NETFLIXOVA SERIJA
O, čovječe.
Ajme, tako sam mamurna.
O, Bože!
-Očajno mamurna. -Što si jučer radila?
-Zdravo! -Ne.
-Oprosti. -Tako glasno.
Nježni tihi glasovi. Danas glasovi u zatvorenom.
Smiješno. Djeca mi uvijek govore neka samo izađem.
„Ne razmišljaj o tome. Zabavi se.”
Pa sam se zabavila.
Divno.
-Pedialyte? -Bila sam zločesta.
Iznimno zločesta.
Odlučili smo da odem u bar i upoznam tipa,
s Ra'edom i Robertom, jer je Ra'ed majstor za ljubav.
Prišao nam je tip. Presladak.
Zapravo, kao mladi Tom Cruise.
-Oho. -Da.
Pili smo skupa, a onda sam ga dovela kući.
Molim!
U kući nam je bio muškarac, a nismo znale?
Joy je grozan pas. Trebala bi nas upozoriti.
Na nepoznatog muškarca.
Muškarac u kući?
-Da! -Molim?
Ne znate najbolji dio. Pogodite koliko je imao godina.
-Trideset i dvije. -39.
Dvadeset tri.
-Ne! -O, Bože!
On je moj… Rođen je '99?
-Moj je vršnjak. -Nisam pitala za godište.
-Imao je 23. -Ja ću navršiti 23.
Obišli smo kuću, rekla sam da je to soba moje 22-godišnje kćeri.
Mislim, čestitam mami. Zna znanje.
Kao i svi u mojoj obitelji.
Budi svoja. Što god te usrećuje.
Nije li najbolji? Jebote, najbolji je.
Zdravo!
Roberto!
Ne viči.
-Oprosti. -Što ste radili?
Pa, sinoć je bilo još toga nakon vašeg odlaska.
-Ne! -Dovela sam ga kući.
Dovela si ga kući?
-Jesam. -Da uzmem tanjur.
Inače, sinoć…
-Zašto nismo pozvani? -Sredili smo to.
Siguran sam da to ne ide u zdjelu. Rastresen sam.
-Prvo, impresionirala si me. -Hvala.
-Ponosim se. -Dio pripisujem sebi
-jer sam te nalijevao alkoholom. -Bila sam jako nacvrcana.
-Ajme. -Opa.
Bilo je zabavno?
Silno zabavno.
Je li uveo auto u garažu?
-Nije. -Zašto nije?
Jer sam alergična na lateks. Zato se mora testirati.
Ovo je golema zapreka ulasku. Ne šalim se.
O, Bože, svi su tako glasni.
-Zdravo. -Bog! Kako si?
-Uzbuđen sam. -Znam, i ja.
-Tvoje prve glumačke snimke. -Nikad nisam… Ajme.
Prema preporukama mojih novih brodvejskih agenata,
snimio sam se kako pjevam, i trebam portrete.
Zato sam u fotografskom studiju da vidim mogu li dobiti slatku sliku.
Ovo mi je prvi put da me fotografira netko drugi osim mame.
U ovom trenutku sve postaje stvarnije.
Sretan sam što sam napokon odlučio
da se posvetim snu.
Moram razgovarati s Julijom
o tome što to znači za suradnju u budućnosti.
Neka budem mršav i mlad.
-Osvjetljenje je blago. -Volimo rasvjetu.
-Volimo retuširanje. Sve. -Da.
-Kuc-kuc. -Ne!
Ajme!
-Netko se skida. -Pogledaj se. Sranje.
Smišljala sam što da obučem što će Roberta razveseliti i nasmijati.
-Drago mi je. -Treba vam fotkanje.
Idemo.
Izgledaš sjajno!
Čisti Broadway, sva u ružičastom.
Želiš li mi pomoći s naočalama?
Da.
Ovo je tako zabavno.
Svaki šou na Broadwayu imao bi sreće da dobije Roberta.
Hvala na dolasku.
-Da. -Postoji problem.
Ti su mi agenti rekli da bi to moglo trajati godinu dana,
-što je problem. -Zašto?
-Ako budem radio na Haart Sphereu… -Koliko će vremena oduzimati?
Šest mjeseci ili godinu dana… Ne vidim problem.
Istovremeno vodim 20 tvrtki.
-Znam da si savršeno sposoban… -Ali ja nisam ti.
-Trebam osam sati sna. -Šteta.
Valjda me brine samo to,
ako odaberem tu priliku, hoće li to utjecati na naše prijateljstvo.
Nikad.
-Obećavaš? -Ajme, kunem se životom.
Brinem se, ako ne budemo radili zajedno, izgubit ćemo kontakt.
-Nećemo se toliko družiti. -To bi mi bilo jako tužno.
I meni bi to bilo tužno, ali ništa se ne mijenja. Nula.
-Ja se brinem. -Nula. To? Bez brige.
Iskreno, ne brini se. Znaš mene, cijela se dajem.
Ako to želiš, želim da to dobiješ.
Dobro. Kuneš se?
Kunem se.
Doći ću na premijeru. Vježbat ću tekst s tobom.
Navijat ću. Pobrinut ću se da imaš
gomilu cvijeća u garderobi prije nastupa.
Mogu sjesti?
Da, idemo. Malo mi se pomakni.
Roberte, migolji se!
Prekrasan, blag osmijeh.
Već vodiš računa o kutovima, to su instinkti, imaš dar.
Izgledaju sjajno. To je zvijezda.
-Primam energiju zvijezde. -Roberte, primamo energiju zvijezde.
Ostani tako. Super. Čvrsto na zemlji. Da, izgleda super.
-Imamo li fotke? -Da. Mislim da je to…
-Trebamo sliku udvoje. -Da!
Dobro!
Slatko. Sviđa nam se.
Crni dijamanti? Mogu vidjeti?
Da, vidite kako svjetlucaju. Crni dijamanti s ružičastim zlatom.
Ali znam što tražite. Želite nešto…
Ajme meni!
-…nešto nježno, što poručuje… -Hej, zgodni!
Zdravo!
Kako si?
-Hvala što si došla! -Tako sam uzbuđena.
Ne mogu vjerovati da ovo radiš.
-Hvala ti na ovome. -Šališ se?
Stigao je taj dan. Vrijeme je
da odaberem prsten za ljubav svog života.
Tko je rekao da ćete biti zajedno?
Za sve što je dobro i loše u mojoj vezi okrivit ću tebe.
Julia će znati odabrati i pomoći mi da odlučim.
Ne mogu ovo sam.
Nemam veliki budžet.
Tek sam počeo raditi. Želim nešto posebno.
-Jer to zaslužuje. -Koliki je budžet?
Ne znam. Nekih 20 somova.
To je vrlo izdašno. Mislim da je to super.
Evo kamenja. Želite li nešto okruglo?
-Pogledaj ovo. -Kako fora.
Možemo li ovako nešto? Crni dijamanti, ali s…
-Fantastično. -Što, zašto?
-Upravo sam dizajnirao prsten. Posve nov. -Da.
-O, Bože! -Stani.
-Baguettei od crnih dijamanata. -Nevjerojatno.
-O, Bože. -To je…
To je taj.
-O, Bože! -To je suludo.
Rob će se onesvijestiti. Koliko ovaj stoji?
-Nevjerojatan je. -Nije daleko od onoga što želite.
Stoji 25 000.
Opa!
To je… Već mi je 20 000 puno. 25 000?
-Odakle ste? -Moji su roditelji iz Libanona.
-Što? -On je Libanonac.
Zato ste mi super.
Dajte mu deset posto popusta. Pogledajte to lice. To slatko…
Mogao bih nešto srediti.
Zato sam te doveo ovamo!
-Uspjeli ste. -Bravo.
Kako ćeš ga zaprositi? Kako će mu ovo uručiti?
-Nisam ti rekao? -Ne.
-Na faksu sam angažirao cijeli zbor. -Na Syracuseu?
Ondje smo se upoznali. Na pozornici. Želim da svi iznenadite Roberta.
-Može! -Pristaješ! Ajme.
Hvala.
Nakon ovoga idem kući nazvati Mitizi.
-Nazovi je odavde. Držat ću te za ruku. -Bojim se.
Nazvat ću Mitizi, a prestravljen sam.
Znam da me voli. Volim i ja nju.
Ali znam da iz nekog razloga ne vjeruje u ovu vezu.
Molim?
Zdravo, južnjačka ljepotice. Gdje ste?
Žao mi je što nisam mogao biti u Austinu. Znate zašto?
-Morao si raditi! -Da. Ponosite li se mnome?
Da vidimo… Koliko je tjedana prošlo? Dva?
Tri tjedna radim kao pas.
Zovem vas jer vas moram nešto pitati.
Dobro.
Sigurno znate koliko volim Roberta Brothertona.
Dobro.
Trenutačno odabirem prsten za vašeg sina jer ću ga zaprositi.
Zar… Ponovi to? Zbilja ćeš zaprositi Roba?
Da, zaprosit ću Roberta. Odabrao sam prekrasan prsten, Mitizi.
Ne znam. Ne znam što da mislim o tome.
Teško je održati brak.
Svi kažu da će te zauvijek voljeti.
Nećete se sutra vjenčati.
Obojica volite lijepe stvari.
Stvarno voliš raditi?
Prvo se zabavljaš, a onda radiš.
Znate što? To je opravdana bojazan.
Ali samo ću ga pitati želi li da se zaručimo.
Nisam znala da razmišljaš o tome pa me to uhvatilo nespremnu.
Važno je da imam vaš blagoslov i vi ste mi jako važni.
Dokazat ću vam da ga mogu uzdržavati jer ću raditi
više od godinu dana prije vjenčanja.
Sad mi je lakše.
Želim da pričekaš godinu dana.
Naporno ću raditi i zaslužiti vaše poštovanje.
A onda možemo razgovarati o dječici Brotherton-Saade.
Pokušajmo ostati u braku neko vrijeme, a onda ćemo razgovarati o dječici.
Djeca su jako…
Želim to čuti još jednom jer ste rekli… Želim to čuti.
Dajete li mi vi, Mitizi, blagoslov da zaprosim Roberta u ponedjeljak?
Dajem.
-Oh! Hvala lijepa. -Dobro!
-Mislim da ste dobri zajedno. -Mitz, rasplakat ćete me. Dosta.
-Dobro. -Puno ljubavi šaljem. Volim vas.
-Bog. -Bog.
-Odakle ono s dječicom? -Znojim se.
Trebao si se držati onog da ćeš raditi godinu dana i dokazati se.
Dala si mi scenarij. Jesi li to prije radila?
Ja sam mama.
Znam što bih ja mislila. Bila je opaka.
Bila je opaka!
Da malo olakšam situaciju?
Živjeli!
-Slavlje. -Živjeli!
-Živjeli, dušo! -Živjeli!
-Hej! -Ajme.
-Kakav prizor! -Bome je prizor.
-Drago mi je. -Ovo je uzbudljivo.
Hvala što ste došli ovamo. Znam da je daleko.
Želimo to učiniti. O tome se radi.
Želim planirati budućnost i istjerivati pravdu.
Želim razmišljati što ću s tim kad ga dobijem.
Sastajem se s Amber, a ideja mi je da kupim zgradu
i da većina stanova bude besplatna.
Onamo žene mogu doći s obitelji kad pobjegnu od nasilnih muškaraca
ili iz svjetova u kojima nemaju prava.
Imaju kamo otići.
-Svi pazite kako se spuštate. -Nakon vas.
Treba je dotjerati. Ovo je otvorena industrijska kuhinja.
-Ovdje pohranjuju stvari. -Dobro.
Mnogo toga treba urediti ili srušiti.
-Ovo je spremište. -Golemo je.
A zamišljaš da bi u ovom prostoru živjele osobe koje… Što?
Voljela bih ga otvoriti svima koji odlaze
iz fundamentalističkih sredina,
nemaju prava ili su ih udali kao djecu i tinejdžere.
U svom smo poslu često vidjeli
da mnogi ljudi, čak i ako odu ili žele nešto više,
žele osjećaj zajednice.
Trebaju, nedostaje im šabat, yontif, pjevanje, zajednica.
Stoga moramo stvoriti
drukčiju zajednicu u kojoj će osjećati da imaju potporu
i da su dio nečega i da neće biti sami.
Jer ljudi ne shvaćaju taj osjećaj istinske samoće.
Kad uđeš u svijet u kojem te nitko ne poznaje, nitko nije čuo za tebe.
Uopće nisi povezan.
Zastrašujuće je. To je užasan osjećaj.
A meni je ideja…
-Sjećate se serije Maid na Netflixu? -Da. Svidjela mi se.
Bila je to sjajna serija, ali i poučna u smislu da sam shvatila,
četiri ljudska problema…
koja žene imaju kad izađu iz takve situacije su,
prvo, briga o djeci, drugo, prijevoz,
treće, smještaj, i četvrto, obrazovne usluge.
Na donja dva kata želim da u zgradi bude vrtić
da se ne brinete gdje će vam dijete biti,
kako ćete odvesti dijete u vrtić i kako ćete naći prijevoz.
U susjedstvu želim kupiti još jednu zgradu u kojoj će biti učitelji,
psihijatri, psiholozi, liječnici, profesori,
koga god trebamo da ih obuče i poduče kako svijet funkcionira.
Da imaju zanimanje i shvaćaju kako živjeti
i preživjeti u svijetu koji je toliko udaljen od našeg svijeta.
To je utočište, sigurna luka.
Tako bih to nazvala. Mjesto kamo ljudi mogu otići.
Ne moraju plaćati stanarinu.
Ne moraju plaćati vrtić. Ne moraju plaćati školovanje.
Pokrenut ćemo zakladu i sami pokriti što više troškova,
a uključit ćemo i druge.
Želim pomoći ženama da se izvuku iz situacija u kojima trpe
i želim da se obrazuju.
To mi je bilo najteže. Nisi sposobna za vanjski svijet.
Mnogo je ljudi napustilo zajednicu
i pokušalo se pridružiti sekularnom svijetu,
a nisu spremni na to jer nemaju obrazovanje.
Godinama će nadoknađivati obrazovanje koje su im oteli.
Da.
Počet će učiti u prvom, drugom razredu
i završiti školovanje s 13.
-Da. -Stoga mnoge od njih…
-…nemaju nikakvo obrazovanje. -…nemaju vještina ni sposobnosti.
Teško je to nadoknaditi.
-Nije nemoguće… -Ali je iznimno teško.
Osobito ako imaš četvero djece.
-I učiš dok se razvijaš… -Da. Zbog toga ja…
Ključne godine razvoja. Mnogo je teže poslije učiti.
Točno, i zato bi ovo mjesto moglo biti sigurno utočište.
-Odlično. Uzbuđen sam. -Sjajno.
-Sljedeća razina. -Mislim da idemo ovuda.
-Kuc-kuc. -Tko je?
Shlomo.
Što učiš?
-Makkot. -Makkot?
Htio sam razgovarati s Aronom o odlasku u ješivu.
S 15 godina sve je crno-bijelo. Poslije ima puno sivog.
U tim godinama bio sam u ješivi.
Ono što moja mama ne želi. Živio sam takav život.
I evo me danas, jedanaest godina poslije.
I pomalo sam drukčiji.
Očito, tvoj je izbor tvoj izbor, ali…
Da, imam 15 godina, ali mislim da sam imao puno životnih iskustava.
To kaže svaki 15-godišnjak.
Kad je Miriam imala 16 g., poslali su je u San Francisco,
a Ima ju je pustila da radi svoje. Zašto mi Ima ne iskaže to poštovanje?
Ne želim napustiti srednju. Želim ići u drugu srednju.
Nije usporedivo s Miriam. Licemjerno je ne dopustiti mi.
-Nije licemjerno što… -Ali jest.
Obje su promjene drastične. Za Imu je razlika u tome
što se slagala s Miriaminim izborom. Imaš pravo.
Zašto se ne može slagati s mojim izborom i drastičnom promjenom.
Ima vjeruje u dobro ili zlo. Kao tvoj roditelj, ima pravo usmjeravati.
-Želim postati učitelj. -Dobro.
Škola u koju su me smjestili neće pomoći da postanem učitelj.
Ako mi Ima dopusti da postanem što želim,
to je ješiva.
„Kad je po tvome, dobro, puštam te.
Prihvatit ću te. Kad je drukčije, stavit ću te u neugodno okruženje,
koje se kosi s tvojim uvjerenjima i nije odraz tebe.”
Srednja se kosi s uvjerenjima?
-Jedini nosim crni šešir. -U to vjeruješ?
Vjeruješ u moći crnog šešira?
Ne vjerujem u crni šešir. To su vrlo različite škole.
Neka te pusti da budeš…
Zašto ne mogu biti što jesam sa 16, umjesto da me prilagođava svom balonu?
-Ima balon? U balonu si? -Da.
Je li moguće da su neke tvoje odluke nazadne?
Kako to misliš?
Ima je skrenula s derecha
pa se ja bunim i ostajem na njemu.
Možda imaš pravo, ali odrasli ste u ovome što ja radim,
a sad ste se pobunili protiv toga.
Lakše vam je prikazati mene kao buntovnika nego sebe tako doživljavati.
Vidio si da postoji sukob između tebe i Ime.
Nisi shvatio njezinu bol iz njezina iskustva.
A sad se držiš nečega što joj je donijelo tu bol.
Žao mi je što je Ima imala loše iskustvo. Istinski.
Ona smatra, time što se svrstavaš uz to,
slažeš se s time i ujedno je napadaš.
Moja majka nema isti stav o vjeri.
Itekako smo različiti ljudi, ali nadam se da se ipak volimo i poštujemo.
Na čudan način ja sam kao Ima.
Okružen sam ljudima koji ne slijede
načine koji su meni važni.
Kao što je Ima željela biti vjerna sebi u svojoj situacija, i ja to želim.
Postavio bih ta pitanja Imi. Možda možemo razgovarati s njom.
Za razgovor sam.
U redu, krećemo s prvom fotkom.
-OK. -Gotovo?
-Spremna? -Da.
Izgledaš čarobno.
Hvala.
Idemo.
Jako sam uzbuđena jer radim snimanje s Clear Cutom,
a taj brend obožavam.
Dovodi me korak bliže
mom snu o vlastitoj liniji proizvoda,
tako da sama zarađujem i ostavim trag u svijetu.
Nema boljeg osjećaja.
Baš fora!
Prvo snimanje.
Spremna sam.
Da, sviđa mi se.
Sjajno je s prstenjem na ramenu. Izgleda fantastično.
Malo laganog vjetra.
Izgleda sjajno.
Dobro. Mir?
Da?
Nosim prstenje. Sviđa ti se?
Da! Preslatko je. Sviđa mi se mali dijamant na njemu.
Kolekciju sam nazvala po ženama koje me nadahnjuju.
Ogrlicu i narukvicu u obliku srca nazvala sam po mami.
Zvat će se Julia.
Miriam bi voljela prsten u obliku srca.
Prekrasne naušnice su Nathalie.
A jako fora ogrlica zove se Mikki.
Jedan prsten sam morala nazvati po sebi, Batsheva,
i najdraži mi je u kolekciji.
Želimo da se dijamanti cijede s nje.
-Mislim da smo spremni. -U redu, nosim ljepljivi grudnjak.
Što se ovdje događa? Fotkanje u toplesu?
Kako bliješti.
Kako dobro izgleda!
Jako se ponosim Batshevom. Čini se da staje iza svojih djela.
Uživa. Prije je živjela u konzervativnoj i religioznoj zajednici,
a sad je neovisna žena i dogurala je tako daleko.
Meni je to mrak. Presretna sam.
-To je sjajno. -Ajme, pogledaj tu fotku.
Mljac.
Ovo je jako fora.
Prije dvije godine odlučivala si želiš li nositi hlače,
a sad snimaš u toplesu.
Hlače sam počela nositi prije 27. rođendana, dvije i pol godine.
Sjećam te se. Rekla si: „Gle!”
-Super! -Bila sam uzbuđena.
Kad god bih izašla s Mikki, rekla sam joj da obuče hlače.
Da.
-Ben to mora vidjeti. -Ili nešto oskudno.
Ponosim se svojom sestrom. Silno sam ponosna na tebe, Bat.
-Hvala. -Nevjerojatno.
-Sve ovo. -Volim te.
Posve si neovisna
u svom si filmu, sve si uspješnija i to je zbilja fantastično.
Ovo je sigurno najunosnije partnerstvo koje sam ostvarila,
i još u tako velikim razmjerima, dragulji.
Cilj mi je da postignem financijsku neovisnost,
što mi je mama usadila, na čemu sam joj zahvalna.
To mi je bila najveća lekcija.
„Zarađuj sama. Nemoj da te muškarac uzdržava.”
Ili žena.
Imaš pravo.
Ne oslanjaj se na druge. Sama se uzdržavaj.
Ima li novosti o vašoj situaciji?
Ne znam. Jako je teško i stresno.
Kad sam se udala s 19 godina, Miriam je rekla da sam jako mlada.
-Da. -Kao na snimci sa svadbe.
Moje je mišljenje bilo nepopularno.
Tražili su da kaže nešto lijepo o sestri.
Rekla je da je 19 godina jako mlado.
Mislim da je Miriam u teškoj situaciji i nadam se da neće doći do toga
da mora birati hoće li udati ili neće kako bi zadržala voljenu osobu u zemlji.
Želim da može donijeti odluku o udaji
jer to čini iz emocionalnih, a ne iz pravnih razloga.
Razgovarate s dvjema mladim osobama koje su se udale mlade i rastale.
-Imala sam 19. A ti? 21? -Bila sam navršila 21.
-Približno našim godinama. -Da.
Vi ste odrasle, same odlučujete
i morate živjeti s posljedicama.
Učinit ćemo što želimo.
Da.
-Sretno. -Hvala. Sretno.
Shvaćam da je Nathalie Miriamin oslonac.
Ne samo da bih bila tužna
da mora napustiti zemlju nego bi me boljelo srce zbog Miriam.
Stoga sad ne mogu ni pomisliti
da Nathalie neće biti ovdje.
Dobro!
Zabava sa šampanjcem!
Živjeli!
Fantastično.
-Želiš li se kartati, Shlomo? -Može.
-Što znaš igrati? -Dječju igru.
Igrajmo to. Šalim se.
-Hej, ekipo. -Hej!
Kartate se, baš lijepo.
Moja dva dečka.
Ovim razgovorom s mamom želim postići
da se raščisti situacija između mog brata i mame
i pomoći im da se razumiju,
nadam se da će se situacija poboljšati uz moju pomoć.
Što se događa? Guknite.
Mislim da bi Aron htio prenijeti svoje misli.
Želim ješivu, a ne yeshivat.
Što to znači?
-Pravu ješivu u kojoj učim… -U pravoj si ješivi.
U ješivi učim četiri sata, a ne 40 minuta.
Jako sam mlad, ali znam što želim.
Škola koju pohađam ima učenje Tore, ali ne možete usporediti 40 minuta
s četiri sata.
Abba i ja smo odabrali školu u kojoj si sada
jer ti ipak omogućava vjeronauk.
Imaš religiozne prijatelje koji slave šabat,
a i ljude koji žive drugačije.
Da naučiš kako se ophoditi i s religioznim i s…
-Ne moram ići u školu da naučim… -Razgovarali smo o tome prošle godine
kad si se vratio iz ljetnog kampa, tada sam ti rekla
kako je moj posao kao roditelja da se pobrinem da se školuješ.
Što ćeš s time kad diplomiraš, tvoja je odluka.
Čini se da nije tako.
-Jer imaš 15 godina. -Ne dopuštaš mi da radim što želim?
Ono za što se uvijek zalažeš? To je sloboda?
U srednjoj sam dvije godine.
Mislim da ne trebam to obrazovanje.
Srećom, zato imaš roditelja.
Zašto mi ne dopuštaš da budem svoj? To ti smeta.
Ljubavi, voljela bih da budeš svoj, ali stalno se predomišljaš,
čas si ultraortodoksan, čas moderan ortodoksan.
Nije istina.
Nije istina? Je li bio više pa manje moderan?
Nije važno…
Ne znam koliko puta, ali premišljao si se.
-I to znatno. -Slažem se.
Slažem se da obrazovanje u ješivama
nipošto nije na razini ove srednje škole.
-Točno. -Zašto ne bih imao mentora?
Jer nije problem samo razina obrazovanja u tim ješivama.
Ne poštuju obrazovanje jer je njihova filozofija:
„Svrha ti je biti učenjak Tore.
Ne treba ti to da bi bio učenjak Tore.”
Ima, mentor nije…
-Nije… -Zašto nije?
Upravo sam ti objasnila zašto ne. U ješivi
kad si u srednjoj… kad ti je završavala nastava?
Vraćao sam se u 21:30.
Dobro, izračunajmo.
Učiš od osam ujutro 12 sati bez prekida.
Zar ćeš se vratiti kući u 21 ili 22 h
i umjesto da radiš zadaću za ješivu,
potrošit ćeš pet, šest sati na školovanje?
To je šala. Ništa od toga.
U školi si sa svjetovnom i vjerskom dimenzijom.
Savršen je spoj oba svijeta.
Ako misliš da je poučavanje dobro rješenje,
rado ću ti naći mentora da naučiš što više gemare
tako da ti ne nedostaje učenje gemare.
-Ali neću te poslati u ješivu… -Zašto?
Jer nemaju obrazovanje.
Mogu se obrazovati! Tu silno griješiš!
Možda to misliš, ali nikad nisi bio u ješivama, a mi jesmo.
Govorim li ti da ne postaneš rabin? Ne govorim to.
Ako ćeš to postati i ako ćeš to učiniti, vjeruj mi, Arone,
poduprijet ću te. Voljet ću te bez obzira na sve.
Bit ću uz tebe i pomoći ću ti kako god mogu.
Dotad ću kao roditelj činiti sve što je u mojoj moći
da dobiješ pravo obrazovanje iz 21. stoljeća.
Nikad nećeš biti u mom položaju
kad nisi imao obrazovanje i nisi bio na istoj razini
kao ljudi tvoje dobi u vanjskoj zajednici.
Možeš me mrziti. Možeš se ljutiti na mene.
Možeš ne dolaziti. Možeš me ignorirati. Možeš mi raditi što god želiš.
Neću učiniti ono što je loše za tebe samo da bih ti bila draža.
Žao mi je što sam te rasplakala, ali kad budeš imao 30, zahvalit ćeš mi.
Volim Arona.
Uvijek želim pristati na sve što on želi.
Jebeno je bolno što ga moram odbiti. Nije lako.
Ali roditeljstvo nije natjecanje u popularnosti.
Da bih bila dobar roditelj, moram mu pomagati,
činiti ono što je dobro za njega, ne ono što će ga usrećiti danas
nego što će ga usrećiti do kraja života.
-Zašto ne možeš slušati? -Kad budućnost postane tvoja,
možeš birati što ćeš s njom, ali pogodi što?
Bit ćeš spreman za bilo koji izbor.
-Jasno sam rekao… -Volim te.
Neću ti mijenjati školu. Neće se dogoditi.
Želiš više vremena učiti gemaru.
Ponudila sam ti da yeshivish osoba,
koga god odabereš, dolazi k tebi i ovamo. Dovest ću je ovamo.
Jako ću ti olakšati.
Ali neću te maknuti
i prebaciti u školu u kojoj je sekularno obrazovanje šala.
-Ima, slušaj… -Nema šanse.
-Zašto ne mogu u ješivu? -Nećeš ići u ješivu, ljubavi.
-Zašto ne mogu dobiti sekularno… -Kažem ti, zato što nećeš.
-Prošla sam to. -Naći ću mentora izvana.
-Siguran sam… -Ne moraš vikati. Neće ništa promijeniti.
-Možemo uspjeti. -Dobro. Možeš se baviti gemarom.
Volim te. Moram raditi svoj posao kao roditelj.
Jako sam uzbuđen. Vraćamo se u Syracuse.
-Da odemo u Eggers? -Osvježiti uspomene?
U kantinu Eggers?
Robert misli da idemo u Syracuse na izlet.
Ali zapravo ću ga zaprositi.
Nema pojma. Imam pripremljen cijeli zbor.
Julia i djeca dolaze ga iznenaditi.
Imam užasnu tremu, uzbuđen sam.
Ispunjen gomilom osjećaja.
-Pogledaj kako je slatko! -Eno Newhouse.
Baš lijepo.
-Što se događa? -Mislim da se zagrijavaju.
-Zvučite sjajno. -Da, zvuči jako dobro.
Jedva čekam da studenti upoznaju Roba i Ra'eda jer su bili ovdje.
--Bili su na ovim… -Upoznali su se na pozornici.
-Predavali su ih ovi ljudi. -Sjajno.
Svi ste im predavali?
-Mislim da će Robert pristati. -Misliš? Ne znam.
Rekao mi je da će prekinuti ako ga odbije.
Rekao je da se jako trudio.
Ako ga Robert odbije u ovome, njihova veza neće upaliti.
Ne!
Ne želim da me netko zaprosi dok ne sazna da ću pristati.
Ne želim da me ikad zaprose.
Ako mama kaže da će se opet udati,
u ovoj se obitelji ne mlatimo, ali odalamit ću je.
Molim te. Baci me s litice. Bit će to brža smrt.
Ova zgrada zdesna stvara dive poput tebe i mene.
Koledž Crouse.
Dovoljno je. Hvala.
Rado bih vidio sve svoje profesore.
Moramo se sakriti.
Idemo!
Stubište u raj.
SVEUČILIŠTE U SYRACUSEU KOLEDŽ CROUSE
Dr. Warren! Raspadam se od emocija.
Nevjerojatno da smo baš sad ušli.
Drago mi je što te vidim. Dobro došao kući.
Hej, dr. Warren.
Drago mi je.
-Možete li prići studentima? -Da! Volio bih!
Kakav krasan zbor.
-To je bilo prekrasno. -Divno.
Ovo je Rob Brotherton.
-Hej, ekipo! -Ovo je Ra'ed Saade.
Oni su bili vi, zar ne? Čini se kao da je to bilo prije nekoliko tjedana.
Stani nasred pozornice.
-Znaš li kako stati na sredinu? -Očito znam kako.
Želim ti nešto reći, ali ne mogu bez pomoći
naših najdražih ljudi.
Uđite!
Ajme, što radite ovdje?
-Syracuse! -Samo četiri i pol sata vožnje autobusom.
Ajme. Vožnja autobusom? Prvo, znamo da to nije istina.
O, Bože!
Bog! Kako si?
Hej! Dr. Downey, kako ste?
Ajme!
Kakvo ponovno okupljanje, ajme.
Zdravo.
-Kako si? -Dobro.
-Izgledaš odlično. -Hvala.
-Što se događa? -Dobro.
Prije 15 godina upoznali smo se na ovoj pozornici,
dva glasna i iritantna gay dečka.
Jako iritantna.
Moj se život zauvijek promijenio.
Volim te više od svega na ovom svijetu,
a ti si lijep iznutra i izvana.
Uz tebe sam najsretniji na svijetu.
Ne sumnjam da pripadamo zajedno
i da želim živjeti s tobom do kraja života.
Umijek dramiš!
-A uz to… -O, Bože!
Hoćeš li ostvariti moj tinejdžerski san?
-Prvo da vidim. -Hoćeš li poći za mene?
Da.
Kako je lijep!
Volim te.
Uopće se ne sjećam što mi je rekao
jer sam dugo vremena u životu mislio da možda nisam zaslužio ljubav,
a onda mi je taj fantastični tip,
kojeg jako volim, rekao to, i sve me preplavilo.
Prekrasno je! Čestitam!
Tako mi je drago zbog tebe.
-Ne mogu vjerovati da ste se zaručili! -Ludilo!
-Gubimo ga. -Jesi li sve ovo isplanirao?
Dobro došao u obitelj.
ZABAVA POVODOM ZARUKA TJEDAN DANA POSLIJE
-Ajme, nova odjeća! -Prva premijera.
Uzmi. Radi. Ljuljaj. Hodaj.
To, kraljice.
Da odgovorim…
-Dobro, što misliš? -Preslatko je.
Zdravo!
Izgledaš divno!
Hej, ljepotane! Možeš li mi to pokazati?
Blagoslovljeni smo nevjerojatnim prijateljima.
Nevjerojatno je znati da je svaka osoba koja je ovdje
došla kako bi nas slavila,
veseli se zbog novog poglavlja.
Eto,
bi li debeli bliskoistočni dječak sanjao o takvom danu kad se držao se za ruke
s najraskošnijim nojem na svijetu?
To mi je mogao biti posao.
Odakle poznaješ Ra'eda?
On mi je prijatelj iz djetinjstva.
Uvijek mu kažem da želim njega kao heteroseksualca.
Rekao je: „Našao sam ga. Julia, dolazi.”
-Bio sam dobar? -Bio si dobar! Divno je!
Bankrotirao sam. Ali on je toga vrijedan.
-Isplati se. -Da!
Lijep je. Da opet pogledam.
Znaš što mi je Senna upravo rekla?
Što?
-Nije dobila na radnoj lutriji. -O, Bože!
To je grozno.
-Da. -Žao mi je.
Bolje da imam više sreće.
Postoji drugi plan.
Financijski sam neovisna i mogu sama donijeti odluku.
Volio bih da to kažeš Imi.
Ako budem morala, hoću.
Mogu razgovarati s njom večeras. Ništa strašno.
Ništa strašno. Onda učini to. Izazivam te.
Hoćemo li mi piti negdje drugdje?
Želim biti ondje. Ne idem nikamo.
Hoćeš li prihvatiti izazov?
Je li to moja majka? Da, osjećam po rukama.
-Zdravo. -Zdravo. Što ima?
Shlomo me potiče da razgovaram s mamom.
Ništa strašno.
Razgovarat ću s njom. Moja istina. Moj život.
Slavimo zaruke, zašto ne.
Želim jasno reći, ako se Nathalie zaposli
i izgubi na lutriji, vjenčat ćemo se.
-Ljubavi. -Nema drugog načina.
Nećeš se vjenčati radi vize. Ilegalno je.
Nećeš to učiniti, bit će drugi način.
Nije samo zato. I volim je. Skupa smo više od godinu dana.
Sad trebaš reći da si neovisna. Samo te podsjećam.
Shlomo.
-Što? -Ništa.
Nikad nisam proživjela dvadesete. Kao ni Batsheva.
Imaš priliku da proživiš svoje dvadesete.
Znam da je voliš i da želiš biti s njom.
Ne znaš kako ćeš se osjećati s 24 ili 25.
Znam da kad si u tome, jer sam to doživjela, ružno,
samo misliš o tome da želiš pomoći toj osobi kako god možeš.
To je…
-Ne znam hoću li se tako osjećati. -Udat ćeš se.
Razumiješ li što to znači, u braku?
Brak je velika stvar. Znači da nisi slobodna.
Znači da si nečija gospođa.
Prihvatit ću te i voljeti bez obzira na sve. Odrasla si, zar ne?
Ne mogu te spriječiti u tome.
Postoje i drugi načini da Nathalie ostane u zemlji,
jamčim ti. Ako zajedno promislimo, naći ćemo rješenje.
To želim. I neću prihvatiti da nema rješenja.
-Tako se osjećam. -Slažem se.
Kažem li da je riješeno? Ne.
Mislim li da imamo dobre izglede? Da.
Želim da znaš da je jako volim. Učinit ću to ako treba.
-Pokušat ćemo naći nešto drugo… -Pokušajmo.
Jer to nije opcija. Trebamo odvjetnika za imigraciju.
To mi je jako važno.
Rado ću ti pomoći jer te poznajem.
Ne vjerujem da će te brak usrećiti.
-Razumiješ li? -Razumijem.
Slušala sam te. Razumijem što govoriš.
Samo želim da imaš dobar život.
-Da. -Tipično. Sjajno je to odradio.
-Jest. -Krasan je.
Ajme, neka bude!
Robert je
najiznimnija osoba koju sam ikad upoznala
i napokon sam, prvi put u životu, dobila najboljeg prijatelja.
Nikad ga nisam imala.
A onda je naišao
neodoljivi,
topli, šarmantni muškarac pun ljubavi
uz kojeg je sve postalo još bolje.
Čuo si to?
U njegovu obranu, Libanonac je.
-Da! -Kompa.
I znam da ćete imati djecu, glavno da sam ja kuma.
Svi to znamo. Bit će to najsretnija djeca
na cijelom jebenom planetu.
Ajme, rasplakat ćeš me! Stani!
Neopisivo vas volimo.
Mazel tov!
Julijin sam prijatelj šest godina
i tako sam zahvalan što možemo biti ono što jesmo i imati nevjerojatan odnos.
Ima nešto krasno
kad si okružen svim licima koja voliš na ovom jebenom svijetu.
U rijetkim prilikama kad se dogodi nešto posebno,
vidiš
ljude koji te vole i podržavaju te
i dobiješ trenutak
kad možeš pogledati nekoga koga voliš
i reći: „Hvala što si sa mnom,
što me voliš
i što želiš nešto posebno za mene i za nas.”
Može li mu netko dati još viskija ili što već pije?
Sad znam što da radim kad želim emotivnog Roberta.
Hvala svima na dolasku
Ja sam najsretniji čovjek, a kad vidim te suze… Ma daj…
Mislila sam da ćemo se ove godine baviti izlaskom na burzu.
Da ćemo se baviti knjigom
i turnejom i Tjednom mode.
Nije mi palo na pamet da ću se boriti za slobodu i život.
Kao sam se vratila u Monsey odakle sam krenula.
Ali ovu borbu ne moram voditi sama.
Djeca su sa mnom.
Imam sreće što sam tvoja majka. Jako te volim.
Ništa mi neće biti važnije od ljudi koje volim.
Fora stvari.
Zar ne? Dizajniram kolekciju.
Nikad neću prestati kreativnošću pomagati drugima da se izraze.
Toliko se dugo borim za slobodu.
Ovo je sljedeći korak u mojoj evoluciji.
To jača moju odlučnost da se borim jer se ne radi samo o meni.
Nego o svim ženama.
To želimo učiniti. O tome se radi.
Jako sam napredovala u protekle tri godine.
Pogledaj nas.
Ali evo me. Još sam živa. Još stojim.
Ne skidam nogu s gasa i moram se i dalje boriti.
Moram nastaviti rasti. Moram se mijenjati i učiti.
To će mi pomoći na putu da postanem neustrašiva žena kakva želim biti.
JULIA TUŽI SILVIJA ZBOG PRIJEVARE I KLEVETE
DOBILA JE ISKLJUČIVO PRAVO NA UPOTREBU I POSJED STANA
I DALJE VODI TVRTKE KOJE POMAŽU ŽENAMA
Prijevod titlova: Ana Sabljak