‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- פנטהאוז משפחת הארט‬ ‫טרייבקה, ניו יורק -‬
‫אוף.‬
‫אלוהים, יש לי כזה הנגאובר.‬
‫אלוהים!‬
‫הנגאובר נוראי.‬ ‫-מה עשית אתמול?‬
‫- נטלי אולנדר‬ ‫החברה של מרים -‬
‫שלום.‬ ‫-לא.‬
‫סליחה.‬ ‫-כל כך חזק.‬
‫קולות רכים עדינים. להוריד את הטונים היום.‬
‫זה מצחיק. הילדים תמיד אומרים לי,‬ ‫"אימא, פשוט תצאי.‬
‫"תפסיקי לחשוב על זה. פשוט תעשי חיים."‬
‫אז זה מה שעשיתי.‬
‫אני מתה על זה.‬
‫את רוצה פדיאלייט?‬ ‫-הייתי שובבה.‬
‫שובבה מאוד.‬
‫החלטנו שאני צריכה ללכת לבר ולפגוש בחור‬
‫עם ראאד ורוברט כי ראאד‬ ‫הוא המאסטרו של האהבה.‬
‫ניגש איזה בחור. כאילו, ממש חמוד.‬
‫פחות או יותר טום קרוז צעיר.‬
‫כן.‬
‫ושתינו יחד, ואז הבאתי אותו הביתה.‬
‫מה?‬
‫היה גבר בבית שלנו ולא ידענו?‬
‫ג'וי היא כלבה לא טובה.‬ ‫היא צריכה להודיע לנו.‬
‫- ג'וי‬ ‫הכלבה של ג'וליה -‬
‫שיש גבר לא מוכר.‬
‫שיש לנו גבר בבית.‬
‫כן!‬ ‫-מה?‬
‫לא שמעתן את החלק הכי טוב.‬ ‫תנחשו בן כמה הוא היה.‬
‫שלושים ושתיים.‬ ‫-שלושים ותשע.‬
‫עשרים ושלוש.‬
‫לא!‬ ‫-אלוהים!‬
‫- שלמה -‬
‫הוא נולד ב-1999?‬
‫הוא בגילי.‬ ‫-לא שאלתי אותו באיזו שנה הוא נולד,‬
‫הוא היה בן 23.‬ ‫-אני בת 23 השנה.‬
‫עשיתי לו סיור בבית ואמרתי,‬ ‫"זה החדר של הבת שלי בת ה-22".‬
‫כאילו, מזל טוב לאימא שלי. היא משחקת אותה.‬
‫נראה שככה כולם במשפחה שלי.‬
‫תעשי את הקטע שלך. תעשי מה שעושה לך טוב.‬
‫נכון שהוא הכי טוב? הוא הכי טוב בעולם.‬
‫שלום.‬
‫רוברטו!‬
‫אל תצעקו.‬
‫סליחה.‬ ‫-מה אתם עושים?‬
‫טוב, הערב עוד נמשך אחרי שהלכתם.‬
‫לא!‬ ‫-הבאתי אותו הביתה.‬
‫- רוברט ברות'רטון -‬
‫הבאת אותו הביתה?‬
‫הבאתי אותו הביתה.‬ ‫-רגע, תני לי לקחת צלחת.‬
‫תקשיבו, אתמול בערב…‬
‫למה לא הוזמנו?‬ ‫-מצאנו לה מה שצריך.‬
‫אני בטוח שזה לא אמור להיכנס לקערת מרק.‬ ‫דעתי מוסחת מדי.‬
‫התרשמתי ממך, קודם כול.‬ ‫-תודה.‬
‫אני מאוד גאה בעצמי.‬ ‫-אני מייחס חלק מזה‬
‫לזה שכפיתי עלייך המון אלכוהול.‬ ‫-הייתי שיכורה מאוד.‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-וואו.‬
‫היה כיף?‬
‫כל כך כיף.‬
‫החזיר שלו מצא פה בית?‬
‫לא.‬ ‫-למה לא?‬
‫כי אני אלרגית לגומי.‬ ‫אז אני צריכה שהוא ילך להיבדק.‬
‫זה מכשול כניסה עצום. בלי שום משחק מילים.‬
‫אלוהים, כולם מדברים בקול רם.‬
‫שלום.‬ ‫-היי! מה שלומך?‬
‫אני מתרגש.‬ ‫-אני יודעת, גם אני.‬
‫הצילומים הראשונים שלך.‬ ‫-אף פעם לא עשיתי את זה. אלוהים.‬
‫בהתאם להמלצות‬ ‫של הסוכנים החדשים שלי בברודוויי,‬
‫הם ביקשו ממני להקליט את עצמי שר,‬ ‫ואני צריך צילומי ראש.‬
‫אז אני בסטודיו לצילום‬ ‫כדי לראות אם אצליח להשיג תמונה חמודה.‬
‫זאת הפעם הראשונה שמישהו אחר‬ ‫חוץ מאימא שלי מצלם אותי.‬
‫אני חושב שעכשיו‬ ‫זה מתחיל להרגיש יותר אמיתי.‬
‫אני שמח שסוף סוף קיבלתי את ההחלטה‬
‫להגשים את החלום הזה.‬
‫עכשיו צריך לנהל שיחה עם ג'וליה‬
‫לגבי איך שזה ישפיע‬ ‫על העבודה המשותפת שלנו בעתיד.‬
‫תגרמי לי להיראות רזה וצעיר.‬
‫התאורה סלחנית ביותר.‬ ‫-אנחנו אוהבים תאורה.‬
‫אנחנו אוהבים ליטושים, הכול.‬ ‫-כן.‬
‫טוק טוק.‬ ‫-לא!‬
‫אלוהים!‬
‫מישהו מתפשט.‬ ‫-תראו אותך. לעזאזל.‬
‫ניסיתי לחשוב על משהו ללבוש‬
‫שישמח את רוברט ויצחיק אותו.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-את צריכה לעשות צילומים.‬
‫קדימה.‬
‫את נראית מדהים!‬
‫אז הלכתי על ברודוויי מלא, הכול וורוד.‬
‫רוצה לעזור לי להחליט איזה משקפיים להרכיב?‬ ‫-כן.‬
‫זה ממש כיף, רוברט.‬
‫אני חושבת שלכל מופע בברודוויי‬ ‫יהיה מזל גדול שרוברט יופיע בו.‬
‫תודה שבאת.‬
‫כן.‬ ‫-יש רק בעיה קטנה.‬
‫הסוכנים אמרו לי‬ ‫שזו יכולה להיות התחייבות לשנה,‬
‫שזו בעיה.‬
‫למה?‬
‫טוב, אם אני אעבוד על ספרת הארט…‬ ‫-כמה זמן זה ייקח?‬
‫אני חושבת, שישה חודשים או שנה…‬ ‫אני לא רואה פה בעיה.‬
‫יש לי 20 עסקים שאני פועלת בהם בו זמנית.‬
‫אני יודעת שאתה בהחלט מסוגל…‬ ‫-אבל אני לא את.‬
‫אני צריך את שמונה שעות השינה שלי.‬ ‫-זאת בעיה.‬
‫אני מניח שהדאגה שלי היא‬
‫שאם אבחר בברודוויי,‬ ‫האם זה ישפיע על החברות שלנו?‬
‫בחיים לא.‬
‫את מבטיחה?‬ ‫-אלוהים, אני נשבעת בחיי.‬
‫כי אני מודאג שאם לא נעבוד יחד, נאבד קשר.‬
‫נבלה פחות זמן יחד.‬ ‫-זה יעציב אותי מאוד.‬
‫זה יעציב גם אותי, אבל שום דבר‬ ‫בקשר שלנו לא ישתנה. כלום.‬
‫זאת הדאגה שלי.‬ ‫-כלום. זה? אל תדאג.‬
‫כאילו, באמת אל תדאג.‬ ‫אתה מכיר אותי, אני לגמרי בעניין.‬
‫אם זה מה שאתה רוצה לעשות,‬ ‫אני רוצה שתשיג את זה.‬
‫בסדר. שבועת זרת?‬
‫שבועת זרת.‬
‫אני אבוא לערב הבכורה שלך.‬ ‫אני אתאמן איתך על הטקסט.‬
‫אני אהיה קבוצת המעודדות שלך.‬ ‫אני אדאג שיהיו לך‬
‫מאות פרחים בחדר ההלבשה לפני ההופעה.‬
‫אני יכולה לשבת שם?‬
‫כן, הנה. תתנועע קצת אחורה בשבילי.‬
‫רוברט, תתנועע, להתנועע!‬
‫חיוך יפה ועדין.‬
‫כבר עושה פוזות,‬ ‫יש לך אינסטינקט למצלמה. כישרון טבעי.‬
‫התמונות נראות נהדר. זה כוכב.‬
‫אני קולטת אנרגיה של כוכב, רוברט.‬ ‫-רוברט, אנחנו קולטות אנרגיה של כוכב.‬
‫אל תזוז. מתה על זה.‬ ‫אתה נראה מרותק. כן, זה נראה מהמם.‬
‫נראה שיש לנו את זה?‬ ‫-כן. אני חושבת שזה…‬
‫אבל אנחנו צריכים תמונה זוגית.‬ ‫-כן!‬
‫בסדר!‬
‫חמוד. אנחנו מתים על זה.‬
‫- ורסאני -‬
‫כל אלה יהלומים שחורים? אפשר לראות?‬
‫- ראאד, החבר של רוברט -‬
‫כן, תראה איך הם נוצצים.‬ ‫אלה יהלומים שחורים עם רוז גולד.‬
‫אבל אני יודע מה אתה מחפש.‬ ‫אתה רוצה משהו…‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫משהו עדין שאומר…‬ ‫-היי, חתיך!‬
‫שלום.‬
‫מה שלומך?‬
‫תודה רבה שבאת.‬ ‫-אני כל כך מתרגשת!‬
‫אלוהים, אני לא מאמינה שאתה עושה את זה.‬
‫אני מת עלייך שאת עושה את זה.‬ ‫-אתה צוחק עליי?‬
‫היום הגיע. הגיע הזמן‬
‫ללכת לבחור טבעת לאהבת חיי.‬
‫מי אמר שאתם תהיו יחד?‬
‫תקשיבי, אני אאשים אותך בכל הטוב והרע‬ ‫במערכת היחסים שלי.‬
‫ג'וליה תדע בדיוק איזה סוג טבעת לקנות‬ ‫ותעזור לי לקבל את ההחלטה הזאת.‬
‫אני לא אצליח לבדי.‬
‫עכשיו, אין לי תקציב ממש גדול.‬
‫אתה יודע, רק התחלתי לעבוד.‬ ‫אז אני רוצה משהו מיוחד.‬
‫כי זה מגיע לו.‬ ‫-מה התקציב שלנו?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫תקשיבי, אני חושב, בערך 20 אלף.‬
‫זה משמעותי מאוד. אני חושבת שזה נהדר.‬
‫אז הנה כמה אבנים. אתה רוצה משהו עגול?‬
‫תראי את זה.‬ ‫-נכון שזה מגניב?‬
‫אפשר לעשות משהו כזה?‬ ‫עם כל היהלומים השחורים האלה אבל עם…‬
‫זה מדהים.‬ ‫-מה, למה?‬
‫כי בדיוק עיצבתי טבעת. היא חדשה לגמרי.‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים!‬ ‫-די!‬
‫אלה יהלומים שחורים בליטוש באגט.‬ ‫-מדהים.‬
‫אלוהים.‬ ‫-זה…‬
‫זאת הטבעת.‬
‫אלוהים!‬ ‫-זה מטורף.‬
‫רוב יתעלף. כמה היא עולה?‬
‫היא מדהימה.‬ ‫-לא רחוק ממה שאתה רוצה.‬
‫היא עולה 25,000.‬
‫שלום!‬
‫כאילו, 20 זה כבר ממש הרבה בשבילי. 25,000?‬
‫מאיפה אתה?‬ ‫-ההורים שלי מלבנון.‬
‫מה?‬ ‫-הוא לבנוני.‬
‫בגלל זה אהבתי אותך.‬
‫תן לו הנחה קטנה של עשרה אחוזים.‬ ‫תראה את הפרצוף הזה. תראה את הפרצוף המתוק…‬
‫אני יכול לעשות משהו בשבילכם.‬
‫בגלל זה הבאתי אותך לכאן!‬
‫גרמת לזה לקרות.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫איך תציע לו? איך תיתן לו את היפהפייה הזאת?‬
‫לא סיפרתי לך?‬ ‫-לא.‬
‫הכנתי את כל המקהלה שלי מהלימודים.‬ ‫-כאילו מסירקיוז?‬
‫כי שם נפגשנו. נפגשנו על הבמה.‬ ‫ואני רוצה שכולכם תפתיעו את רוברט.‬
‫אני בפנים!‬ ‫-את בפנים? אלוהים.‬
‫תודה.‬
‫אחרי זה, אני אלך הביתה ואתקשר למיצי.‬
‫תתקשר אליה מכאן.‬
‫אני אחזיק לך את היד.‬ ‫-זה מפחיד מדי.‬
‫אני מתכוון להתקשר למיצי, ואני מבועת.‬
‫היא אוהבת אותי.‬ ‫אני יודע את זה, ואני אוהב אותה.‬
‫אבל אני יודע שהיא לא בוטחת‬ ‫בקשר הזה משום מה.‬
‫הלו?‬
‫שלום, יפהפייה דרומית. איפה את?‬
‫אני מצטער שלא יכולתי להיות באוסטין.‬ ‫את יודעת למה לא יכולתי להיות שם, נכון?‬
‫היית צריך לעבוד.‬ ‫-נכון. כמה את גאה בי?‬
‫טוב, בואו נראה… כמה שבועות עברו? שבועיים?‬
‫שלושה שבועות בהם עבדתי בפרך.‬
‫אני מתקשר אלייך‬ ‫כי אני צריך לשאול אותך שאלה.‬
‫בסדר.‬
‫את בטח יודעת‬ ‫כמה אני אוהב את רוברט ברות'רטון.‬
‫טוב.‬
‫אני בוחר כרגע טבעת לבן שלך‬ ‫כי אני אציע לו נישואים.‬
‫אתה חושב… תחזור על זה?‬ ‫אתה באמת מתכוון להציע לרוב?‬
‫כן, אני אציע לרוברט נישואים.‬ ‫בחרתי טבעת יפה, מיצי.‬
‫אני לא יודעת. אני פשוט…‬ ‫אני לא יודעת מה לחשוב על זה.‬
‫קשה להחזיק נישואים.‬
‫כולם תמיד אומרים, "אני אוהב אותך לנצח".‬
‫תגיד לה שאתה לא מתחתן מחר.‬
‫שניכם אוהבים דברים יפים.‬
‫אתה באמת אוהב לעבוד?‬
‫אני פשוט חושבת…‬ ‫אתה משחק קודם ועובד אחר כך.‬
‫את יודעת מה? זה חשש מוצדק.‬
‫העניין הוא שאני רק מבקש ממנו להתארס.‬
‫לא ידעתי שאתם ממש חושבים על זה,‬ ‫אז זה תופס אותי לא מוכנה.‬
‫באמת, חשוב לי לקבל את ברכתך,‬ ‫ואת מאוד חשובה לי.‬
‫ואני אוכיח לך שאני מסוגל לפרנס אותו‬ ‫כי אני אעבוד יותר משנה‬
‫לפני שנתחתן.‬
‫זה משפר את הרגשתי.‬
‫אני רק רוצה שתחכו משהו כמו שנה.‬
‫אני אעבוד קשה וארוויח את כבודך.‬
‫ואז נוכל לדבר על תינוקות‬ ‫ברות'רטון-סאאד קטנים.‬
‫טוב, בוא ננסה להישאר נשואים תקופה,‬ ‫ואז נדבר על תינוקות.‬
‫ילדים הם מאוד…‬
‫אני רק רוצה לשמוע את זה עוד פעם אחת‬ ‫כי אמרת… אני רוצה לשמוע את זה.‬
‫האם את, מיצי, נותנת לי את ברכתך‬ ‫להציע לרוברט ביום שני?‬
‫כן.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-טוב!‬
‫כאילו, אני חושבת שאתם מתאימים.‬ ‫-מיץ, את תגרמי לי לבכות. די.‬
‫בסדר.‬ ‫-כל אהבתי, מיצי. אני אוהב אותך.‬
‫ביי ביי.‬ ‫-ביי ביי.‬
‫אחי, מה היה הקטע עם התינוקות?‬ ‫-אני מזיע.‬
‫היית צריך להישאר עם‬ ‫"אני אעבוד שנה ואוכיח את עצמי".‬
‫אלוהים, ממש נתת לי את התסריט.‬ ‫עשית את זה כבר פעם?‬
‫אני אימא.‬
‫אני יודעת מה אני הייתי חושבת.‬ ‫היא הייתה קשוחה.‬
‫היא הייתה קשוחה!‬
‫אני אשפר את המצב קצת?‬
‫לחיים.‬
‫חגיגה.‬ ‫-לחיים!‬
‫לחיים, מותק.‬ ‫-לחיים!‬
‫היי!‬ ‫-בחיי.‬
‫זה מהמם.‬ ‫-ועוד איך.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-זה מרגש.‬
‫תודה רבה שבאת עד לכאן.‬ ‫אני יודעת שזה חתיכת טיול.‬
‫זה מה שאנחנו רוצים לעשות. זה כל העניין.‬
‫אני רוצה לתכנן לקראת העתיד כשהצדק ייעשה.‬
‫אני רוצה להתחיל לחשוב מה לעשות עם זה‬ ‫כשאשיג את זה.‬
‫אז נפגשתי עם אמבר,‬ ‫והרעיון שלי הוא לקנות בניין,‬
‫שרוב הדירות בו יהיו חינם.‬
‫נשים יוכלו להגיע אל הדירות עם המשפחות שלהן‬ ‫כשהן נמלטות מגברים אלימים‬
‫או מעולמות בהם אין להן זכויות.‬
‫יהיה להן לאן ללכת.‬
‫שימו לב לאן אתם הולכים.‬ ‫-אחריכם.‬
‫זה קצת דורש שיפוץ.‬ ‫זה רק מטבח תעשייתי פתוח.‬
‫הם משתמשים בהרבה מקום אחסון.‬ ‫-טוב.‬
‫יש הרבה מה לעשות או להרוס.‬
‫זה שטח אחסון.‬ ‫-זה ענק.‬
‫החזון של המקום הזה‬ ‫הוא שיתאכסנו בו אנשים… שמה?‬
‫אני אשמח שהוא יהיה פתוח לכל מי שעוזבת,‬
‫אתה יודע, מקום מאוד פונדמנטליסטי,‬
‫בו אין להן זכויות או שחיתנו אותן‬ ‫בתור ילדות או נערות.‬
‫אני חושבת שאחד הדברים‬ ‫שראינו בעבודה שלנו הוא‬
‫שהרבה אנשים, אפילו אם הם עוזבים,‬ ‫או שהם רוצים משהו טוב יותר,‬
‫הם רוצים תחושה של קהילה.‬
‫הם צריכים… הם מתגעגעים,‬ ‫אתם יודעים, לשבת, ליונטיף, לשירה…‬
‫- יונטיף - חג -‬
‫…לקהילה.‬
‫כן.‬ ‫-אז אנחנו צריכים ליצור‬
‫כאן קהילה אחרת, שבה הם ירגישו שתומכים בהם‬
‫וחלק ממשהו ושהם לא לבד.‬
‫כי אני לא חושבת שאנשים מבינים‬ ‫את תחושת הבדידות האמיתית,‬
‫כשאתה נכנס לעולם בו אף אחד לא מכיר אותך,‬ ‫אף אחד לא שמע עליך.‬
‫אין לך קשר לכלום.‬
‫זה ממש מפחיד. זו הרגשה נוראית.‬
‫ועבורי, הרעיון הוא…‬
‫זוכרים את התוכנית "עוזרת בית" בנטפליקס?‬ ‫-כן. אהבתי את התוכנית.‬
‫זו הייתה תוכנית מצוינת,‬ ‫אבל היא גם הייתה מאוד חינוכית במובן‬
‫שזה גרם לי להבין‬
‫שארבע הבעיות שיש לאנשים…‬
‫שיש לנשים כשהן יוצאות ממצב כזה הן,‬
‫אחת, טיפול בילדים,‬
‫שתיים, תחבורה,‬
‫שלוש, דיור,‬
‫וארבע, שירותים חינוכיים.‬
‫בשתי הקומות התחתונות,‬ ‫אני רוצה שיהיה מעון לילדים בבניין,‬
‫כדי שלא יהיה צורך לדאוג איפה הילד יהיה,‬
‫איך הילדים יגיעו למעון,‬ ‫או לדאוג לגבי תחבורה.‬
‫ואז בסמוך, אני רוצה לקנות עוד בניין‬ ‫בו יגורו המורים,‬
‫הפסיכיאטרים, הפסיכולוגים,‬ ‫הרופאים, הפרופסורים,‬
‫כל מי שנצטרך בשביל להכשיר אותם‬ ‫וללמד אותם את דרכי העולם הזה,‬
‫למצוא מקצוע, ולהבין איך לחיות‬
‫ולשרוד בעולם שהוא כל כך רחוק‬ ‫מהעולם שאנחנו חיים בו.‬
‫זה מקום בטוח… זה מבנה שהוא נמל מבטחים.‬
‫ככה הייתי קוראת לזה.‬ ‫זה מקום שאנשים יכולים ללכת אליו.‬
‫הם לא צריכים לשלם שכר דירה.‬
‫הם לא צריכים לשלם על טיפול בילדים.‬ ‫הם לא צריכים לשלם על השכלה.‬
‫אנחנו נקים את הקרן,‬ ‫ונכסה כמה שנוכל מתוך זה בעצמנו,‬
‫ונערב אנשים נוספים שיכסו עוד.‬
‫אני ממש רוצה לעזור לנשים‬ ‫לצאת ממצבים בהם הן סובלות,‬
‫ואני רוצה שהן יקבלו השכלה.‬
‫זה מה שהיה לי הכי קשה.‬ ‫את לא מוכנה להתמודד עם העולם שבחוץ.‬
‫יש הרבה אנשים שעזבו את הקהילה,‬
‫ומנסים להצטרף לעולם החילוני,‬
‫והם לא מוכנים לעשות את זה‬ ‫כי אין להם השכלה.‬
‫ייקח שנים לפצות על החינוך שנגזל מהם.‬
‫כן.‬
‫הם מתחילים לימודים כלליים‬ ‫בכיתה א', כיתה ב',‬
‫והם מסיימים בגיל 13.‬
‫כן.‬ ‫-אז לרבים מהם…‬
‫אין השכלה, אפס השכלה.‬ ‫-אין להם כישורים או יכולת לתפקד.‬
‫ממש קשה להשלים את זה.‬
‫זה לא בלתי אפשרי…‬ ‫-אבל זה קשה מאוד.‬
‫במיוחד אם יש לך ארבעה תינוקות.‬
‫אתה גם לומד תוך כדי שאתה מתפתח…‬ ‫-כן. אז בעיניי, זו הסיבה…‬
‫שנים קריטיות להתפתחות.‬ ‫הרבה יותר קשה ללמד את עצמך דברים.‬
‫נכון, ולכן אני חושבת שהמקום הזה‬ ‫יכול להיות חוף מבטחים.‬
‫טוב מאוד. אני מתרגש.‬ ‫-זה היה מדהים.‬
‫השלב הבא, מותק.‬ ‫-נראה לי שהולכים לכיוון הזה.‬
‫- פנטהאוז משפחת הארט‬ ‫טרייבקה, ניו יורק -‬
‫טוק טוק.‬ ‫-מי שם?‬
‫שלמה.‬
‫מה אתה לומד?‬
‫מסכת מכות.‬ ‫-מסכת מכות?‬
‫- מסכת מכות - חוקים יהודיים -‬
‫רציתי לדבר עם אהרון על ללכת לישיבה.‬
‫כשאתה בן 15, הכול שחור ולבן.‬ ‫כשאתה מתבגר, יש הרבה אפור.‬
‫כשהייתי בגילו של אהרון, הייתי בישיבה מלאה.‬
‫אימא שלי לא רוצה שהוא ילך לשם.‬ ‫חייתי לגמרי את החיים האלה.‬
‫והנה אני היום, 11 שנים לאחר מכן.‬
‫כאילו, קצת שונה.‬
‫ברור שהבחירה היא שלך, אבל…‬
‫כן, אני בן 15, אבל נראה לי שצברתי‬ ‫הרבה ניסיון חיים בשביל נער בן 15.‬
‫אומר כל נער בן 15.‬
‫אני מרגיש שכשמרים הייתה בת 16,‬ ‫שלחו אותה לסן פרנסיסקו,‬
‫ואימא נתנה למרים לעשות את הקטע שלה.‬ ‫אז למה אימא לא יכולה לכבד אותי?‬
‫אני לא רוצה לעזוב את התיכון.‬ ‫אני רוצה ללמוד בתיכון אחר.‬
‫זה לא משתווה לשינוי הקיצוני של מרים,‬ ‫אז זה צבוע לא לתת לי ללכת.‬
‫זה לא צבוע…‬ ‫-אבל זה כן.‬
‫בשניהם מדובר בשינוי קיצוני.‬ ‫ההבדל הוא שבשביל אימא,‬
‫כשמרים בחרה, אימא הייתה בעד זה. אתה צודק.‬
‫אבל למה אימא לא יכולה לתמוך בי‬
‫ובשינוי הקיצוני שלי, רק בכיוון אחר.‬
‫אימא מאמינה בנכון או לא נכון.‬ ‫כהורה שלך, יש לה זכות לדחוף בכיוון מסוים.‬
‫אני רוצה להיות מורה.‬ ‫-בסדר.‬
‫בית הספר שאני לומד בו עכשיו,‬ ‫זה לא בית ספר שיעזור לי להיות מורה.‬
‫אבל אם אימא תיתן לי להיות‬ ‫מי שאני רוצה להיות,‬
‫אז אני צריך להיות בישיבה.‬
‫"אם זה לפי מה שאני רואה לנכון,‬ ‫אני אעזוב אותך בשקט.‬
‫"אני אקבל את מי שאתה. כשזו דרך שונה,‬
‫"אני אשים אותך בסביבה שאתה לא אוהב,‬
‫"שמנוגדת לאמונות שלך,‬ ‫סביבה שהיא לא מי שאתה."‬
‫התיכון שלך מנוגד לאמונות שלך?‬
‫אני הילד היחיד שחובש כובע שחור.‬ ‫-כובע שחור הוא האמונה שלך?‬
‫אתה מאמין בכוחות של הכובע השחור?‬
‫אני לא מאמין בכוחות של הכובע השחור.‬ ‫אני מאמין שהם שני בתי ספר שונים.‬
‫היא צריכה לתת לך להיות מי שאתה…‬
‫למה אני לא יכול להיות מי שאני רוצה בגיל 16‬ ‫ומכניסים אותי לבועה של מה שהיא רוצה.‬
‫הבועה שלה? אתה בבועה?‬ ‫-כן.‬
‫יכול להיות שחלק מההחלטות שלך‬ ‫הן ריאקציונריות?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫שמכיוון שאימא סטתה מהדרך,‬
‫אני רוצה להיות להתמרד ולשמור על הדרך.‬
‫יכול להיות שאתה צודק,‬ ‫אבל אתם גדלתם במה שאני עושה,‬
‫ועכשיו אתם מרדתם בזה.‬
‫קל לכם יותר להציג אותי כאדם מרדן‬
‫מאשר להסתכל על עצמכם כאנשים מרדנים.‬
‫אני חושב שראית,‬ ‫הייתה התנגשות בינך ובין אימא.‬
‫לא הבנת את הכאב שלה ממה שהיא עברה.‬
‫ועכשיו אתה דבק במשהו שהסב לה את הכאב הזה.‬
‫חבל לי שלאימא הייתה חוויה גרועה. באמת.‬
‫אז מבחינתה, היא מרגישה‬ ‫שאם אתה מיישר קו עם זה,‬
‫זה להסכים עם זה וזה גם להיות נגדה.‬
‫לאימא שלי אין אותה השקפה לגבי להיות דתי.‬
‫אנחנו בהחלט אנשים שונים,‬ ‫אבל אני מקווה שנמשיך להפגין אהבה וכבוד.‬
‫בצורה מוזרה, אני בדיוק כמו אימא.‬
‫אני מוקף באנשים שלא הולכים‬
‫בדרכים שאני רוצה ללכת.‬
‫וכמו שאימא רצתה להיות מי שהיא,‬ ‫אני רק רוצה להיות מי שאני.‬
‫הייתי שואל את אימא את השאלות האלה.‬ ‫אולי נוכל לדבר איתה יחד.‬
‫אני מאוד בעד לדבר.‬
‫- בת שבע -‬
‫בסדר, נתחיל בצילום הראשון.‬
‫בסדר.‬ ‫-מוכנה?‬
‫את מוכנה?‬ ‫-כן.‬
‫את נראית מדהים.‬
‫תודה.‬
‫קדימה.‬
‫אני ממש מתרגשת כי אני מצטלמת ל"קליר קאט",‬
‫שהוא מותג שאני אוהבת.‬
‫וככה אני מתקרבת עוד צעד אחד‬
‫לחלום שלי שיהיה לי קו מוצרים משלי,‬
‫ושאני אוכל להרוויח כסף משלי‬ ‫ואשאיר את חותמי בעולם הזה.‬
‫וזו פשוט ההרגשה הכי טובה בעולם.‬
‫מגניב!‬
‫צילומים ראשונים.‬
‫אני מוכנה מתי שתגידו.‬
‫כן, מת על זה.‬
‫כן, זה נהדר עם הטבעות על הכתף.‬ ‫זה נראה מעולה.‬
‫רק קצת רוח קלה.‬
‫זה נראה נהדר.‬
‫בסדר. מיר?‬
‫כן?‬
‫אני עונדת את הטבעות.‬ ‫-מוצאות חן בעינייך?‬
‫כן! הן כאלה חמודות.‬ ‫אני אוהבת את היהלום הקטן.‬
‫החלטתי לקרוא לקולקציה‬ ‫על שם נשים שמעוררות בי השראה.‬
‫קראתי לסט של השרשרת והצמיד עם הלב‬ ‫על שם אימא שלי.‬
‫יקראו לו הג'וליה.‬
‫יש טבעת לב שאני חושבת שמרים תאהב.‬
‫זוג עגילים יפים הם הנטלי.‬
‫ושרשרת ממש מגניבה נקראת מיקי.‬
‫והייתי צריכה כמובן לקרוא‬ ‫לטבעת אחת על שמי, בת שבע,‬
‫שהיא הפריט האהוב עליי בקולקציה.‬
‫אנחנו רוצים תמונה טובלת ביהלומים.‬
‫נראה לי שאנחנו מוכנים עכשיו.‬ ‫-טוב…‬
‫אני לובשת את החזייה הדביקה.‬
‫מה קורה פה? צילום בלי חולצה?‬
‫בלינג-בלינג.‬
‫וואו, זה נראה כל כך טוב!‬
‫אני גאה מאוד בבת שבע.‬ ‫נראה שהיא מבטאת את מי שהיא עכשיו.‬
‫היא מתה על זה.‬ ‫היא הייתה בקהילה מאוד שמרנית ודתית,‬
‫ועכשיו היא אישה עצמאית,‬ ‫והיא הגיעה ממש רחוק.‬
‫אני חושבת שזה מגניב.‬ ‫אני ממש שמחה בשבילה.‬
‫זה נהדר.‬ ‫-אלוהים, תראה את זאת.‬
‫יאמי.‬
‫זה ממש מגניב.‬
‫לפני שנתיים ניסית להחליט‬ ‫אם את רוצה ללבוש מכנסיים או לא,‬
‫ועכשיו את ממש מצטלמת בלי חולצה.‬
‫התחלתי ללבוש מכנסיים ממש לפני‬ ‫יום הולדתי ה-27, אז שנתיים וחצי.‬
‫אני זוכרת אותך בארוחת הערב.‬ ‫היית כזה, "תראי!"‬
‫אני כזה, "יש!".‬ ‫-התרגשתי כל כך.‬
‫בכל פעם שהייתי יוצאת עם מיקי,‬ ‫אמרתי, "מיקי, תלבשי מכנסיים מול בן".‬
‫כן.‬
‫הוא צריך לראות את זה.‬ ‫-אמרתי, "או את הבגד הכי קטנטן שלך".‬
‫אני אחות ממש גאה עכשיו.‬ ‫אני ממש גאה בך, בת.‬
‫תודה.‬ ‫-זה ממש מדהים.‬
‫הכול.‬ ‫-אני אוהבת אותך.‬
‫את ממש עצמאית ו…‬
‫עושה את הקטע שלך,‬ ‫וזה מתקדם כל הזמן, וזה ממש מדהים.‬
‫זו ללא ספק השותפות הגדולה ביותר שעשיתי,‬ ‫מבחינה כספית,‬
‫ובקנה מידה כזה גדול עם תכשיטים איכותיים.‬
‫וזה הכול בשביל להבטיח‬ ‫את העצמאות הכלכלית שלי,‬
‫דבר שאני מודה על כך שאימא שלי החדירה בי.‬
‫זה היה הלקח הכי גדול שהיא החדירה בי.‬
‫"תרוויחי כסף משלך.‬ ‫אל תסמכי על גבר שיפרנס אותך."‬
‫או על אישה.‬
‫צודקת.‬
‫אל תסמכי על אף אחד אחר שיפרנס אותך.‬ ‫תפרנסי את עצמך.‬
‫יש עדכון לגבי המצב שלכם?‬
‫אני לא יודעת. זה מאוד קשה ומלחיץ.‬
‫כשהתחתנתי בגיל 19, מרים אמרה,‬ ‫"תשע עשרה. זה ממש צעיר".‬
‫כן.‬ ‫-כמו בסרט החתונה שלי.‬
‫זו הייתה הדעה הלא פופולרית.‬ ‫דעתי הייתה הדעה הלא פופולרית.‬
‫אמרו לה, "תגידי משהו נחמד על אחותך".‬
‫והיא אמרה, "19 זה ממש צעיר".‬
‫אני חושבת שמרים נמצאת במצב ממש קשה,‬ ‫ואני מקווה שזה לא יגיע‬
‫למצב בו היא תצטרך להחליט אם להתחתן או לא‬
‫כדי שהאישה שהיא אוהבת תישאר בארץ.‬
‫אני רק רוצה שהיא תוכל לקבל‬ ‫את ההחלטה בנוגע לחתונה,‬
‫כי היא עושה את זה רק מסיבות רגשיות‬ ‫ולא מסיבות משפטיות.‬
‫את מדברת עם שתי נשים‬ ‫שהתחתנו מאוד צעירות והן גרושות כרגע.‬
‫הייתי בת 19. בת כמה את היית, 21?‬ ‫-בדיוק מלאו לי 21. כן.‬
‫זה די קרוב לגילנו.‬ ‫-כן.‬
‫אבל אתן כבר בוגרות ואתן מחליטות בעצמכן,‬
‫ואז אתן צריכות לחיות עם ההשלכות.‬
‫בסוף נעשה מה שאנחנו רוצות.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫בהצלחה.‬ ‫-תודה. בהצלחה.‬
‫אני מבינה שנטלי היא הסלע של מרים,‬
‫ולא רק שאני אהיה עצובה‬
‫אם נטלי תצטרך לעזוב את המדינה,‬ ‫ליבי יישבר בגלל מרים.‬
‫אז אני ממש לא יכולה לחשוב בכלל על האפשרות‬
‫שנטלי לא תהיה כאן.‬
‫בסדר!‬
‫זו מסיבת שמפניה!‬
‫לחיים!‬
‫מדהים.‬
‫רוצה לשחק קלפים, שלמה?‬
‫בטח.‬
‫מה אתה יודע לשחק?‬
‫רביעיות.‬
‫בוא נשחק רביעיות. אני צוחק.‬
‫היי, חבר'ה.‬ ‫-היי.‬
‫משחקים קלפים, זה נחמד.‬
‫שני הבנים שלי.‬
‫המטרה העיקרית שלי‬ ‫בשיחה הזאת עם אימא שלי היא‬
‫להבהיר בתקווה קצת את המצב‬ ‫בין אחי לאימא שלי‬
‫ולעזור להם להבין זה את זו,‬
‫ופשוט לשפר את המצב ביניהם.‬
‫מה קורה?‬
‫דברו.‬
‫אני חושב שאהרון רוצה‬ ‫לחלוק קצת את מחשבותיו.‬
‫אני רוצה ישיבה אמיתית.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫ישיבה אמיתית, שבה אני אלמד…‬ ‫-אתה לומד בישיבה אמיתית.‬
‫בישיבה אני לומד ארבע שעות,‬ ‫לא 40 דקות איפשהו.‬
‫כן, אני רק בן 15,‬ ‫אבל אני יודע מה אני רוצה.‬
‫בבית הספר שאני לומד יש לימודי תורה,‬ ‫אבל אי אפשר להשוות בין 40 דקות‬
‫לארבע שעות.‬
‫בית הספר שאתה לומד בו עכשיו,‬ ‫הסיבה שאבא ואני בחרנו בו‬
‫היא שהוא עדיין מעניק לך לימודי דת.‬
‫יש לך הרבה חברים דתיים ששומרים שבת,‬
‫ויש לך אנשים שחיים אחרת.‬
‫כדי שתוכל ללמוד להשתלב עם אנשים דתיים ולא…‬
‫אני לא צריך ללכת לבית הספר כדי ללמוד…‬ ‫-ניהלנו את השיחה הזאת בשנה שעברה,‬
‫כשחזרת הביתה ממחנה הקיץ, ואמרתי לך אז‬
‫שבתור ההורה שלך,‬ ‫תפקידי הוא לוודא שתקבל השכלה טובה.‬
‫מה שתעשה עם זה‬ ‫כשתסיים את הלימודים זו בחירה שלך.‬
‫עד אז…‬ ‫-זה לא נראה ככה.‬
‫כי אתה בן 15.‬ ‫-את מדברת על חופש ושוללת אותו ממני?‬
‫לא רק הדברים‬ ‫שאת תמיד דוחפת לכיוונם? זה חופש?‬
‫אני בתיכון שנתיים.‬
‫ואני לא חושב שאני זקוק לחינוך הזה.‬ ‫אני לא חושב…‬
‫זו הסיבה שזה נהדר שיש לך הורה.‬
‫למה את לא יכולה לתת לי להיות אני?‬ ‫זאת הבעיה שלך.‬
‫אהובי, אשמח שתהיה מי שאתה, אבל אתה מתנדנד‬
‫בין להיות חרדי לחרדי מודרני כל הזמן.‬
‫זה לא נכון.‬
‫זה לא נכון? הוא היה יותר מודרני,‬ ‫ואז פחות מודרני?‬
‫לא הייתי דואג…‬
‫אני לא יודע כמה פעמים, אבל כן התנדנדת קצת.‬
‫התנדנדת מאוד.‬ ‫-אני מסכים…‬
‫אני מסכים שהחינוך בישיבות‬
‫הוא בהחלט לא ברמה של התיכון‬ ‫שאני לומד בו עכשיו.‬
‫זה נכון.‬ ‫-אז למה שלא יהיה לי מורה פרטי?‬
‫כי זו לא רק רמת ההשכלה בישיבות האלה.‬
‫זה כמה שהם לא מעריכים חינוך‬ ‫בגלל שהפילוסופיה שלהם היא,‬
‫"המטרה שלך היא להיות לומד תורה.‬
‫"אתה לא צריך את הדברים האלה‬ ‫כדי להיות לומד תורה."‬
‫אימא, לקחת מורה פרטי זה לא…‬
‫זה לא…‬ ‫-למה לא?‬
‫כרגע הסברתי לך למה לא. בישיבה,‬
‫עד שתגיע לתיכון… מתי סיימת ללמוד?‬
‫הגעתי הביתה בערך בתשע וחצי.‬
‫טוב, בואו נחשב רגע.‬
‫אתה לומד משמונה בבוקר במשך 12 שעות רצוף.‬
‫אתה אומר לי שאתה תגיע הביתה‬ ‫בתשע או עשר בלילה,‬
‫ובמקום להכין את השיעורים לישיבה,‬
‫אתה תלמד חמש או שש שעות‬ ‫לימודים רגילים?‬
‫זאת בדיחה. זה לא יקרה.‬
‫אתה בבית ספר שיש בו חילונים ודתיים.‬
‫זה שילוב מושלם של שני העולמות.‬
‫ואם אתה חושב ששיעורים פרטיים הם פתרון טוב,‬
‫אני אשמח להשיג לך מורה פרטי‬ ‫כדי שתלמד כמה שיותר גמרא‬
‫שתרצה, כדי שלא תפספס את לימודי הגמרא.‬
‫אבל אני לא רושמת אותך לישיבה…‬ ‫-למה?‬
‫כי לא רוכשים שם השכלה.‬
‫אני יכול לרכוש השכלה! את טועה בזה כל כך!‬
‫אתה אולי חושב ככה, אבל מעולם לא היית‬ ‫בישיבות האלה, ואנחנו כן.‬
‫אני אומרת לך "אל תהיה רבי"?‬ ‫זה לא מה שאני אומרת.‬
‫אם זה מי שאתה מתכוון להיות,‬ ‫ומה שאתה מתכוון לעשות,‬
‫תאמין לי, אהרון,‬
‫אני אתמוך בך.‬
‫אני אוהב אותך בכל מחיר.‬
‫ואני אהיה שם בשבילך,‬ ‫ואעזור לך בכל דרך שאוכל.‬
‫עד אז, אני, בתור הורה אעשה כל שביכולתי‬
‫כדי להבטיח שתרכוש חינוך אמיתי‬ ‫של המאה ה-21.‬
‫אתה לעולם לא תהיה במצב שאני הייתי בו,‬
‫בו אין לך השכלה, ואתה לא באותה הרמה‬
‫של אנשים בגילך בקהילה שבחוץ.‬
‫כך שאתה יכול לשנוא אותי.‬ ‫אתה יכול לכעוס עליי.‬
‫אתה יכול לא לבוא לכאן.‬ ‫אתה יכול להתעלם ממני.‬
‫אתה יכול לעשות לי מה שבא לך.‬
‫אני לא אעשה מה שלא טוב בשבילך‬ ‫רק כדי לזכות באהדה שלך.‬
‫אני מצטערת שגרמתי לך לבכות אהרון,‬
‫אבל תאמין לי, כשתהיה בן 30, אתה תודה לי.‬
‫אני אוהבת את אהרון.‬
‫ברור שאני תמיד רוצה להסכים‬ ‫לכל מה שהוא רוצה.‬
‫זה כואב נורא…‬
‫לומר לא. זה לא קל.‬
‫אבל הורות היא לא תחרות פופולריות.‬ ‫מצטערת, חבר'ה.‬
‫כדי להיות הורה טוב,‬ ‫אני צריכה לעשות מה שטוב בשבילו,‬
‫מה שנכון בשבילו,‬ ‫לא מה שיעשה אותו מאושר היום,‬
‫אלא מה שישמח אותו למשך שארית חייו.‬
‫למה את לא מסוגלת להקשיב?‬ ‫-ברגע שהעתיד שלך יהיה שלך,‬
‫תוכל לבחור מה לעשות בו, אבל נחש מה?‬
‫אתה תהיה מצויד לבחור במה שתרצה.‬
‫הבהרת את זה היטב…‬ ‫-אני אוהבת אותך.‬
‫אני לא מחליפה לך בית ספר. זה לא יקרה.‬
‫אתה רוצה לבלות יותר זמן בלימוד גמרא.‬
‫הצעתי לך כרגע שבחור ישיבה,‬
‫כל מי שתרצה, יבוא לבית שלך ויבוא הנה.‬ ‫אני אסיע אותו לכאן.‬
‫אני אקל עליך מאוד.‬
‫אבל אני לא אוציא אותך‬
‫ואכניס אותך לבית ספר בו חושבים‬ ‫שחינוך חילוני הוא בדיחה.‬
‫אימא, תקשיבי…‬ ‫-זה לא יקרה.‬
‫למה אני לא יכול ללכת לישיבה?‬ ‫-אתה לא הולך לישיבה, אהובי.‬
‫למה אני לא יכול לרכוש השכלה חילונית…‬ ‫-אני אומרת לך עכשיו, כי אתה לא תעשה את זה.‬
‫הייתי שם.‬ ‫-אני יכול להשיג מורה פרטי מבחוץ.‬
‫אני בטוח ש…‬ ‫-אהובי, אתה לא צריך לצעוק,‬
‫זה לא ישנה כלום.‬
‫נוכל לגרום לזה להצליח.‬ ‫-יופי. תגרום לזה להצליח עם גמרא.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫עליי לעשות את עבודתי כהורה שלך.‬
‫אני מתרגש מאוד. אנחנו חוזרים לסירקיוז.‬
‫נלך לאגרס?‬ ‫-נעלה זיכרונות?‬
‫קפטריית אגרס?‬
‫רוברט חושב שאנחנו נוסעים לסירקיוז‬ ‫ליום חופש.‬
‫אבל מה שאני באמת עושה זה להציע לו נישואים.‬
‫אין לו מושג. הכנתי לו מקהלה שלמה.‬
‫ג'וליה והילדים לגמרי באים להפתיע אותו.‬
‫אני כל כך לחוץ, מתרגש.‬
‫זה פשוט צרור של רגשות.‬
‫תראה כמה זה חמוד!‬ ‫-הנה ניוהאוס.‬
‫זה יפה.‬
‫מה קורה?‬ ‫-נראה לי שהם עושים חימום.‬
‫אתם נשמעים מדהים.‬ ‫-כן, זה נשמע מעולה.‬
‫אני רוצה שהתלמידים האלה יפגשו כבר‬ ‫את רוב וראאד, כי הם היו כאן.‬
‫הם עמדו על הספסלים האלה…‬ ‫-הם נפגשו על הבמה.‬
‫כל האנשים האלה לימדו אותם.‬ ‫-זה מדהים,‬
‫אתם לימדתם אותם?‬
‫אני חושבת שרוברט יגיד כן.‬ ‫את חושבת? אני לא יודעת.‬
‫הוא אמר לי שאם הוא יסרב, זה נגמר.‬
‫הוא אמר שהוא עבד על זה קשה מאוד,‬
‫ואם רוברט יסרב לו בגלל זה,‬ ‫מערכת היחסים שלהם לעולם לא תעבוד.‬
‫לא!‬
‫אני לא רוצה שמישהו יציע לי נישואים‬ ‫עד שהוא ידע שאני אסכים.‬
‫אני לא רוצה שאף אחד יציע לי נישואים בחיים.‬
‫אם אימא שלי תגיד שהיא תתחתן שוב,‬
‫אנחנו לא משפחה אלימה כמובן,‬ ‫אבל אני אכניס לה סטירה.‬
‫בבקשה. תזרקי אותי מצוק.‬ ‫זה יהיה מוות מהיר יותר.‬
‫הבניין הזה מימינך מייצר דיוות כמוך וכמוני.‬
‫קולג' קראוז.‬
‫בסדר, זה טוב. תודה.‬
‫אלוהים, אני מת לראות את כל המרצים שלי.‬
‫אני חושב שכדאי שנתחבא.‬
‫מתחילים.‬
‫מדרגות לגן עדן.‬
‫- אוניברסיטת סירקיוז‬ ‫קראוז קולג' -‬
‫ד"ר וורן! אני משתגע כאן.‬
‫איזה מדהים להיכנס לדבר כזה.‬
‫נהדר לראות אותך, ראאד.‬
‫ברוך הבא הביתה.‬
‫היי, ד"ר וורן.‬
‫נהדר לראות אותך.‬
‫תוכלו לבוא לדבר עם החבר'ה האלה?‬ ‫-כן! נשמח מאוד!‬
‫איזו מקהלה יפהפייה.‬
‫זה היה מדהים.‬ ‫-זה היה מהמם.‬
‫זה רוב ברות'רטון.‬
‫היי, חבר'ה!‬ ‫-זה ראאד סאאד.‬
‫הם היו אתם…‬ ‫זה נראה כאילו לפני שבועות ספורים.‬
‫אני צריך שתגיע לקדמת הבמה.‬
‫אתה יודע איך להגיע לקדמת הבמה?‬ ‫-ברור שאני יודע.‬
‫אני רוצה לומר לך משהו,‬ ‫אבל אני לא יכול לעשות את זה בלי עזרתם‬
‫של האנשים האהובים עלינו בעולם.‬
‫תיכנסו!‬
‫אלוהים, מה אתם עושים פה?‬
‫סירקיוז!‬ ‫-רק נסיעה של ארבע שעות וחצי באוטובוס.‬
‫אלוהים. נסיעה באוטובוס?‬ ‫קודם כול, אנחנו יודעים שזה לא נכון.‬
‫אלוהים!‬
‫היי!‬
‫מה נשמע?‬
‫היי! ד"ר דאוני, מה שלומך?‬
‫אלוהים!‬
‫איזו פגישת מחזור, אלוהים.‬
‫שלום.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫אתה נראה טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫מה קורה?‬ ‫-טוב.‬
‫לפני 15 שנה, נפגשנו כאן על הבמה,‬
‫שני הומואים קולניים ומעצבנים.‬
‫מאוד מעצבנים.‬ ‫-מאוד מעצבנים.‬
‫וחיי השתנו לנצח.‬
‫אני אוהב אותך יותר מכל דבר בעולם,‬
‫ואתה יפהפה מבפנים ומבחוץ.‬
‫ואתה הופך אותי לגבר הכי מאושר בעולם.‬
‫אין לי ספק שנועדנו זה לזה‬
‫ושאני רוצה לחיות את שארית חיי איתך.‬
‫אתה כזה דרמה קווין.‬
‫ולאחר שזה נאמר…‬ ‫-אלוהים.‬
‫האם תגשים את חלום הנעורים שלי?‬
‫תן לי לראות קודם.‬ ‫-והאם תינשא לי?‬
‫כן.‬
‫היא כזאת יפה!‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני לא זוכר שום דבר ממה שהוא אמר לי‬
‫בגלל שתקופה ארוכה בחיי‬
‫חשבתי שאולי אני לא ראוי לאהבה,‬
‫ואז שהבחור המדהים הזה‬
‫שאני אוהב מאוד, יגיד לי את זה,‬ ‫זה היה מהמם.‬
‫איזה יופי. מזל טוב!‬
‫אני כל כך שמחה בשבילך.‬
‫אני לא מאמינה שהתארסת כרגע!‬ ‫-זה כל כך מגניב.‬
‫אנחנו מאבדים אותו.‬ ‫-אתה ארגנת את כל זה?‬
‫ברוך הבא למשפחה.‬
‫- מסיבת האירוסים של רוברט וראאד‬ ‫כעבור שבוע -‬
‫אלוהים, תלבושת חדשה!‬ ‫-בכורה ראשונה.‬
‫לך על זה. שחק אותה.‬
‫כן, מלכה.‬
‫לשאלתך…‬
‫טוב, מה דעתך?‬ ‫-זה ממש חמוד.‬
‫שלום!‬
‫את נראית מהמם!‬
‫היי, מהמם! תראה לי את זה?‬
‫התברכנו בחברים הכי מדהימים שיש.‬
‫פשוט מדהים לדעת שכל מי שנמצא שם‬
‫נמצא שם כדי לחגוג לנו,‬ ‫רוצה את הטוב ביותר עבורנו,‬
‫רוצה להתרגש מהפרק החדש הזה.‬
‫היית חושב‬
‫שהילד השמן מהמזרח התיכון‬ ‫היה חולם על יום כזה,‬
‫שבו הוא נכנס בידיים שלובות‬
‫עם היען הכי מצועצע בעולם?‬
‫זו הייתה יכולה להיות העבודה החדשה שלי.‬
‫אז איך אתה מכיר את ראאד?‬
‫הוא חבר ילדות שלי. כשהוא התקשר אליי…‬
‫אני תמיד אומרת לו, "אני רוצה סטרייט כמוך".‬
‫הוא אמר, "ג'וליה,‬ ‫מצאתי סטרייט כמוני. הוא מגיע".‬
‫עשיתי עבודה טובה?‬ ‫-עשית עבודה טובה! זה מהמם!‬
‫זה שבר לי את הבנק ואת החיים.‬ ‫אבל היי, הוא שווה את זה.‬
‫זה לגמרי שווה את זה.‬ ‫-כן!‬
‫היא יפה. תן לי להעיף מבט נוסף.‬
‫אז את יודעת מה סנה סיפרה לי הרגע?‬
‫מה?‬
‫היא לא זכתה בהגרלת העבודה.‬ ‫-אלוהים!‬
‫זה נורא.‬
‫כן.‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫כדאי שיהיה לי יותר מזל.‬
‫יש תוכנית גיבוי.‬
‫אני עצמאית מבחינה כלכלית‬ ‫ואני יכולה להחליט בעצמי.‬
‫טוב, אני אשמח לשמוע אותך‬ ‫אומרת את זה לאימא.‬
‫בסדר. אם אצטרך לדבר איתה על זה, אני אדבר.‬
‫אני יכולה לדבר עם אימא גם הערב.‬ ‫זה לא סיפור.‬
‫לא סיפור. אז תעשי את זה. נראה אותך.‬
‫אתה רוצה לשתות איתי במקום אחר?‬
‫אני רוצה להיות שם. אני לא הולך לשום מקום.‬
‫האם תקבלי את האתגר?‬
‫זאת אימא שלי? כן, אני מזהה לפי הידיים.‬
‫שלום.‬ ‫-מה קורה?‬
‫שלמה די מתגרה בי לדבר עם אימא שלי,‬
‫ואני לא חושבת שזה סיפור.‬
‫אני פשוט אדבר איתה.‬ ‫זאת האמת שלי. אלה החיים שלי.‬
‫אנחנו במסיבת אירוסים, אז כבר עדיף.‬
‫אז אני רק רוצה להבהיר שאם נטלי תשיג עבודה‬
‫והיא תפסיד בהגרלה, אני אתחתן איתה.‬
‫אהובתי…‬ ‫-אין שום דרך אחרת.‬
‫את לא מתחתנת בשביל ויזה. זה לא חוקי,‬
‫ואת לא תעשי את זה, ונמצא דרך אחרת.‬
‫זה לא העניין. אני גם אוהבת אותה.‬ ‫אנחנו ביחד יותר משנה.‬
‫חשבתי שבחלק הזה את אומרת שאת עצמאית.‬ ‫אני רק מזכיר לך.‬
‫שלמה.‬
‫מה?‬ ‫-כלום.‬
‫מעולם לא חוויתי את שנות ה-20 שלי.‬
‫גם בת שבע לא.‬
‫יש לך הזדמנות לחוות את שנות ה-20 שלך.‬
‫אני יודעת שאת אוהבת אותה,‬ ‫ואני יודעת שאת רוצה להיות איתה.‬
‫את לא יודעת איך תרגישי בגיל 24.‬ ‫את לא יודעת איך תרגישי בגיל 25.‬
‫ואני יודעת שכשאת בתוך זה,‬ ‫כי הייתי שם לגמרי,‬
‫את יכולה לחשוב רק, "אני רוצה לעשות‬ ‫כל מה שצריך כדי לעזור לאדם הזה".‬
‫זה…‬
‫אני לא יודעת אם ארגיש ככה.‬ ‫-את תהיי נשואה.‬
‫את מבינה מה זה אומר, נשואה?‬
‫נישואים זה עניין רציני.‬ ‫זה אומר שאת לא חופשיה.‬
‫זה אומר שאת אשתו של מישהו.‬
‫אני אקבל אותך ואוהב אותך,‬ ‫לא משנה מה. את בן אדם מבוגר, נכון?‬
‫אני לא יכולה למנוע ממך להתחתן איתה.‬
‫יש דרכים אחרות להשאיר את נטלי במדינה,‬
‫אני מבטיחה. אם נחשוב יחד,‬
‫נמצא פתרון.‬
‫זה מה שאני רוצה.‬ ‫ואני לא אסתפק בזה שלא יהיה פתרון.‬
‫ככה אני מרגישה.‬ ‫-אני מסכימה.‬
‫אני אומרת שהעניין סגור? לא.‬
‫אני חושבת שיהיה לנו סיכוי טוב? כן.‬
‫אני רוצה שתדעי שאני אוהבת אותה כל כך.‬ ‫אני אלך לשם אם אצטרך.‬
‫ננסה למצוא משהו אחר…‬ ‫-בואי ננסה למצוא משהו אחר.‬
‫כי זו לא אפשרות. אני חושבת שאנחנו צריכות‬ ‫ללכת לעורך דין לענייני הגירה…‬
‫זה מאוד חשוב לי.‬
‫אני אשמח לעזור לך כי אני מכירה אותך.‬
‫אני לא חושבת שתהיי מאושרת אם תתחתני.‬
‫את מבינה?‬ ‫-אני מבינה.‬
‫הקשבתי לך. אני מבינה מה את אומרת.‬
‫אני רק רוצה שיהיו לך חיים טובים.‬
‫כן.‬ ‫-ה כל כך אתה, הוא עשה עבודה מצוינת.‬
‫נכון.‬ ‫-יפהפייה.‬
‫אלוהים, לו יהי!‬
‫רוברט הוא…‬
‫האדם הכי מדהים שפגשתי אי פעם,‬
‫וסוף סוף, לראשונה בחיי,‬ ‫היה לי חבר הכי טוב.‬
‫מעולם לא היה לי חבר הכי טוב.‬
‫ואז הגיע‬
‫הגבר המהמם,‬
‫החם, המקסים,‬
‫והאוהב הזה,‬
‫שבזכותו הכול הפך טוב יותר.‬
‫שמעת את זה?‬
‫להגנתו, הוא לבנוני.‬
‫כן!‬ ‫-אחי.‬
‫ואני יודעת שיהיו לכם תינוקות‬ ‫כל עוד אני הסנדקית.‬
‫כולנו יודעים את זה.‬ ‫הם יהיו הילדים הכי ברי מזל‬
‫בכדור הארץ.‬
‫אלוהים, אני תכף בוכה. מספיק!‬
‫אנחנו אוהבים אתכם מאוד.‬
‫מזל טוב!‬
‫כיוון שאני חבר של ג'וליה‬ ‫בשש השנים האחרונות,‬
‫אני כל כך אסיר תודה שאנחנו עדיין יכולים‬ ‫להיות מי שאנחנו ושיהיה לנו קשר כזה מדהים.‬
‫יש משהו ממש יפהפה‬
‫בלהיות מוקף בכל הפרצופים‬ ‫האהובים עליך בעולם.‬
‫ובמקרים נדירים מאוד,‬ ‫כשדברים מאוד מיוחדים קורים,‬
‫אתה זוכה לראות…‬
‫אנשים שאוהבים אותך ותומכים בך, ו…‬
‫אתה זוכה לרגע בו‬
‫אתה יכול להסתכל על מישהו שאתה אוהב,‬
‫ואתה יכול להגיד, "תודה שהיית איתי‬
‫"ושאתה אוהב אותי ו…‬
‫"ושאתה רוצה משהו מיוחד בשבילי ובשבילנו."‬
‫מישהו יכול להביא לו עוד ויסקי, בבקשה,‬ ‫או מה שהוא שותה?‬
‫עכשיו אני יודע מה לעשות‬ ‫כשאני רוצה רוברט רגשני.‬
‫בכל מקרה, אני אוהב את כולכם שהגעתם‬
‫וחגגתם איתנו. אני האדם הכי מאושר שיש‬ ‫ולראות את הדמעות האלה, בחייכם…‬
‫- פנטהאוז משפחת הארט‬ ‫טרייבקה, ניו יורק -‬
‫חשבתי שהשנה הזאת תהיה על הנפקת החברה.‬
‫חשבתי שזה יהיה על הספר‬
‫וסיבוב ההופעות ושבוע האופנה.‬
‫לא עלה בדעתי שאיאבק על החופש שלי ועל חיי.‬
‫אני מרגישה כאילו חזרתי למאנסי, שם התחלתי.‬
‫אבל את הקרב הזה אני לא נלחמת לבד.‬
‫הילדים שלי איתי.‬
‫אני ברת מזל שאני אימא שלך.‬ ‫אני אוהבת אותך כל כך.‬
‫שום דבר לא יהיה חשוב לי יותר‬ ‫מהאנשים שאני אוהבת.‬
‫מגניב מאוד.‬
‫נכון? אני מעצבת קולקציה.‬
‫לעולם לא אפסיק להשתמש ביצירתיות שלי‬ ‫כדי לעזור לאחרים לבטא את עצמם.‬
‫אני נלחמת למען חופש כל כך הרבה זמן,‬
‫זה השלב הבא באבולוציה שלי.‬
‫זה רק מחזק את הנחישות שלי להילחם‬ ‫כי זה לא רק קשור אליי.‬
‫זה קשור לכל אישה.‬
‫זה מה שאנחנו רוצים לעשות. זה כל העניין.‬
‫אתם יודעים, עברתי דרך ארוכה‬ ‫בשמונה השנים האחרונות.‬
‫תראי לאן הגענו.‬
‫אבל הנה אני.‬ ‫אני עדיין בחיים. אני עדיין עומדת.‬
‫אני לא מורידה את הרגל מהגז,‬ ‫ואני פשוט חייבת להמשיך להילחם.‬
‫ואני חייבת להמשיך להתפתח.‬ ‫אני צריכה להמשיך להשתנות וללמוד.‬
‫זה יעזור לי במסע שלי להיות‬ ‫האישה החצופה שאני רוצה להיות.‬
‫- ג'וליה הגישה תביעות נגד סילביו‬ ‫בגין הונאה והוצאת דיבה. -‬
‫- כמו כן, היא תבעה שימוש וחזקה בלעדיים‬ ‫על דירת הפנטהאוז. -‬
‫- היא ממשיכה לפתח עסקים‬ ‫אשר מסייעים לנשים. -‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬