GENOMFART FÖRBJUDEN ENDAST FORDON MED TILLSTÅND
FÖRBJUDET ATT GÖRA UPP ELD, TÄLTA, FISKA OCH JAGA.
INGEN OLAGA JAKT ELLER TRÄDFÄLLNING
OLAGA BORTFÖRANDE AV TRÄD ELLER VED
MEDFÖR BÖTER OCH/ELLER ÅTAL.
WITNER TRÄINDUSTRI
Hur gick avlämningen?
Den gick bra.
Jag knullar era mödrar.
Tack för ursäkten.
Varför sköt du honom?
Du såg själv. Han attackerade mig!
Vad skulle jag göra?
Folk respekterar inte mödrar längre, eller hur, Vlad?
Helvete! Vad i…
Inte ett ord.
Lyft upp ryssjäveln och släng honom bak i lastbilen.
Vad fan är det här?
Det här behöver inte bli otäckt.
Vi är båda resonabla människor.
Det behöver inte bli på det viset.
Men det kan bli det om du vill.
Jag är en kallblodig, hjärtlös maskin till människa…
Du tror mig inte, va?
Det är okej.
Det gör nog inte jag heller.
Kom igen, Brooke.
Sådär ja.
Hej, Barry. Tack för att du ringer tillbaka.
Hur är läget?
Ja. Jag har hört det.
Nej, jag har hört det.
Jag hörde att
de återinsätter båda skiften i slutet av månaden.
-Hej. -Ja.
Hej.
Alltså, betala mig det du kan nu,
och när du själv får lön om en månad eller två
kan du betala resten.
Jag vet ju var du bor.
Ja, ha det bra.
Om du sabbar mitt system, Robert Mitchell…
Vi måste prioritera Jaansen Supply.
Det går inte.
Okej, det här är obetalda räkningar,
och det här är oduglingar som inte kan eller vill betala.
Barry blev arbetslös igen.
Han har en bil som kostar 70 000 dollar.
Ja.
Robert,
du är en snäll kille,
men du kan inte låtsas vara
nån rörmokarnas Robin Hood.
Vi har ett barn nu, raring, och…
Vad ska jag göra, då?
Ska jag låta folk simma i sitt eget…
Ja, om du gjorde det, kanske de äntligen skulle betala.
Folk har svårt med ekonomin.
Det har vi också.
Raring, de ringde från sågverket.
De vill att jag jobbar deltid hemifrån.
Deras bokförare i stan hinner väl inte med.
Vi har pratat om det här.
Du ville ta hand om Brooke de första åren,
medan jag jobbar och försörjer familjen.
Vi behöver inkomsterna, raring.
Särskilt eftersom du inte kräver in pengar
av folk för jobben du gör.
Robert, det är en fast inkomst.
Kan vi prata om det här sen?
Jag ska dra om rör hemma hos Tim Witner.
Vi vet i alla fall att han betalar.
-Nej, vi måste prata om det nu. -Jag orkar inte just nu.
-Snälla Bobby? -Nej!
Vi pratar om det sen.
Det där kunde ha gått bättre.
Rörmokeri
Kom igen, vännen.
Kom igen, kom igen.
Duktig flicka.
Hon har rätt.
Rörmokarnas Robin Hood.
Morrn, Brett.
Blyfri bensin för 10 dollar, och häll inte i mer, tack.
-Ska bli. -Full tank, Brett.
Hej, Bobby!
Läget?
-Kan inte klaga, Jo. Vem lyssnar? -Kan du fatta?
Vi måste åka 45 minuter bort från stan
för att undersöka några saknade träd.
-Jordan? -Ja?
-Hämta en mugg kaffe. -Okej, chefen.
Hej, Bob. Hur är det?
Bebisen mår bra.
Carrie är lite sur på mig just nu.
Jag har lämnat kredit till höger och vänster och…
-Varsågod. -…betett mig som en bank.
Tack. Och det har vi inte råd med.
Du är en god man, Robert.
Men vinner nånsin de goda?
Jag hoppas det.
Du vet de där filmerna med John Wayne, där de goda alltid segrade?
"Tja, kämpa på, partner."
"Tack, pilgrim."
Var försiktiga där ute.
Gör du din John Wayne-imitation igen?
In med dig.
Nej.
Kom igen, vännen. Kom igen.
Vi kan klara det här.
Vi klarar det här.
Nej.
Okej, kom igen.
Typiskt.
Det här är Carrie. Lämna meddelande.
Carrie,
du, beträffande i morse, så…
-Kan vi ta det lite lugnt den här gången? -Ja, ja.
Läget, Timmy Witner?
Vad är det här?
Det är nu vi ber dig kliva in i bilen.
Vi vill prata med dig.
Om ett träd faller i skogen, hör nån talas om det?
Regeringen gjorde det.
Sheriff Higgon, och min vicesheriff, Jordan Pacer.
Hej.
Angenämt.
-Helen Masur, FBI:s kontor i… -Ja, specialagent. Portland.
Vi har faktiskt e-post här ute.
Sheriffen, hon ska bara hjälpa oss med det saknade trädet.
Jimmy, hämta bandet. Vi måste spärra av.
Två triljoner dollar årligen.
Ursäkta, vad sa du?
Den ekonomiska sidan av saken.
Timmer, fiske, vilt.
Stölder inom det är en storindustri.
En jävla massa pengar.
De skyltar inte på Main Street precis.
De är svåra att hitta här ute.
Man måste följa pengarna snarare än människorna.
Ni tror väl inte att de följer några regler?
Gör allt enligt lagen, så alla kan konkurrera rättvist?
Knappast.
Och som ni vet,
är det här urskog.
Naturreservat.
Vi är glada att du är här. Vi kan behöva hjälp.
Två triljoner dollar, sheriff.
Organiserad brottslighet.
Det betyder vapen, droger, mord.
Och de betalar inte skatt, vilket såvitt jag vet
är källan till er och min lön.
Sheriffen, kom och titta på det här.
Var har vi den?
Huvudledningen.
Okej.
Sådär ja.
Där har vi dig.
Jäklar.
Nu måste jag laga det där också.
Vad vill ni, idioter?
Lyft upp honom.
Ingen signal
Var är de?
Jag skojar inte, Tim.
Var är vadå?
Pengarna.
Vi vet om väskorna, och lastbilarna, och din olagliga avverkning.
Vi vet att du har pengar nånstans.
Nu är det dags för dig att tala om var.
Jag vet inte vad ni pratar om.
Men för fan.
Han tror fortfarande inte att vi menar allvar.
Gå ut till bilen.
Bessie?
Och hämta Bessie.
Vi vet allt om dig, Tim.
Vi har haft dig under uppsikt.
Vi har pillren.
Vi har gått igenom ditt hus…
…ditt kontor.
Det visste du inte, eller hur?
Vi är proffs.
Vi vet att du har kontanter här nånstans…
…så…
Så ni är proffsen?
Gud hjälpe oss.
Om ni ger er iväg genast,
ska jag låtsas att jag inte minns ditt jävla dumma ansikte.
Var…
…är pengarna!
Fan!
Din jävel!
Nu är du enögd, din fan.
Fan också.
Jävla…
Gillar du att titta på tv, Tim?
Ska vi se sporten?
Kanske boxning?
För du har tio sekunder på dig innan jag gör dig blind.
Du ska berätta var pengarna är.
Och du ska göra det nu.
Här är det!
Fan också!
Om du fortsätter döda alla
innan de berättar var pengarna är, hur ska vi då hitta dem?
Jag vet!
-Vi… -Jag vet!
-Vi skulle… -Jag vet vad vi skulle göra!
Hur ska vi hitta pengarna nu?
Täck över honom, så jag slipper se hans dumma ansikte.
Oroa dig inte.
Vad i…
Jag vet var pengarna är.
Det måste finnas en lucka eller nåt.
Huset är fan byggt på styltor.
Ta honom!
Jag har honom!
Dooley, dra ut honom!
Fort, fort!
Dooley!
Din dumma jävel!
Fan också.
Fan!
Fan.
Titta här.
Kom och titta.
De var visst slarviga. Kom för nära vägkanten.
Oftast, när timmertjuvar tar ett eller två träd,
sågar de det i längder och kör bort med flakbil,
men det här var en timmerbil.
Det finns pengar bakom det här.
Ja. Jag ser det.
Hör på, du behöver inte eskortera mig.
Jag hittar själv i stan.
Hur många trafikljus har ni? Två?
-Jag lär inte komma vilse. -Nä.
Jag visar dig gärna runt. Jag älskar att vara polis.
Som barn skrev jag fejkade p-böter till vänner
när de lämnade cyklar på gräsmattan.
Om det pågår nåt olagligt i min stad, vill jag veta vad det är.
Alltså, du tillhör FBI och jag är polis,
men vi tillhör liksom samma lag.
Du tar upp mobilen. Det är okej.
Nyheter om vår vän i skogen.
Han hette Vladimir Popov, 38 år gammal,
två åtal för droginnehav,
tre åtal för misshandel med dödligt vapen,
och så vidare och så vidare.
Vlad bodde inte här, eller hur?
Döingen? Nej. Jag har aldrig sett honom förut.
Vilket sågverk ligger närmast?
Tim Witners?
Tim Witner.
Jag måste ringa ett samtal.
Okej.
Jag har ont!
Min hand. Jag måste till sjukhus.
Du ska inte till nåt sjukhus.
-Jag… -Glöm det.
Vi är här,
och vi stannar här
tills vi har pengarna.
Hör du det, min vän?
Vi har inte bråttom härifrån.
Vem fan är du?
Jag är ingen.
Jag är bara rörmokare.
Otur för dig, rörmokare.
Du har nåt där nere som tillhör oss, eller hur?
Jag vet inte vad du pratar om.
Ge oss det bara,
så låter vi dig gå.
Säkert?
Faktum är att du inte är värd besväret.
Om du ger oss pengarna,
har vi ingen anledning att stanna kvar.
Hur kan jag lita på er?
Jag ska förklara situationen för dig.
Vi är i ett hus mitt ute i skogen.
Vi har gott om tid.
Det är du som är fast.
Du blöder säkert.
Hur länge tror du att du klarar dig?
Du kan väl komma fram?
Så hämtar vi hjälp åt dig.
Vad mig anbelangar…
…kan vi bara sitta här,
ta en drink,
vänta tills du har dött
och sen sparka upp luckan och ta våra pengar.
Sterling, jag kan inte bara sitta här.
Lyssna på mig.
Vi vet inte vem han är där nere,
men han är ensam, sårad och rädd.
Han klarar sig inte så länge.
Okej?
Drick upp.
Får jag se på handen.
Se på mig.
Får jag se.
Öppna näven.
Det här kommer att svida som fan. Förlåt.
Förlåt?
Timmerstölder?
Tim Witner?
Jag ringde Washington på väg hit.
Det finns ett mönster av ekonomiska avvikelser.
Så du tror att han bedriver timmerstölder i min stad?
Utan att jag vet om det?
Kom igen, damen.
Vi känner varenda kotte här i stan.
Utan och innan.
Innan du börjar anklaga och förtala folk,
vill jag ha klara bevis.
Tim är en samhällets stöttepelare som bedriver ett framgångsrikt företag,
och jag vill inte att du förstör hans eller andras liv på grund av en gissning.
Det är inte så chockerande.
Se bara vilka opiumproblem ni har här.
Allt hänger ihop. Pengarna. Timmerstölderna. Drogerna.
Det är logiskt.
Förlåt, chefen.
Så jag underrättar er innan jag gräver djupare och ringer mina överordnade.
I god samarbetsanda.
Alltså, jag vet att vi har olika infallsvinklar…
Ja, olika infallsvinklar,
men du har de stora kanonerna bakom dig.
Jag vill se Witners företag.
Jag behöver prata med folk och se mig omkring.
Okej, varsågod.
Se på när de sågar timmer, för all del.
Själv tror jag att det du söker efter finns i den här datorn.
Vi kollar avvikelserna och bygger ett fall utifrån det.
De siffror som anges speglar inte nödvändigtvis
verkligheten bakom stängda dörrar. Förstår du?
Ekonomiska avvikelser.
Hon har rätt.
Hon har en poäng.
Hon har väl det.
Okej.
Då tar vi väl en titt på de där ekonomiska avvikelserna?
Okej, men håll kontakten.
Trisha lagar tonfiskgryta ikväll,
och du vet hur hon blir när du är sen.
Ska bli, chefen.
Kom igen.
-Är han alltid sån? -Wade?
Det är bara hans stil. Han bryr sig verkligen om stan.
Vänta. Säg som det är. Har han nån koppling till Witner?
Visst. Det har vi alla.
Tim är liksom stans inofficiella borgmästare,
så det är lite jobbigt att se dig försöka sänka honom,
när han är den som håller stan flytande.
Jag försöker inte sänka honom.
Jag vet, siffrorna,
inget personligt. Men här känner alla varandra,
så det känns lite personligt.
Tja, då är det väl dags för mig att träffa lite folk.
Okej.
Nej.
Hej, Jeff.
God eftermiddag. Agent Masur, FBI.
Jag behöver ställa några frågor.
Jaså? Okej. Vad har hänt?
Har du hört om nåt intressant har hänt i stan nyligen?
Intressant? Här?
Har nån blivit rik? Har nån bjudit laget runt på baren?
Har nån kompis köpt ny bil nyligen?
Nej, för fan. Bara Tim.
Tim? Tim Witner? Ägaren?
Om du vet nåt, Jeff, så berätta för den trevliga damen.
Jag jobbar bara med driften.
Tar in stockar, sågar upp och levererar.
Stämplar in, stämplar ut, går hem.
-Tyvärr kan jag inte vara till mer hjälp. -Okej.
-Se där. -Du trampade på en öm tå.
Det verkar så.
Få se vilka andra tår vi kan trampa på.
Utmärkt plan.
Carrie!
-Hej, mamma. -Hej, Jordy!
Få se på bebisen.
Vilken ängel!
Det här är Helen Masur. Från FBI.
Hej. Carrie Mitchell.
Jobbar du åt mr Witner?
Ja. Jag har varit mammaledig de senaste fem veckorna.
Jag ska börja jobba deltid hemifrån nu.
Man måste ju försörja sig.
Visst. Men det är tufft.
Jag vill bara vara så mycket med den här lilla filuren som möjligt.
Har du tid att prata en stund?
Är nåt på tok?
Jag vill bara ställa några frågor.
Det är okej, Carrie.
Vi undersöker bara några ekonomiska avvikelser,
som det visst kallas.
Ja, alltså, jag är bokhållaren, men jag har varit borta några veckor,
så jag vet inte om jag kan hjälpa till,
eller om jag är rätt person att tala med.
Du är nog precis rätt person.
Okej.
Ster, hjälper du mig att ladda Bess?
Min hand.
Glöm den där medeltida slangbellan. Den tar tio minuter att ladda.
Hur är det, rörmokare?
Lever du än?
Andas du?
Jag klarar mig.
Och du själv?
Tja… jag kom nyss tillbaka till stan.
Jag har varit borta ett tag.
Lite semester, kan man säga.
Fjorton år i stillot.
Fjorton jävla år.
Jag lärde mig en sak i fängelset.
Man kan köpa och sälja människoliv.
Hur mycket, rörmokare?
Ignorera mig inte.
Gör inte det misstaget.
Tja…
…det vore inte första gången.
Jag ska säga en sak om misstag, amigo.
Vi är inte vänner.
Men vi kan bli det.
Jag vill att du tänker på alla misstag du har gjort.
Tänk på vad du skulle göra om du fick en andra chans.
Du har säkert fru och barn som du vill se igen.
Hela saken är enkel, som jag ser det.
Du har nåt där nere som jag vill ha.
Jag erbjuder dig en lycklig morgondag.
FRUGAN RINGER MOBIL
En chans att ställa till rätta alla de där misstagen.
En chans att leva resten av ditt jävla liv.
FRUGAN SAMTAL MISSLYCKADES
Intresserad?
Alltså.
Ni dödade Tim.
Ni sköt mig med armborst!
Jag kan inte lita på er.
Det förstår jag.
Det blev fel från början.
Min partner och jag var i en knivig situation,
men vi har inget emot dig.
Jag skar honom rätt ordentligt.
Tja…
…glömt och förlåtet.
Vad behöver du för att känna dig trygg?
Stick!
Hur sa?
Ge er iväg.
När ni väl är borta,
lämnar jag väskan och går.
Ni kommer tillbaka om en timme
och tar pengarna.
Så enkelt är det.
Skulle det verkligen funka?
Du frågade ju.
Jag menar,
vi får helt enkelt ta det här…
Blev du träffad, rörmokare?
Kom igen.
Låt höra.
Stäng av det där.
Räknar du mina patroner, rörmokare?
Tror du att jag skjuter slut på ammunition och sen går hem?
Oroa dig inte för det,
för jag har så det räcker hela natten.
Jag är så ledsen.
Jag är så ledsen, raring.
Du har rätt, jag borde inte vara så eftergiven mot folk.
Du har alltid rätt.
Du och barnet…
…är det enda som räknas.
Sa du nåt, rörmokare?
Jag hörde inte.
Okej.
Sågverket har funnits i 70 år.
-Så länge? -Ja.
Säg till om du vill prata med nån.
Det här är huvudkontona.
Jag ser inget konstigt med siffrorna, gör du?
-Är det dina siffror? -Ja.
Fram till för cirka sex veckor sen.
Tror du verkligen att Tim håller på med nåt skumt?
Han är i en tuff bransch.
Det finns en massa regleringar, och när plus och minus inte går ihop…
Kan det leda till att man tar genvägar.
Jag försäkrar, ms Masur, att mina siffror är schyssta.
Ska du se skrämmande ut nu?
Vad är det där?
Bränsle.
Ser det rimligt ut?
Inte tusan vet jag.
Men siffrorna verkar höga.
Kan du ordna kopior av det här,
så att våra kriminaltekniska revisorer får titta på det?
Vad är det?
Alltså, du bad mig hit
för att ställa några frågor,
kanske titta på några siffror, och gärna för mig.
Men vad det här än är…
Jag har känt Tim hela mitt liv, och han kan…
Hör på, Tim håller inte på med nåt skumt. Han är ingen tjuv.
Och det känns inte bra att ha er två här,
i systemet, utan att prata med Tim först.
Så om ni kan lämna mig i fred, jag behöver amma mitt barn.
Tack, Jordan.
Han kan vadå?
Du sa att du har känt Tim hela livet, och han kan…
-Ingenting. -Vad kan han göra?
Inget. Jag menade inget med det där.
Jag beklagar, Carrie.
Mrs Mitchell, du verkar vara en hederlig person.
Tack för att du hjälpte oss.
Hej på dig.
Hon vet nog mer än hon säger.
Hon är nog rätt hederlig.
Hon skulle nog inte dölja nåt för dig.
Hon skulle nog inte berätta nåt
hon tror att hennes chef vill hemlighålla.
Hon är nog inte sån.
-Vem är det där? -Det är Gerald Simmons.
Han är en snäll kille, men gör tyvärr dumma saker ibland.
Hej, Gerald.
Hej, Jo.
Specialagent Masur, FBI.
Hur står det till?
Hallå!
Helvete.
Gerald, vänta!
Gerald! Vad gör du?
Stanna där!
Stanna!
Stanna lite!
Stanna! Jag vill bara prata med dig.
Genväg.
Vad ska din pappa säga om det här, Gerald?
-Jag har inte gjort nåt. -Varför sprang du?
-Ser man på. -Helvete.
Hur många påsar är det? Två? Sex? 12?
Det är innehav för langning.
Okej, var fick du tag i dem?
-Jösses. -Var fick du tag i pillren?
Hej, Duane! Hur mår du?
-Jäklar, gör inte det där. -Jag har din grabb här.
Ja. Jag känner med dig.
Jag vill inte komma med fler dåliga nyheter, men det gäller Gerald.
Ryssen.
Namn.
Han heter Vlad. Vlad.
Ja, jag var tvungen att jaga ifatt honom.
Ja. Han är riktigt snabb.
Ja, det vanliga. Vi tar in honom, så kan du komma till stationen.
Okej, hej då.
Ömkligt.
Jag hittar honom inte.
Jag ska hålla honom upptagen.
Gå ut igen och hitta en väg in.
-Men… -Han är ensam, och han är sårad.
Se på dig.
Du är en hårding.
Du är en farlig man.
Den lilla skiten har inte en chans mot dig.
Men han har kniv.
Sådär.
Nu är ni kvitt.
Sista chansen, rörmokare.
Vi kan ännu komma överens!
Fan!
Fan.
Helvete. Fan.
Om du skjuter en gång till, blir det synd om dig.
Jag varnade dig.
Jag ska döda dig.
Jag ska tamejfan döda dig.
Hörru, skitstövel, kolla här.
Vad i helvete?
Jösses! Det är våra pengar! Släck!
Släck, för fan!
Sterling!
Jösses.
Släck för fan! Släck!
Herregud!
Släck elden! Släck!
Helvete!
Nej.
Åh, nej.
Tim.
-Hej, Carrie. -Hej, Jordan.
-Jag tänkte bara… -Höra av dig, ja.
Har du hittat nåt?
Ja. Jag tar en andra titt på bokföringen för sågverket,
och det finns en rad sekundära konton
som öppnats de sista månaderna. Jag har nog hittat nåt.
-Verkligen? -Vem är det?
-Det är Carrie. -Det verkar allvarligt.
Typ, fejkade timmerkontrakt med Domänverket,
och även några märkliga utbetalningar för invalidpension.
Sen fördelas pengarna till en massa konton för sågverket.
Det är mycket pengar, Jordan, mer än jag nånsin sett.
Och en vecka senare är de borta.
Okej, vi kommer till dig. Nej, allt ordnar sig.
Stanna bara där, så hämtar jag dig
och vi går igenom alltihop med sheriff Wade och agent Masur. Okej?
Okej. Vi ses snart.
Du har ringt Mitchells Rörmokeri. Lämna meddelande.
Carrie är rädd.
Du kan väl ta in Pillergubben här,
så kommer jag strax tillbaka.
Fan också.
Jag ska fan mula dig.
Jag vet. Du ska döda mig, va?
Vad jag än gör, tänker du döda mig,
om du kan.
Det kan du ge dig fan på.
Här är mitt anbud.
Ger du anbud nu?
Skit på dig, rörmokare!
Ni får inte pengarna.
Där.
Om du tänker agera,
så gör det snabbt, för jag kan lova dig
att med mitt sista andetag
ska jag se till att ni inte får nåt.
Skitsnack.
Mitt anbud är följande:
Ni ger er iväg, som jag sa förut.
Om några timmar
kommer ni tillbaka,
och då lämnar jag kvar en del av pengarna.
En del?
En del pengar?
Bättre anbud får du inte.
Vem fan tror du att du är?
Jag är en kallblodig,
hjärtlös maskin till människa,
och ni kommer aldrig undan med pengarna.
Jaså minsann?
Är det ditt anbud?
Just det.
Du förstår nog inte vem du har att göra med.
Jag är rörmokare.
Jag är van vid att handskas med skit.
Fan ta dig!
Tjugo tusen.
Hoppas att det var värt det.
Jag har honom!
-Håll fast honom! -Va?
Undan!
Fan också!
Era jävlar!
Jag har fan slut på kulor.
Vem sms:ar du till?
Du vet.
Helvete.
Ja.
Vi kan behöva lite hjälp.
Vi har problem med en rörmokare.
Ofattbart att Tim är inblandad i det här.
-Var är Robert? -Uppe i Tims hus.
Tror du att han svävar i fara?
Nej, men jag måste åka dit och ta in Tim för förhör.
Okej. Jag följer med dig hem till Tim.
Fan också.
Hur är det?
Jag överlever.
Han är ingen fegis.
Han har grävt ner sig bra.
Du.
Titta där!
Här.
Nu börjar det likna nåt.
Här. Några till.
Okej, kom hit.
Vi gör en plan och gör slut på den jäveln.
Jag visste att du var dum redan dagen jag körde dig till akuten.
En dryg kilometer bort
har Petersons en jättestor schäferhund.
Och korkskallen här
gick utanför staketet och sköt luftpistol på honom.
Men jag sa till honom:
"En dag kommer hunden att ge igen."
Och det gjorde han!
Hunden hoppade över staketet, sprang ifatt honom
och bet honom sönder och samman.
Då visste jag att du var dum.
Vi fann din vän Vlad i morse.
Död.
Du ligger verkligen illa till, grabben.
Om du vet nåt, är det dags att snacka.
Hur länge har du jobbat åt Vlad?
Vi kan nog fälla dig för narkotikalangning.
Det blir minst fem år.
Tjuvskjuter du, Gerald?
-Jag gjorde bara några… -Var var du tidigt i morse?
Hemma hos min kusin.
-Dödade du Vlad? -Nej, inte kunde han ha gjort det.
Eller gjorde du det?
-Gjorde du det? -Alltså…
Det är ett par killar som sköter det här.
Vi åker ut vid fyratiden på morgonen.
Bara några man, inga maskiner, bara motorsågar.
Vi fäller ett gäng gamla träd,
lämnar av dem vid Tims sågverk och får några påsar oxy.
Bara så.
De ringer när det är dags igen.
Dumskalle.
-Är du beredd? -Jajamän.
När som helst nu.
När som helst.
Fan.
Sterling,
brinner inte pengarna upp?
Kanske en del.
Har du nån bättre idé?
Herrejävlar!
Ja!
Det gjorde nog susen!
Han måste vara död.
Ja.
Det får du ta reda på.
Nej.
Jo.
Du.
Vi lämnar inga vittnen.
Okej? Fattar du?
Fattar du? Ja!
In med dig nu.
Ge hit de jävla pengarna.
Det här är helgalet.
Och det värsta är
att det skedde mitt framför näsan på mig och…
Du vet väl att jag inte var inblandad?
Det vet jag, Carrie.
-Vi löser det här. -Okej.
Rörmokare?
Hallå!
Ge upp nu!
Du kan inte gömma dig!
Du är rökt!
Rörmokare!
Du har våra pengar.
Rörmokare!
Var är du?
Rörmokare!
Hallå.
Jag tog honom!
Jag tog honom, Sterling!
Ja! Du ska dö, rörmokare!
Var är min bössa?
Är du död?
Dooley?
Dooley!
För fan, Dooley!
Du är inte död.
Jag ska ta dig, din jävel!
Helvete!
Fan!
Din jävla…
Okej.
Ta skydd.
-Jag säger till när det är okej! -Okej.
Polisen!
Håll händerna synligt.
Helvete.
Tja,
det tog längre tid än väntat.
Ja. Jag fick ditt sms.
Du dödade Tim!
Vad fan är det som pågår?
Du är en sån idiot!
Det var inte så vi planerade.
Jag skiter i planen.
Det här skulle vara ett enkelt rån.
Med all respekt…
…du vet inte vad fan du pratar om.
-Va? -Jordan, Wade här. Hör du mig?
Wade? Bäst att du kommer hit.
Det är nåt skumt på gång.
Tims hus.
Stanna där. Jag kommer.
Era idioter. Jag hade planerat alltihop.
Jösses, vad odugliga ni är. Han är bara en rörmokare.
Fortsätt snacka.
Den där rörmokaren
är före detta militär, Navy SEAL eller nåt.
Äsch, han var inte ens med i skollaget i football.
Jag känner Bob Mitchell. Och var fan är Dooley?
Han kröp in till rörmokaren.
Han kommer inte ut.
Det här är löjligt.
Han är bara en jävla rörmokare.
Jag fixar det här.
Kom.
Va?
Hur fan kunde jag ligga med dig?
-Beklagar, Carrie. Inget personligt. -Jordan, vad händer?
-Det står mycket pengar på spel. -Vad gör du?
Du gör mig illa!
Rörmokarens fru.
Vem är du?
Nej.
Jag är en vän till din man.
Så med Dooley ur bilden,
ska vi dela 50-50?
Hälften?
Har du blivit halvt bränd?
Halvt beskjuten?
Halvt borrad i?
Det är jag som har blod på händerna.
Jag planerade det här.
Jag borde inte ha tagit med dig.
Du har varit en nolla sen vi träffades.
Allt du rör vid blir bara skit.
Bobby!
Hallå, Bobby!
Jag har din fru!
Du hade en enda uppgift.
Varför trodde jag att du kunde klara den?
Din dumma jävla mes.
Du kan suga min kuk för tio procent.
Fan…
-Ett pistolskott. Stanna. -Ja.
Alla enheter, skottlossning hos Tim. 10-71.
10-71. Uppfattat.
Alla enheter, 10-18, 10-20.
Du sköt mig med min egen jävla pistol.
Din jävla skit.
Nu blir det mycket enklare att dela.
Bobby!
Kom ut, rörmokare!
Det är över nu.
Var är du?
Bobby!
Kom ut, rörmokare!
Det är över!
Hallå, skitstövel?
Bobby.
Där har vi dig.
Du har tagit några dåliga beslut, rörmokare.
Du behövde bara dö. Inget mer.
Carrie.
Bobby.
Vad tänker han göra med den där, tro?
Vem är han med blåslampan?
Robert.
Vad gör han?
Jag har dränkt in allt i thinner.
Om du skadar henne eller nåt händer mig,
släpper jag den här och dina pengar brinner upp.
Tänker du verkligen göra det, rörmokare?
Vill du verkligen se henne dö?
Har du fritt skottfält?
Det är lite lustigt,
för du gjorde allt det här,
men du är fortfarande bara en jävla rörmokare.
Ja. Och du är fortfarande bara en skithög.
Så jag är en skithög?
Ska vi sluta larva oss nu,
och du ger mig mina jävla pengar?
Fortsätt bara.
Gör det.
Bobby!
Hur är det?
Tack.
Carrie.
Förlåt för i morse. Jag borde inte ha gått iväg så där.
Det är okej.
Jag visste inte om jag skulle få chansen att säga det.
Du och barnet betyder allt för mig.
Jag älskar dig.
Jag kör hem dig.
Okej.
Jag talade just med Carrie.
Om du hade nöjt dig med att skriva p-böter till barn med cyklar,
hade du kunnat bli en hygglig snut.
Dra åt helvete, Helen.
Synd och skam.
Hallå, gjorde du allt det här?
Vem tusan är du?
Jag är bara rörmokaren.
Det här behöver inte bli otäckt.
Jag är en kallblodig, hjärtlös maskin till människa.
Du tror mig fortfarande inte, va?
Det gör inget.
Det gör nog inte jag heller.
Såja, såja.
Det ringer.
Hej, Barry.
Ja. Tack för att du ringer tillbaka. Hur mår du?
Barry ringer. Han vill komma och betala.
Ja. Okej. Visst, Barry. Tack.
Hej, Barry. Hur mår du?
Ja. Jag vet.
Det var galet, det som hände hemma hos Tim.
Nej, det är bra. Det är bra.
Nej, betala när du kan.
Okej.
"Skål för de goda."
Carrie!
Bobby?
Du kommer inte att tro det här.
Vad är det?
Herrejävlar!
Undertexter: Bengt-Ove Andersson