> 00:35:05,020
‎15年前 僕たちは
‎この舞台上で出会った

793
00:35:05,104 --> 00:35:07,606
‎２人のうるさいゲイがね

794
00:35:07,690 --> 00:35:08,524
‎最悪のね

795
00:35:08,607 --> 00:35:09,900
‎最悪だった

796
00:35:09,984 --> 00:35:11,652
‎僕の人生を変えた

797
00:35:13,028 --> 00:35:16,157
‎世界の何より君を愛してる

798
00:35:17,116 --> 00:35:21,036
‎君は内面も外面も美しい

799
00:35:21,120 --> 00:35:23,622
‎僕を世界一
‎幸せにしてくれる

800
00:35:23,706 --> 00:35:26,375
‎僕らは相性ぴったりだ

801
00:35:26,917 --> 00:35:30,296
‎残りの人生も
‎ずっと一緒にいたい

802
00:35:30,379 --> 00:35:31,922
‎クサいセリフだ

803
00:35:33,716 --> 00:35:34,967
‎これを…

804
00:35:35,050 --> 00:35:36,051
‎ウソだろ？

805
00:35:37,845 --> 00:35:40,806
‎僕の10代の夢を
‎叶えてくれる？

806
00:35:42,808 --> 00:35:43,642
‎見せて

807
00:35:43,726 --> 00:35:45,227
‎結婚してくれ

808
00:35:47,104 --> 00:35:47,938
‎喜んで

809
00:36:00,910 --> 00:36:02,286
‎すごくきれい

810
00:36:13,172 --> 00:36:14,006
‎愛してる

811
00:36:16,800 --> 00:36:20,804
‎彼が何を言ったか
‎全然 記憶に残ってない

812
00:36:20,888 --> 00:36:23,224
‎僕は人生で長い間

813
00:36:23,307 --> 00:36:26,268
‎愛されるに値しないと
‎思ってきた

814
00:36:26,352 --> 00:36:28,771
‎僕の愛する最高の男性に

815
00:36:28,854 --> 00:36:31,941
‎あんなこと言われて
‎頭は真っ白だ

816
00:36:33,192 --> 00:36:36,570
‎もう最高よ　おめでとう！

817
00:36:36,654 --> 00:36:38,447
‎本当によかった

818
00:36:38,530 --> 00:36:40,532
‎これで晴れて婚約ね

819
00:36:40,616 --> 00:36:42,117
‎最高！

820
00:36:42,701 --> 00:36:43,661
‎彼にも

821
00:36:43,744 --> 00:36:46,121
‎全部１人でまとめたの？

822
00:36:46,205 --> 00:36:48,249
‎もう家族の一員ね

823
00:37:01,762 --> 00:37:04,723
‎１週間後
‎２人の婚約パーティー

824
00:37:04,807 --> 00:37:06,225
‎すごい服だな

825
00:37:06,308 --> 00:37:07,226
‎初お披露目だ

826
00:37:12,356 --> 00:37:14,733
‎よし 歩け 揺らせ 歩け

827
00:37:16,026 --> 00:37:16,944
‎クイーン！

828
00:37:17,444 --> 00:37:18,279
‎質問に…

829
00:37:18,362 --> 00:37:19,530
‎どう思う？
〝アウトオブ･オフィス〞

830
00:37:19,530 --> 00:37:19,613
〝アウトオブ･オフィス〞

831
00:37:19,613 --> 00:37:20,739
〝アウトオブ･オフィス〞
‎すごく可愛い

832
00:37:20,739 --> 00:37:20,823
〝アウトオブ･オフィス〞

833
00:37:20,823 --> 00:37:21,907
〝アウトオブ･オフィス〞
‎やあ！

834
00:37:30,582 --> 00:37:32,209
‎ステキだね

835
00:37:39,550 --> 00:37:42,177
‎ゴージャス！　よく見せて

836
00:37:42,261 --> 00:37:44,930
‎最高の友達に恵まれたよ

837
00:37:45,014 --> 00:37:48,809
‎僕らを祝うために
‎みんな集まってくれて

838
00:37:48,892 --> 00:37:53,439
‎新たな門出を
‎見守ってくれるなんてすごい

839
00:37:53,522 --> 00:37:58,527
‎太った中東の少年は
‎こんな日が来るのを夢見てた

840
00:37:58,610 --> 00:38:02,323
‎華やかなダチョウの
‎手を取り歩く日を

841
00:38:02,406 --> 00:38:03,949
‎新しい仕事かも

842
00:38:04,783 --> 00:38:06,243
‎ラエドとは？

843
00:38:07,202 --> 00:38:09,204
‎彼とは幼なじみで…

844
00:38:09,288 --> 00:38:12,750
‎“ストレートのラエドが
‎欲しい”と言ったら

845
00:38:12,833 --> 00:38:15,586
‎彼が“ジュリア いたよ”って

846
00:38:16,754 --> 00:38:17,421
どう？

847
00:38:17,504 --> 00:38:17,546
頑張ったな　最高だ

848
00:38:17,546 --> 00:38:19,131
頑張ったな　最高だ
スティーブン＆デボン

849
00:38:19,131 --> 00:38:19,214
スティーブン＆デボン

850
00:38:19,214 --> 00:38:22,426
スティーブン＆デボン
破産したけど
彼にはその価値がある

851
00:38:22,509 --> 00:38:23,552
‎そうだよ

852
00:38:23,635 --> 00:38:24,219
‎うん

853
00:38:24,303 --> 00:38:26,138
‎きれいだ　もう一度見せて

854
00:38:26,722 --> 00:38:29,183
‎今 セナから聞いた

855
00:38:29,266 --> 00:38:30,100
‎何？

856
00:38:30,642 --> 00:38:33,395
‎彼女は抽選に外れたって

857
00:38:33,479 --> 00:38:34,396
‎そんな

858
00:38:35,147 --> 00:38:36,231
‎ひどい

859
00:38:36,315 --> 00:38:37,107
‎うん

860
00:38:37,191 --> 00:38:37,858
‎気の毒

861
00:38:38,942 --> 00:38:41,028
‎私はまだツイてる

862
00:38:41,111 --> 00:38:42,237
‎代替案もある

863
00:38:42,321 --> 00:38:46,617
‎私は経済的に自立してるし
‎自分で決められる

864
00:38:46,700 --> 00:38:50,120
‎ぜひイマに言うのを聞きたい

865
00:38:50,204 --> 00:38:52,289
‎必要になれば言う

866
00:38:52,373 --> 00:38:55,250
‎今でもいい
‎大したことじゃない

867
00:38:55,334 --> 00:38:58,045
‎だったら言ってみてよ

868
00:38:58,128 --> 00:39:00,547
‎別の場所で飲まない？

869
00:39:00,631 --> 00:39:03,509
‎ここにいたい
‎どこにも行かない

870
00:39:04,218 --> 00:39:05,844
‎挑戦を受ける？

871
00:39:06,970 --> 00:39:10,349
‎ママでしょ
‎手を触れば分かる

872
00:39:10,432 --> 00:39:10,974
‎ハロー

873
00:39:11,058 --> 00:39:12,059
‎ええ 元気？

874
00:39:12,935 --> 00:39:15,437
‎シュロモがけしかけてくる

875
00:39:15,521 --> 00:39:16,897
‎私は別に平気

876
00:39:16,980 --> 00:39:19,525
‎普通に話せる　私の人生だし

877
00:39:19,608 --> 00:39:21,902
‎ちょうど めでたい席だしね

878
00:39:21,985 --> 00:39:24,822
‎はっきり言っておくけど

879
00:39:24,905 --> 00:39:29,576
‎ナタリーが抽選に外れたら
‎私は結婚する

880
00:39:29,660 --> 00:39:30,285
‎ねえ…

881
00:39:30,369 --> 00:39:31,453
‎それしかない

882
00:39:31,537 --> 00:39:33,914
‎ビザのための結婚はダメ

883
00:39:33,997 --> 00:39:36,333
‎別の方法を見つけましょう

884
00:39:36,417 --> 00:39:38,293
‎愛してるから

885
00:39:38,377 --> 00:39:38,961
‎違う

886
00:39:39,044 --> 00:39:40,504
‎１年も一緒にいる

887
00:39:40,587 --> 00:39:44,049
‎“自立してる”って
‎言うのかと思った

888
00:39:44,967 --> 00:39:45,801
‎シュロモ

889
00:39:46,427 --> 00:39:46,927
‎何？

890
00:39:47,010 --> 00:39:47,553
‎別に

891
00:39:48,053 --> 00:39:49,972
‎私は20代を失った

892
00:39:50,055 --> 00:39:51,932
‎バットシェバもそう

893
00:39:52,015 --> 00:39:54,768
‎あなたはまだ20代を楽しめる

894
00:39:54,852 --> 00:39:58,147
‎彼女を愛してるのは
‎よく分かる

895
00:39:58,230 --> 00:40:01,859
‎でも24歳や25歳の
‎自分を想像できる？

896
00:40:01,942 --> 00:40:07,781
‎私はその年齢を経験したから
‎どうなるか分かるの

897
00:40:08,365 --> 00:40:13,495
‎“この人のためなら
‎何でもする”と思うでしょう

898
00:40:14,663 --> 00:40:15,581
‎そして…

899
00:40:15,664 --> 00:40:17,332
‎それは分からない

900
00:40:17,416 --> 00:40:19,585
‎結婚するんでしょう

901
00:40:19,668 --> 00:40:22,254
‎その意味が分かってる？

902
00:40:22,337 --> 00:40:27,050
‎結婚は大きなことよ
‎もう自由ではなくなる

903
00:40:27,676 --> 00:40:31,305
‎誰かの妻という
‎立場になることよ

904
00:40:31,805 --> 00:40:35,893
‎あなたは大人だから
‎決めたことは受け入れる

905
00:40:35,976 --> 00:40:37,853
‎結婚は止められない

906
00:40:37,936 --> 00:40:40,898
‎でもビザの件は
‎他に方法がある

907
00:40:40,981 --> 00:40:42,483
‎必ずあるはず

908
00:40:42,566 --> 00:40:44,401
‎２人で知恵を絞れば

909
00:40:44,902 --> 00:40:46,612
‎解決策が見つかる

910
00:40:46,695 --> 00:40:49,531
‎それを望んでる
‎必ず解決する

911
00:40:49,615 --> 00:40:51,283
‎それが私の気持ち

912
00:40:51,366 --> 00:40:54,328
‎まだ終わったわけじゃない

913
00:40:54,411 --> 00:40:57,122
‎十分に勝算はあると思う

914
00:40:57,206 --> 00:41:00,792
‎やる時はやるって
‎言っておきたかった

915
00:41:00,876 --> 00:41:02,628
‎他の方法も考える

916
00:41:02,711 --> 00:41:04,171
‎考えましょう

917
00:41:04,254 --> 00:41:08,509
‎結婚は選択肢に入らない
‎移民弁護士に…

918
00:41:08,592 --> 00:41:10,052
‎私には重要なの

919
00:41:10,135 --> 00:41:12,679
‎いくらでも助けるから

920
00:41:12,763 --> 00:41:18,101
‎結婚することであなたが
‎幸せになれるとは思わない

921
00:41:18,185 --> 00:41:18,894
‎分かる？

922
00:41:18,977 --> 00:41:19,895
‎分かる

923
00:41:19,978 --> 00:41:22,731
‎ママの言うことは理解してる

924
00:41:22,814 --> 00:41:24,733
‎いい人生を歩んで

925
00:41:24,816 --> 00:41:25,317
‎ああ

926
00:41:25,400 --> 00:41:27,110
‎彼は頑張ったわね

927
00:41:27,194 --> 00:41:27,736
‎本当に

928
00:41:27,819 --> 00:41:28,946
‎とてもきれい

929
00:41:32,616 --> 00:41:35,285
‎おっと そのままで！

930
00:41:35,953 --> 00:41:37,913
‎ロバートは―

931
00:41:38,872 --> 00:41:42,501
‎私が出会った中で
‎一番すばらしい人

932
00:41:42,584 --> 00:41:46,463
‎人生で初めてできた
‎親友でもある

933
00:41:46,547 --> 00:41:48,131
‎こんな人はいない

934
00:41:48,966 --> 00:41:50,676
‎それから現れた

935
00:41:50,759 --> 00:41:52,844
‎このゴージャスで

936
00:41:52,928 --> 00:41:56,598
‎温かく 魅力的な
‎愛すべき男性が

937
00:41:57,224 --> 00:41:59,768
‎全てをもっといいものにした

938
00:41:59,851 --> 00:42:00,852
‎聞いた？

939
00:42:01,979 --> 00:42:04,106
‎ちなみにレバノン人だ

940
00:42:05,023 --> 00:42:05,857
‎いいぞ

941
00:42:05,941 --> 00:42:06,817
‎同志よ

942
00:42:07,359 --> 00:42:12,322
‎赤ちゃんにも恵まれる
‎私がゴッドマザーだから

943
00:42:12,406 --> 00:42:18,036
‎その子供たちは
‎この地球上で真に最も―

944
00:42:18,120 --> 00:42:19,788
‎幸せになるはず

945
00:42:19,871 --> 00:42:22,082
‎泣かせる気か？　やめてくれ

946
00:42:23,333 --> 00:42:25,294
‎みんなが愛してる

947
00:42:25,377 --> 00:42:26,336
‎おめでとう！

948
00:42:30,215 --> 00:42:32,968
‎ジュリアとは６年来の友達だ

949
00:42:33,468 --> 00:42:35,971
‎今もお互い変わることなく

950
00:42:36,054 --> 00:42:39,516
‎最高の関係でいられて
‎感謝してる

951
00:42:39,600 --> 00:42:41,602
‎本当にいいものだ

952
00:42:42,853 --> 00:42:48,567
‎この世の愛する人ばかりに
‎こうして囲まれてる

953
00:42:49,860 --> 00:42:54,197
‎そして ごくまれに
‎特別なことが起こる

954
00:42:54,740 --> 00:42:56,033
‎目の前に―

955
00:42:58,035 --> 00:43:01,121
‎愛し支えてくれる
‎人たちがいる

956
00:43:01,997 --> 00:43:04,124
‎そして 今この瞬間に

957
00:43:04,207 --> 00:43:06,376
‎愛する人を見つめてる

958
00:43:07,377 --> 00:43:13,008
‎一緒にいてくれて
‎ありがとうと言いたい

959
00:43:13,091 --> 00:43:15,594
‎愛してくれてありがとう

960
00:43:16,219 --> 00:43:19,056
‎僕たちを祝ってくれて
‎ありがとう

961
00:43:19,139 --> 00:43:23,310
‎誰か彼にもっと
‎ウィスキーを持ってきて

962
00:43:23,393 --> 00:43:28,148
‎ロバートを泣かせるには
‎どうすべきか分かってる

963
00:43:28,899 --> 00:43:31,234
‎みんな 今日はありがとう

964
00:43:31,318 --> 00:43:34,988
‎僕は誰より幸せ者だ
‎この涙を見て…

965
00:43:51,296 --> 00:43:52,839
‎ハート家 ペントハウス
‎トライベッカ

966
00:43:52,923 --> 00:43:56,677
‎今年は会社を
‎上場させるつもりだった

967
00:43:56,760 --> 00:43:58,470
‎本の話もしたかった
〝ジュリア･ハート
「厚かましく(ブレイズン)」〞

968
00:43:58,553 --> 00:44:01,306
‎ツアーや
‎ファッションウィークも

969
00:44:01,390 --> 00:44:04,643
‎こんな戦いになるとは
‎思いもしなかった

970
00:44:04,726 --> 00:44:06,478
‎またモンシーに戻ったみたい

971
00:44:06,478 --> 00:44:07,479
‎またモンシーに戻ったみたい
〝モンシー〞

972
00:44:08,855 --> 00:44:12,401
‎でも今度の戦いは
‎１人じゃない

973
00:44:12,984 --> 00:44:14,111
‎子供たちもいる

974
00:44:14,194 --> 00:44:18,407
‎あなたの母親でよかった
‎愛してる

975
00:44:18,990 --> 00:44:22,953
‎愛する人たちよりも
‎大事なものはない

976
00:44:23,036 --> 00:44:24,287
‎いいね

977
00:44:24,371 --> 00:44:27,541
‎でしょ？
‎コレクションのデザインよ

978
00:44:27,624 --> 00:44:31,962
‎私の創造力で 人々の
‎自己表現を助け続ける

979
00:44:32,045 --> 00:44:34,840
‎ずっと自由を求めてきた

980
00:44:34,923 --> 00:44:37,592
‎これは進化の新たな一歩よ

981
00:44:37,676 --> 00:44:42,889
‎自分だけじゃなく
‎全ての女性のためだと思うと

982
00:44:42,973 --> 00:44:44,141
‎決意も強まる

983
00:44:44,224 --> 00:44:46,601
‎やりたかったことよ

984
00:44:46,685 --> 00:44:49,354
‎この３年でここまで来た

985
00:44:49,438 --> 00:44:50,480
‎今はこんな状況

986
00:44:51,481 --> 00:44:54,276
‎でもまだ生きてるし
‎立ってる

987
00:44:54,359 --> 00:44:57,946
‎速度は緩めない
‎これからも戦い続ける

988
00:44:58,029 --> 00:45:01,742
‎成長し続け
‎変化し 学び続けなくちゃ

989
00:45:01,825 --> 00:45:07,497
‎私の理想とする
‎厚かましい女になるためにね

990
00:45:10,959 --> 00:45:14,087
‎ジュリアはシルビオの
‎詐欺行為を訴えている

991
00:45:14,171 --> 00:45:17,299
‎自宅についても争い
‎占有権を勝ち取った

992
00:45:17,382 --> 00:45:19,676
‎女性を救うビジネスは
‎これからも続く

993
00:45:53,794 --> 00:45:58,799
‎日本語字幕　高橋 百合子