‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫رباه.‬
‫أعاني من آثار الثمالة!‬
‫يا إلهي!‬
‫- حالي مزرية.‬ ‫- ماذا فعلت البارحة؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- لا.‬
‫- آسفة.‬ ‫- صوتك مرتفع.‬
‫لنبق أصواتنا منخفضة لليوم رجاءً.‬
‫لطالما نصحني أطفالي بالخروج من المنزل‬
‫وقضاء الوقت الممتع كي أنسى همومي.‬
‫لذا اتبعت نصيحتهم.‬
‫الطعام شهي.‬
‫- أتريدين محلولًا لتعويض الجفاف؟‬ ‫- كنت جامحة.‬
‫جامحة إلى أبعد حد.‬
‫قررنا أن أذهب إلى الحانة كي أتعرّف على شاب‬
‫مع "رعد" و"روبرت"،‬ ‫فكما تعلمون "رعد" هو سلطان الغرام.‬
‫دنا مني شاب حسن المظهر.‬
‫يشبه "توم كروز" في صباه.‬
‫- جميل!‬ ‫- أجل.‬
‫احتسينا المشروب معًا، ثم رافقني إلى المنزل.‬
‫ماذا؟‬
‫أتى رجل إلى منزلنا ولم نشعر بذلك؟‬
‫"جوي" عديمة الفائدة. كان عليها أن تنذرنا.‬
‫بوجود رجل غريب.‬
‫أثمة رجل في منزلنا؟‬
‫- أجل!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تسمعا الجزء الأفضل بعد. خمّنا عمره.‬
‫- 32.‬ ‫- 39.‬
‫23.‬
‫- لا!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أي وُلد عام 1999؟‬
‫- إنه في مثل سني.‬ ‫- لم أسأله عن عام ميلاده.‬
‫- إنه في الـ23.‬ ‫- سأبلغ الـ23 هذا العام.‬
‫أخدنا جولة في المنزل،‬ ‫ورحت أخبره بأن هذه غرفة ابنتي ذات الـ22.‬
‫تهانينا لأمي، يسرني أنها تستمتع بوقتها.‬
‫يبدو أن كلّ أفراد هذه العائلة يستمتعون.‬
‫يسرني أنك تستمتعين. افعلي كل ما يسعدك.‬
‫أليس مذهلًا؟ إنه الأروع على الإطلاق.‬
‫مرحبًا!‬
‫"روبرتو"!‬
‫لا تصرخي.‬
‫- آسفة.‬ ‫- ماذا تفعلون؟‬
‫لم تنته سهرة البارحة بعد رحيلك.‬
‫- لا!‬ ‫- أحضرته إلى المنزل.‬
‫أحضرته إلى المنزل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سأحضر طبقًا.‬
‫كانت ليلة البارحة مذهلة…‬
‫- لماذا لم تصطحبونا معكم؟‬ ‫- قضينا وقتًا ممتعًا.‬
‫لم يكن عليّ وضع الطعام في وعاء الحساء.‬ ‫إنني مشتت الذهن.‬
‫- بدايةً، أنا منبهر بك حقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- فخورة بنفسي.‬ ‫- أعزي جزءًا كبيرًا مما حصل‬
‫- إلى كمية الكحول التي أجبرتك على شربها.‬ ‫- كنت ثملة تمامًا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- رائع!‬
‫هل كان الأمر ممتعًا؟‬
‫للغاية.‬
‫هل مارستما الجنس؟‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لديّ حساسية من الواقي الذكري،‬ ‫لذا أريده أن يخضع لفحص طبي.‬
‫إنه عائق كبير يمنعه من الولوج.‬ ‫ولا أقصد التلاعب بالكلمات.‬
‫رباه! لا تصرخوا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا! كيف الحال؟‬
‫- أنا متحمس.‬ ‫- أعلم، وأنا أيضًا.‬
‫- إنها أول جلسة تصوير احترافي لك.‬ ‫- لم يسبق أن فعلت هذا!‬
‫طلب مني وكيلاي الجديدان في "برودواي"،‬
‫تسجيل مقطع غنائي مصوّر، والتقاط صور لوجهي.‬
‫لذا قصدت الاستوديو كي آخذ صورة جميلة.‬
‫أول مرة يلتقط أحد غير أمي صوري.‬
‫لذا أشعر بأن الأمر أصبح جديًا.‬
‫يسرّني أنني اتخذت أخيرًا القرار‬
‫بالسعي وراء هذا الحلم.‬
‫عليّ الآن أن أخوض نقاشًا مع "جوليا"‬
‫عن تأثير ذلك على عملنا في المستقبل.‬
‫أريد أن أبدو نحيلًا ويافعًا.‬
‫- الإضاءة ستتولى ذلك.‬ ‫- نعشق الإضاءة.‬
‫- نحب التعديل وكل شيء.‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫- أحدهم يتعرّى.‬ ‫- تبدين مذهلة!‬
‫قررت أن أرتدي ملابس‬
‫تدخل إلى قلب "روبرت" البهجة والبسمة.‬
‫- يسرني لقاؤك.‬ ‫- عليك إجراء جلسة تصوير.‬
‫لنبدأ.‬
‫تبدين مذهلة!‬
‫لذا ارتديت زيًا زهريًا بطابع "برودواي".‬
‫أتريدين مساعدتي في اختيار النظارة؟‬
‫نعم.‬
‫هذا ممتع يا "روبرت".‬
‫سيغني "روبرت" أي عرض "بوردواي" يشارك فيه.‬
‫شكرًا لمجيئك.‬
‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- ثمة مشكلة صغيرة.‬
‫أخبرني الوكيلان بأن هذا التزام مدته عام،‬
‫وهذه مشكلة.‬
‫لماذا؟‬
‫- إن كنت سأعمل في "هارت سفير"…‬ ‫- كم سيستغرق الأمر؟‬
‫إن كان ستة أشهر أو حتى سنة، فليست مشكلة.‬
‫أعمل على 20 مشروعًا في آن واحد.‬
‫- أثق بأنك قادر على…‬ ‫- لكنني لست مثلك.‬
‫- أحتاج إلى ثماني ساعات نوم.‬ ‫- مشكلة.‬
‫السؤال الذي يقلقني هو،‬
‫هل اغتنامي لفرصة "برودواي"‬ ‫سيؤثر على علاقتنا؟‬
‫مطلقًا.‬
‫- أتعدين بذلك؟‬ ‫- بالتأكيد، أقسم لك.‬
‫أخشى أن يؤثر غيابي عن العمل على صداقتنا.‬
‫- لن نقضي الوقت معًا كما نفعل الآن.‬ ‫- سيحزنني ذلك.‬
‫سيحزنني أيضًا، ولكن لن يؤثر على صداقتنا.‬
‫- هذا ما أخشاه.‬ ‫- لا تقلق، لن يؤثر بتاتًا.‬
‫لا تقلق أبدًا، تعلم أنني أدعمك كليًا.‬
‫إن كان هذا ما تريد فعله، فسأقف إلى جانبك.‬
‫وعد الخنصر؟‬
‫وعد الخنصر.‬
‫سأحضر عرضك الافتتاحي وسأساعدك بالتدريبات.‬
‫سأشجّعك وأهلل لك.‬
‫كما سأملأ غرفة تبديل ملابسك‬ ‫بمئات الأزهار قبل العرض.‬
‫هل أجلس هناك؟‬
‫لنبدأ. هلا تتمايل قليلًا.‬
‫تمايل يا "روبرت"!‬
‫أحسنت. والآن ابتسامة خفيفة.‬
‫تجيد اختيار الزوايا المناسبة بالفطرة.‬
‫الصور مذهلة، لدينا نجم هنا.‬
‫- لديك هالة نجم لامع.‬ ‫- لديك هالة نجم لامع يا "روبرت".‬
‫اثبت هكذا. للأسفل قليلًا.‬ ‫أحسنت! تبدو رائعًا.‬
‫- هل حصلنا على ما نريد؟‬ ‫- نعم.‬
‫- نريد الآن صورة لكلينا.‬ ‫- أجل!‬
‫حسنًا!‬
‫هذا رائع.‬
‫أهو ألماس أسود؟ هل يمكنني رؤيته؟‬
‫نعم، انظر لبريقه الأخاذ.‬ ‫ألماس أسود مع الذهب الوردي.‬
‫لكن أعرف ما تبحث عنه. تريد خاتمًا…‬
‫يا إلهي!‬
‫- …خاتمًا لطيفًا يعبّر…‬ ‫- مرحبًا أيها الوسيم!‬
‫مرحبًا!‬
‫كيف حالك؟‬
‫- شكرًا جزيلًا لمجيئك!‬ ‫- أشعر بحماس كبير!‬
‫لا أصدّق أنك ستقدم على هذه الخطوة.‬
‫- ممتن لك على المساعدة.‬ ‫- من دواعي سروري.‬
‫جاء اليوم المنتظر‬
‫وحان الوقت كي أختار‬ ‫خاتمًا يليق بحبي الأبدي.‬
‫من كان يتوقع أن تكونا معًا؟‬
‫سأحمّلك مسؤولية‬ ‫كل سلبية وإيجابية في علاقتي.‬
‫تعرف "جوليا" أي خاتم هو الأنسب‬ ‫وستساعدني في اختياره.‬
‫لا أستطيع انتقاءه بمفردي.‬
‫لا أملك ميزانية ضخمة.‬
‫بدأت العمل مؤخرًا. لذا أريد خاتمًا مميزًا.‬
‫- فهو يستحق ذلك.‬ ‫- ما ميزانيتك؟‬
‫لا أدري. 20 ألفًا تقريبًا.‬
‫هذا رائع، إنه مبلغ كاف.‬
‫إليك بعض الأحجار الكريمة.‬ ‫أتريد شكلًا دائريًا؟‬
‫- انظري إلى هذا.‬ ‫- إنه جميل.‬
‫هلا تريني خاتمًا شبيهًا بهذا؟‬ ‫ألماس أسود لكن مع…‬
‫- هذا لا يُصدق.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- صممت مؤخرًا خاتمًا جديدًا قد يلبّي طلبك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا أصدّق.‬
‫- خاتم من ألماس أسود مستطيل الشكل.‬ ‫- مذهل.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- إنه…‬
‫إنه المنشود.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا أصدّق ما أراه.‬
‫سيُغمى على "روب" من جماله. كم ثمنه؟‬
‫- هذا رائع؟‬ ‫- لا يزيد كثيرًا عن المبلغ الذي عرضته.‬
‫ثمنه 25 ألفًا.‬
‫عليك شراؤه!‬
‫بالكاد يمكنني دفع 20 ألفًا،‬ ‫فما بالك بـ25 الفًا؟‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- أبي وأمي من "لبنان".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه لبناني أيضًا.‬
‫لهذا أحببتك.‬
‫أعطه عشرة بالمئة حسمًا،‬ ‫ولا تردّ هذا الوجه اللطيف خائبًا.‬
‫سأعطيك سعرًا يرضيك.‬
‫لهذا أحضرتك معي!‬
‫- جعلت هذا يتحقق.‬ ‫- أحسنت.‬
‫كيف ستقدّم له هذا الخاتم الجميل؟‬
‫- ألم أخبرك؟‬ ‫- لا.‬
‫- أعددت جوقة الغناء المدرسية بأكملها.‬ ‫- في "سيراكيوز"؟‬
‫لأننا التقينا هناك على المسرح.‬ ‫أريد لجميعكم أن تفاجئوا "روبرت".‬
‫- موافقة!‬ ‫- حقًا؟ يا إلهي!‬
‫شكرًا.‬
‫سأكلّم "ميتزي" عندما أعود إلى المنزل.‬
‫كلّمها الآن.‬
‫- سأمسك بيدك.‬ ‫- إنني أرتعد خوفًا.‬
‫سأكلّم "ميتزي" وأشعر بخوف الشديد.‬
‫أحبها وأعلم أنها تحبني.‬
‫لكن أعلم أيضًا‬ ‫أنها لا تؤمن بعلاقتنا لسبب ما.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا أيتها الحسناء الجنوبية. أين أنت؟‬
‫أعتذر عن عدم مجيئي إلى "أوستن".‬ ‫تعرفين السبب، صحيح؟‬
‫- كنت منشغلًا بالعمل!‬ ‫- صحيح، ألست فخورة بي؟‬
‫لنر، كم من أسبوع مضى؟ أسبوعان؟‬
‫ثلاثة أسابيع من العمل الشاق.‬
‫أتصل بك لأسألك سؤالًا.‬
‫حسنًا.‬
‫تعلمين أنني أحب "روبرت بروذرتون" كثيرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫وأنا حاليًا أنتقي خاتمًا لابنك‬ ‫لأطلب منه الزواج بي.‬
‫المعذرة؟ أحقًا ستطلب من "روب" الزواج؟‬
‫نعم. سأطلب من "روبرت" الزواج.‬ ‫اخترت له خاتمًا مذهلًا يا "ميتزي".‬
‫لا أدري ما شعوري حيال الأمر.‬
‫الزواج أمر يصعب الحفاظ عليه.‬
‫يعد الجميع بالحب الأبدي، وينكثون الوعد.‬
‫أخبرها أنكما لن تتزوجا بسرعة.‬
‫كلاكما يحب الأشياء الجميلة والباهظة.‬
‫أمستعد لسنين من العمل الشاق؟‬
‫يمكنك أن تلهو الآن‬ ‫وتؤجل العمل إلى وقت لاحق.‬
‫هذه حقًا وجهة نظر مقنعة.‬
‫لكننا الآن سنكون خطيبين.‬
‫لا أعرف ماذا أقول، باغتني بسؤالك.‬
‫يهمني أن تباركي هذه الخطوة،‬ ‫فأنت تعنين لي الكثير.‬
‫وسأثبت لك أنه بإمكاني دعمه‬ ‫لأنني سأعمل لمدة عام‬
‫قبل أن نتزوج.‬
‫يريحني سماع هذا.‬
‫أريدك حقًا أن تنتظرا عامًا.‬
‫سأعمل جاهدًا كي أكسب رضاك.‬
‫وبعدها يمكننا مناقشة أمر الأحفاد.‬
‫لنعمل على مسألة استمرار الزواج أولًا،‬ ‫وبعدها نناقش أمر الأحفاد.‬
‫فالأطفال…‬
‫أريدك أن تكرريها مرة أخرة، سمعتك تقولينها.‬
‫هل تمنحينني يا "ميتزي" بركتك‬ ‫كي أتقدّم إلى "روبرت" يوم الاثنين؟‬
‫نعم.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك!‬ ‫- حسنًا!‬
‫- أظن أنكما ثنائي لطيف.‬ ‫- لا تجعليني أبكي يا "ميتز"، كفى.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أحبك يا "ميتزي".‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- لم ذكرت أمر الأحفاد؟‬ ‫- إنني أتعرّق.‬
‫كان عليك أن تكتفي بقول،‬ ‫"سأعمل لمدة عام كي أثبت نفسي."‬
‫لا أصدّق أنك حرفيًا لقنتني نصًا.‬ ‫هل فعلت هذا مسبقًا؟‬
‫أنا أم.‬
‫وأفهم شعورها. لكنها كانت قاسية.‬
‫كانت قاسية!‬
‫أحضرت المشروب لتخفيف التوتر.‬
‫- رائع!‬ ‫- بصحتك.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- نخبك!‬
‫- نخبك يا عزيزي!‬ ‫- نخبك!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- رباه.‬
‫- تبدين خلابة.‬ ‫- شكرًا، أنت أيضًا.‬
‫- يسرني لقاؤك.‬ ‫- أشعر بالحماس.‬
‫شكرًا لتكبدكما عناء المسافة الطويلة.‬
‫هذا ما نريد فعله، وهذا ما يهم.‬
‫أخطط للمستقبل ريثما تأخذ العدالة مجراها،‬
‫وبدأت أفكر فيما سأفعله عندما تتحقق.‬
‫لذا أتيت للقاء "آمبر" بمشروع لشراء مبنى‬
‫وجعل معظم الشقق فيه مجانية.‬
‫سيكون ملاذًا للنساء وأطفالهن‬ ‫حين يهربن من بطش الرجال‬
‫أو من مجتمعات لا تمنحهن أبسط حقوقهن.‬
‫سيكون هذا الملجأ لهن.‬
‫- انتبهوا لخطواتكم.‬ ‫- من بعدكما.‬
‫يحتاج إلى بعض الترميمات.‬ ‫لدينا هنا مطبخ تجاري مفتوح.‬
‫- يستهلك مساحة التخزين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هنالك الكثير من الأشياء لترميمها أو هدمها.‬
‫- هذه غرفة التخزين.‬ ‫- إنها شاسعة.‬
‫أي شريحة يستهدف هذا المشروع إيواءها؟‬
‫أود أن أفتح أبوابه للهاربات‬
‫من بيئات التعصب‬
‫حيث لا حقوق لهن،‬ ‫أو التي أُجبرن فيها على الزواج في سن مبكرة.‬
‫لاحظنا في مجال عملنا‬
‫أن النساء اللاتي يغادرن بحثًا عن شيء آخر،‬
‫يتقن لشعور الانتماء.‬
‫يشتقن إلى تقاليد سبت الراحة‬ ‫ويوم الطيب والغناء.‬
‫إلى روح المجتمع.‬
‫لذا علينا أن نخلق هنا‬
‫مجتمعًا مختلفًا يمدّهن بالدعم،‬
‫ويشعرهن بالانتماء ويكسر وحدتهن.‬
‫فقلة من يفهمون ذلك الشعور الخانق بالوحدة.‬
‫يدخل المرء عالمًا لا أحد يعرفه فيه‬ ‫أو حتى سمع عنه من قبل.‬
‫لا يُوجد تواصل.‬
‫إنه شعور مرعب ومقيت.‬
‫وما أراه هو…‬
‫- هل تتذكرون مسلسل "مايد" على "نتفليكس"؟‬ ‫- نعم، أحب هذا المسلسل.‬
‫إنه مسلسل رائع وتثقيفي أيضًا.‬
‫إذ جعلني أدرك أن هنالك‬
‫أربع مشكلات أساسية تواجه الأفراد…‬
‫أو بالأحرى النساء حين يختبرن شيئًا كهذا.‬
‫أولًا، رعاية الأطفال.‬
‫ثانيًا، وسائل النقل.‬
‫ثالثًا، السكن.‬
‫ورابعًا، الخدمات التعليمية.‬
‫سنخصص الطابقين السفليين من المبنى‬ ‫لبناء مركز رعاية للأطفال.‬
‫وبهذا لن تقلق الأمهات‬ ‫حيال تأمين مكان لوضع الأطفال فيه،‬
‫أو تأمين وسيلة نقل‬ ‫لأخذ الأطفال إلى الروضة.‬
‫كما سأشتري المبنى المجاور‬ ‫ليكون مسكنًا للمعلمين‬
‫والأساتذة والأطباء النفسين‬ ‫والمعالجين النفسيين والأطباء‬
‫أو أي كان من سندرّبه لإعدادهم وتهيئتهم‬
‫كي يصبحوا مهنيين ويتعلموا كيفية الصمود‬
‫في عالم مختلف كليًا عن ذاك الذي عشنا فيه.‬
‫إنها منشأة الملاذ الآمن.‬
‫هذا الاسم الذي سأختاره.‬ ‫ملاذ آمن يقصده الناس.‬
‫لن يدفعوا فيه الإيجار،‬
‫أو تكاليف رعاية لأطفال أو أقساط تعليمهم.‬
‫سنشيّد المؤسسة ونغطّي ما أمكننا من التكاليف،‬
‫وسنبحث عن متبرعين للمساعدة أكثر.‬
‫أريد حقًا أن أساعد النساء‬ ‫في الخروج من تلك البيئات الخانقة،‬
‫كي يتلقين تعليمًا لائقًا.‬
‫هذه كانت أصعب مشكلة واجهتها.‬ ‫لم أُهيّأ لمواجهة العالم الخارجي.‬
‫ثمة أشخاص كثر ممن هجروا المجتمع‬
‫وحاولوا الانخراط في المجتمع العلماني،‬
‫لكن لم يصمدوا لأنهم لم يتلقوا التعليم.‬
‫سيستغرق الأمر سنوات‬ ‫كي نعوّض عن التعليم الذي حُرمن منه.‬
‫صحيح.‬
‫يدرسن العلوم العامة في الصف الأول والثاني‬
‫ويستمررن في تلقيها حتى سن الـ13 فقط.‬
‫- أجل.‬ ‫- لذا معظمهن…‬
‫- لم يتلقين التعليم.‬ ‫- …لا يمتلكن المهارات وغير مخوّلات للعمل.‬
‫يصعب كثيرًا تعويض هذا النقص.‬
‫- ليس مستحيلًا…‬ ‫- لكنها مهمة شاقة.‬
‫وخاصةً لمن لديها أربعة أطفال.‬
‫- يتطور المرء بينما يتعلم…‬ ‫- ولهذا أرى…‬
‫في مرحلة عمرية محددة.‬ ‫لذا من الصعب أن يتعلّم المرء من تلقاء نفسه.‬
‫صحيح، ولهذا أرى في هذا المكان ملاذًا آمنًا.‬
‫- رائع، متحمس للفكرة.‬ ‫- كان هذا رائعًا.‬
‫- إنها خطوة كبيرة نحو الأمام.‬ ‫- علينا الذهاب من هنا.‬
‫"شقّة (هارت)، (ترايبيكا)، (نيويورك)"‬
‫"(آرون) يتلو صلاة بالعبرية"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- من؟‬
‫"شلومو".‬
‫ماذا تدرس؟‬
‫- "ماكوت".‬ ‫- "ماكوت"؟‬
‫أردت التحدّث مع "آرون"‬ ‫عن مسألة ذهابه إلى "يشيفا".‬
‫في الـ15 نرى الحياة بالأبيض أو الأسود.‬ ‫لكن عندما نكبر نرى الكثير من الرمادي.‬
‫حين كنت في سن "آرون" ارتدت مدرسة "يشيفا".‬
‫ما تحاول أمي إبعاده عنه، عشته بالكامل.‬
‫وها أنا الآن بعد مضي 12 عامًا.‬
‫مختلف قليلًا.‬
‫الخيار خيارك في النهاية، لكن…‬
‫أعلم أنني ما زلت صغيرًا،‬ ‫لكن لديّ خبرة في الحياة بالنسبة إلى سني.‬
‫هذا ما يقوله كل طفل في الـ15.‬
‫عندما كانت "ميريام" في الـ16،‬ ‫أُرسلت للعيش في "سان فرانسيسكو"‬
‫وسمحت لها أمي بفعل ما تريده.‬ ‫فلم لا يحق لي الشيء ذاته؟‬
‫لا أريد ترك المدرسة.‬ ‫كل ما أريده هو الانتقال إلى ثانوية أخرى.‬
‫وهذا لا يُقارن بتغيير "ميريام" الجذري.‬ ‫نفاق حقيقي ألّا يُسمح لي بذلك.‬
‫- هذا لا يُعد نفاقًا…‬ ‫- بلى.‬
‫ثمة رحيل وتغيير جذري في الحالتين،‬ ‫لكن الاختلاف هو أن أمي‬
‫راضية عن قرار "ميريام" التحرري.‬
‫ولا تدعم تغييري الجذري‬
‫لأنه يخالف رأيها.‬
‫إنها تؤمن بالخطأ والصواب، وبصفتها أمك،‬ ‫عليها أن تدلّك على ما تراه الصواب.‬
‫- أريد أن أصبح معلّمًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫المدرسة التي أرتادها‬ ‫لن تساعدني في تحقيق ذلك.‬
‫وإن سمحت لي أمي بأن أسعى لأكون ما أريد،‬
‫عليّ الذهاب إلى "يشيفا".‬
‫حين تعجبها الفكرة، ستباركها وتتقبلها.‬
‫ولكن إن لم تعجبها،‬
‫فلن تتوانى في وضعي ضمن بيئة لا أحبها‬
‫لا تشبهني وتنافي جميع معتقداتي.‬
‫أتنافي ثانويتك معتقداتك؟‬
‫- أنا الوحيد الذي يرتدي قبعة سوداء.‬ ‫- أهذه معتقداتك؟‬
‫أتؤمن بقدرات القبعة السوداء؟‬
‫لا أؤمن بالقبعة السوداء.‬ ‫كل ما أقصده هو أنهما مدرستان مختلفتان.‬
‫ستسمح لك بأن تكون على طبيعتك…‬
‫لم ترفض ما أريده وأنا في سن الـ16‬ ‫وترغمني على العيش في فقاعة ما تظنه الصواب؟‬
‫- فقاعتها؟ أتعيش في فقاعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألا تظن أن قرارك هو رد فعل؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أنه مذ ضلّت أمي عن الـ"ديريخ"،‬
‫قررت أن أتمرّد وأتّبعه؟‬
‫قد تكون محقًا،‬ ‫لكنكم نشأتم في البيئة التي أريد عيشها‬
‫وقررتم أن تتمردوا عليها.‬
‫لذا يسهل عليكم وصفي بالمتمرد‬
‫بدل أن تصفوا أنفسكم بالمتمردين.‬
‫تعلم تمامًا سبب الصراع بينك وبين أمي.‬
‫لم تتفهّم المعاناة التي اختبرتها.‬
‫والآن أنت تقف مع الطرف‬ ‫الذي سبب لها تلك المعاناة.‬
‫يؤسفني ما حل بأمي حقًا.‬
‫ولهذا تشعر بأن ذهابك إلى هناك،‬
‫يعني أنك توافقهم الرأي وتتحالف معهم ضدها.‬
‫لأمي نظرة مختلفة عن التدين.‬
‫نحن شخصان مختلفان، لكن آمل‬ ‫أن نبقي على أواصر المحبة والاحترام.‬
‫المفارقة هي أنني مثل أمي تمامًا.‬
‫أنا محاط بأشخاص‬
‫لا يؤمنون بقناعاتي.‬
‫لكن كما أرادت أمي أن تكون على حقيقتها،‬ ‫أريد المثل لا أكثر.‬
‫أقترح أن تسألها،‬ ‫لربما يمكن لكلينا إقناعها.‬
‫أدعم فكرة النقاش.‬
‫"(باتشيفا)"‬
‫حسنًا، لنبدأ العمل على الصورة الأولى.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- انتهيت؟‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫شكرًا.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫متحمسة لجلسة التصوير مع "كلير كت"،‬ ‫العلامة التجارية التي أحبها.‬
‫هذه خطوة تدنيني من تحقيق حلمي‬
‫في إنشاء سلسلة لتصاميمي الخاصة‬
‫وفي تحقيق الاستقلال المادي‬ ‫وفي ترك بصمة لي في هذا العالم.‬
‫إنه أفضل شعور على الإطلاق.‬
‫هذا رائع!‬
‫جلسة التصوير الأولى.‬
‫أنا رهن إشارتك.‬
‫هذا جميل.‬
‫لقطة جميلة للخواتم على كتفك. تبدو رائعة.‬
‫لنحرّك بعض النسيم.‬
‫هذا جميل.‬
‫"مير"؟‬
‫ماذا؟‬
‫- إنني أرتدي الخواتم.‬ ‫- هل أعجبتك؟‬
‫نعم! إنها جميلة. تعجبني الماسة الصغيرة.‬
‫قررت أن أسمي المجموعة تيمنًا بنساء ألهمنني.‬
‫سأسمي قلادة القلوب مع السوار باسم أمي.‬
‫ستُسمى مجموعة "جوليا".‬
‫وخاتم القلب هذا سيعجب "ميريام".‬
‫وثمة قرطان جميلان باسم "ناتالي".‬
‫وقلادة رائعة باسم "ميكي".‬
‫وأسميت خاتمًا باسمي، "باتشيفا".‬
‫وهو القطعة المفضلة لديّ في المجموعة.‬
‫نريد لقطة تشع بضياء الألماس.‬
‫- نحن مستعدات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أرتدي حمالة صدر لاصقة.‬
‫ما هذا؟ لقطة بصدر عار؟‬
‫يا لهذا البريق!‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫فخورة بما أنجزته "باتشيفا"،‬ ‫تبدو سعيدة بتحقيق ذاتها.‬
‫تحولت بنقلة نوعية‬ ‫من فتاة نشأت في مجتمع محافظ ومتديّن‬
‫إلى امرأة مستقلة وقوية.‬
‫هذا رائع. أنا فخورة بها وسعيدة لأجلها.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- رباه، يا لروعة هذه الصورة!‬
‫هذا شهي.‬
‫أمر مدهش.‬
‫منذ سنتين كنت تدرسين قرار ارتداء السراويل،‬
‫وها أنت الآن تجرين جلسة تصوير عارية الصدر.‬
‫بدأت أرتدي السراويل قبيل عيد مولدي الـ27،‬ ‫أي منذ سنتين ونصف.‬
‫أتذكّر حين رأيتك‬ ‫ترتدينه أثناء لقائنا للعشاء.‬
‫- فرحت لأجلك.‬ ‫- شعرت بحماس كبير.‬
‫كلما خرجنا أنا و"ميكي"،‬ ‫كنت أطلب منها ارتداء سروال كي يراها "بن".‬
‫أجل.‬
‫- كان عليه أن يرى الأمر عاديًا.‬ ‫- كنت أطلب منها ارتداء ملابس فاضحة.‬
‫أشعر بفخر الشقيقة. فخورة بك حقًا يا "بات".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هذا أمر مثير للإعجاب.‬
‫- كل ما تفعلينه.‬ ‫- أحبك.‬
‫أصبحت مستقلة كليًا،‬
‫تفعلين ما تحبينه وتثبتين جدارتك.‬ ‫هذه مدعاة حقيقية للفخر.‬
‫إنها أضخم شراكة لي حاليًا،‬
‫فهي على نطاق واسع وبمجوهرات فاخرة.‬
‫كل هذا في سبيل الاستقلال‬ ‫والاستقرار المادي،‬
‫ويعود الفضل لأمي وما غرسته بي.‬
‫كان هذا أهم درس علّمتني إياه.‬
‫"استقلّي ماديًا ولا تعوّلي على رجل في دعمك."‬
‫أو امرأة.‬
‫نقطة سديدة.‬
‫لا تعتمدي على أحد، ادعمي نفسك بنفسك.‬
‫هل من تطورات بشأن وضعكما؟‬
‫لا أدري. المسألة عويصة ومرهقة.‬
‫عندما تزوجت في الـ19،‬ ‫استهجنت "ميريام" الزواج في سن صغيرة.‬
‫- أجل.‬ ‫- عبّرت بمقطع زفافي المصور.‬
‫كان رأيي هو المختلف حينئذ.‬
‫طلبوا منها قول كلام لطيف عني.‬
‫فقالت، "19 هي سن صغيرة للزواج."‬
‫أرى "ميريام" في موقف لا تُحسد عليه،‬
‫ولا أتمنى أن يأتي يوم‬ ‫تُرغم فيه على اتخاذ قرار الزواج‬
‫كي تبقي على الفتاة التي تحبها في البلاد.‬
‫أتمن أن تتخذ قرار الزواج‬
‫من منطلق عاطفي، لا قانوني.‬
‫تتحدثان إلى امرأتين تزوجتا في سن صغيرة،‬ ‫ومطلقتين حاليًا.‬
‫- تزوجت في الـ19، وأنت؟ 21؟‬ ‫- أجل، كنت قد بلغت الـ21 لتوي.‬
‫- أي في مثل سننا تقريبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أنتما راشدتان ولكما حرية القرار،‬
‫وأنتما من سيتحمل عواقبه.‬
‫سنفعل في النهاية ما نريد.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- شكرًا. حظًا موفقًا.‬
‫أتفهّم أن "ناتالي" هي سند "ميريام".‬
‫ولن أحزن فحسب‬
‫إن رحلت، بل سيُفطر قلبي حزنًا على "ميريام".‬
‫لذا لا أقوى أبدًا على تقبّل فكرة‬
‫ألّا تكون "ناتالي" بيننا.‬
‫حسنًا!‬
‫إنها حفلة شمبانيا!‬
‫نخبكن!‬
‫رائع!‬
‫أتريد أن نلعب الورق يا "شلومو"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أي لعبة تجيد لعبها؟‬
‫لعبة "اصطد السمكة".‬
‫لنلعب "اصطد السمكة". أنا أمزح.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أتلعبان الورق؟ هذا جميل.‬
‫ابناي العزيزان.‬
‫أملي من هذا الحديث مع أمي،‬
‫أن أحلّ الخلاف بينها وبين أخي‬
‫علّهما يفهمان بعضهما البعض‬
‫ويصلان إلى حل يرضي كليهما.‬
‫ما الذي يحصل؟‬
‫تكلّما.‬
‫يود "آرون" مشاركتك أفكاره.‬
‫أريد "يشيفا"، لا مدرسة عادية.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫- "يشيفا" حقيقية، حيث أتعلّم…‬ ‫- أنت الآن في "يشيفا" حقيقية.‬
‫في "يشيفا" أدرس الشريعة لأربع ساعات،‬ ‫لا لـ40 دقيقة فقط.‬
‫أعلم أنني في الـ15، لكنني أعرف ما أريد.‬
‫أدرس في مدرستي الحالية تعاليم التوراة،‬ ‫لكن لا يصح مقارنة 40 دقيقة‬
‫بأربع ساعات.‬
‫اخترت ووالدك هذه المدرسة‬
‫لأن في منهجها دراسات دينية.‬
‫لديك أصدقاء ملتزمون بالتقاليد اليهودية،‬
‫ولديك آخرون يعيشون بأسلوب مختلف.‬
‫وهذا يكسبك حنكة التعامل‬ ‫مع المتدينين وغير المتدينين…‬
‫- لا أحتاج إلى مدرسة كي أتعلّم ذلك…‬ ‫- خضنا هذا النقاش في العام المنصرم‬
‫حين عدت من المخيم الصيفي، وأخبرتك حينئذ‬
‫أنه واجبي كأم‬ ‫هو الحرص على أن تتلقى تعليمًا جيدًا.‬
‫ولك حرية أن تفعل به ما تشاء بعد التخرج.‬
‫لا يبدو الأمر كذلك.‬
‫- لأنك في الـ15.‬ ‫- لكنك لا تسمحين لي بأن أفعل ما أريده.‬
‫ترغمينني على فعل ما تريدينه. أهذه حرية؟‬
‫أمضيت عامين في الثانوية.‬
‫ولا أظن أنني‬ ‫بحاجة إلى هذا التعليم. لا أظن…‬
‫لحسن حظك أن لديك أمًا.‬
‫لم لا تسمحين لي بأن أكون على طبيعتي؟‬ ‫هذه مشكلتك.‬
‫أود ذلك يا عزيزي، لكنك متذبذب الرأي.‬
‫تارةً أرثوذكسي متزمت، وتارةً أرثوذكسي متحرر.‬
‫غير صحيح.‬
‫ألست محقة؟ ألم يتنقل بين متحرر ومتزمت؟‬
‫لا داع للقلق…‬
‫لا أدري كم مرة،‬ ‫لكنك كنت متقلب الرأي قليلًا.‬
‫- كنت متقلب الرأي بوضوح.‬ ‫- غير صحيح.‬
‫أعلم أن التعليم في "يشيفا"‬
‫ليس بمستوى المدرسة التي أرتادها حاليًا.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- لذا لم لا أستعين بمدرس خصوصي؟‬
‫لأن المشكلة في "يشيفا"‬ ‫ليست في مستوى التعليم فحسب.‬
‫بل بنظرتهم الدونية للتعليم،‬ ‫وفلسفتهم التي تقول،‬
‫"ما دام هدفك هو أن تصبح عالم توراة،‬
‫فلا داع إلى بقية العلوم كي تصبح واحدًا."‬
‫لكن يا أمي، إحضار معلم آخر ليس…‬
‫- لن ينفع…‬ ‫- لم لا؟‬
‫شرحت لك للتو. في مدرسة "يشيفا"…‬
‫متى كنت تعود حين درست هناك؟‬
‫عند الـ9:30 في المساء.‬
‫لنجر حساباتنا.‬
‫تذهب إلى هناك في الـ8 صباحًا‬ ‫وتبقى فيها 12 ساعة متواصلة.‬
‫أتخبرني بأنك ستعود إلى المنزل‬ ‫عند الـ9 أو الـ10 ليلًا،‬
‫وبدل أن تقضي واجباتك الدينية‬
‫ستمضي خمس أو ست ساعات تتلقى تعليمًا منزليًا؟‬
‫هذه مهزلة. لن يحصل ذلك.‬
‫ترتاد مدرسة بمنهج ديني وعلماني.‬
‫إنه المزيج الأمثل من العالمين.‬
‫وإن كنت تحسب أن التعليم المنزلي حل جيد،‬
‫فسأحضر من يعلّمك "الجمارا" قدر ما تشاء‬
‫كي لا يفوتك تعلّم "الجمارا".‬
‫- لكنني لن أسمح بذهابك إلى "يشيفا".‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه لا يُوجد تعليم هناك.‬
‫يمكنني التعلم منزليًا! حجتك غير مقنعة!‬
‫قد تحسب أن بإمكانك ذلك،‬ ‫لكنك لم ترتد "يشيفا" مثلنا.‬
‫هل أمنعك من أن تصبح حاخامًا؟ لا.‬
‫إن كان هذا ما تود فعله في المستقبل،‬
‫فصدقني يا "آرون"،‬
‫سأدعمك.‬
‫سأحبك مهما كان خيارك.‬
‫سأقف إلى جانبك وأساعدك قدر الإمكان.‬
‫لكن حتى ذلك الحين ولأنني والدتك،‬ ‫سأفعل كل ما في وسعي‬
‫كي تتلقى تعليمًا كأي شخص في القرن الـ21.‬
‫لن أسمح بأن تعاني مثلي‬
‫وتكون جاهلًا لم يتلق تعليمًا بمستوى جيد‬
‫كمن هم في سنك خارج ذلك المجتمع المنغلق.‬
‫اكرهني واغضب مني.‬
‫تجنبني وتجاهلني. افعل ما تشاء.‬
‫لكنني لن أفعل ما قد يضرك‬ ‫خشية أن تستاء مني.‬
‫آسفة لأنني جعلتك تبكي يا "آرون".‬
‫لكن صدّقني، عندما تبلغ الـ30 ستشكرني.‬
‫أحب "آرون".‬
‫أود لو أن بإمكاني تلبية جميع رغباته.‬
‫يؤلمني‬
‫أن أرفض له طلبًا. ليس الأمر سهلًا.‬
‫لكن التربية لا تهدف لإرضاء الأبناء، أعتذر.‬
‫لأكون أمًا صالحة، عليّ فعل ما يفيد مصلحته،‬
‫لن أفعل ما يسعده اليوم،‬
‫بل ما سيسعده لبقية حياته.‬
‫- لم لا تسمعين ما أقوله؟‬ ‫- حين تكبر،‬
‫يمكنك أن تختار المستقبل الذي تريده.‬
‫لكن ستكون عندها مستعدًا لاتخاذ القرار.‬
‫- أوضحت تمامًا…‬ ‫- أحبك.‬
‫لكنني لن أنقلك من مدرستك. لن يحصل ذلك.‬
‫تريد قضاء المزيد من الوقت بتعلّم "الجمارا".‬
‫عرضت عليك أن أحضر أي شخص تريده من "يشيفا"،‬
‫كي يأتي إلى المنزل. سأحضره إليك بنفسي.‬
‫سيكون الأمر سهلًا عليك.‬
‫لكنني أرفض أن أخرجك‬
‫من ثانويتك‬ ‫وأرسلك إلى مكان يرى أن التعليم مهزلة.‬
‫- اسمعيني يا أمي…‬ ‫- لن يحصل ذلك.‬
‫- لم لا يمكنني الذهاب إلى "يشيفا"؟‬ ‫- لن تذهب إلى "يشيفا" يا عزيزي.‬
‫- لم لا أتلقّى التعليم…‬ ‫- أخبرتك للتو، لأن هذا لن يحصل.‬
‫- درست هناك.‬ ‫- يمكنني إحضار معلم من الخارج.‬
‫- واثق…‬ ‫- لا داع للصراخ يا عزيزي.‬
‫لن يغيّر صراخك شيئًا.‬
‫- يمكننا التوصل إلى حل.‬ ‫- صحيح. الحل هو أن تتعلم "الجمارا" منزليًا.‬
‫أحبك. ولكن عليّ أداء واجبي كأم.‬
‫أشعر بحماس كبير. سنعود إلى "سيراكيوز".‬
‫- ما رأيك أن نقصد "إيغرز"؟‬ ‫- لنسترجع ذكرياتنا؟‬
‫مقصف "إيغرز"؟‬
‫يخال "روبرت" أننا في رحلة إلى "سيراكيوز".‬
‫لكنني في الحقيقة سأطلب يده للزواج.‬
‫يجهل كليًا أنني حضّرت جوقة له.‬
‫كما أن "جوليا" وأبناءها سيأتون لمفاجأته.‬
‫متوتر ومتحمس في آن معًا.‬
‫مزيج مشاعر يجتاحني.‬
‫- كم هذا جميل!‬ ‫- ها هي "نيوهاوس".‬
‫المكان جميل.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا بد أنه تدريب.‬
‫- أداء مذهل يا رفاق.‬ ‫- أجل، نغم ملائكي.‬
‫متشوق ليقابل هؤلاء التلاميذ "رعد" و"روب"،‬ ‫لأنهما وقفا مكانهم تمامًا.‬
‫- وقفا هنا على هذه المنصة…‬ ‫- تقابلا على المسرح.‬
‫- درسا على يد هؤلاء الأساتذة.‬ ‫- أمر مذهل.‬
‫هل علّمتموهما؟‬
‫- أظن أن "روبرت" سيوافق على الزواج.‬ ‫- حقًا؟ لا أدري.‬
‫أخبرني أنه في حال لم يوافق، فسينتهي الأمر.‬
‫قال إنه عمل جاهدًا لتنسيق هذا الحدث.‬
‫وإنه في حال ردّه "روبرت" خائبًا،‬ ‫فستكون هذه نهاية العلاقة.‬
‫لا!‬
‫لا أريد لأحد أن يطلب مني الزواج‬ ‫إن لم يكن واثقًا بأنني سأوافق.‬
‫لا أريد أن يطلب مني أحد الزواج.‬
‫إن علمت بأن أمي ستتزوج مرة أخرى،‬
‫فسأصفعها رغم أننا‬ ‫لا نحبّذ العنف في العائلة.‬
‫لا تترددي.‬ ‫ارميني من أعلى جرف كي أموت بسرعة.‬
‫على يمينك مبنى يخرّج نجومًا مثلي ومثلك.‬
‫كليّة "كراوس".‬
‫عرض جميل، شكرًا لك.‬
‫يا إلهي! يسرني أن أرى جميع أساتذتي.‬
‫علينا أن تختبئ.‬
‫هيا بنا!‬
‫بئر سلم إلى الجنة.‬
‫"جامعة (سيراكيوز)، كلية (كراوس)"‬
‫دكتور "وارن"! أكاد أفقد عقلي.‬
‫يا له من مشهد بديع نراه فور دخولنا.‬
‫تسرني رؤيتك يا "رعد".‬
‫أهلًا بعودتكما.‬
‫مرحبًا يا دكتور "وارن".‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫- هل يمكنكما الصعود للتحدث إلى التلاميذ؟‬ ‫- بالطبع! يسرني ذلك.‬
‫يا لها من جوقة جميلة!‬
‫- كان الأداء خلابًا.‬ ‫- مذهل.‬
‫هذا "روب بروذرتون".‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- وهذا "رعد سعدي".‬
‫كانا تلميذين مثلكم.‬ ‫أشعر وكأن هذا كان البارحة.‬
‫أريدك أن تقف وسط المسرح.‬
‫- هل تعرف كيف تقف وسط المسرح؟‬ ‫- بالطبع أعرف.‬
‫ثمة شيء أريد إخبارك به،‬ ‫لكن لا أستطيع ذلك من دون مساعدة‬
‫أعز الناس إلى قلوبنا.‬
‫اخرجوا!‬
‫يا إلهي! ماذا تفعلون هنا؟‬
‫- إنها "سيراكيوز"!‬ ‫- رحلة في الحافلة لأربع ساعات ونصف فقط.‬
‫رحلة في الحافلة؟ إنها كذبة سيئة!‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا!‬
‫أهلًا يا دكتور "داوني". كيف حالك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫يا له من لم شمل مؤثر!‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- تبدو مذهلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- ما الذي يحصل؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫منذ 15 عامًا، التقينا على هذا المسرح‬
‫وكنا شابين مثليين صاخبين وبغيضين.‬
‫- بغيضين للغاية.‬ ‫- بغيضين للغاية.‬
‫وعندها تغيّرت حياتي إلى الأبد.‬
‫أحبك أكثر من كل شيء في هذا العالم،‬
‫أنت شخص جميل قلبًا وقالبًا،‬
‫ومصدر سعادتي الحقيقية.‬
‫وأنا على يقين بأننا خُلقنا لبعضنا‬
‫لذا أريد أن أقضي معك بقية أيامي.‬
‫يا لك من ملكة دراما.‬
‫- ولهذا…‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هلا تحقق لي حلم مراهقتي؟‬
‫- دعني أرى الخاتم أولًا.‬ ‫- هلا تتزوجني؟‬
‫نعم.‬
‫إنه خلاب!‬
‫أحبك.‬
‫لا أتذكّر ما قاله لي،‬
‫لأنني قضيت سنوات حياتي‬
‫أظن أنني لا أستحق الحب.‬
‫لذا أن يأتيني هذا الشاب المذهل‬
‫الذي أحبه بصدق ويطلب مني الزواج،‬ ‫كان شعورًا غامرًا.‬
‫هذا رائع! تهانينا!‬
‫سعيدة لأجلكما.‬
‫- لا أصدّق أنك ستتزوج.‬ ‫- هذا رائع!‬
‫- نكاد نفقده!‬ ‫- هل نظمت هذا بنفسك؟‬
‫أهلًا بك في عائلتنا.‬
‫"حفل خطوبة (رعد) و(روبرت)‬ ‫بعد أسبوع"‬
‫- يا لها من ملابس مبهجة!‬ ‫- إنه العرض الأول!‬
‫تخايل وتمايل بجسدك الجميل.‬
‫مشية ملكية.‬
‫لسؤالك…‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- إنها جميلة.‬
‫مرحبًا!‬
‫تبدين فاتنة!‬
‫مرحبًا أيها الوسيم! أرني مظهرك.‬
‫نحن محظوظان لأننا ننعم بأروع أصدقاء.‬
‫شعور جميل أن ننظر ونرى كل فرد هناك‬
‫يحتفل بنا ويتمنى لنا حياة هنيئة،‬
‫ومتحمس لبداية فصل جديد في حكايتنا.‬
‫هل ظننت لمرة‬
‫أن بدينًا شرق أوسطيّ قد يحلم بقدوم يوم‬
‫يسير فيه يدًا بيد‬
‫مع كتلة إثارة متحركة؟‬
‫قد يكون هذا عملي الجديد.‬
‫كيف تعرف "رعد"؟‬
‫إنه صديق الطفولة. عندما اتصل بي…‬
‫أقول له دومًا،‬ ‫"أريد رجلًا مثلك لكن مغاير الجنس."‬
‫قال لي اليوم،‬ ‫"وجدت رجلًا مثلي لكن مغاير الجنس، إنه آت."‬
‫- هل أبليت حسنًا؟‬ ‫- إنه خاتم رائع!‬
‫كسرني وسبب لي الفقر، لكنه يستحقه.‬
‫- يستحقه كليًا.‬ ‫- أجل!‬
‫إنه جميل. دعني ألقي نظرة ثانية.‬
‫أتعرفين ماذا قالت لي "سينا" منذ قليل؟‬
‫ماذا؟‬
‫- لم تنجح في الحصول على تأشيرة عبر العمل.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هذا مؤسف.‬
‫- أجل.‬ ‫- يؤسفني ذلك.‬
‫أتمنى أن يحالفني حظ أفضل.‬
‫هنالك خطة بديلة.‬
‫أصبحت مستقلة ماديًا،‬ ‫وقادرة على اتخاذ القرارات بنفسي.‬
‫يسعدني أن أسمعك تقولين هذا لأمي.‬
‫إن اضطررت إلى الأمر، فسأقوله.‬
‫في الحقيقة سأخبرها اليوم،‬ ‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫إن كان كذلك، فأتحداك أن تخبريها.‬
‫هل تود أن نحتسي مشروبنا في مكان ناء؟‬
‫أريد المشاهدة. لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫هل تقبلين التحدي؟‬
‫هل هذه أمي؟ أعرفها من يديها.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. ما الجديد؟‬
‫يتحداني "شلومو" أن أذهب وأتحدث إلى أمي.‬
‫لا أظن أن الأمر جلل.‬
‫سأتحدث إليها. هذه حياتي وهذا ما أريده.‬
‫نحن في حفلة خطوبة ولا وقت أنسب من ذلك.‬
‫أريد أن أوضح لك هذا منذ البداية،‬ ‫في حال حصلت "ناتالي" على عمل‬
‫ولم تحصل على التأشيرة، فسأتزوجها.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- لا يُوجد حل آخر.‬
‫لن تتزوجي من أجل تأشيرة. هذا غير قانوني.‬
‫لن يحصل هذا، وسنعثر على طريقة أخرى.‬
‫هذا ليس السبب. أنا أحبها.‬ ‫نحن معًا منذ أكثر من عام.‬
‫أظن أنه الوقت المناسب لتقولي إنك مستقلة.‬ ‫وددت تذكيرك فحسب.‬
‫"شلومو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لم أعش شبابي في العشرينيات.‬
‫و"باتشيفا" أيضًا.‬
‫أمامك الفرصة كي تعيشي شبابك.‬
‫أعرف أن تحبينها وتريدين البقاء معها.‬
‫لكن لا تعرفين كيف سيكون شعورك‬ ‫في سن الـ24 أو الـ25.‬
‫وأعرف من خبرتي البائسة‬ ‫أنه عندما تكونين في موقف كهذا،‬
‫ستفعلين أي شيء لمساعدة الشخص الآخر.‬
‫هذا…‬
‫- لا أعرف إن كنت سأشعر بهذا.‬ ‫- تريدين الزواج.‬
‫هل تفهمين ماذا يعني الزواج؟‬
‫إنه مسؤولية كبيرة تعلن نهاية حريتك.‬
‫ستصبحين زوجة أحدهم.‬
‫سأحبك وأتقبّل قراراك مهما كان.‬
‫أنت بالغة ولا يمكنني منعك من تزوجها.‬
‫لكن ثمة سبل أخرى لبقاء "ناتالي" هنا.‬
‫ثقي بي. إن سعينا معًا لإيجاد حل،‬
‫فسنجد حلًا.‬
‫أريدها معي، ولن أرضى بألّا يكون هنالك حل.‬
‫- هذا شعوري.‬ ‫- أتفهّم ذلك.‬
‫هل طلبت منك أن تتركيها؟ لا.‬
‫هل أظن أن هنالك طريقة أخرى لبقائها؟ نعم.‬
‫تأكدي أنني أحبها كثيرًا. وسأفعل ذلك لأجلها.‬
‫- سنجد حلًا آخر…‬ ‫- لنحاول أن نجد حلًا آخر.‬
‫لأنني أرفض هذا الخيار،‬ ‫سنذهب إلى محامي هجرة…‬
‫الأمر يعني لي الكثير.‬
‫سأساعدك لأنني أعرفك.‬
‫ولا أعتقد أن الزواج سيسعدك.‬
‫- هل تفهمين؟‬ ‫- أفهم.‬
‫سمعتك جيدًا وأفهم ما تقولينه.‬
‫أريدك أن تنعمي بحياة هنيئة.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه يناسبك. أحسن في اختياره.‬
‫- صحيح.‬ ‫- خاتم جميل.‬
‫يا إلهي! سمعًا.‬
‫"روبرت"‬
‫هو أكثر إنسان استثنائي قابلته في حياتي.‬
‫وأخيرًا ولأول مرة أحظى بصديق مقرّب.‬
‫لم يسبق أن كان لي صديق مقرب.‬
‫ومعه أتى‬
‫هذا الشاب الفاتن،‬
‫بسحره ودفئه،‬
‫ومحبته‬
‫وأنار حياتنا.‬
‫هل سمعت هذا؟‬
‫السبب هو أنه لبناني.‬
‫- أجل!‬ ‫- شكرًا يا صاح!‬
‫ولن أقبل أن تحظيا بأطفال‬ ‫ما لم أكن العرابة.‬
‫وجميعنا نعلم بأنهم سيكونون‬ ‫الأطفال الأسعد والأوفر حظًا‬
‫على وجه الكرة الأرضية.‬
‫أكاد أبكي، توقفي!‬
‫نحبكما كثيرًا.‬
‫تهانينا!‬
‫أنا و"جوليا" صديقان منذ ست سنوات،‬
‫وممتن لأننا تمكنا من الحفاظ على حقيقتنا‬ ‫وعلى هذه الصداقة العميقة.‬
‫شعور رائع أن يُحاط المرء‬
‫بالأشخاص الذين يحبهم.‬
‫وأن يتسنى له في مناسبات نادرة وسعيدة كهذه‬
‫رؤية الأشخاص‬
‫الذين يحبونه ويدعمونه.‬
‫وأن ينعم بلحظة‬
‫ينظر فيها في عينيّ محبوبه‬
‫ليقول شكرًا لأنك معي‬
‫ولأنك تحبني‬
‫وتريد لنا حياة مميزة معًا.‬
‫هلا تحضرون له المزيد من الويسكي‬ ‫أو أيًا كان ما يشربه؟‬
‫بت أعرف ما عليّ فعله كي أيقظ مشاعره.‬
‫شكرًا على قدومكم‬
‫للاحتفال معنا. أنا أسعد رجل في العالم،‬ ‫ورؤية هذه الدموع تذيب قلبي.‬
‫"شقّة (هارت)، (ترايبيكا)، (نيويورك)"‬
‫ظننت أن هذه السنة ستكون عن إعلان الشركة.‬
‫ظننت أنها ستكون عن الكتاب‬
‫وعن الجولة وأسبوع الموضة.‬
‫لم يخطر لي أن تكون عن معركة‬ ‫من أجل حياتي وحريتي.‬
‫أشعر وكأنني عدت لنقطة البداية في "مونسي".‬
‫لكن هذه المرة لن أخوض المعركة بمفردي.‬
‫فأطفالي إلى جانبي.‬
‫أنا محظوظة لأنني والدتكم. أحبكم كثيرًا.‬
‫ليس هنالك ما هو أهم‬ ‫من الأشخاص الذين أحبهم.‬
‫إنها جميلة.‬
‫- أليست كذلك؟‬ ‫- تصمم أمي مجموعة جديدة.‬
‫لن أتوقف عن تسخير إبداعي‬ ‫لمساعدة الآخرين في التعبير عن أنفسهم.‬
‫ناضلت في سبيل الحرية طويلًا.‬
‫وهذه هي الخطوة التالية في رحلة تطوري.‬
‫وما يجعل من عزيمتي أقوى‬ ‫هو أنها ليست معركة لكسب حريتي فحسب.‬
‫بل حرية كل امرأة.‬
‫هذا ما نريد فعله وهذا ما يهم.‬
‫قطعت شوطًا كبيرًا في السنوات الثلاث الأخيرة.‬
‫ها نحن هنا.‬
‫وما زلت أقف صامدة وقوية.‬
‫سأواصل التقدم والقتال.‬
‫سأبقى أنضج وأتغيّر وأتعلّم.‬
‫فهذا ما سيساعدني في رحلتي‬ ‫كي أصبح المرأة الجريئة التي أسعى إليها.‬
‫"رفعت (جوليا) دعاوى قضائية ضد (سيلفيو)‬ ‫بتهم الاحتيال والتشهير. كما قاتلت وفازت"‬
‫"بحق السكن والاستخدام الحصري للشقة.‬ ‫وتستمر في بناء المشاريع ودعم النساء."‬