ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΡΕΤΙΡΕ ΧΑΑΡΤ ΤΡAΪΜΠΕΚΑ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Φίλε.
Έχω τρομερό χανγκόβερ.
Θεέ μου!
-Απελπισία. -Τι έκανες χθες;
-Γεια σου! -Όχι.
-Συγγνώμη. -Πολύ δυνατά.
Απαλές φωνές. Φωνές κλειστού χώρου σήμερα.
Είναι αστείο. Τα παιδιά μου όλο λένε "Μαμά, βγες.
Σταμάτα να το σκέφτεσαι. Διασκέδασε".
Και το έκανα.
Τέλειο.
-Θες ηλεκτρολύτες; -Ήμουν άτακτη.
Απίστευτα άτακτη.
Αποφασίσαμε να πάω σε ένα μπαρ να γνωρίσω κάποιον
με τον Ραέντ και τον Ρόμπερτ, γιατί ο Ραέντ είναι ο μαέστρος του έρωτα.
Έρχεται αυτός ο τύπος. Είναι πολύ νόστιμος.
Βασικά, είναι ένας νεαρός Τομ Κρουζ.
-Αχ! -Ναι.
Και τα ήπιαμε και μετά τον έφερα σπίτι.
Τι;
Είχαμε άντρα στο σπίτι και δεν το ξέραμε;
Η Τζόι είναι κακό σκυλάκι. Έπρεπε να μας ενημερώσει.
Ότι ήρθε ένας άγνωστος.
Άντρας στο σπίτι μας;
-Ναι! -Τι;
Δεν ακούσατε το καλύτερο. Μαντέψτε πόσο ήταν.
-Τριάντα δύο. -Τριάντα εννέα.
Είκοσι τριών.
-Όχι! -Θεέ μου!
Είναι γεννημένος το '99;
-Στην ηλικία μου. -Δεν ρώτησα έτος γέννησης.
-Ήταν 23. -Εγώ τα κλείνω φέτος.
Του έδειξα το σπίτι κι είπα αυτό είναι το δωμάτιο της 22χρονης κόρης μου.
Συγχαρητήρια στη μαμά μου. Το διασκέδασε.
Όπως όλοι στην οικογένειά μου.
Ό,τι σε κάνει χαρούμενη.
Δεν είναι ο καλύτερος; Ναι, διάολε.
Χαίρετε!
Ρομπέρτο!
Μη φωνάζετε.
-Συγγνώμη. -Πώς πάει;
Είχαμε και συνέχεια αφού φύγατε.
-Όχι! -Τον έφερα σπίτι.
Τον έφερες σπίτι;
-Τον έφερα σπίτι. -Να βάλω ένα πιάτο.
Χθες το βράδυ…
-Γιατί δεν μας καλέσατε; -Κάναμε κατάσταση.
Δεν μπαίνει σε μπολ σούπας αυτό. Έχω αλλού το μυαλό μου.
-Είμαι εντυπωσιασμένος μαζί σου. -Ευχαριστώ.
-Είμαι περήφανη. -Θα το αποδώσω κάπου.
-Σε ανάγκασα να πιεις πολύ αλκοόλ. -Είχα μεθύσει.
-Θεέ μου. -Φοβερό.
Ήταν ωραία;
Πολύ ωραία.
Βρήκε σπίτι το λουκάνικό του;
-Όχι. -Γιατί όχι;
Γιατί είμαι αλλεργική στο λάτεξ. Θέλω να πάει να κάνει εξετάσεις.
Τεράστιο εμπόδιο για δικαίωμα εισόδου. Χωρίς πλάκα.
Κάνετε πολλή φασαρία.
-Γεια σας. -Γεια! Πώς είσαι;
-Είμαι ενθουσιασμένος. -Κι εγώ.
-Πρώτες φωτογραφίες ηθοποιού. -Δεν έχω ξανακάνει. Θεέ μου.
Σύμφωνα με τις συστάσεις των νέων μου ατζέντηδων για το Μπρόντγουεϊ,
έκανα ηχογράφηση μ' εμένα να τραγουδώ, και θέλω φωτογραφίες.
Ήρθα σε φωτογραφικό στούντιο για να βγάλω μια χαριτωμένη φωτογραφία.
Πρώτη φορά που θα με φωτογραφίσει κάποιος άλλος εκτός από τη μαμά μου.
Αυτήν τη στιγμή το συνειδητοποιώ.
Χαίρομαι που τελικά αποφάσισα να κυνηγήσω αυτό το όνειρο.
Τώρα πρέπει να κάνω μια συζήτηση με την Τζούλια
για το πώς θα συνεργαστούμε στο μέλλον.
Να βγω αδύνατος και νέος.
-Ο φωτισμός συγχωρεί. -Μας αρέσει ο φωτισμός.
-Το ρετουσάρισμα. Τα πάντα. -Ναι.
-Τακ τακ. -Όχι!
Θεέ μου!
-Κάποιος είναι γυμνός. -Για δες. Γαμώτο.
Προσπαθούσα να βρω κάτι να φορέσω που θα έδινε χαρά στον Ρόμπερτ και θα γελούσε.
-Χαίρω πολύ. -Να σε φωτογραφίσουμε.
Ας το κάνουμε.
Είσαι καταπληκτική!
Είμαι εντελώς Μπρόντγουεϊ με τα ροζ.
Θα με βοηθήσεις να βρω γυαλιά;
Ναι.
Πολύ διασκεδαστικό.
Σε κάθε παράσταση του Μπρόντγουεϊ θα ήταν τυχεροί να έχουν τον Ρόμπερτ.
Ευχαριστώ που ήρθες.
-Ναι. -Υπάρχει ένα θέμα.
Αυτοί οι ατζέντηδες μου είπαν ότι μπορεί να είναι δέσμευση ενός χρόνου,
κι είναι πρόβλημα.
Γιατί;
-Αν δουλέψω στη Haart Sphere… -Πόσο θα πάρει;
Αν είναι έξι μήνες με έναν χρόνο, δεν βλέπω πρόβλημα.
Έχω 20 επιχειρήσεις ταυτόχρονα.
-Ξέρω ότι είσαι ικανός… -Δεν είμαι εσύ όμως.
-Θέλω οκτώ ώρες ύπνου. -Πρόβλημα.
Ένα πράγμα με ανησυχεί εμένα.
Αν επιλέξω την ευκαιρία του Μπρόντγουεϊ, θα επηρεαστεί η φιλία μας;
Ποτέ.
-Το υπόσχεσαι; -Ορκίζομαι στη ζωή μου.
Ανησυχώ πως αν δεν συνεργαζόμαστε, θα χάσουμε επαφή.
-Δεν θα περνάμε πολύ χρόνο μαζί. -Θα ήταν πολύ λυπηρό.
Και για μένα, αλλά δεν αλλάζει τίποτα στη σχέση μας. Μηδέν.
-Ανησυχώ. -Μηδέν. Μην ανησυχείς.
Αλήθεια, μην ανησυχείς. Με ξέρεις. Θα σε στηρίξω απόλυτα.
Αν αυτό θέλεις, θέλω να το έχεις.
Εντάξει. Τ' ορκίζεσαι;
Τ' ορκίζομαι.
Θα έρθω στην πρεμιέρα σου. Θα βοηθάω να κάνεις πρόβα τα λόγια.
Θα σε επευφημώ. Θα φροντίζω να έχεις
εκατοντάδες λουλούδια στο καμαρίνι πριν απ' την παράσταση.
Να καθίσω εκεί;
Ναι, ξεκινάμε. Πήγαινε λίγο πιο πίσω.
Ρόμπερτ, κουνήσου!
Ωραίο, απαλό χαμόγελο.
Ήδη δουλεύεις τις γωνίες, το ένστικτο της φωτογραφικής μηχανής. Ταλέντο.
Είναι τέλειες. Μιλάμε για αστέρι.
-Εκπέμπεις ενέργεια σταρ, Ρόμπερτ. -Ρόμπερτ, έχεις ενέργεια σταρ.
Ακίνητος. Τέλειο. Προσγειωμένος. Ναι, είσαι υπέροχος.
-Το 'χουμε; -Ναι, νομίζω ότι είναι…
-Μια φωτογραφία μαζί. -Ναι!
Εντάξει!
Χαριτωμένο. Τέλειο.
Μαύρα διαμάντια; Μπορώ να δω;
Ναι, δείτε πώς λάμπουν. Είναι όλα μαύρα διαμάντια με ροζ χρυσό.
Ξέρω όμως τι ψάχνετε. Θέλετε κάτι…
Θεέ μου!
-Κάτι διακριτικό που να λέει… -Γεια, όμορφε.
Γεια σου!
Πώς είσαι;
-Σ' ευχαριστώ που ήρθες! -Είμαι ενθουσιασμένη.
Θεέ μου! Δεν το πιστεύω ότι θα το κάνεις.
-Σ' αγαπώ γι' αυτό που κάνεις. -Αστειεύεσαι;
Έφτασε η μέρα. Ήρθε η ώρα
να διαλέξω ένα δαχτυλίδι για τον έρωτα της ζωής μου.
Ποιος είπε ότι θα είστε μαζί;
Κάθε καλό κι αρνητικό στη σχέση μου θα το ρίξω σ' εσένα.
Η Τζούλια θα μάθει τι δαχτυλίδι θέλω και θα με βοηθήσει να αποφασίσω.
Δεν μπορώ μόνος μου.
Δεν διαθέτω πολλά χρήματα.
Μόλις έπιασα δουλειά. Θέλω κάτι ξεχωριστό. Γιατί του αξίζει.
Πόσα λεφτά;
Δεν ξέρω. Άκου, σκέφτομαι 20.000.
Πολύ καλό ποσό. Μια χαρά.
Ορίστε μερικές πέτρες. Θέλετε κάποια στρογγυλή;
-Αυτήν δες. -Πόσο ωραία!
Έχουμε κάτι τέτοιο; Μαύρα διαμάντια, μα με ένα μεγάλο…
-Είναι εκπληκτικό. -Τι; Γιατί;
-Σχεδίασα ένα δαχτυλίδι. Ολοκαίνουριο. -Ναι.
-Θεέ μου! -Σταμάτα.
-Αυτά είναι μαύρα διαμάντια. -Φοβερό.
-Θεέ μου. -Αυτό είναι…
Αυτό.
-Θεέ μου! -Είναι απίστευτο.
Ο Ρομπ θα λιποθυμήσει. Και πόσο πάει;
-Είναι εκπληκτικό. -Κοντά στην τιμή που θέλετε.
Κάνει 25.000.
Έλα!
Μα 20.000 και είναι πολλά. 25.000;
-Από πού είστε; -Οι γονείς μου είναι από τον Λίβανο.
-Τι; -Είναι Λιβανέζος.
Γι' αυτό σ' αγάπησα.
Κάντε του μια μικρή έκπτωση 10%. Κοιτάξτε προσωπάκι. Κοιτάξτε τι γλυκό…
Κάτι θα κάνουμε.
Γι' αυτό σε έφερα εδώ!
-Τα καταφέρατε. -Μπράβο.
Η πρόταση; Πώς θα δώσεις αυτήν την ομορφιά;
-Δεν σ' το είπα; -Όχι.
-Έστησα όλη τη χορωδία της σχολής. -Απ' το Σίρακιουζ;
Εκεί γνωριστήκαμε. Στη σκηνή. Θέλω όλοι να κάνετε έκπληξη στον Ρόμπερτ.
-Μέσα! -Είσαι μέσα. Θεέ μου!
Σ' ευχαριστώ.
Μετά θα πάω σπίτι να πάρω τη Μίτσι.
Πάρ' την τώρα.
-Θα σου κρατάω το χέρι. -Πολύ τρομακτικό.
Θα τηλεφωνήσω στη Μίτσι και έχω κατατρομάξει.
Μ' αγαπάει. Το ξέρω. Κι εγώ την αγαπώ πολύ.
Αλλά ξέρω ότι δεν έχει εμπιστοσύνη στη σχέση για κάποιον λόγο.
Εμπρός;
Γεια σου, πανέμορφη νότια. Πού είσαι;
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να έρθω στο Όστιν. Ξέρεις γιατί, έτσι;
-Δούλευες! -Σωστά. Πόσο περήφανη είσαι για μένα;
Λοιπόν. Πόσες βδομάδες πέρασαν; Δύο;
Τρεις βδομάδες δουλεύω σαν σκύλος.
Σε παίρνω επειδή πρέπει να σου κάνω μια ερώτηση.
Εντάξει.
Θα ξέρεις πόσο αγαπώ τον Ρόμπερτ Μπράδερτον.
Εντάξει.
Τώρα διαλέγω δαχτυλίδι για τον γιο σου, γιατί θα του κάνω πρόταση γάμου.
Πιστεύεις ότι… Τι είπες; Θα κάνεις πρόταση γάμου στον Ρομπ;
Ναι, θα κάνω πρόταση γάμου στον Ρόμπερτ. Διάλεξα ένα όμορφο δαχτυλίδι.
Δεν ξέρω. Απλώς… Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Είναι δύσκολο να κρατήσεις έναν γάμο. Όλοι λένε "Θα σ' αγαπώ για πάντα".
Δεν θα παντρευτείτε αύριο.
Σας αρέσουν τα ωραία πράγματα.
Σ' αρέσει να δουλεύεις;
Πιστεύω ότι πρώτα παίζεις και μετά δουλεύεις.
Ξέρεις κάτι; Είναι πολύ εύλογη ανησυχία.
Το θέμα είναι ότι απλώς θα του ζητήσω να αρραβωνιαστούμε.
Δεν ήξερα ότι το σκεφτόσουν, οπότε με πιάνεις απροετοίμαστη.
Είναι σημαντικό να έχω την ευχή σου και είσαι πολύ σημαντική για μένα.
Θα σου αποδείξω ότι μπορώ να τον συντηρήσω, γιατί θα δουλεύω πάνω
από έναν χρόνο πριν παντρευτούμε.
Ησύχασα τώρα.
Θέλω να περιμένετε έναν χρόνο.
Θα δουλέψω σκληρά και θα κερδίσω τον σεβασμό σου.
Και μετά θα μπορέσουμε να μιλήσουμε για μωράκια Μπράδερτον-Σααντέ.
Ας προσπαθήσουμε να μείνουμε παντρεμένοι και μετά λέμε και για μωρά.
Τα παιδιά είναι πολύ…
Θέλω να το ακούσω άλλη μία φορά, επειδή είπες… Θέλω να το ακούσω.
Μίτσι, μου δίνεις την ευχή σου να κάνω πρόταση γάμου στον Ρόμπερτ τη Δευτέρα;
Ναι.
-Σ' ευχαριστώ πολύ. -Εντάξει!
-Νομίζω ότι ταιριάζετε πολύ. -Μιτς, θα με κάνεις να κλάψω. Σταμάτα.
-Εντάξει. -Την αγάπη μου, Μίτσι. Σ' αγαπώ.
-Γεια σου. -Γεια σου.
-Τι ήταν αυτό με τα μωρά; -Ιδρώνω.
Ας έλεγες μόνο "Θα δουλέψω για έναν χρόνο και θα αποδείξω την αξία μου".
Θεέ μου, μου έδωσες σενάριο. Το έχεις ξανακάνει αυτό;
Είμαι μαμά.
Ξέρω τι θα σκεφτόμουν εγώ. Ήταν σκληρή.
Ήταν σκληρή!
Να καλυτερέψω την κατάσταση;
Γεια μας!
-Γιορτές. -Γεια μας!
-Γεια μας, μωρό μου! -Γεια μας!
-Γεια! -Θεέ μου!
-Είναι όραμα. -Οπωσδήποτε.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Είναι συναρπαστικό.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε ως εδώ. Ξέρω ότι είναι μεγάλη απόσταση.
Αυτό θέλουμε να κάνουμε. Αυτό είναι το θέμα.
Θέλω να σχεδιάσω το μέλλον, την απονομή δικαιοσύνης.
Θέλω να σκεφτώ τι να κάνω μετά.
Συνάντησα την Άμπερ, και σκέφτομαι να αγοράσω ένα κτίριο
και να κάνω πολλά δωρεάν διαμερίσματα.
Για γυναίκες με τις οικογένειές τους που ξεφεύγουν από κακοποιητικούς συζύγους
ή από κόσμους όπου δεν έχουν δικαιώματα.
Να πηγαίνουν κάπου.
-Προσέξτε πού πατάτε. -Παρακαλώ.
Θέλει επισκευές. Αυτή είναι μια ανοιχτή βιομηχανική κουζίνα.
-Αποθηκεύουν πράγματα. -Μάλιστα.
Μπορείς να κάνεις πολλά ή να γκρεμίσεις.
-Εδώ είναι μια αποθήκη. -Τεράστια.
Και το όραμα για τον χώρο αυτόν είναι να στεγάσει άτομα που… Τι;
Θα ήθελα να το ανοίξω σε όποιον φεύγει
από ένα φονταμενταλιστικό μέρος
όπου δεν έχει δικαιώματα ή αν παντρεύτηκε σε παιδική ή εφηβική ηλικία.
Ένα από τα πράγματα που έχουμε δει στη δουλειά μας
είναι ότι πολλοί άνθρωποι, ακόμα κι αν φύγουν ή θέλουν κάτι παραπάνω,
θέλουν το συναίσθημα της κοινότητας.
Τους λείπουν τα Σαμπάτ, οι γιορτές, το τραγούδι,
η κοινότητα.
Οπότε, πρέπει να δημιουργήσουμε μια διαφορετική κοινότητα εδώ,
να νιώθουν στήριξη, ότι ανήκουν κάπου και ότι δεν είναι μόνοι.
Γιατί δεν νομίζω ότι ο κόσμος καταλαβαίνει το αίσθημα μοναχικότητας.
Όταν μπαίνεις σε έναν κόσμο όπου κανείς δεν σε ξέρει, κανείς δεν σε έχει ακουστά.
Δεν έχεις σύνδεση.
Είναι πολύ τρομακτικό. Είναι απαίσιο συναίσθημα.
Και για μένα, είναι η ιδέα…
-Θυμάστε το Οικιακή Βοηθός στο Netflix; -Ναι, μου άρεσε. Υπέροχο.
Ήταν σπουδαίο, αλλά και πολύ εκπαιδευτικό με την έννοια ότι
κατάλαβα πως τα τέσσερα προβλήματα που έχει ο κόσμος…
Που έχουν οι γυναίκες όταν ξεφεύγουν από τέτοια κατάσταση
είναι, πρώτον, η φροντίδα των παιδιών, δεύτερον, η μεταφορά, τρίτον, η στέγη,
τέταρτον, οι εκπαιδευτικές υπηρεσίες.
Στους κάτω ορόφους, θέλω να υπάρχει φύλαξη παιδιών,
ώστε να μην ανησυχείς για το πού θα είναι το παιδί σου,
πώς θα πας τα παιδιά σε παιδικό σταθμό, και για τη μεταφορά.
Και θέλω να αγοράσω ένα άλλο κτίριο δίπλα όπου θα στεγάζονται οι δάσκαλοι,
οι ψυχίατροι, οι ψυχολόγοι, οι γιατροί, οι καθηγητές,
τα άτομα που θα τους εκπαιδεύσουν και θα τους μάθουν για τον κόσμο αυτόν,
στο πώς να αποκτήσουν ένα επάγγελμα, να κατανοήσουν πώς να ζουν
και να επιβιώσουν σε έναν κόσμο τόσο απομακρυσμένο από τον δικό μας.
Είναι ένα ασφαλές μέρος, ένα καταφύγιο.
Έτσι θα το έλεγα. Ένα μέρος να πάει ο κόσμος.
Δεν θα πληρώνουν ενοίκιο.
Δεν θα πληρώνουν για φροντίδα παιδιών, για εκπαίδευση.
Θα ξεκινήσουμε το ίδρυμα, θα καλύψουμε όσα περισσότερα μπορούμε,
θα συνδράμουν κι άλλοι.
Θέλω να βοηθήσω γυναίκες να ξεφεύγουν από καταστάσεις όπου υποφέρουν,
και θέλω να μορφώνονται.
Ό,τι πιο δύσκολο. Δεν έχεις εφόδια να χειριστείς τον έξω κόσμο.
Υπάρχουν πολλοί που έφυγαν απ' την κοινότητα
και προσπαθούν να μπουν στον μη θρησκευτικό κόσμο,
και δεν είναι προετοιμασμένοι επειδή δεν έχουν μόρφωση.
Παίρνει χρόνια να αναπληρώσουν τη μόρφωση που τους έκλεψαν.
Ναι.
Ξεκινούν τις γενικές σπουδές, πηγαίνουν πρώτη, δευτέρα τάξη,
και την ολοκληρώνουν στα 13.
-Ναι. -Πάρα πολλοί…
-Δεν έχουν μόρφωση. -Δεν έχουν δεξιότητες, ικανότητες.
Δύσκολα το αναπληρώνεις.
-Δεν είναι αδύνατον. -Εξαιρετικώς δύσκολο.
Ειδικά αν έχεις τέσσερα μωρά.
-Επίσης, μαθαίνεις καθώς εξελίσσεσαι… -Οπότε, γι' αυτόν τον λόγο…
Κρίσιμα χρόνια ανάπτυξης. Είναι δύσκολο να διδαχτείς πράγματα.
Και γι' αυτό το μέρος μπορεί να γίνει ένα καταφύγιο.
-Πολύ καλά. Ανυπομονώ. -Εκπληκτικό.
-Άλλο επίπεδο. -Νομίζω ότι πάμε από δω.
ΡΕΤΙΡΕ ΧΑΑΡΤ ΤΡΑΪΜΠΕΚΑ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
-Τακ τακ. -Ποιος είναι;
Ο Σλόμο.
Τι μαθαίνεις;
-Μακότ. -Μακότ;
Ήθελα να μιλήσω στον Άρον για το γιεσίβα.
Στα 15, όλα είναι άσπρο, μαύρο. Όταν μεγαλώνεις, βλέπεις πολύ γκρι.
Στην ηλικία του Άρον, πήγαινα σε γιεσίβα.
Ό,τι δεν θέλει η μαμά. Εγώ ζούσα πλήρως αυτήν τη ζωή.
Και εδώ είμαι σήμερα, έντεκα χρόνια μετά.
Και λίγο διαφορετικός.
Προφανώς, η επιλογή είναι δική σου, αλλά…
Ναι, είμαι 15, αλλά νομίζω ότι έχω πολλές εμπειρίες ζωής για έναν 15χρονο.
Το λέει κάθε 15χρονο.
Όταν η Μίριαμ ήταν 16 ετών, την έστειλαν στο Σαν Φρανσίσκο
και η μαμά την άφησε να κάνει ό,τι θέλει. Γιατί δεν μου δείχνουν τον ίδιο σεβασμό;
Δεν θέλω να αφήσω το σχολείο, αλλά να πάω σε άλλο.
Δεν συγκρίνεται με την αλλαγή της Μίριαμ. Είναι υποκριτικό να μη με αφήνουν.
-Δεν είναι υποκριτικό… -Είναι όμως.
Είναι μεγάλες αλλαγές κι οι δύο. Η διαφορά είναι ότι η μαμά
στήριξε τη Μίριαμ σε αυτήν την επιλογή. Έχεις δίκιο.
Γιατί όμως δεν στηρίζει κι εμένα σε μια διαφορετική κατεύθυνση;
Η μαμά πιστεύει στο σωστό και στο λάθος και ωθεί προς μια κατεύθυνση.
-Θέλω να γίνω δάσκαλος. -Εντάξει.
Και το σχολείο που πάω τώρα δεν θα με βοηθήσει να γίνω δάσκαλος.
Μα αν η μαμά με αφήσει να γίνω αυτό που θέλω,
θα πάω σε γιεσίβα.
"Όταν κάνεις ό,τι θέλω, δεν λέω τίποτα.
Σε δέχομαι. Όταν κάνεις κάτι άλλο,
σε βάζω σε περιβάλλον που δεν σου αρέσει,
που αντιβαίνει στις πεποιθήσεις σου, που δεν σε αντιπροσωπεύει".
Το λύκειό σου;
-Μόνο εγώ φοράω μαύρο καπέλο. -Είναι πεποίθησή σου;
Πιστεύεις στις δυνάμεις του μαύρου καπέλου;
Δεν πιστεύω σε αυτό, αλλά σε δύο πολύ διαφορετικά σχολεία.
Να σε αφήσει να είσαι εσύ…
Για να μην είμαι ο εαυτός μου στα 16 και να μπω στη δική της φούσκα;
-Είσαι σε φούσκα; -Ναι.
Μήπως κάποιες αποφάσεις σου είναι αντιδραστικές;
Τι εννοείς;
Όταν η μαμά έφυγε απ' το μονοπάτι, εγώ επαναστατώ και μένω σε αυτό.
Ίσως έχεις δίκιο, αλλά εσείς μεγαλώσατε όπως εγώ,
και τώρα επαναστατείτε.
Είναι πιο εύκολο να πείτε εμένα επαναστάτη
και όχι τους εαυτούς σας.
Είδες ότι ήρθες σε σύγκρουση με τη μαμά.
Δεν καταλάβαινες τον πόνο της από την εμπειρία της.
Και τώρα κολλάς σε κάτι που της προκάλεσε αυτόν τον πόνο.
Νιώθω άσχημα που η μαμά είχε κακή εμπειρία.
Εκείνη νιώθει ότι ευθυγραμμίζεσαι
με ό,τι συμφωνεί με αυτό και της επιτίθεσαι.
Η μητέρα μου δεν έχει την ίδια οπτική για τη θρησκεία.
Είμαστε σίγουρα διαφορετικοί, αλλά ελπίζω να δείχνουμε αγάπη και σεβασμό.
Κατά περίεργο τρόπο, είμαι σαν τη μαμά.
Με περιβάλλουν άνθρωποι που δεν ακολουθούν
αυτό που θέλω εγώ να γίνω.
Και όπως η μαμά θέλει να είναι ο εαυτός της, έτσι θέλω να είμαι κι εγώ.
Θα έκανα αυτές τις ερωτήσεις στη μαμά. Ίσως να της μιλήσουμε μαζί.
Είναι καλό να μιλάς.
ΜΠΑΤΣΕΒΑ
Εντάξει, θα ξεκινήσουμε με την πρώτη φωτογράφιση.
-Εντάξει. -Έτοιμα;
-Είσαι έτοιμη; -Ναι.
Είσαι πανέμορφη.
Ευχαριστώ.
Πάμε.
Είμαι ενθουσιασμένη γιατί κάνω φωτογράφιση με την Clear Cut, μια μάρκα που λατρεύω.
Κι αυτό είναι ένα βήμα πιο κοντά
στο όνειρό μου να αποκτήσω δική μου σειρά προϊόντων,
να βγάλω λεφτά και να αφήσω το στίγμα μου στον κόσμο.
Κι είναι το καλύτερο συναίσθημα.
Φοβερό!
Πρώτη φωτογράφιση.
Εγώ είμαι έτοιμη.
Ναι, τέλεια.
Ναι, τέλεια με τα δαχτυλίδια στον ώμο. Φαίνεται απίθανο.
Λίγος αέρας.
Υπέροχα.
Εντάξει. Μιρ;
Ναι;
Φοράω τα δαχτυλίδια. Σου αρέσει αυτό;
Ναι! Είναι πολύ ωραίο. Είναι τέλειο το διαμάντι.
Αποφάσισα να δώσω στη συλλογή ονόματα γυναικών που με εμπνέουν.
Η αλυσίδα με την καρδιά και τα βραχιόλια έχουν το όνομα της μαμάς.
Θα ονομαστούν Τζούλια.
Υπάρχει ένα δαχτυλίδι καρδιά που θα λατρέψει η Μίριαμ.
Κάτι όμορφα σκουλαρίκια λέγονται Νάταλι.
Και ένα πολύ ωραίο κολιέ λέγεται Μίκι.
Και σε ένα δαχτυλίδι έδωσα το όνομά μου. Μπατσέβα.
Το αγαπημένο μου κομμάτι στη συλλογή.
Να αρχίσει να βρέχει διαμάντια.
-Είμαστε έτοιμοι τώρα. -Εντάξει.
Σουτιέν με αυτοκόλλητο.
Τι συμβαίνει εδώ; Φωτογράφιση τόπλες;
Ακριβά κοσμήματα.
Πολύ ωραίο!
Είμαι πολύ περήφανη για την Μπατσέβα. Δέχεται αυτό που είναι τώρα.
Της αρέσει πολύ. Πριν ήταν σε μια συντηρητική και θρησκευτική κοινότητα
και τώρα είναι μια ανεξάρτητη γυναίκα κι έχει κάνει μεγάλη πρόοδο.
Είναι φοβερό. Χαίρομαι πολύ γι' αυτήν.
-Τέλεια. -Θεέ μου, κοίτα αυτήν.
Νόστιμο.
Πολύ ωραίο.
Πριν από δύο χρόνια αποφάσιζες αν θα έβαζες παντελόνι ή όχι
και τώρα κάνεις φωτογράφιση τόπλες.
Φόρεσα παντελόνι πριν από τα 27α γενέθλιά μου, πριν από δυόμισι χρόνια.
Σε θυμάμαι στο δείπνο. Είπες "Κοιτάξτε!"
-Είπα "Ναι"! -Είχα κατενθουσιαστεί.
Όποτε έβγαινα με τη Μίκι, έλεγα "Μίκι, βάλε παντελόνι μπροστά στον Μπεν".
Ναι.
-Πρέπει να το δει. -Είπα "Ή το πιο προκλητικό ντύσιμό σου".
Έχω αισθήματα περήφανης αδερφής. Είμαι πολύ περήφανη, Μπατ.
-Ευχαριστώ. -Είναι απίστευτο.
-Τα πάντα. -Σ' αγαπώ.
Είσαι πολύ ανεξάρτητη,
κάνεις αυτό που θες και πάει όλο και καλύτερα κι είναι τέλειο.
Είναι σίγουρα η μεγαλύτερη συνεργασία που έχω κάνει,
και σε μεγάλη κλίμακα με ωραία κοσμήματα.
Και όλα γίνονται για να έχω οικονομική ανεξαρτησία,
και ευχαριστώ τη μαμά μου που μου το εμφύσησε.
Το μεγαλύτερο μάθημα που μου εμφύσησε.
"Βγάλε τα δικά σου λεφτά. Μη σε συντηρεί ένας άντρας".
Ή μια γυναίκα.
Σωστό.
Μη σε συντηρεί άλλος. Να τα βγάζεις πέρα μόνη.
Καμιά ενημέρωση για την κατάστασή σας;
Δεν ξέρω. Είναι πολύ δύσκολο και αγχωτικό.
Όταν παντρεύτηκα στα 19, η Μίριαμ έλεγε "Δεκαεννιά. Είσαι πολύ νέα".
-Ναι. -Στο βίντεο του γάμου μου.
Η μη δημοφιλής γνώμη. Η γνώμη μου ήταν η μη δημοφιλής.
Είπαν "Πες κάτι ωραίο για την αδερφή σου".
Και εκείνη είπε "Είναι 19. Πολύ νέα".
Η Μίριαμ είναι σε πολύ δύσκολη θέση και ελπίζω να μη χρειαστεί
να επιλέξει ανάμεσα στο να παντρευτεί ή να μην παντρευτεί
για να κρατήσει εδώ αυτήν που αγαπάει.
Θέλω να πάρει την απόφαση να παντρευτεί
για συναισθηματικούς λόγους και όχι για νομικούς λόγους.
Μιλάτε σε δύο ανθρώπους που παντρεύτηκαν νέες και είναι διαζευγμένες.
-Ήμουν 19. Πόσων χρονών ήσουν, 21; -Μόλις τα είχα κλείσει.
-Κοντά στην ηλικία μας. -Ναι.
Είστε ενήλικες και αποφασίζετε εσείς και πρέπει να ζήσετε με τις συνέπειες.
Θα κάνουμε ό,τι θέλουμε.
-Ναι. -Ναι.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστούμε. Επίσης.
Η Νάταλι είναι ο βράχος της Μίριαμ,
κι όχι μόνο θα στενοχωριόμουν
αν έφευγε απ' τη χώρα η Νάταλι, μα θα ράγιζε κι η καρδιά μου για τη Μίριαμ.
Δεν μπορώ να σκεφτώ τώρα ότι υπάρχει το ενδεχόμενο
να μην είναι εδώ η Νάταλι.
Εντάξει!
Είναι πάρτι με σαμπάνια!
Στην υγειά μας!
Εκπληκτικό.
Παίζουμε χαρτιά, Σλόμο;
Αμέ.
Τι ξέρεις να παίζεις;
Πήγαινε για Ψάρεμα.
Έλα να παίξουμε. Πλάκα κάνω.
-Γεια σας, παιδιά. -Γεια.
Είναι ωραίο να παίζεις χαρτιά.
Τα δύο αγόρια μου.
Ο κύριος σκοπός της συζήτησης με τη μαμά μου είναι
να ξεκαθαρίσω την κατάσταση ανάμεσα στον αδερφό και τη μαμά μου,
να καταλάβουν ο ένας τον άλλον,
και ελπίζω να βελτιώσω τα πράγματα μεταξύ τους.
Τι συμβαίνει;
Ρίξ' το.
Νομίζω ότι ο Άρον θα ήθελε να πει κάποιες σκέψεις του.
Θέλω να πάω σε γιεσίβα.
Τι σημαίνει αυτό;
-Σε αληθινό γιεσίβα, να μάθω… -Είσαι σε αληθινό γιεσίβα.
Σε γιεσίβα μαθαίνω τέσσερις ώρες, όχι 40 λεπτά κάπου.
Είμαι μόλις 15, αλλά ξέρω τι θέλω.
Στο σχολείο μελετάμε την Τορά, αλλά δεν μπορείς να συγκρίνεις 40 λεπτά
με τέσσερις ώρες.
Ο μπαμπάς κι εγώ επιλέξαμε το σχολείο όπου πηγαίνεις τώρα
γιατί κάνεις θρησκευτικές σπουδές.
Έχεις πολλούς θρήσκους φίλους που κάνουν Σαμπάτ,
άλλοι ζουν διαφορετικά.
Μαθαίνεις πώς να είσαι με θρήσκους και μη θρήσκους.
-Δεν χρειάζεται να πάω σχολείο να μάθω… -Πέρσι κάναμε αυτήν τη συζήτηση.
Όταν γύρισες απ' την κατασκήνωση, και τότε σου είπα
πως η δουλειά μου ως γονέας είναι να σου εξασφαλίσω καλή μόρφωση.
Το τι θα κάνεις όταν αποφοιτήσεις είναι δική σου επιλογή.
Δεν φαίνεται να είναι έτσι.
-Είσαι 15 χρονών. -Δεν με αφήνεις να κάνω αυτό που θέλω;
Και δεν με πιέζεις να κάνω ό,τι θες; Είναι ελευθερία αυτό;
Είμαι στο λύκειο δύο χρόνια.
Και δεν νομίζω ότι χρειάζομαι τη μόρφωση.
Γι' αυτό είναι καλό που έχεις γονιό.
Γιατί δεν με αφήνεις να είμαι εγώ; Αυτό είναι το θέμα σου.
Αγάπη μου, θα ήθελα να είσαι ο εαυτός σου, αλλά έχεις αλλάξει
πολλές φορές από υπερορθόδοξος σε σύγχρονος ορθόδοξος.
Δεν ισχύει.
Τη μια δεν ήταν σύγχρονος και την άλλη λιγότερο;
Μην ανησυχείς…
Δεν ξέρω πόσες φορές, αλλά είχες διακυμάνσεις.
-Μεγάλες διακυμάνσεις. -Συμφωνώ.
Συμφωνώ ότι η μόρφωση στα γιεσίβα
δεν είναι στο επίπεδο του λυκείου που είμαι τώρα.
-Σωστά. -Ας έχω δάσκαλο, τότε.
Γιατί δεν είναι μόνο το επίπεδο της μόρφωσης στα γιεσίβα,
αλλά και το πόσο λίγο εκτιμούν τη μόρφωση, γιατί η φιλοσοφία τους είναι
"Σκοπός σου είναι να γίνεις λόγιος της Τορά. Δεν τα χρειάζεσαι αυτά".
Το να πάρω δάσκαλο δεν είναι…
-Δεν είναι… -Γιατί όχι;
Σου εξήγησα γιατί όχι. Στο γιεσίβα…
όταν φτάσεις στο λύκειο… Τι ώρα τέλειωνες το σχολείο;
Γύριζα στις 9:30.
Ας τα υπολογίσουμε.
Μαθαίνεις από τις οχτώ το πρωί για 12 συνεχόμενες ώρες.
Και θα μου πεις ότι θα γυρίσεις σπίτι στις εννιά ή στις δέκα το βράδυ,
κι αντί να κάνεις μαθήματα για το γιεσίβα,
θα ξοδέψεις πέντε με έξι ώρες για σχολική εκπαίδευση;
Είναι αστείο. Δεν θα συμβεί.
Είσαι σε σχολείο που έχει κοσμικούς και θρήσκους.
Τέλειος συνδυασμός και των δύο κόσμων.
Κι αν νομίζεις ότι τα ιδιαίτερα είναι καλή λύση,
ευχαρίστως να σου πάρω δάσκαλο για να μάθεις όση γκεμαρά θέλεις,
για να μην τη χάσεις.
-Αλλά δεν σε βάζω σε γιεσίβα… -Γιατί;
Γιατί δεν έχουν εκπαίδευση.
Θα μορφωθώ. Εδώ κάνεις λάθος!
Μπορεί να το πιστεύεις, μα εσύ δεν έχεις πάει σε γιεσίβα, όπως εμείς.
Σου λέω "Μη γίνεσαι ραβίνος"; Δεν λέω αυτό.
Αν γίνεις αυτό, αν αυτό κάνεις,
πίστεψέ με, Άρον,
θα σε στηρίξω.
Θα σε αγαπώ ό,τι κι αν γίνει.
Και θα είμαι δίπλα σου και θα σε βοηθώ με όποιον τρόπο μπορώ.
Μέχρι τότε, ως γονιός, θα κάνω ό,τι μπορώ
για να βεβαιωθώ ότι θα έχεις πραγματική εκπαίδευση του 21ου αιώνα.
Εσύ δεν θα βρεθείς στη θέση που ήμουν εγώ,
να μην έχεις εκπαίδευση και να μην είσαι στο ίδιο επίπεδο
με ανθρώπους της ηλικίας σου εκτός κοινότητας.
Μπορείς να με μισήσεις, να θυμώσεις μαζί μου.
Μπορείς να μην έρχεσαι εδώ, να με αγνοείς, μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Δεν θα κάνω το κακό για σένα, ώστε να με συμπαθείς.
Συγγνώμη που σε έκανα να κλάψεις,
αλλά στα 30 σου, θα με ευχαριστείς.
Αγαπώ τον Άρον.
Φυσικά, πάντα θέλω να λέω ναι σε ό,τι θέλει.
Με πληγώνει, διάολε,
που λέω όχι. Δεν είναι εύκολο.
Μα ο ρόλος του γονιού δεν είναι διαγωνισμός δημοτικότητας. Λυπάμαι.
Ως καλός γονιός, πρέπει να κάνω το καλό γι' αυτόν,
το σωστό, όχι κάτι που θα τον κάνει ευτυχισμένο σήμερα,
αλλά για την υπόλοιπη ζωή του.
Γιατί δεν ακούς;
Όταν το μέλλον είναι δικό σου,
θα αποφασίζεις τι θα κάνεις, αλλά μάντεψε.
Θα έχεις τα εφόδια για να επιλέγεις ό,τι θες.
-Το ξεκαθάρισα… -Σ' αγαπάω.
Δεν θα σου αλλάξω σχολείο. Δεν πρόκειται.
Θες χρόνο να μάθεις γκεμαρά.
Σου κάνω πρόταση να έχεις κάποιον από γιεσίβα,
όποιον επιλέξεις, να έρχεται στο σπίτι σου, να έρχεται εδώ. Θα τον φέρνω εγώ.
Θα σου το κάνω πολύ εύκολο.
Αλλά δεν θα σε βάλω σε ένα σχολείο που θεωρεί γελοία την κοσμική παιδεία.
-Άκου, μαμά… -Δεν πρόκειται.
-Γιατί να μην πάω σε γιεσίβα; -Δεν πρόκειται.
-Γιατί να μην έχω κοσμική εκπαίδευση εκεί; -Σου το αποκλείω τώρα.
-Τα έχω περάσει. -Να πάρω δάσκαλο από έξω.
-Σίγουρα… -Μη φωνάζεις.
Δεν θα αλλάξει τίποτα.
-Θα τα καταφέρουμε. -Ωραία. Αυτό να κάνεις με την γκεμαρά.
Σ' αγαπώ. Πρέπει να κάνω τη δουλειά μου ως γονιός σου.
Είμαι ενθουσιασμένος. Πάμε στο Σίρακιουζ.
-Πάμε στο Eggers; -Αναπολούμε τα παλιά;
Πάμε στην καφετέρια Eggers;
Ο Ρόμπερτ πιστεύει ότι πάμε στο Σίρακιουζ για εκδρομή.
Αλλά εγώ θα του κάνω πρόταση γάμου.
Δεν έχει ιδέα. Του έχω ετοιμάσει ολόκληρη χορωδία.
Η Τζούλια και τα παιδιά θα έρθουν να του κάνουν έκπληξη.
Είμαι πολύ αγχωμένος, ενθουσιασμένος.
Ένα κουβάρι συναισθημάτων.
-Δες πόσο ωραίο. -Να το Newhouse.
Πολύ όμορφο.
-Τι γίνεται; -Κάνουν ζέσταμα.
-Είστε εκπληκτικοί. -Ναι, ακούγεται πολύ ωραία.
Ανυπομονώ να γνωρίσουν τον Ρομπ και τον Ραέντ, γιατί ήταν εδώ.
-Ήταν εδώ στη σκηνή… -Εκεί γνωρίστηκαν.
-Είχαν αυτούς τους καθηγητές. -Εκπληκτικό. Ήσασταν όλοι καθηγητές τους;
-Νομίζω ότι ο Ρόμπερτ θα πει ναι. -Το πιστεύεις; Δεν ξέρω.
Μου είπε ότι αν αρνηθεί, θα χωρίσουν.
Δούλεψε σκληρά γι' αυτό.
Κι αν ο Ρόμπερτ τον απορρίψει, η σχέση τους δεν θα προχωρήσει.
Όχι!
Δεν θέλω να μου γίνει πρόταση γάμου, μέχρι να ξέρει ότι θα πω ναι.
Δεν θέλω να μου κάνουν πρόταση γάμου.
Αν η μαμά μου πει ότι θα ξαναπαντρευτεί,
αν και δεν είμαστε βίαιοι στην οικογένεια, εγώ θα τη χαστουκίσω.
Πέταξέ με από γκρεμό. Θα είναι πιο γρήγορος θάνατος.
Αυτό το κτίριο στα δεξιά σου παράγει ντίβες όπως εσύ κι εγώ.
Το κολέγιο Κράουζ.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Θα χαρώ να δω τους καθηγητές μου.
Πρέπει να κρυφτούμε.
Φύγαμε!
Η σκάλα για τον παράδεισο.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΣΙΡΑΚΙΟΥΖ ΚΟΛΕΓΙΟ ΚΡΑΟΥΖ
Δόκτωρ Γουόρεν! Δεν μπορώ να συγκρατηθώ.
Φοβερό να συναντάς κάτι τέτοιο.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ραέντ.
Καλώς ήρθες.
Χαίρετε, Δρ Γουόρεν.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
-Θα έρθετε να τους μιλήσετε; -Ναι! Θα το ήθελα πολύ!
Τι όμορφη χορωδία.
-Υπέροχο. -Εκπληκτικό.
Ο Ρομπ Μπράδερτον.
-Γεια! -Από δω ο Ραέντ Σααντέ.
Ήταν σαν εσάς. Σαν να πέρασαν λίγες μόνο βδομάδες.
Θέλω να πας στο κέντρο.
-Ξέρεις πώς να σταθείς στο κέντρο; -Προφανώς και ξέρω.
Θέλω κάτι να σου πω, αλλά δεν μπορώ χωρίς τη βοήθεια
των αγαπημένων μας ανθρώπων.
Περάστε!
Θεέ μου, τι κάνετε όλοι εδώ;
-Στο Σίρακιουζ! -Μόνο τεσσεράμισι ώρες με το λεωφορείο.
Θεέ μου. Με λεωφορείο; Πρώτον, ξέρουμε ότι αυτό δεν ισχύει.
Θεέ μου!
Γεια!
Τι κάνετε;
Γεια σας! Δρ Ντάουνι, πώς είστε;
Θεέ μου!
Απίστευτο ριγιούνιον.
Γεια σας.
-Πώς είσαι; -Καλά.
-Είσαι πολύ όμορφος. -Ευχαριστώ.
-Τι συμβαίνει; -Εντάξει.
Πριν από 15 χρόνια, συναντηθήκαμε εδώ στη σκηνή.
Δύο ενοχλητικά γκέι αγόρια με δυνατή φωνή.
-Πολύ ενοχλητικά. -Πολύ ενοχλητικά.
Και η ζωή μου άλλαξε για πάντα.
Σ' αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε στον κόσμο,
και είσαι όμορφος μέσα και έξω.
Και με κάνεις τον πιο ευτυχισμένο άνθρωπο.
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι ταιριάζουμε
και θέλω να ζήσω την υπόλοιπη ζωή μου μαζί σου.
Τι μελοδραματισμός.
-Και λέγοντας αυτό… -Θεέ μου!
Θα κάνεις πραγματικότητα το εφηβικό μου όνειρο;
-Να το δω πρώτα. -Θα με παντρευτείς;
Ναι.
Ναι!
Είναι πολύ όμορφο!
Σ' αγαπώ.
Δεν θυμάμαι καν τι μου είπε, γιατί
πέρασα πολλά χρόνια στη ζωή μου
με τη σκέψη ότι ίσως δεν αξίζω την αγάπη,
και το να έχω έναν εκπληκτικό τύπο που αγαπώ πολύ
να μου το λέει ήταν κάτι συγκλονιστικό.
Τι όμορφο! Συγχαρητήρια!
Χαίρομαι πολύ για σένα.
-Δεν το πιστεύω ότι αρραβωνιαστήκατε! -Είναι φοβερό!
-Θα τον χάσουμε. -Εσύ τα κανόνισες όλα αυτά; Θεέ μου.
Καλώς ήρθες στην οικογένεια.
ΠΑΡΤΙ ΑΡΡΑΒΩΝΩΝ ΡΟΜΠΕΡΤ & ΡΑΕΝΤ ΜΙΑ ΒΔΟΜΑΔΑ ΜΕΤΑ
-Νέο συνολάκι! -Πρώτη πρεμιέρα.
Εμπρός, κούνα το. Περπάτα.
Ναι, βασίλισσα.
Ρώτησες…
-Εντάξει, τι λες; -Είναι πολύ χαριτωμένο.
Χαίρετε!
Είσαι εκθαμβωτική!
Κούκλε! Θα μου το δείξεις αυτό;
Είμαστε ευλογημένοι που έχουμε απίθανους φίλους.
Είναι απίστευτο να ξέρεις πως όσοι βρίσκονται εκεί
θέλουν το καλύτερο για εμάς, είναι ενθουσιασμένοι με το νέο κεφάλαιο.
Πιστεύεις ότι το χοντρό αγόρι από τη Μέση Ανατολή θα ονειρευόταν μια τέτοια μέρα,
να είναι χέρι χέρι
με την πιο κραυγαλέα στρουθοκάμηλο;
Θα μπορούσα να το κάνω δουλειά.
Από πού ξέρεις τον Ραέντ;
Παιδικός μου φίλος. Όταν μου τηλεφώνησε…
Του έλεγα πάντα "Σε θέλω με έναν στρέιτ".
Είπε, "Τζούλια, βρήκα έναν στρέιτ. Έρχεται".
-Τα πήγα καλά; -Ναι, είναι υπέροχο!
Πάνε τα λεφτά μου, πάει η ζωή μου, αλλά το αξίζει.
-Αξίζει. -Ναι.
Είναι όμορφο. Να το ξαναδώ.
Ξέρεις τι μου είπε η Σένα;
Τι;
-Δεν κέρδισε στη λοταρία. -Θεέ μου!
Τρομερό.
-Ναι. -Λυπάμαι.
Ελπίζω να σταθώ πιο τυχερή.
Υπάρχει εναλλακτική.
Είμαι οικονομικά ανεξάρτητη και μπορώ να πάρω μια απόφαση.
Θέλω να σε ακούσω να το λες στη μαμά αυτό.
Αν πρέπει να το συζητήσω, θα το κάνω.
Μπορώ να της το πω κι απόψε. Σιγά το πράγμα.
"Σιγά το πράγμα"; Κάν' το. Σε προκαλώ.
Πάμε να πιούμε αλλού ένα ποτό εμείς;
Θέλω να είμαι εδώ. Δεν θέλω να πάω αλλού.
Δέχεσαι την πρόκληση;
Η μητέρα μου είναι; Ναι, την κατάλαβα απ' τα χέρια της.
-Γεια. -Γεια. Τι γίνεται;
Ο Σλόμο με προτρέπει να πάω να μιλήσω στη μαμά. Δεν είναι κάτι σπουδαίο.
Θα της μιλήσω. Αυτή είναι η ζωή μου.
Είμαστε σε πάρτι αρραβώνων. Ας το κάνω.
Θέλω να σου ξεκαθαρίσω ότι αν η Νάταλι βρει δουλειά
και χάσει στη λοταρία, θα την παντρευτώ.
-Αγάπη μου. -Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Όχι γάμος για βίζα. Είναι παράνομο. Δεν θα το κάνεις. Θα βρούμε άλλον τρόπο.
Δεν είναι αυτό. Την αγαπώ.
-Άσχετο. -Είμαστε μαζί πάνω από χρόνο.
Νόμιζα ότι θα πεις πως είσαι ανεξάρτητη. Απλώς σου το θυμίζω.
Σλόμο.
-Τι; -Τίποτα.
Εγώ δεν έζησα ποτέ τη δεκαετία των 20. Ούτε και η Μπατσέβα.
Εσύ έχεις αυτήν την ευκαιρία.
Ξέρω ότι την αγαπάς και ότι θέλεις να είσαι μαζί της.
Δεν ξέρεις πώς θα νιώθεις στα 24, στα 25.
Και ξέρω πως όταν το ζεις αυτό, γιατί το έχω ζήσει κι εγώ έντονα,
σκέφτεσαι μόνο "Θέλω να κάνω ό,τι χρειάζεται για να βοηθήσω το άτομο αυτό".
Είναι…
-Δεν ξέρω αν θα νιώσω έτσι. -Θα παντρευτείς.
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό; Το να είσαι παντρεμένη;
Ο γάμος είναι μεγάλο πράγμα. Σημαίνει ότι δεν είσαι ελεύθερη.
Σημαίνει ότι είσαι κυρία κάποιου.
Θα σε δέχομαι και θα σε αγαπάω ό,τι και να γίνει. Είσαι ενήλικη, έτσι;
Δεν μπορώ να εμποδίσω τον γάμο.
Μπορούμε να κρατήσουμε κι αλλιώς τη Νάταλι στη χώρα.
Σ' το εγγυώμαι. Αν καθίσουμε και το σκεφτούμε,
θα βρούμε μια λύση.
Αυτό θέλω. Και δεν ηρεμώ αν δεν βρεθεί λύση.
-Έτσι νιώθω. -Συμφωνώ.
Λέω ότι είναι τελειωμένη υπόθεση; Όχι.
Έχουμε καλές πιθανότητες; Ναι.
Θέλω να ξέρεις ότι την αγαπώ πολύ. Θα πάω εγώ εκεί, αν χρειαστεί.
-Ας βρούμε κάτι άλλο… -Ας βρούμε κάτι άλλο.
Αυτή δεν είναι επιλογή. Θα πάμε σε δικηγόρο για θέματα μετανάστευσης…
Μετράει πολύ για μένα.
Ευχαρίστως να σε βοηθήσω, γιατί σε ξέρω.
Δεν πιστεύω ότι ο γάμος θα σε κάνει ευτυχισμένη.
-Καταλαβαίνεις; -Καταλαβαίνω.
Σε άκουσα προσεκτικά. Καταλαβαίνω τι λες.
Θέλω να έχεις μια καλή ζωή.
-Ναι. -Τα πήγε πολύ καλά.
-Όντως. -Όμορφο.
Θεέ μου, ας είναι!
Ο Ρόμπερτ είναι
ο πιο εκπληκτικός άνθρωπος που έχω γνωρίσει,
και για πρώτη φορά στη ζωή μου είχα έναν κολλητό.
Δεν είχα ποτέ κολλητό.
Και μετά ήρθε
αυτός ο πανέμορφος,
ζεστός, γοητευτικός,
τρυφερός άνθρωπος,
που τα έκανε όλα καλύτερα.
Το άκουσες;
Προς υπεράσπισή του, είναι Λιβανέζος.
-Ναι! -Φιλαράκι.
Και ξέρω ότι θα κάνετε μωρά, αρκεί να γίνω εγώ η νονά.
Το ξέρουμε όλοι. Θα είναι τα πιο τυχερά παιδιά
στον πλανήτη Γη.
Θα με κάνεις να κλάψω. Σταμάτα!
Σας αγαπάμε πολύ.
Συγχαρητήρια!
Είμαστε φίλοι με την Τζούλια έξι χρόνια.
Είμαι ευγνώμων που είμαστε αυτό που είμαστε κι έχουμε μια εκπληκτική σχέση.
Είναι πολύ όμορφο
να περιβάλλεσαι από όλα τα πρόσωπα που αγαπάς σε αυτόν τον κόσμο.
Και σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις που συμβαίνουν ξεχωριστά πράγματα,
βλέπεις…
ανθρώπους που σε αγαπούν και σε στηρίζουν,
και έχεις μια στιγμή
που κοιτάς αυτόν που αγαπάς,
και μπορείς να του πεις "Σ' ευχαριστώ που είσαι μαζί μου
και με αγαπάς
και θέλεις κάτι ξεχωριστό για μένα και για εμάς".
Μπορεί κάποιος να του φέρει κι άλλο ουίσκι ή ό,τι πίνει;
Τώρα ξέρω τι να κάνω όταν θέλω έναν συναισθηματικό Ρόμπερτ.
Σας αγαπώ όλους που ήρθατε και γιορτάσατε μαζί μας.
Είμαι πολύ χαρούμενος και βλέποντας αυτά τα δάκρυα… Έλα.
ΡΕΤΙΡΕ ΧΑΑΡΤ ΤΡΑΪΜΠΕΚΑ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Πίστευα ότι φέτος η εταιρεία θα έμπαινε στο χρηματιστήριο.
Θα ασχολιόμασταν με το βιβλίο,
την περιοδεία, την Εβδομάδα Μόδας.
Δεν πίστευα ότι θα πολεμούσα για την ελευθερία και τη ζωή μου.
Νιώθω ότι γύρισα στο Μόνσι, εκεί απ' όπου ξεκίνησα.
Αλλά αυτήν τη μάχη δεν χρειάζεται να τη δώσω μόνη.
Έχω τα παιδιά.
Είμαι τυχερή που είμαι η μητέρα σου. Σ' αγαπάω πάρα πολύ.
Τίποτα δεν θα είναι πιο σημαντικό από αυτούς που αγαπώ.
Ωραία πράγματα.
Δεν είναι; Σχεδιάζω μια συλλογή.
Θα χρησιμοποιώ συνεχώς τη δημιουργικότητα για να βοηθάω άλλους να εκφράζονται.
Παλεύω για ελευθερία πολλά χρόνια.
Αυτό είναι το επόμενο βήμα στην εξέλιξή μου.
Ενισχύει την αποφασιστικότητά μου να παλέψω, γιατί δεν αφορά μόνο εμένα.
Αφορά κάθε γυναίκα.
Αυτό θέλουμε να κάνουμε.
Έκανα μεγάλη πρόοδο τα τελευταία τρία χρόνια.
Κοίτα πού φτάσαμε.
Αλλά είμαι εδώ. Είμαι ζωντανή. Ακόμα όρθια.
Δεν παίρνω το πόδι μου από το γκάζι, και θα συνεχίσω να παλεύω.
Πρέπει να συνεχίσω να εξελίσσομαι, να αλλάζω και να μαθαίνω.
Αυτό θα με βοηθήσει στο ταξίδι μου να γίνω η γυναίκα με θράσος που θέλω να γίνω.
Η ΤΖΟΥΛΙΑ ΜΗΝΥΣΕ ΤΟΝ ΣΙΛΒΙΟ ΓΙΑ ΑΠΑΤΗ ΚΑΙ ΔΥΣΦΗΜΗΣΗ.
ΕΠΙΣΗΣ ΕΔΩΣΕ ΑΓΩΝΑ ΚΑΙ ΚΕΡΔΙΣΕ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΡΕΤΙΡΕ.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΙΔΡΥΕΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΒΟΗΘΟΥΝ ΓΥΝΑΙΚΕΣ.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη