SERIAL NETFLIX
GRIYA TAWANG HAART
Astaga.
Astaga, aku sangat pusing.
Astaga!
- Pusing sekali. - Apa yang kau lakukan kemarin?
PACAR MIRIAM
- Halo! - Jangan.
- Maaf. - Keras sekali.
Suara lembut. Suara dalam ruangan hari ini.
Ini lucu. Anak-anakku suka bilang, "Ima, pergilah."
"Berhenti memikirkannya. Bergembiralah."
Jadi, aku melakukannya.
Aku menyukainya.
- Ibu mau Pedialyte? - Ibu nakal.
Sangat nakal.
Kami memutuskan Ibu harus pergi ke bar dan bertemu pria
dengan Ra'ed dan Robert karena Ra'ed adalah maestro cinta.
Pria ini datang. Dia sangat manis.
Intinya, dia seperti Tom Cruise muda.
- Oh. - Ya.
Kami minum bersama, lalu Ibu membawanya pulang.
Apa?
Ada pria di rumah kita, dan kita tak tahu?
Joy anjing nakal. Dia harus memberi tahu kita.
Bahwa ada pria asing.
Ada pria di rumah kita?
- Ya! - Apa?
Kau tak dengar bagian terbaiknya. Tebak berapa usianya.
- 32 tahun. - 39 tahun.
23 tahun.
- Tidak! - Astaga!
Dia… Dia lahir tahun 1999?
- Dia seusiaku. - Ibu tak tanya dia lahir tahun berapa.
- Umurnya 23. - Usiaku 23 tahun ini.
Aku ajak berkeliling, dan bilang, "Itu kamar putriku yang berusia 22."
Maksudku, selamat untuk ibuku. Dia hebat.
Tampaknya semua anggota keluargaku hebat.
Terserah Ibu. Yang penting Ibu bahagia.
Bukankah dia yang terhebat? Dia yang terhebat.
Halo!
Roberto!
Jangan berteriak.
- Maaf. - Kalian sedang apa?
Ada lagi kejadian semalam setelah kau pergi.
- Tidak! - Kubawa dia pulang.
Kau membawanya pulang?
- Ya. - Biar kuambilkan piring.
Kalian semalam…
- Kenapa kami tak diundang? - Kami bercinta.
Aku yakin itu tak boleh dibahas. Aku terlalu teralihkan.
- Aku sangat terkesan denganmu. - Terima kasih.
- Aku bangga pada diriku. - Aku beratribusi
- karena aku memaksamu minum banyak. - Aku sangat mabuk.
- Astaga. - Wow.
Apa seru?
Sangat seru.
Apa penisnya cocok?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Karena aku alergi lateks. Jadi, aku ingin dia uji dirinya sendiri.
Ini penghalang besar untuk masuk. Tak ada permainan kata.
Astaga, semua berisik sekali.
- Halo. - Hai! Apa kabar?
- Aku senang. - Ya, sama.
- Foto aktor pertamamu. - Aku belum pernah melakukannya… Astaga.
Sesuai rekomendasi agen Broadway baruku,
mereka memintaku merekam diriku bernyanyi, dan aku butuh foto.
Jadi, aku di studio foto untuk lihat apa aku bisa punya foto imut.
Ini pertama kalinya aku difoto oleh orang lain selain ibuku.
Kurasa, saat ini, itu membuatnya terasa lebih nyata.
Aku senang akhirnya aku memutuskan
untuk mengejar mimpi ini.
Sekarang, kita harus bicara dengan Julia
tentang apa artinya itu, bagaimana kami akan bekerja sama kelak.
Buat aku tampak kurus dan muda.
- Pencahayaannya sangat bagus. - Kita suka pencahayaan.
- Kita suka editan, semuanya. - Ya.
- Tok, tok. - Tidak!
Astaga!
- Ada yang telanjang. - Lihat dirimu. Astaga.
Aku mencoba memikirkan sesuatu untuk dipakai yang akan membuat
Robert senang dan membuatnya tertawa.
- Senang bertemu kau. - Kau butuh pemotretan.
Ayo lakukan.
Kau luar biasa!
Jadi, aku akan tampil ala Broadway, merah muda.
Bisa bantu putuskan kacamata yang akan kupakai?
Ya.
Ini menyenangkan, Robert.
Kurasa pertunjukan Broadway akan sangat beruntung memiliki Robert.
Terima kasih sudah datang.
- Ya. - Ada sedikit masalah.
Agen-agen ini, pada dasarnya bilang bahwa pekerjaan ini bisa setahun,
- yang adalah masalah. - Kenapa?
- Jika aku akan mengerjakan Haart Sphere… - Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Enam bulan atau setahun. Kurasa tidak… Tak ada masalah.
Aku punya 20 bisnis yang kulakukan bersamaan.
- Aku tahu kau sangat mampu. - Tapi aku bukan kau.
- Aku butuh delapan jam tidur. - Itu masalah.
Kurasa kekhawatiranku adalah
jika aku memilih peluang Broadway ini, apa itu memengaruhi persahabatan kita?
Takkan pernah.
- Janji? - Astaga, aku bersumpah demi hidupku.
Aku cemas jika kita tak bekerja sama, kita akan kehilangan kontak.
- Kita tak habiskan banyak waktu bersama. - Itu akan sangat menyedihkan bagiku.
Itu akan menyedihkan bagiku juga, tapi hubungan kita tak berubah. Sungguh.
- Ini kekhawatiranku. - Sungguh. Jangan cemas.
Jangan khawatir. Kau tahu aku, aku setuju.
Jika ini yang kau mau aku mau kau melakukannya.
Baiklah. Janji kelingking?
Janji kelingking.
Aku akan datang ke malam pembukaanmu. Aku akan melatih dialogmu.
Aku akan jadi tim pemandu sorak. Akan kupastikan kau dapat
ratusan bunga di ruang gantimu sebelum pertunjukan.
Boleh duduk di sana?
Ya, ini dia. Goyangkan sedikit untukku.
Robert, goyangkan!
Senyum yang indah dan lembut di sana.
Sudah mengerjakan sudut, insting kamera, alami.
Ini terlihat bagus. Itu bintangnya.
- Aku dapat banyak energi bintang, Robert. - Robert, kita dapatkan energi bintang.
Jangan bergerak. Aku suka itu. Bagus. Ya, menawan.
- Sudah dapat fotonya? - Ya. Kurasa itu…
- Kita butuh foto berdua. - Ya!
Oke!
Manis. Kami menyukainya.
Apa semua berlian hitam? Boleh kulihat?
Ya, lihat betapa berkilaunya. Semua berlian hitam dengan emas kemerahan.
Tapi aku tahu apa yang kau cari. Kau ingin sesuatu…
Astaga!
- sesuatu yang halus yang mengatakan… - Hei, Tampan!
Halo!
Apa kabar?
- Terima kasih sudah datang! - Aku sangat senang.
Astaga, aku tak percaya kau melakukan ini.
- Terima kasih sudah melakukan ini. - Kau bercanda?
Harinya telah tiba. Ini saatnya
memilih cincin untuk cinta sejatiku.
Siapa bilang kalian akan bersama?
Semua yang baik dan buruk pada hubunganku, aku akan menyalahkanmu.
Julia akan tahu jenis cincinnya dan membantuku membuat keputusan.
Aku tak bisa putuskan sendiri.
Aku tak punya anggaran besar.
Aku baru mulai bekerja. Jadi, aku mau sesuatu yang istimewa.
- Karena dia pantas. - Berapa anggaran kita?
Entahlah. Dengar, kurasa 20 ribu.
Itu amat besar. Kurasa itu bagus.
Ini beberapa batu. Kau mau sesuatu yang bulat?
- Lihat itu. - Keren, 'kan?
Bisakah yang begini? Semua berlian hitam ini, tapi dengan…
- Itu luar biasa. - Apa, kenapa?
- Aku baru mendesain cincin. Ini baru. - Ya.
- Astaga! - Yang benar saja.
- Ini baguette berlian hitam. - Luar biasa.
- Astaga. - Itu…
Itu dia.
- Astaga! - Ini luar biasa.
Rob akan pingsan. Berapa harganya?
- Ini luar biasa. - Tak jauh dari yang kau mau.
Harganya 25.000.
Halo!
Itu, 20 sudah sangat tinggi. 25.000?
- Dari mana asalmu? - Orang tuaku dari Lebanon.
- Apa? - Dia orang Lebanon.
Makanya aku mencintaimu.
Beri dia diskon 10%. Lihat wajah itu. Lihat betapa manisnya…
Aku bisa memberi diskon untukmu.
Karena itu aku membawamu ke sini.
- Kau mewujudkannya. - Kerja bagus.
Bagaimana caramu melamar? Bagaimana kau memberikan ini?
- Aku tak bilang? - Tidak.
- Kusiapkan paduan suaraku di sekolah. - Seperti Syracuse?
Di sana kami bertemu, di panggung itu. Aku ingin kalian mengejutkan Robert.
- Aku ikut! - Kau ikut! Astaga.
Terima kasih.
Setelah ini, aku akan pulang dan menelepon Mitzi.
Telepon dia kemari.
- Kupegang tanganmu. - Itu menakutkan.
Aku akan menelepon Mitzi, dan aku ketakutan.
Dia mencintaiku. Dia pun begitu. Aku mencintainya.
Namun, aku tahu dia tak yakin dengan hubungan ini karena suatu hal.
Halo?
Halo, primadona selatan yang cantik. Di mana kau?
Maaf aku tak bisa hadir di Austin. Kau tahu kenapa aku tak bisa hadir, 'kan?
- Kau harus bekerja! - Ya. Seberapa bangga kau padaku?
Mari kita lihat, sudah berapa minggu? Dua?
Tiga minggu, aku bekerja keras seperti anjing.
Aku meneleponmu karena aku harus bertanya.
Oke.
Kau pasti tahu betapa aku mencintai Robert Brotherton.
Oke.
Saat ini, memilih cincin untuk putramu karena aku akan melamar.
Menurutmu… Katakan itu lagi? Kau sungguh akan melamar Rob?
Ya, aku akan melamar Robert. Aku memilih cincin yang indah, Mitzi.
Entahlah. Aku hanya… Aku bahkan tak mau memikirkannya.
Sulit mempertahankan pernikahan.
Semua bilang, "Aku akan mencintaimu selamanya."
Bilang kalian tak segera menikah.
Kalian berdua suka hal-hal baik.
Kau sungguh suka bekerja?
Kurasa kau… bermain dulu, lalu bekerja nanti.
Kau tahu? Itu kekhawatiran yang sangat valid.
Masalahnya, aku hanya memintanya bertunangan.
Aku tak tahu kalian memikirkan ini, jadi aku lengah.
Sungguh, penting bagiku mendapat restumu, dan kau penting bagiku.
Aku akan buktikan bahwa aku bisa mendukungnya karena aku akan bekerja
lebih dari setahun sebelum kami menikah.
Membuatku merasa lebih baik.
Aku hanya mau kau menunggu sekitar satu tahun.
Aku akan bekerja keras dan mendapatkan rasa hormatmu.
Lalu, kita bisa bicara tentang bayi Brotherton-Saade.
Mari kita coba tetap bahas menikah untuk sementara, lalu bicara soal bayi.
Anak-anak sangat…
Aku hanya ingin mendengarnya sekali lagi karena kau bilang… Aku mau mendengarnya.
Apa kau, Mitzi, merestuiku untuk melamar Robert hari Senin?
Aku merestui.
- Oh! Terima kasih banyak. - Oke!
- Maksudku, kurasa kalian cocok. - Mitz, kau membuatku menangis. Hentikan.
- Oke. - Aku mencintaimu Mitzi.
- Dah. - Dah.
- Kenapa bahas bayi? - Aku berkeringat.
Seharusnya cukup di "Aku akan bekerja selama setahun dan membuktikan diriku."
Astaga, kau memberiku naskah. Kau pernah melakukan ini?
Aku seorang ibu.
Aku tahu apa yang kupikirkan. Dia tangguh.
Dia tangguh!
Aku akan memperbaiki keadaan?
- Oh! - Bersulang.
- Perayaan. - Bersulang!
- Bersulang, Sayang! - Bersulang!
- Hei! - Astaga.
- Itu visi. - Benar.
- Senang bertemu denganmu. - Ini menyenangkan.
Terima kasih banyak sudah kemari. Aku tahu ini perjalanan.
Ini yang kami inginkan lakukan. Inilah intinya.
Aku mau merencanakan masa depan dan keadilan ditegakkan.
Aku mau pikirkan yang harus dilakukan saat aku mendapatkannya.
Jadi, aku bertemu Amber, dan ideku adalah membeli gedung,
untuk membuat sebagian besar gedung itu apartemen gratis.
Di mana wanita bisa datang dengan keluarga saat mereka melarikan diri dari pria kasar
atau dunia di mana mereka tak punya hak.
Mereka punya tempat.
- Semuanya, hati-hati. - Setelah kalian.
Sedikit butuh perbaikan. Ini dapur industrial terbuka.
- Ada banyak tempat penyimpanan. - Oke.
Ada banyak yang harus diperbaiki atau dihancurkan.
- Ini ruang penyimpanan. - Besar, ya.
Dan visi untuk ruang ini adalah bahwa ini akan menampung individu yang… Apa?
Aku ingin membukanya kepada siapa pun yang pergi,
kau tahu, tempat yang amat fundamentalis,
dan mereka tak punya hak, atau dinikahkan saat anak-anak dan remaja.
Kurasa salah satu hal yang kami lihat dalam pekerjaan kami adalah
banyak orang, bahkan jika mereka pergi, atau mereka ingin sesuatu yang lebih,
mereka ingin perasaan komunitas itu.
Mereka butuh, mereka merindukan Shabbos, yontif, nyanyian,
komunitas.
Jadi, kita perlu menciptakan
komunitas berbeda di sini, di mana mereka merasa didukung
dan menjadi bagian dari sesuatu dan tak sendirian.
Karena kurasa orang tak menyadari perasaan kesepian sejati itu.
Saat kau masuk ke dunia di mana tak ada yang mengenalmu, tak tahu tentangmu.
Kau tak punya koneksi.
Ini sangat menakutkan. Perasaan yang buruk.
Bagiku, idenya adalah…
- Kau ingat acara Maid di Netflix? - Ya. Aku suka acara itu.
Itu acara yang hebat, tapi juga sangat mendidik dalam arti bahwa
Itu membuatku sadar bahwa
empat masalah yang dimiliki orang…
yang dimiliki wanita saat mereka keluar dari situasi seperti ini,
nomor satu, pengasuhan anak,
nomor dua, transportasi,
nomor tiga, tempat tinggal,
dan nomor empat, layanan pendidikan.
Di dua lantai terbawah, aku ingin ada penitipan anak di gedung,
jadi kau tak perlu cemas soal di mana anakmu akan berada,
bagaimana kau akan bawa anakmu ke tempat penitipan, dan transportasi.
Lalu di sebelah, aku mau beli gedung lain yang akan menampung para guru,
psikiater, psikolog, dokter, profesor,
siapa pun yang kita butuhkan untuk melatih dan mengajari mereka cara-cara dunia ini,
dalam memiliki profesi, dan memahami cara hidup
dan bertahan hidup di dunia yang jauh dari dunia tempat kita tinggal.
Ini tempat yang aman, fasilitas nyaman yang aman.
Aku menyebutnya begitu. Itu tempat di mana orang bisa pergi.
Mereka tak perlu bayar sewa,
bayar pengasuhan anak, dan bayar untuk pendidikan.
Kita akan memulai yayasan, dan menutupinya sebanyak mungkin,
dan kita akan libatkan orang lain juga.
Aku ingin membantu wanita keluar dari situasi di mana mereka menderita,
dan aku ingin mereka dididik.
Itu hal tersulitku. Kau tak siap menghadapi dunia luar.
Ada banyak orang yang meninggalkan komunitas,
lalu mereka mencoba bergabung dengan dunia sekuler,
dan tak siap melakukan itu karena tak berpendidikan.
Butuh bertahun-tahun untuk menebus pendidikan yang dirampas dari mereka.
Ya.
Mereka akan mulai belajar pelajaran umum di kelas satu, kelas dua,
dan berakhir di usia 13 tahun.
- Ya. - Banyak dari mereka
- tak berpendidikan. - tak punya keahlian atau kemampuan.
Sangat sulit untuk diperbaiki.
- Bukan tidak mungkin, - Tapi itu sangat sulit.
Terutama jika kau punya empat bayi.
- Juga, kau belajar saat kau berkembang… - Ya. Bagiku, itu sebabnya…
Jauh lebih sulit untuk mengajari diri sendiri.
Benar, dan itu sebabnya bagiku tempat ini bisa jadi tempat yang aman.
- Bagus. Aku senang. - Ini menakjubkan.
- Lantai berikutnya, Sayang. - Kurasa lewat sini.
GRIYA TAWANG HAART
[Aron membaca dalam bahasa Ibrani]
- Tok, tok. - Siapa itu?
Shlomo.
Lagi belajar apa?
- Makkot. - Makkot?
(MAKKOT) HUKUM YAHUDI
Aku ingin bicara dengan Aron tentang pergi ke yeshiva.
Saat usiamu 15, itu hitam dan putih. Saat bertambah tua, ada banyak area abu.
Saat seusia Aron, aku bersekolah di yeshiva.
Yang tak diinginkan ibuku. Aku menjalani hidup itu sepenuhnya.
Dan di sinilah aku hari ini, sebelas tahun kemudian.
Maksudku, sedikit berbeda.
Jelas, pilihanmu adalah pilihanmu, tapi…
Ya, aku 15 tahun, tapi aku punya banyak pengalaman hidup untuk seusia ini.
Kata setiap anak usia 15 tahun.
Aku merasa saat Miriam berusia 16, dia dikirim ke San Francisco,
dan Ima membiarkan Miriam mandiri. Kenapa Ima tak bisa lakukan hal sama?
Aku tak mau meninggalkan sekolah. Aku ingin pergi ke sekolah lain.
tak sebanding dengan perubahan Miriam. Munafik jika tak membiarkanku.
- Bukannya munafik karena… - Tapi.
Keduanya sama-sama buat perubahan drastis. Perbedaannya adalah untuk Ima,
dengan Miriam melakukan pilihannya adalah Ima pro akan itu. Kau benar.
Tapi kenapa Ima tak bisa mendukungku
dan perubahan drastisku ke arah yang berbeda.
Ima percaya pada benar atau salah. Sebagai orang tuamu, dia berhak memaksa.
- Aku ingin menjadi guru. - Oke.
Sekolah tempatku sekarang, bukan sekolah yang akan membantuku menjadi guru.
Tapi jika Ima membiarkanku menjadi diri yang kumau,
aku harus di yeshiva.
"Saat itu menghalangimu, ya, aku akan membiarkanmu."
"Aku akan menerima dirimu apa adanya. Saat jalur lain,
akan kutaruh kau di lingkungan yang tak kau sukai,
yang bertentangan dengan keyakinanmu, lingkungan yang bukan dirimu."
Sekolahmu bertentangan dengan itu?
- Hanya aku yang pakai topi hitam. - Topi hitam itu keyakinanmu?
Kau percaya pada kekuatannya?
Aku tak percaya topi hitam. Aku yakin mereka dua sekolah yang berbeda.
Dia harus membiarkanmu jadi dirimu…
Kenapa aku tak bisa menjadi diriku di usia 16 tahun?
- Gelembungnya? Kau dalam gelembung? - Ya.
Mungkinkah itu juga karena beberapa keputusanmu reaksioner?
Apa maksudmu?
Bahwa sejak Ima keluar jalur,
aku ingin memberontak dan tetap di jalur.
Kau mungkin benar, tapi kalian tumbuh dalam apa yang kulakukan,
dan sekarang kalian memberontak.
Lebih mudah untuk menggambarkanku sebagai pemberontak
daripada melihat dirimu sebagai pemberontak.
Kurasa kau lihat, ada konflik antara kau dan Ima.
Kau tak memahami rasa sakitnya dari pengalamannya.
Dan kini kau berpegang pada sesuatu yang membuatnya sakit.
Aku merasa buruk Ima punya pengalaman buruk. Ya.
Jadi baginya, dia merasa bahwa kau
setuju dengan itu dan menyerangnya juga.
Ibuku tak punya pandangan yang sama soal menjadi religius.
Kami jelas berbeda, tapi semoga kami masih menunjukkan cinta dan hormat.
Lucunya, aku seperti Ima.
Aku dikelilingi orang-orang
yang tak mengikuti keinginanku.
Betapa Ima ingin jadi dirinya sendiri dalam situasinya, aku pun begitu.
Akan kutanyakan pada Ima. Mungkin kita bisa bicara dengannya.
Aku jago bicara.
Baiklah, kita akan mulai dengan pemotretan pertama.
- Oke. - Siap?
- Kau siap? - Ya.
Kau cantik.
Terima kasih.
Ayo lakukan.
Aku sangat senang karena aku melakukan pemotretan dengan Clear Cut,
merek yang kusuka.
Dan ini selangkah lebih dekat
ke impianku untuk memiliki lini produkku,
bisa menghasilkan uang sendiri, dan membuat tandaku sendiri di dunia ini.
Dan ini perasaan terbaik yang pernah ada.
Keren sekali!
Pemotretan pertama.
Aku siap saat kau siap.
Ya, aku suka itu.
Ya, bagus dengan cincin di bahumu. Itu tampak luar biasa.
Butuh sedikit angin.
Bagus.
Oke. Mir?
Ya?
Aku memakai cincinnya. Kau suka?
Ya! Manis sekali. Aku suka berlian kecilnya.
Kuputuskan menamai koleksi ini dengan nama wanita yang menginspirasiku.
Aku menamai kalung dan gelang ini dengan nama ibuku.
Namanya Julia.
Ada cincin hati yang kurasa akan disukai Miriam.
Sepasang anting cantik adalah Nathalie.
Dan kalung yang sangat keren disebut Mikki.
Aku harus menamai satu cincin dengan namaku, Batsheva,
yang merupakan koleksi favoritku.
Kami ingin memotret berlian.
- Kurasa kita siap. - Baik,
aku pakai bra lengket.
Apa yang terjadi di sini? Foto telanjang dada?
Bling-bling.
Wah, bagus sekali!
Aku sangat bangga pada Batsheva. Sepertinya dia mengakui dirinya sekarang.
Dia menyukainya. Dia dulu bagian komunitas konservatif dan religius,
dan kini dia wanita mandiri, dan dia sudah sejauh ini.
Kurasa itu keren. Aku sangat bahagia untuknya.
- Itu bagus. - Astaga, lihat yang itu.
Enak.
Ini keren sekali.
Seperti, dua tahun lalu, kau memutuskan apa mau pakai celana atau tidak,
dan kini kau melakukan pemotretan telanjang dada.
Aku mulai memakai celana tepat sebelum ulang tahun yang ke-27, jadi 2,5 tahun.
Aku ingat kau saat makan malam. Kau bilang, "Lihat!"
- Aku bilang, "Hore!" - Aku sangat senang.
Tiap kali aku pergi dengan Mikki, kubilang, "Pakai celana di depan Ben."
Ya.
- Dia harus melihatnya. - Aku bilang, "Atau pakaian terminim."
Aku punya perasaan bangga yang serius. Aku sangat bangga padamu, Bat.
- Terima kasih. - Ini sungguh luar biasa.
- Semuanya. - Aku mencintaimu.
Kau sangat mandiri dan hanya melakukan hal yang kau mau,
itu terus meningkat, itu sangat luar biasa.
Ini jelas kemitraan terbesar yang pernah kulakukan,
secara finansial dan dalam skala besar dengan perhiasan bagus.
Dan itu semua bekerja untuk mengamankan kemandirian finansialku,
yang aku bersyukur ditanamkan ibuku padaku.
Itu pelajaran terbesar yang dia tanamkan padaku.
"Hasilkan uangmu sendiri. Jangan bergantung pada pria."
Atau wanita.
Poin bagus.
Jangan bergantung pada orang lain. Mampulah menghidupi diri sendiri.
Ada kabar terbaru tentang situasi kalian?
Entahlah. Sangat sulit dan menegangkan.
Saat aku menikah di usia 19, Miriam bilang, "19 tahun… Amat muda."
- Ya. - Seperti di video pernikahanku.
Itu pendapat tak populer. Pendapatku tak populer.
Mereka bilang, "Katakan hal baik tentang adikmu."
Dia bilang, "19 tahun masih sangat muda."
Kurasa Miriam dalam keadaan sulit, dan kuharap
dia tak harus memilih menikah atau tidak, untuk mempertahankan
orang yang dia cintai di negara ini.
Aku hanya ingin dia bisa membuat keputusan untuk menikah
karena dia melakukannya karena emosional dan bukan karena alasan hukum.
Kau bicara dengan dua orang yang menikah muda dan saat ini bercerai.
- Usiaku 19. Berapa usiamu, 21? - Usiaku baru 21. Ya.
- Itu cukup dekat dengan usia kita. - Ya.
Kalian sudah dewasa dan bisa membuat keputusan sendiri,
dan harus hidup dengan konsekuensinya.
Kita akan lakukan yang kita mau.
- Ya. - Ya.
- Semoga berhasil. - Terima kasih. Semoga berhasil.
Aku paham bahwa Nathalie adalah pondasi Miriam,
dan aku tak hanya akan sedih
jika Nathalie harus tinggalkan negara ini, aku akan sedih untuk Miriam.
Jadi, aku sungguh… Aku tak bisa memberikan kata-kata menenangkan
bila Nathalie harus pergi dari sini.
Oke!
Ini pesta sampanye!
Bersulang!
Luar biasa.
Mau main kartu, Shlomo?
Tentu.
Kau tahu cara bermain apa?
Go Fish.
Ayo main Go Fish. Bercanda.
- Hei, Semua. - Hei!
Bermain kartu, ini seru.
Dua putraku.
Tujuan utamaku bicara dengan ibuku adalah
semoga membawa kejelasan antara adikku dan ibuku
dan membantu mereka saling memahami,
dan semoga, kau tahu, membuat hubungan mereka lebih baik.
Ada apa ini?
Ucapkan.
Kurasa Aron mau menyampaikan pendapatnya.
Aku mau yeshiva, bukan yeshivat.
Apa maksudnya?
- Yeshiva sungguhan, di mana aku… - Kau di yeshiva sungguhan.
Di yeshiva, aku belajar empat jam, bukan 40 menit.
Aku baru 15 tahun, tapi aku tahu apa yang kumau.
Sekolahku sekarang ada pelajaran Torah, tapi kau tak bisa membandingkan 40 menit
dengan empat jam.
Sekolah tempatmu sekarang, alasan Abba dan Ibu memilihnya
adalah karena itu masih memberimu pelajaran agama.
Kau punya banyak teman religius yang memelihara Shabbos,
lalu kau punya orang yang hidup berbeda.
Agar kau bisa belajar hidup di antara orang religius dan tidak…
- Aku tak perlu ke sekolah untuk belajar… - Kita bahas ini tahun lalu
saat kau pulang dari perkemahan musim panas,
bahwa tugasku sebagai orang tuamu memastikan kau dapat pendidikan yang baik.
Apa yang kau lakukan dengan itu saat lulus adalah pilihanmu.
Tak harus seperti ini.
- Karena usiamu 15. - Ibu tak izinkan aku lakukan yang kumau?
Bukan hanya hal-hal yang selalu Ibu paksakan? Itu kebebasan?
Aku sudah di SMA selama dua tahun.
Kurasa aku tak butuh pendidikan ini. Kurasa itu…
Makanya kau punya orang tua.
Kenapa Ibu tak biarkan aku jadi diriku? Itu masalahmu.
Sayang, Ibu mau kau jadi dirimu, tapi kau akan bolak-balik
dari ultra Ortodoks ke Ortodoks modern, ke ultra Ortodoks ke Ortodoks modern.
Tidak benar.
Apa itu tak benar? Apa dia lebih modern, lalu kurang modern?
Aku takkan cemas…
Entah berapa kali, tapi kau agak berfluktuasi.
- Kau berfluktuasi secara signifikan. - Ya.
Aku setuju bahwa pendidikan di yeshiva
jelas tidak setingkat dengan sekolahku sekarang.
- Itu benar. - Kenapa aku tak punya tutor saja?
Karena bukan hanya tingkat pendidikan para yeshiva itu.
Mereka kurang menghargai pendidikan karena filosofi mereka adalah,
"Tujuanmu adalah menjadi sarjana Torah."
"Kau tak butuh hal-hal itu untuk jadi sarjana Torah."
Ima, punya tutor tak berarti…
- Tak berarti… - Kenapa tidak?
Ibu baru saja menjelaskan alasannya. Di yeshiva,
saat kau di sekolah, jam berapa kau selesai sekolah?
Aku tiba di rumah pukul 21.30.
Baik, mari kita hitung di sini.
Kau belajar dari jam delapan pagi selama 12 jam berturut-turut.
Kau akan bilang kau akan pulang pukul 21.00 atau 22.00,
dan alih-alih mengerjakan PR untuk yeshiva-mu,
kau akan menghabiskan 5-6 jam untuk pendidikan sekolah?
Itu lelucon. Itu tak akan terjadi.
Kau di sekolah yang sekuler dan religius.
Ini perpaduan sempurna dari kedua dunia.
Dan jika kau pikir les adalah solusi yang baik,
Ibu senang memberimu tutor untuk belajar sebanyak mungkin
seperti yang kau mau agar kau tak ketinggalan belajar gemara.
- Tapi Ibu takkan memasukkanmu ke yeshiva… - Kenapa?
Karena mereka tak berpendidikan.
Aku bisa dapat pendidikan! Di sinilah Ibu salah besar!
Kau mungkin berpikir begitu, tapi kau belum pernah di sana dan kami sudah.
Apa Ibu bilang "Jangan jadi rabi"? Bukan itu maksudku.
Jika itu yang akan kau lakukan dan akan kau lakukan,
percayalah, Aron,
Ibu akan mendukungmu.
Ibu akan mencintaimu apa pun yang terjadi.
Ibu akan ada untukmu, dan Ibu akan membantumu semampuku.
Sampai saat itu, Ibu sebagai orang tua, akan berusaha semampuku
untuk memastikan kau punya pendidikan abad ke-21.
Kau tak akan pernah berada di posisiku
saat kau tak berpendidikan, dan kau tak setingkat
dengan orang seusiamu di komunitas luar.
Agar kau bisa membenciku. Kau bisa marah padaku.
Kau tak kemari. Kau bisa mengabaikanku. Kau bisa lakukan apa pun yang kau mau.
Ibu takkan melakukan apa yang salah untukmu hanya agar lebih disukai olehmu.
Maaf, Ibu membuatmu menangis,
tapi percayalah saat usiamu 30, kau akan berterima kasih.
Aku sayang Aron.
Tentu, aku selalu ingin menyetujui semua yang dia mau.
Menyakitkan
untuk bilang tidak. Itu tak mudah.
Namun, menjadi orang tua bukan kontes disukai. Maaf.
Untuk jadi orang tua yang baik, aku harus lakukan yang baik baginya,
yang benar baginya, bukan yang membuatnya bahagia hari ini,
tapi yang akan membuatnya bahagia seumur hidupnya.
- Kenapa Ibu tak dengar? - Setelah masa depanmu menjadi milikmu,
kau bisa pilih apa pun, tapi coba tebak?
Kau akan diperlengkapi untuk membuat pilihan yang kau mau.
- Sudah kujelaskan… - Ibu mencintaimu.
Ibu takkan mengubah sekolahmu. Itu takkan terjadi.
Kau mau habiskan lebih banyak waktu untuk belajar gemara.
Ibu baru saja memberimu tawaran untuk memiliki seorang yeshivish,
siapa pun yang kau pilih, datang ke rumah dan kemari. Akan kuantar mereka kemari.
Ibu akan membuatnya sangat mudah bagimu.
Ibu takkan memindahkanmu
ke sekolah di mana mereka pikir pendidikan sekuler adalah lelucon.
- Ima, dengar… - Itu takkan terjadi.
- Kenapa aku tak bisa melakukan yeshiva? - Kau takkan melakukannya, Sayang.
- Kenapa tak bisa dapat pelajaran sekuler… - Kuberi tahu karena kau takkan diizinkan.
- Ibu belajar di sana. - Aku bisa dapat tutor dari luar.
- Aku yakin… - Kau tak perlu berteriak.
Itu takkan mengubah apa pun.
- Kita bisa membuatnya berhasil. - Bagus. Kau bisa cocok dengan gemara.
Ibu mencintaimu. Ibu harus melakukan tugasku sebagai orang tuamu.
Aku sangat senang. Kita akan kembali ke Syracuse.
- Kita ke Eggers? - Pergi ke jalan kenangan?
Kantin Eggers?
Robert pikir kami akan pergi ke Syracuse.
Tapi yang sebenarnya yang kulakukan adalah melamarnya.
Dia tak tahu. Aku sudah menyiapkan paduan suara untuknya.
Julia dan anak-anak datang untuk mengejutkannya.
Aku sangat gugup, bersemangat.
Sungguh emosional.
- Lihat betapa lucunya ini! - Itu Newhouse.
Cantik, ya.
- Ada apa? - Kurasa mereka sedang pemanasan.
- Kalian terlihat luar biasa. - Ya, sangat bagus.
Aku tak sabar menunggu mereka bertemu Rob dan Ra'ed karena mereka alumni.
- Mereka ada di sini… - Mereka bertemu di panggung.
- Diajar oleh orang-orang ini. - Itu luar biasa.
Kalian mengajari mereka?
- Kurasa Robert akan bilang, "Ya." - Menurutmu begitu? Entahlah.
Dia bilang jika dia bilang tidak, mereka akan putus.
Katanya, dia bekerja keras untuk ini.
Jika Robert menolaknya, hubungan mereka takkan berhasil.
Tidak!
Aku tak mau ada yang melamarku, sampai mereka tahu aku akan menerimanya.
Aku tak mau ada yang melamarku.
Jika ibuku bilang dia akan menikah lagi,
kami tak suka kekerasan, tapi aku akan memukulnya.
Silakan. Lempar aku dari tebing. Ini akan jadi kematian yang lebih cepat.
Gedung di sebelah kananmu ini menghasilkan diva seperti kau dan aku.
Crouse College.
Oke, itu bagus. Terima kasih.
Astaga, aku mau bertemu semua profesorku.
Kurasa kita harus sembunyi.
Ini dia!
Tangga ke surga.
CROUSE COLLEGE UNIVERSITAS SYRACUSE
Dr. Warren! Aku menggila di sini.
Luar biasa.
Senang bertemu denganmu, Ra'ed.
Selamat datang.
Hei, Dr. Warren.
Senang bertemu kau.
- Bisa bicara dengan mereka? - Ya! Aku mau!
Paduan suara yang indah.
- Indah sekali. - Itu menakjubkan.
Ini Rob Brotherton.
- Hei! - Ini Ra'ed Saade.
Itu kau, 'kan? Sepertinya baru beberapa minggu lalu.
Aku mau kau jadi pusat perhatian.
- Kau tahu cara jadi pusat perhatian? - Jelas, aku tahu.
Ada yang ingin kukatakan, tapi aku tak bisa tanpa bantuan
orang-orang favorit kita di dunia.
Masuklah!
Astaga, sedang apa kalian di sini?
- Syracuse! - Hanya naik bus empat setengah jam.
Astaga. Naik bus? Pertama, kita tahu itu tidak benar.
Astaga!
Hai!
Hei! Dr. Downey, apa kabar?
Astaga!
Ini reuni, astaga.
Halo.
- Apa kabar? - Baik.
- Kau sangat menawan. - Terima kasih.
- Ada apa ini? - Baiklah.
Lima belas tahun lalu, kita bertemu di sini, di panggung,
dua pria gay yang berisik dan menjengkelkan.
- Sangat menjengkelkan. - Sangat menjengkelkan.
Dan hidupku berubah selamanya.
Aku mencintaimu lebih dari apa pun di dunia ini,
dan kau cantik luar dalam.
Kau menjadikanku pria paling bahagia di dunia.
Aku yakin kita pantas bersama
dan aku ingin menjalani sisa hidupku bersamamu.
Kau seperti ratu drama.
- Dan dengan itu… - Astaga!
Maukah kau mewujudkan impian remajaku?
- Biar kulihat dulu. - Maukah kau menikahiku?
Ya.
Cantik sekali!
Aku mencintaimu.
Aku bahkan tak ingat apa yang dia katakan kepadaku
karena aku melalui waktu yang lama dalam hidupku
berpikir, mungkin aku tak pantas dicintai,
lalu memiliki pria hebat ini,
yang sangat kucintai, mengatakannya kepadaku itu luar biasa.
Indah sekali! Selamat!
Aku turut bahagia.
- Tak kusangka kau baru saja bertunangan! - Dingin sekali!
- Kita kehilangan dia. - Apa kau yang menyiapkan ini semua?
Selamat datang di keluarga.
PESTA PERTUNANGAN ROBERT DAN RA'ED SATU MINGGU KEMUDIAN
- Astaga, pakaian baru! - Tayang perdana.
Ambillah. Kerjakan. Goyangkan. Jalan.
Ya, Ratu.
Untuk pertanyaanmu…
- Bagaimana menurutmu? - Sangat manis.
Halo!
Kau tampak menakjubkan!
Hei! Cantik! Bisa kau tunjukkan itu!
Kami diberkati dengan teman yang luar biasa.
Sangat luar biasa mengetahui setiap orang yang hadir
untuk merayakan, dan mau yang terbaik bagi kami,
ingin bersemangat akan babak baru ini.
Menurutmu
seorang bocah Timur Tengah gemuk akan memimpikan hari seperti itu,
di mana dia berpegangan tangan
dengan burung unta paling flamboyan di dunia?
Bisa jadi pekerjaan baruku.
Bagaimana kau kenal Ra'ed?
Dia teman masa kecilku. Saat meneleponku…
Aku selalu bilang, "Aku ingin kau sebagai pria normal."
Katanya, "Kutemukan diriku sebagai pria normal. Dia datang."
- Bagus, tidak? - Bagus! Cantik sekali!
Aku bangkrut. Itu menghancurkan hidupku. Tapi hei, dia sepadan.
- Itu sangat sepadan. - Ya!
Cantik. Biar kulihat lagi.
Jadi, kau tahu apa yang Senna katakan?
Apa?
- Dia tak menang lotre kerja. - Astaga!
Itu mengerikan.
- Ya. - Maaf.
Semoga aku lebih beruntung dari itu.
Ada rencana cadangan.
Aku mandiri secara finansial, dan aku bisa membuat keputusan sendiri.
Aku ingin mendengarmu mengatakan itu pada Ima.
Baiklah. Jika aku harus bicara, akan kulakukan.
Aku bisa bicara dengan Ima malam ini. Itu bukan masalah besar.
Bukan hal besar. Lakukanlah. Aku menantangmu.
Kau mau minum denganku di tempat lain?
Aku ingin ikut. Aku tak mau ke tempat lain.
Maukah kau menerima tantangannya?
Soal ibuku? Ya, aku bisa merasakan tangannya.
- Halo. - Halo. Ada apa?
Shlomo mendorongku untuk bicara dengan Ibu.
Kurasa itu bukan hal besar.
Aku akan bicara dengannya. Ini kebenaranku. Ini hidupku.
Kami di pesta pertunangan, dan mungkin aku juga.
Jadi, aku hanya ingin memperjelas bahwa jika Nathalie dapat pekerjaan
dan dia kalah, aku akan menikahinya.
- Cintaku. - Tak ada cara lain.
Kau tak menikah demi visa. Itu ilegal.
Kau takkan melakukannya, kita akan cari cara lain.
Bukan untuk itu. Aku juga mencintainya. Kita bersama selama lebih dari setahun.
Kupikir bagian ini saatnya kau bilang kau mandiri. Hanya mengingatkanmu.
Shlomo.
- Apa? - Tak ada.
Ibu tak pernah menjalani usia 20-an-ku.
Batsheva pun begitu.
Kau punya kesempatan untuk memilikinya.
Ibu tahu kau mencintainya, dan Ibu tahu kau ingin bersamanya.
Kau tak tahu perasaanmu di usia 24. Kau tak tahu perasaanmu di usia 25.
Dan Ibu tahu saat kau di dalamnya, karena Ibu pernah di posisi itu, secara buruk,
yang harus kau pikirkan adalah, "Aku mau lakukan apa pun untuk membantunya."
Itu…
- Aku tak tahu apa aku akan merasa begitu. - Kau akan menikah.
Kau mengerti apa artinya, menikah?
Menikah itu hal besar. Artinya kau tak bebas.
Artinya, kau istri seseorang.
Ibu akan mencintaimu apa pun yang terjadi. Kau sudah dewasa, 'kan?
Ibu tak bisa mencegahmu menikahinya.
Ada cara lain untuk menjaga Nathalie di negara ini,
Ibu jamin itu. Jika kita menyatukan pikiran kita,
kita akan menemukan solusi.
Itu yang kumau. Aku tak akan puas tanpa solusi.
- Itu yang kurasakan. - Ibu setuju.
Apa aku bilang ini kesepakatan? Tidak.
Apa kita bisa dapat kesempatan bagus? Ya.
Aku ingin Ibu tahu, aku mencintainya. Aku akan menikah jika perlu.
- Kita coba cari yang lain… - Mari coba cari cara lain…
Karena itu bukan pilihan. Bagiku, kita temui pengacara imigrasi Itu…
Ini amat penting bagiku.
Ibu senang membantumu karena aku mengenalmu.
Ibu tak percaya bahwa menikah akan membuatmu bahagia.
- Kau paham? - Aku mengerti.
Aku mendengarkanmu. Aku mengerti maksudmu.
Ibu hanya mau kau punya kehidupan baik.
- Ya. - Ini gayamu. Dia lakukan hal hebat.
- Benar. - Cantik.
Astaga, biarkan!
Robert adalah
manusia paling luar biasa yang pernah kutemui,
dan akhirnya, untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku punya sahabat.
Aku tak pernah punya sahabat.
Lalu kemudian, datanglah
pria penuh kasih,
tampan, hangat
dan menawan ini,
yang membuat segalanya lebih baik.
Kau dengar itu?
Dalam pembelaannya, dia orang Lebanon.
- Ya! - Kawan.
Aku tahu kau akan punya anak selama aku jadi ibu baptisnya.
Kita semua tahu itu. Mereka akan jadi anak paling beruntung
di planet Bumi.
Astaga, kau akan membuatku menangis! Hentikan!
Kami sangat menyayangimu.
Mazel tov!
Berteman dengan Julia selama enam tahun terakhir,
aku bersyukur kami bisa jadi diri sendiri dan memiliki hubungan luar biasa ini.
Ada sesuatu yang sangat indah
dikelilingi oleh setiap wajah di dunia yang kau cintai.
Dan pada kesempatan langka saat hal-hal istimewa terjadi,
Kau bisa lihat
orang yang mencintaimu dan mendukungmu,
dan kau dapat momen saat
kau bisa melihat orang yang kau cintai,
dan kau bisa bilang, "Terima kasih sudah bersamaku,
mencintaiku,
dan menginginkan sesuatu yang istimewa untukku dan untuk kita."
Tolong beri dia wiski, atau apa pun yang dia minum.
Kini aku tahu apa yang harus dilakukan saat aku ingin Robert emosional.
Aku senang kalian semua hadir
dan merayakan kami. Aku pria paling bahagia dan melihat air mata itu…
GRIYA TAWANG HAART
Kupikir tahun ini adalah tentang membawa perusahaan ke publik.
Kupikir itu tentang buku,
tur, dan Pekan Mode.
Tak terpikir olehku bahwa aku akan berjuang demi kebebasan dan hidupku.
Rasanya seperti aku kembali ke Monsey, tempat aku memulai.
Tapi pertarungan ini bukan pertarungan yang harus kulakukan sendiri.
Anak-anakku bersamaku.
Ibu sangat beruntung menjadi ibumu. Ibu sangat mencintaimu.
Tak ada yang lebih penting bagiku daripada orang yang kucintai.
Keren.
Ya, 'kan? Ibu tengah merancang koleksi.
Aku takkan berhenti pakai kreativitasku untuk bantu orang mengekspresikan diri.
Aku sudah lama memperjuangkan kebebasan.
Ini langkah selanjutnya dalam evolusiku.
Itu memperkuat tekadku untuk bertarung karena ini bukan hanya tentang aku.
Ini soal setiap wanita.
Ini yang ingin kita lakukan. Inilah intinya.
Aku mengalami kemajuan dalam tiga tahun terakhir.
Lihat di mana kita.
Tapi di sinilah aku. Aku masih hidup, masih berdiri.
Aku takkan melepaskan kakiku dari gas, dan aku harus terus berjuang.
Aku harus terus berkembang, harus terus berubah, dan belajar.
Itu akan membantuku dalam perjalananku untuk jadi wanita kuat yang kuinginkan.
JULIA TELAH MENUNTUT SILVIO ATAS PENIPUAN DAN FITNAH.
DIA JUGA BERJUANG DAN TELAH MEMENANGKAN PENGGUNAAN EKSLUSIF DAN HUNIAN
ATAS GRIYA TAWANG.
DIA TERUS MEMBANGUN BISNIS YANG MEMBANTU WANITA.
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina