A NETFLIX SOROZATA
Anyám!
Egek, de másnapos vagyok!
Úristen!
- Szörnyen másnapos. - Mit csináltál tegnap?
- Halihó! - Ne!
- Bocsi. - Hangos vagy, túl hangos.
Lágy hangerőt kérek. Ma csak lágy, beltéri hangerőt.
A gyerekeim folyton azt mondják, ruccanjak ki.
Ne gondolkozzak, érezzem jól magam.
Most megtettem.
Imádom.
- Izotóniás italt? - Csintalan voltam.
Nagyon csintalan.
Ra'eddel és Roberttel úgy döntöttünk, elmegyünk egy bárba,
és megpróbálok felszedni valakit. Tudjátok, Ra'ed a szerelem nagymestere.
Egyszer csak odajön ez a srác. Nagyon édes.
Lényegében mint egy fiatal Tom Cruise.
- Ú! - Aha.
Aztán iszogattunk, majd felhoztam ide.
Micsoda?
Volt valaki a lakásban, és nem is tudtuk?
Joy nagyon rossz kutya. Szólhatott volna.
Hogy itt egy idegen férfi.
Hogy van itt valaki.
- Igen! - Mi van?
A legjobb rész még hátra. Szerintetek hány éves volt?
- Harminckettő. - Harminckilenc.
Huszonhárom.
- Ne! - Úristen!
Vagyis… '99-ben született?
- Velem egyidős. - Azt nem kérdeztem.
- De 23 éves volt. - Idén leszek 23.
Körbevezettem, és mondom: „Az a 22 éves lányom szobája.”
Végülis gratulálok, le a kalappal. Jól vágja.
Mint mindenki más a családban.
Tedd, ami boldoggá tesz!
Hát nem remek fickó? A legcsodásabb a világon.
Hahó!
Roberto!
Ne kiabálj!
- Bocsi. - Mi újság?
Az estém nem ért véget, mikor ti elmentetek.
- Nem mondod! - Felhoztam.
Felhoztad?
- Felhoztam. - Pillanat, szedek!
Tegnap este…
- Miért nem hívtatok meg? - Összehoztuk.
Ez biztosan nem a leveses tányérba való. Elvontátok a figyelmem.
- Először is, le vagyok nyűgözve. - Köszönöm.
- Büszke vagyok magamra. - Azért ez
- a rád tukmált alkoholnak is köszönhető. - Rendesen be voltam csípve.
- Te jó ég! - Hűha!
Jó volt?
Nagyon jó volt.
Otthonra talált a lompos?
- Nem. - Miért nem?
Mert allergiás vagyok a latexre. Előbb teszteltetnie kell magát.
Ez komoly behatolási akadály. Elnézést a szójátékért.
Istenem, mindenki olyan hangos!
- Üdv! - Szia! Hogy vagy?
- Izgulok. - Tudom, mi is.
- Az első színészi portréfotók! - Még soha… Úristen!
Az új Broadwayes ügynökeim javaslata alapján készítettem
egy hangfelvételt, és már csak a fotók hiányoznak.
Így hát felkerestem egy fotóstúdiót, hátha tudnak lőni rólam pár helyes képet.
Most először fotóz olyasvalaki, aki nem az anyám.
Azt hiszem, most kezdem csak igazán felfogni.
Örülök, hogy meghoztam ezt a döntést,
és követem az álmom.
Igaz, Juliával még beszélnem kell arról,
hogy mit jelent mindez a jövőbeni közös munkánkra nézve.
Tűnjek vékonynak és fiatalnak.
A világítás elnéző.
- Imádom a jó világítást és a retusálást. - Bizony!
- Kopp-kopp! - Ne!
Úristen!
- Pucérkodunk, pucérkodunk? - Micsoda szett! Te szent szar!
Próbáltam olyasmit felvenni, amivel jókedvre deríthetem Robertet.
- Örvendek. - Te is beállhatsz.
Benne vagyok.
Fantasztikusan nézel ki.
Szóval győzött a Broadway-stílus, a pink.
Segítesz szemüveget választani?
Persze.
Ez jó móka, Robert.
Szerintem bármelyik Broadway-előadás szerencsésnek mondhatná magát Roberttel.
Köszi, hogy eljöttél.
- Ugyan! - Van azonban egy kis probléma.
Az ügynökök azt mondták, ez egy éves elköteleződést is jelenthet,
ami gond lehet.
Miért?
- A Haart Sphere mellett… - Mennyi időt vesz el?
Nem gondolom, hogy fél év vagy egy év gondot okozna.
Húsz vállalkozásom van párhuzamosan.
- Tökéletesen képes vagy… - De nem vagyok te. Kell nyolc óra alvás.
Az már baj.
Igazából a fő aggályom,
hogy ha élek ezzel a lehetőséggel, az kihat majd a barátságunkra?
Soha.
- Megígéred? - Úristen, esküszöm az életemre!
Félek, ha nem dolgozunk annyit együtt, eltávolodunk.
- Nem fogunk annyi időt együtt tölteni. - Ez elszomorít.
Engem is, de a kapcsolatunkat semennyire nem befolyásolja.
- Csak ez aggasztott. - Csak ez? Nyugi!
Komolyan mondom, ne aggódj! Ismersz, melletted állok.
Ha te erre vágysz, támogatlak benne.
Rendben. Becsszó?
Becsszó.
Ott leszek a nyitóesten. Gyakorolni fogom veled a szöveged.
Hangosan fogok éljenezni. Gondoskodom róla,
hogy virágok százai várjanak az öltözőben előadás előtt.
Leülhetek oda?
Igen. Kezdhetünk. Csusszanj picit hátrébb!
Csusszanj, Robert!
Gyönyörű, lágy mosoly.
Profin bánsz a szögekkel, kamera elé születtél.
Fantasztikus. Mint egy igazi sztár.
- Sugárzik rólad a sztárság. - Már most sztáros az aurád.
Maradj így! Imádom. Micsoda harmónia! Gyönyörű.
- Mit mondasz, kész? - Igen. Szerintem…
- Kérünk egy páros fotót. - Ez az!
Oké.
Édesek vagytok. Imádnivaló.
Ez mind fekete gyémánt? Megnézhetem?
Nézd, hogy csillog! Fekete gyémánt rózsaarany burkolattal.
De tudom, mit keresel. Valami…
Uramisten!
- …valami kifinomultat, ami… - Hahó, szépfiú!
Szia!
Hogy vagy?
- Köszönöm, hogy eljöttél! - Nagyon izgatott vagyok.
Úristen, el sem hiszem, hogy megteszed!
- Imádom, hogy segítesz. - Viccelsz?
Eljött a nagy nap. Itt az idő,
hogy gyűrűt válasszak életem szerelmének.
Ki az, aki előre megmondta, hogy össze fogtok jönni?
Minden jó és rossz dolog a te lelkeden fog száradni.
Julia tudni fogja, mit válasszunk, milyen gyűrűt keresünk.
Egyedül nem sikerülne.
A büdzsé az nem valami nagy.
Csak most kezdtem dolgozni, de különleges darab kell, mert megérdemli.
Mennyit szánsz rá?
Nem is tudom… úgy húszezret.
Az jelentős összeg. Remek!
Mutatom a köveket. Kereket szeretnétek?
- Ezt nézd! - De klassz!
Ilyesmit keresek, fekete gyémántokkal, de legyen egy nagy…
- Elképesztő! - Miért?
- Pont most terveztem egy új gyűrűt. - Igen?
- Úristen! - Ne!
- Baguette formájú fekete gyémántok. - Gyönyörű.
- Uramisten! - Ez…
Ez lesz az.
- Úristen! - Őrület.
Rob el fog ájulni. Mennyibe kerül?
- Lenyűgöző. - Nem sokkal lépi túl a keretet.
25 000 dollár.
Hahó!
Az… A 20 is eleve határeset. 25 000?
- Hova valósi? - A szüleim libanoniak.
- Mert? - Ő is libanoni.
Ezért kedveltem.
Adjon neki egy apró, 10%-os kedvezményt! Nézze ezt a pofit! Nézze ezt a cuki…
Úgy csináljuk, hogy jó legyen.
Látod, ezért hívtalak!
- Sikerült. - Szép munka!
Hogy kéred meg? Hogy adod át neki ezt a csodát?
- Nem meséltem? - Nem.
- A teljes egyetemi kórust bevontam. - A Syracuse Egyetemre gondolsz?
Azon a színpadon találkoztunk először. És ti is ott lesztek meglepni.
- Benne vagyok! - De jó, Istenem!
Köszönöm.
Ezután hazamegyek, és felhívom Mitizit.
Hívd fel most!
- Fogom a kezed. - Túl félelmetes.
Megbénít a gondolat, hogy fel kell hívnom Mitzit.
Szeret engem. Tudom. És én is őt.
De valami oknál fogva nem hisz a kapcsolatunkban.
Halló!
Üdv, délvidéki szép hölgy! Merre vagy?
Sajnálom, hogy nem lehettem ott Austinban. Tudod, miért nem?
- Dolgoznod kellett! - Igen. Mennyire vagy büszke rám?
Hát, lássuk csak… Hány hete? Kettő?
Három hete húzom az igát.
Azért hívlak, mert szeretnék kérdezni valamit.
Oké.
Bizonyára tudod, mennyire szeretem Robert Brothertont.
Aha.
Épp most választottam ki a gyűrűt, amivel megkérem a kezét.
Szerinted… Mondd még egyszer! Komolyan megkéred Rob kezét?
Igen, megkérem Rob kezét. Pompás gyűrűt választottam, Mitzi.
Nem is tudom, én csak… Nem tudom, mit gondoljak.
A házasság nem sétagalopp.
Mind azt mondják: „Örökké szeretni foglak.”
Nem holnap házasodnátok össze.
Mindketten szerettek élni.
Tényleg szeretsz dolgozni?
Mert szerintem nálad… első a szórakozás, utána a munka.
Tudod mit? Igazad van. Valósak a félelmeid.
De most csak a kezét kérem meg.
Nem tudtam, hogy tervben van, szóval eléggé váratlanul ért a dolog.
Fontos vagy számomra, és fontos, hogy áldásod add ránk.
Bebizonyítom, hogy képes vagyok gondoskodni róla.
Egy évig dolgozni fogok, mielőtt összeházasodnánk.
Már jobban érzem magam.
Kérlek, várjatok legalább egy évet!
Keményen fogok dolgozni, hogy kivívhassam a tiszteleted.
Aztán beszélhetünk Brotherton-Saade trónörökösökről.
Hát… előbb pár év házasság, a trónörökösök ráérnek.
A gyerekek nagyon…
Szeretném még egyszer hallani, mert már kimondtad… Mondd el újra!
Kedves Mitzi, áldásodat adod-e, hogy hétfőn megkérjem Robert kezét?
Igen.
- Ó! Köszönöm szépen! - Jól van.
- Szerintem jók vagytok együtt. - Jaj, Mitz, mindjárt elsírom magam! Elég!
- Oké. - Millió puszi, Mitzi. Szeretlek.
- Pápá! - Pápá!
- Mi volt ez a trónörökösökről? - Izzadok.
Leállhattál volna a „keményen fogok dolgozni, hogy bizonyítsak neked” résznél.
Te jó ég, a számba adtad a szavakat. Csináltál már ilyet?
Anya vagyok.
Tudom, mit gondolnék a helyében. Kemény volt.
Kemény volt!
Pezsdítsük fel a hangulatot!
- Ó! - Csirió!
- Ünnepelünk. - Csirió!
- Egészségedre, bébi! - Egészség!
- Hahó! - Az igen!
- Mint egy látomás. - Pontosan olyan.
- Jó újra látni. - Nagyon izgatott vagyok!
Köszönöm, hogy eljöttél idáig. Volt mit jönni, tudom.
Pont ilyet akartunk. Erről van szó!
Amíg az igazságszolgáltatásra várok, terveznem kell a jövőt.
Ki kell gondolnom, mihez kezdek, ha nyerek.
Találkozóm van Amberrel, mert azt találtam ki, hogy veszek egy épületet,
amelyben ingyenes lakásokat alakítok ki.
Ide jöhetnének azok a nők és családjuk, akik menekülnek abuzív férjüktől
vagy a világból, amelyben nincsenek jogaik.
Lenne hova menniük.
- Mindenki óvatosan! - Csak utánatok!
Ráfér a felújítás. Ez egy egybenyitott, ipari konyha.
- Sok mindent tárolnak itt. - Látom.
Persze, van mit felújítani vagy lerombolni.
- Ez egy tárolóhelyiség. - Hatalmas!
Mi az elképzelés? Az épület olyanokat fogadna be, akik…?
Az ajtó nyitva lenne bárkinek, aki menekülni próbál
egy fundamentalista közösségből,
ahol nincsenek jogai, vagy ahol már gyerekként férjhez adták.
A munkánk során egyértelműen kiderült,
hogy még ha el is jönnek, ha jobb életre is vágynak az emberek,
hiányzik nekik a közösség érzése.
Hiányzik nekik a Shabbos, a yontif, az éneklés,
a közösség.
Létre kell tehát hoznunk
egy másfajta közösséget, melyben támogatva érzik magukat,
részesei valaminek, és nincsenek egyedül.
Mert az emberek nem fogják fel, mit jelent a valódi magány.
Mit jelent kisétálni a világba, ahol senki nem ismer és nem hallott rólad.
Ahol nincsenek kapcsolataid.
Nagyon ijesztő. Szörnyű érzés.
A lényeg számomra az…
Emlékeztek a Netflix Egy szobalány vallomása című sorozatára?
Remek sorozat.
Igen, remek sorozat, és közben szemnyitogató is,
mert segített megérteni,
hogy a menekülő nők számára
mely négy probléma jelenti a legnagyobb gondot.
Egy: gyermekfelügyelet.
Kettő: közlekedés.
Három: lakhatás.
Négy: oktatás.
Az alsó két szinten gyermekmegőrzőt szeretnék kialakítani,
hogy senki ne rágódjon azon, hol lesz a gyermeke,
hogy juttatja be napközibe, hogy jut el vele oda.
Majd vennék egy szomszédos épületet is, ahol a tanárok, pszichiáterek,
pszichológusok, orvosok, professzorok laknának.
Mindenki, aki kell ahhoz, hogy boldogulhassanak ebben a világban.
Akik segítenének nekik szakmát tanulni és megérteni, hogyan kell élni és túlélni
egy olyan világban, amely ennyire eltér a megszokottól.
Egy biztos hely… Egy biztos kikötő lenne.
Én így hívnám. Egy olyan hely, ahova bátran jöhetnek.
Nem kell lakbért fizetni.
Nem kell fizetni a gyermekfelügyeletért, az oktatásért.
Elindítjuk az alapítványt, és próbálunk minél több költséget fedezni,
majd bevonunk másokat is.
Minden vágyam segíteni más nőknek kitörni a szenvedésből,
és oktatást biztosítani számukra.
Nekem is ez hiányzott. Nem voltam felfegyverkezve a külvilágra.
Sokan vannak, akik elhagyják a közösséget,
és megpróbálnak csatlakozni a külvilághoz,
de nem állnak rá készen, mert nem részesültek oktatásban.
Évekbe telik bepótolni azt, amit elvettek tőlük.
Igen.
Mikor elkezdik az iskolát, járnak első osztályba, másodikba,
de alig 13 évesen be is fejezik.
- Igen. - A legtöbben…
- …nem rendelkeznek oktatással. - …nem rendelkeznek képzettséggel.
Nagyon nehéz felzárkózni.
- Nem lehetetlen… - De rendkívül nehéz.
Főleg négy gyerek mellett.
- Apránként tanulsz, ahogy haladsz előre. - Igen. Számomra ezért…
Kritikus fejlődési évek. Sokkal nehezebb önállóan megtanulni dolgokat.
Igen, éppen ezért lehetne ez a hely egy biztos kikötő.
- Szuper. Izgulok. - Lenyűgöző!
- Jöhet a következő szint! - Szerintem erre.
A HAART REZIDENCIA
[Aron héberül olvas]
- Kopp-kopp! - Ki az?
Shlomo.
Mi az, amit tanulsz?
-Makkot. -Makkot?
Beszélni akarok Aronnal a jesivára váltásról.
Tizenöt évesen minden fekete vagy fehér, aztán rájössz, hogy sok a szürke.
Aron korában én is jesivába jártam.
Oda, ahova anya nem akarja engedni. Én azt az életet éltem.
Tizenegy évvel később mégis itt vagyok.
Kicsit megváltoztam.
Ez nyilván a te döntésed, de…
Tudom, hogy csak 15 éves vagyok, de sok mindent megtapasztaltam.
Mondja ezt minden 15 éves.
Azt érzem, hogy mikor Miriam volt 16, és San Franciscóba ment,
akkor ima rábízta a döntést. Nekem miért nem adja meg ezt a tiszteletet?
Nem a tanulmányaim adnám fel, hanem másik iskolába mennék.
Össze sem hasonlítható Miriam drasztikus lépésével. Anya álszent.
- Attól nem álszent, hogy… - De.
Mindkettő drasztikus váltás. Ima szemében mégsem ugyanaz.
Miriam döntését támogatta, ez igaz.
Engem miért nem tud?
Mindkettő drasztikus lépés, csak más irányba.
Ima szerint valami vagy jó, vagy rossz. Szülőként joga van terelni az utad.
- Tanító akarok lenni. - Értem.
Az iskola, ahova járat, nem segít abban, hogy tanító lehessek.
Ha ima engedi, hogy kövessem az álmaimat,
jesivába kell járnom.
Ha az ő elképzelése szerint járom az utam, támogat, elfogadja, aki vagyok.
Ha más utat választok, olyan helyzetbe kényszerít, amit utálok,
ami ellentétes a hitemmel, ahol nem vagyok önmagam.
Ez a suli ellentétes a hiteddel?
- Csak én viselek fekete kalapot. - A kalap a hited?
Hiszel a fekete kalap erejében?
Nem, abban hiszek, hogy a két iskola sokban különbözik.
Kellene hagyja, hogy…
Miért nem lehetek önmagam 16 évesen? Miért erőltet bele ebbe a buborékba?
- Buborék? Buborékban vagy? - Igen.
Nem lehet, hogy a döntésed sokkal inkább egy reakció?
Hogy érted?
Hogy amióta ő letért a derech-ről, lázadok azzal, hogy rajta maradok?
Lehet, hogy igazad van, de ti is ebben nőttetek fel,
és most lázadtok ellene.
Könnyű engem tekinteni lázadónak,
mintsem belátni, hogy ti vagytok azok.
Szerintem azt láttad, ellentmondás van köztetek.
Nem érezted át az általa megélt fájdalmat.
És most olyasmihez ragaszkodsz, ami neki szenvedést okozott.
Sajnálom, hogy imának rossz tapasztalatai voltak. Komolyan.
Ő azt érzi, hogy ha kiállsz a vallás mellett,
azzal egyetértesz vele, és őt támadod.
Anya teljesen másként tekint a vallásra, mint én.
Határozottan különbözünk, de remélem, a szeretet és a tisztelet még él.
Vicces, mert amúgy hasonló a helyzetünk.
Olyan emberek vesznek körül,
akik nem értenek egyet az utammal.
És ahogy ima szeretett volna önmaga lenni, értse meg, hogy én is ezt szeretném.
Ezeket imának is elmondanám. Talán beszélhetnénk vele együtt.
Profi vagyok benne.
Jól van, kezdhetjük is az első sorozattal.
- Oké. - Mehet?
- Készen állsz? - Aha.
Gyönyörű vagy.
Köszönöm.
Vágjunk bele!
Nagyon izgatott vagyok a Clear Cut márkafotózása miatt.
Most egy lépéssel közelebb kerültem az álmomhoz,
hogy saját termékcsaládom legyen,
hogy önerőből keressek pénzt, és hogy hagyjak magam után valamit a világon.
Nincs is ennél jobb érzés.
De klassz!
Az első fotózása.
Készen állok, ha ti is.
Ez az, szuper.
Remekül mutatnak a gyűrűk a válladnál. Gyönyörű!
Csak enyhe szelet kérek.
Csodálatos.
Rendben. Mir?
Igen?
- Rajtam vannak a gyűrűk. - Tetszenek?
Igen! Nagyon csinik. Imádom az apró kis gyémántokat.
Úgy döntöttem, az engem inspiráló nők után nevezem el a kollekciót.
A szívecskés nyakláncot és karkötőt anyáról.
Julia lesz a nevük.
A szívecskés gyűrűt Miriamról.
A gyönyörű fülbevalót Nathalie-ról.
Az egyik menő nyakláncot Mikkiről.
És persze magamról is elneveztem egy gyűrűt.
Ez a kedvencem a kollekcióból.
Szeretnénk egy gyémántba öltözős sorozatot.
- Szerintem mehet. - Oké.
Láthatatlan melltartó pipa.
Mi történik itt? Félmeztelenül pózol?
Csing-csing!
Hű, de jól néz ki!
Nagyon büszke vagyok Batshevára. Végre felvállalja önmagát.
És imádja. Korábban konzervatív, vallásos közösségben élt,
mára viszont független nő lett, és nagyon sokra vitte.
Szerintem csúcs. Szívből örülök neki.
- Nagyszerű. - Úristen, ezt nézd!
Nyami.
Ez annyira király!
Két évvel ezelőtt azt sem tudtad, merjél-e nadrágot felvenni,
most pedig szó szerint topless pózolsz a kamerának.
A 27. születésnapom előtt kezdtem nadrágot viselni, vagyis két és fél éve.
Emlékszem, mikor mutattad vacsoránál.
- Éljeneztem! - Nagy dolog volt.
Akárhova mentünk, mindig kértem, hogy viseljen nadrágot Ben előtt.
Aha.
- Szokja a szeme. - Vagy a legszűkebb ruháját.
Elmondhatatlan büszkeséget érzek. Ultrabüszke vagyok rád, Bat.
- Köszönöm. - Hihetetlen.
- Minden. - Szeretlek!
Totál független vagy,
azt csinálod, amit szeretsz, egyre feljebb és feljebb jutva. Lenyűgöző.
Kétségkívül ez életem legkiemelkedőbb együttműködése, úgy pénzügyileg,
mint jelentőségében is, hiszen gyémántékszerekről van szó.
Mindez egyre közelebb visz az anyagi függetlenséghez.
Hálás vagyok, hogy anya ezt nevelte belém.
Ez volt a legnagyobb lecke tőle.
„Keress saját pénzt! Ne függj egyetlen férfitól sem!”
Vagy nőtől.
Jogos.
Ne mástól függjön a megélhetésed! Tudj gondoskodni magadról!
Veletek mi újság?
Nem tudom. Nagyon nehéz és idegőrlő.
Amikor 19 évesen férjhez mentem, Mir azt szajkózta, milyen fiatal vagyok.
- Aha. - Az esküvői videón is.
Akkoriban senkinek nem tetszett a véleményem.
Kérték, hogy mondjon valami kedveset rólam.
Erre ő: „A 19 nagyon fiatal.”
Miriam nagyon nehéz helyzetben van. Remélem…
nem jut odáig a dolog, hogy házasságról kelljen döntenie,
ha itt szeretné tartani a szerelmét.
Szeretném, ha megadatna neki, hogy érzelmi alapon döntsön mellette,
ne pedig jogi okokból.
Két olyan emberrel beszélsz, aki fiatalon házasodott, és már elvált.
- Én 19 voltam. Te mennyi? - Akkor lettem 21. Igen.
- Majdnem annyi, mint mi. - Igen.
Felnőttek vagytok, jogotok van önállóan dönteni,
vállalva a következményeket.
Tesszük, amit jónak látunk.
- Aha. - Igen.
- Sok szerencsét! - Kösz!
Tudom, hogy Nathalie Miriam támasza.
Nem csak hogy szomorú lennék,
ha Nathalie elhagyná az országot, de a szívem megszakadna Miriamért.
Egyszerűen elképzelni sem bírok egy olyan világot,
amelyben Nathalie nincs velünk.
Ez igen!
Pezsgős buli!
Csirió!
Fantasztikus.
Jössz kártyázni, Shlomo?
Persze.
Mit tudsz játszani?
Hazudóst.
Játsszunk hazudóst! Csak viccelek.
- Sziasztok! - Szia!
Kártyáztok? De jó!
A két fiam.
A fő célom ezzel a beszélgetéssel az,
hogy tisztázzam a dolgokat az öcsém és az anyám között,
és segítsek nekik megérteni egymást,
hátha végre megjavulna a kapcsolatuk.
Mi folyik itt?
Halljam!
Aron szeretné megosztani veled a gondolatait.
Igazi jesivába akarok járni.
Ezt hogy érted?
- Igazi jesiva, ahol… - Ez is igazi jesiva.
Egy igazi jesivában négy óra a hittan, nem 40 perc.
Csak 15 vagyok, de tudom, mit akarok.
Igaz, hogy itt is van Tóra-oktatás, de mi az a 40 perc a négy órához képest?
Abba és én azért választottuk ezt az iskolát,
mert itt is megkapod a vallásos oktatást.
Vannak vallásos barátaid, akik tartanak Shabbost,
és olyanok is, akik másként élnek.
Így megtanulsz együtt élni vallásos és nem vallásos…
- Ehhez nem kell ilyen iskolába… - Ugyanezt eljátszottuk tavaly is,
amikor hazajöttél a nyári táborból. Akkor is azt mondtam,
szülőként az én feladatom biztosítani azt, hogy megfelelő oktatásban részesülj.
Hogy mihez kezdesz érettségi után, az már a te döntésed.
Nem úgy tűnik.
- Mert még csak 15 vagy. - Nem csinálhatok, amit akarok?
Csak azt, ami neked tetszik? Ez szabadság?
Két éve járok ide.
Nem érzem szükségét az efféle oktatásnak.
Erre valók a szülők.
Miért nem hagysz önmagam lenni? Ez a baj veled.
Édesem, én hagyom, de a nézeteid oda-vissza ingadoznak.
Hol ultraortodox vagy, hol modern ortodox, majd megint ultraortodox, és így tovább.
Ez nem igaz.
Nem igaz, hogy néhol modern, néhol kevésbé?
Én nem aggódnék…
Nem tudom hányszor, de igen, kicsit ingadoztál.
- Nem kicsit. - Oké.
Igazatok van, hogy jesivában
nem olyan szintű az oktatás, mint ahol most vagyok.
- Így van. - Miért ne lehetne magántanárom?
Mert a jesivában nem csak az oktatás szintjével van baj.
Az a baj, hogy semmibe nézik a világi oktatást, mert úgy vélik,
az egyetlen életcél a Tóra-tanulás.
A világi oktatásra nincs szükség.
Ima, magántanárt miért nem…
- Nem opció. - Miért?
Már elmagyaráztam. Ha jesivába jársz,
akkor mire végzel… Hánykor is végeztél?
Este fél tízre értem haza.
Oké, akkor számoljunk!
Reggel nyolctól kezdve 12 órán át tanulsz.
Azt akarod mondani, hogy amikor este kilenc-tízkor hazaesel,
a házi feladat megírása helyett
leülsz öt-hat órára világi tantárgyakat tanulni?
Ez egy vicc. Ki van zárva.
Olyan iskolában vagy, ahol világi és vallásos oktatás is van.
Tökéletes elegye a két világnak.
És ha szerinted a magántanár a megoldás,
örömmel kerítek neked Gemára magántanárt,
hogy ne maradj le a Gemáratanulással.
- De nem engedlek jesivába… - Miért?
Mert nem biztosítanak oktatást!
Máshogy is kaphatok oktatást. Ezt nem érted!
Most ezt gondolod, de sosem jártál jesivába, mi viszont igen.
Mit mondok? Hogy ne legyél rabbi? Nem.
Ha az szeretnél lenni, azt szeretnéd csinálni,
hidd el, Aron,
támogatni foglak.
Így is, úgy is szeretni foglak.
Ott leszek melletted, és segítek, amiben csak tudok.
De addig szülői kötelességem minden tőlem telhetőt megtenni,
hogy valódi, 21. századi oktatásban részesülj.
Nem kerülhetsz olyan helyzetbe, mint én,
hogy nem kapsz megfelelő oktatást, nem vagy egy szinten azokkal,
akik a közösségen kívül élnek.
Szóval gyűlölhetsz, haragudhatsz rám.
Megteheted, hogy többé felém se nézel. Tehetsz bármit, nem érdekel.
Nem fogom figyelmen kívül hagyni az érdekeidet, csak hogy hízelegjek.
Nem akartam, hogy sírj,
de hidd el, 30 évesen hálás leszel.
Szeretlek!
Persze, jobb szeretek igent mondani.
Kurvára fáj
nemet mondani. Nem könnyű.
De a szülőség nem a népszerűségről szól. Bocs, srácok
Egy jó szülő azt teszi, ami a gyermekének a legjobb.
Nem azt, ami most boldoggá teszi,
hanem azt, ami élete végéig boldoggá fogja tenni.
- Miért nem hallgatsz meg? - Amint a kezedben a jövőd,
eldöntheted, merre tovább. De mi a lényeg?
Hogy több lehetőség is legyen a kezedben.
- Világosan elmondtam… - Szeretlek.
Nem engedem, hogy iskolát válts. Kizárt.
Több időt szánnál a Gemárára?
Felajánlottam, hogy kerítek neked jesivis tanárt.
Akit csak te akarsz. Aki elmegy haza, eljön ide, sofőrt küldök érte.
Amennyire lehet, megkönnyítem.
De nem engedem, hogy olyan iskolába járj, ahol a világi oktatást viccnek tartják.
- Ima, figyelj… - Kizárt!
- Miért nem mehetek jesivába? - Mert nem, kincsem.
- Miért ne tanulhatnék világi… - Most mondom, nem menne.
- Tudom, miről beszélek. - Lehetne magántanárom.
- Biztosan… - Édesem, ne kiabálj!
Semmin nem változtat.
- Boldogulnék. - Jó. Akkor boldogulsz a Gemárával is.
Szeretlek, de ez a szülői kötelességem.
Nagyon izgatott vagyok, hogy visszatérünk Syracuse-ba.
- Elmegyünk az Eggersbe? - Nosztalgiázunk.
Az Eggers kávézóba?
Robert úgy tudja, csak leruccanunk Syracuse-ba.
De az igazság az, hogy meg fogom kérni a kezét.
Semmit nem sejt. Egy egész kórussal készültem.
Julia és a gyerekek is eljönnek meglepni.
Borzasztóan ideges vagyok, izgulok.
Kész érzelmi káosz!
- Jaj, de szuper! - Ott a Newhouse.
Nagyon szép.
- Ez most mi? - Szerintem csak bemelegítenek.
- Csodálatosak vagytok. - Gyönyörű volt.
Alig várom, hogy megismerhessék Robot és Ra'edet, hisz ők is ide jártak.
- Itt álltak az emelvényen… - Ezen a színpadon találkoztak.
- Ők mind tanították őket. - Fantasztikus.
Önök mind tanították?
- Szerintem Rob igent fog mondani. - Gondolod? Nem tudom.
Ra'ed azt mondta, ha nemet mond, vége.
Keményen megdolgozott érte.
Ha Robert elutasítja, többé nem fog működni közöttük.
Ne!
Nem akarom, hogy megkérjenek, amíg nem biztos, hogy igent mondok.
Engem egyáltalán ne kérjenek meg.
Bár nem kenyerem az erőszak, ha anya újra bejelenti,
hogy férjhez megy, tuti behúzok neki egyet.
Én kérlek! Vagy vess le egy szikláról! Gyorsabb halál.
A jobbodon lévő épületben születnek az olyan dívák, mint te és én.
Az ott a Crouse College.
Szuper, köszönöm.
Istenem, de jó lenne látni a tanáraimat!
Jobb lesz elbújni.
Indul a mandula!
Lépcső a mennybe.
Dr. Warren! Teljesen odavagyok!
Fantasztikus ilyen csodára besétálni!
Jó újra látni, Ra'ed!
Üdv itthon!
Üdv, dr. Warren!
Örülök, hogy látom.
- Bemutathatlak nekik? - Hogyne! Örülnénk neki.
Milyen fantasztikus kórus!
- Gyönyörű volt. - Lenyűgöző volt.
Ő Rob Brotherton.
- Sziasztok! - Ő pedig Ra'ed Saade.
Valamikor ti is ők voltatok. Mintha csak pár hete lett volna.
Állj középre, kérlek!
- Tudod, hol a színpad közepe? - Persze, hogy tudom.
Mondanom kell valamit, de szükségem lesz a számunkra legkedvesebbek segítségére.
Gyertek!
Úristen, mit kerestek itt?
- Syracuse! - Csupán négy és fél órás buszútra lakunk.
Te jó ég! Milyen buszút? Biztosan nem busszal jöttetek.
Úristen!
Üdv!
Dr. Downey, hogy van?
Te jó ég!
Micsoda nagy újratalálkozások!
Helló!
- Hogy vagy? - Jól.
- Remekül nézel ki. - Köszönöm.
- Mi folyik itt? - Nyugi!
Tizenöt évvel ezelőtt éppen ezen a színpadon találkoztunk.
Két hangos, ellenszenves meleg fickó.
- Nagyon ellenszenves. - Nagyon ellenszenves.
És az életem örökre megváltozott.
Mindennél jobban szeretlek,
és tudnod kell, hogy gyönyörű vagy, kívül és belül egyaránt.
A legboldogabb emberré teszel a világon.
Kétségem sincs afelől, hogy összetartozunk,
és hogy veled akarom leélni az életem.
Akkora drámakirálynő vagy!
- És ezzel… - Úristen!
Valóra váltod a kamaszkori álmom?
- Előbb megnézem! - Hozzám jössz?
Igen.
Csodaszép!
Szeretlek!
Egy szóra sem emlékszem abból, amit mondott, mert sokáig
azzal a gondolattal éltem az életem,
hogy nem érdemlek szeretetet,
aztán egyszer csak kiáll ez a fickó,
akit szívből szeretek, és… a szavai megigéztek.
Gyönyörű! Gratulálok!
Nagyon örülök nektek.
- El sem hiszem, hogy eljegyeztek! - Nagyon fain!
- Elveszítjük. - Ezt az egészet te szervezted le?
Üdv a családban!
EGY HÉTTEL KÉSŐBB ROBERT ÉS RA'ED ELJEGYZÉSI BULIJA
- Jesszus, micsoda ruci! - A premier.
Gyerünk! És egy, és két, és há, és kész!
A királynő!
Hogy válaszoljak…
- Mit gondolsz? - Nagyon édes!
Halihó!
Káprázatosan nézel ki!
Szia, szépség! Mutasd magad!
Nekünk vannak a legjobb barátaink a világon.
Fantasztikus érzés, hogy az a sok ember, aki eljött,
minket ünnepel, a legjobbat akarja nekünk,
és velünk örül életünk új fejezetének.
Ki gondolta volna,
hogy ez az egykor kövér közel-keleti srác minden álmát beteljesítve
kézen fogva sétál majd
a világ legpompásabb struccával?
Ez lehetne az új munkám.
Honnan ismered Ra'edet?
Gyerekkori barátom. Amikor felhívott…
Mindig mondom neki, keress egy olyat mint te, heteróban.
Erre közli, hogy megtalálta, és ő is itt lesz.
- Jó választás? - Jó választás! Gyönyörű!
A bankszámlám csőd, az életem csőd, de megérte.
- Totál megérte. - Igen!
Szép. Mutasd még egyszer!
Tudod, mit mondott Senna?
Mit?
- Nem nyert a sorshúzáson. - Úristen!
Ez szörnyű.
- Az. - Sajnálom!
Remélem, én szerencsésebb leszek.
Van tartalék tervünk.
Anyagilag független vagyok, képes vagyok önállóan dönteni.
Megnézném, ahogy ugyanezt elmondod imának.
Oké. Ha oda kerül a sor, simán.
Akár már ma is. Nem nagy ügy.
Nem nagy ügy? Hajrá! Úgysem mered.
Meghívsz egy italra valahol máshol?
Dehogy megyek el! Hallani akarom.
Elfogadod a kihívást?
Anya az? Igen, megismerem a kezét.
- Hali! - Szia! Mi újság?
Shlomo nyüstöl, hogy beszéljek anyával.
Szerintem nem nagy ügy.
Beszélek vele. Őszinte leszek. Ez az én életem.
Eljegyzési bulin vagyunk, témába vág.
Csak szeretném világossá tenni, hogy ha Nathalie kap is állást,
de a sorshúzáson veszít, elveszem őt.
- Édesem! - Nincs más megoldás.
Nem fogtok vízumért házasodni. Illegális.
Nem teszel ilyet, keresünk más utat.
Nem csak azért. Szeretem. Több mint egy éve együtt vagyunk.
Nem most jön az a rész, hogy független vagy? Csak kérdezem.
Shlomo!
- Mi? - Semmi.
Nem voltak húszas éveim.
Batshevának sem voltak húszas évei.
Itt a lehetőség, hogy neked legyenek.
Tudom, hogy szereted, és tudom, hogy vele akarsz lenni.
De nem tudhatod, mit érzel majd 24 vagy 25 évesen.
Tudom, milyen érzés, én is voltam már hasonló helyzetben.
Másra sem tudsz gondolni, mint hogy miként segíthetsz rajta.
De…
- Nem biztos, hogy így fogok érezni. - Házas leszel.
Tudod, mit jelent házasnak lenni?
A házasság nagy dolog. Többé nem vagy szabad.
Onnantól kezdve tartozol valakihez.
Akárhogy is, elfogadlak és szeretlek. Felnőtt vagy, nemde?
Nem akadályozhatom meg, hogy elvedd.
De van más mód is arra, hogy Nathalie-t itt tartsuk, megígérem.
Ha összedugjuk a fejünket,
találunk megoldást.
Én is ezt akarom. Olyan nincs, hogy nem oldjuk meg.
- Ezt érzem. - Egyetértek.
Nem azt mondom, hogy tudom a megoldást.
De hiszem, hogy nagy esélyünk van rátalálni.
Tudnod kell, hogy nagyon szeretem. Ha muszáj lesz, megteszem.
- Megpróbálunk más utat találni… - Próbáljunk meg!
Mert ez nem opció, számomra nem. Keresünk egy bevándorlási jogászt…
Nagyon fontos ez nekem.
Örömmel segítek, mert ismerlek.
Nem hiszem, hogy a házasság boldoggá tenne.
- Érted? - Értem.
Meghallgattalak. Értem, amit mondasz.
Azt akarom, hogy jó életed legyen.
- Aha. - Annyira te! Remek választás.
- Az. - Gyönyörű.
Úristen, hadd szóljon!
Robert
a legkülönlegesebb ember, akivel valaha találkoztam.
Életemben először van egy legjobb barátom.
Azelőtt sosem volt.
Aztán jött
ez a lenyűgöző,
melegszívű, bájos,
szerető ember,
aki még jobbá tett mindent.
Hallottad?
Védelmére szóljon, libanoni.
- Igen! - Haver!
Tudom, hogy lesznek gyerekeitek, és ajánlom, hogy én legyek a keresztanya!
Mind tudjuk, hogy ők lesznek a legszerencsésebb kis srácok az egész
kibaszott földkerekségen.
Egek, mindjárt elsírom magam. Elég!
Nagyon szeretünk titeket.
Mazel tov!
Juliával immár hat éve barátok vagyunk,
és nagyon hálás vagyok, hogy mellette önmagam lehetek, és hogy van nekem.
Egyszerűen leírhatatlan az érzés,
amikor mindenki körülvesz, akit szeretsz.
Néhány ritka pillanatban, igazán különleges alkalmakkor
megadatik, hogy lásd,
kik azok, akik szeretnek és támogatnak,
és megadatik,
hogy ránézz életed szerelmére,
és azt mondd, „Köszönöm, hogy velem vagy,
hogy szeretsz,
és hogy létre akarsz hozni valamit együtt.”
Hozna neki valaki még egy whiskyt, vagy amit épp iszik?
Már tudom, mit kell tennem, ha elő akarom csalogatni az érzelgős Robertet.
Köszönjük, hogy eljöttetek
és velünk ünnepeltetek. Én vagyok a legboldogabb a világon. Azok a könnyek…
A HAART REZIDENCIA
Azt hittem, az ez év a cég tőzsdére viteléről szól majd.
A könyvemről,
a turnéról vagy a Divathétről.
Álmaimban sem gondoltam, hogy a szabadságomért fogok harcolni.
Mintha újra ott lennék, ahonnan indultam. Monseyben.
De ezt a harcot nem egyedül kell megvívnom.
Itt vannak a gyerekeim.
Köszönöm, hogy az anyukád lehetek! Nagyon szeretlek!
Mindig a szeretteim lesznek a legfontosabbak.
Klassz!
Ugye? Új kollekciót tervezek.
Soha nem hagyok fel azzal, hogy a kreativitásommal segítsek másoknak.
Régóta harcolok a szabadságért.
Ez a fejlődésem következő lépése.
Megerősít az elhatározásomban, mert nem csak rólam szól.
Minden nőről szól.
Pont ilyet akartunk. Erről van szó!
Hosszú utat tettem meg az elmúlt három évben.
Nézd, hova jutottunk!
De itt vagyok. Még élek. Még talpon vagyok.
Nem veszem le a lábam a gázról, folytatnom kell a küzdelmet.
Fejlődnöm kell. Változni, tanulni.
Csak így válhatok azzá a pimasz nővé, aki lenni akarok.
JULIA CSALÁS ÉS RÁGALMAZÁS VÁDJÁVAL PERT INDÍTOTT SILVIO ELLEN.
JULIA MEGNYERTE A REZIDENCIA FELETTI KIZÁRÓLAGOS HASZNÁLATI ÉS LAKHATÁSI JOGOT.
TOVÁBBRA IS NAGY ERŐKKEL DOLGOZIK NŐKET SEGÍTŐ VÁLLALKOZÁSOK ÉPÍTÉSÉN.
A feliratot fordította: Egeresi Andrea Tünde