বঙ্গানুবাদে তামিম ইকবাল
সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
যখন সেই আদি যুদ্ধ,
প্রথমবারের মতো বন্ধ হল,
উজ্জ্বল আর হালকা কাই
আকাশে উঠে গেল।
আর ভারী এবং ঘোলাটে কাই
- পৃথিবীতে নেমে এল... - থামো।
কিছুই বুঝিনি।
এটা হচ্ছে
যখন স্বর্গ আর পৃথিবী আলাদা হয়েছিল,
তখন প্রথম ডেমনের জন্ম হল।
তার নাম ছিল প্রিমর্ডিয়াম।
সে অনেক ডেমনের পিতা।
ডেমনদের পূর্বপুরুষ হিসেবে,
তার ছিল অনেক শক্তি।
সে তিন জগতের ক্ষমতা পেতে চেয়েছিল।
বুদ্ধিস্টরা তাকে থামাতে পারেনি।
সব স্বর্গীয় সেনাপতি,
আর ডালুও-র অমরেরা,
তার কাছে হেরে গিয়েছিল।
তখন,
বুদ্ধের এক শিষ্য
তার সমস্ত শক্তি প্রয়োগ করে,
প্রিমর্ডিয়ামকে সবসময়ের জন্য,
সবচেয়ে অন্ধকার আর ঠান্ডা জায়গায় বন্দী করল।
শেষ।
এতটুকুই?
হ্যাঁ।
আরেকটা ফালতু গল্প শোনালে।
আমিই সব দেবতাদের বাবা।
বাজ্যে,
এসব কথা বলবে না।
তাহলে বলো,
প্রিমর্ডিয়ামের সেরা কাজটা কী?
এই বইয়ের মতে,
প্রিমর্ডিয়াম যেখানেই পা ফেলত সেখানে,
কেউ বেঁচে থাকত না।
যে সবাইকে ডেমন বানিয়ে দিতে পারত।
তুমি এসব বিশ্বাস করো?
বইয়ের মতে,
বানরটা স্বর্গের সমান শক্তিশালী।
কিন্তু সে আমাদের মতোই ইবাদত করে।
এটা আমার বই!
ভাই, তুমি নিশ্চিত না।
দুনিয়াবী চিন্তা ঝেড়ে ফেলে,
হৃদয়কে বিশ্বাস করে যাও।
উপদেশমূলক কথাগুলো শোনো।
বুদ্ধকে স্মরণ করলে,
সবকিছু অনুভব করতে পারবে।
প্রিয় ঊকং,
তুমি কখন ফিরবে?
কাঁদার কি হলো, মাস্টার?
আপনি কাঁদছেন কেন?
আপনার দুঃখ দেখলে,
আমারও দুঃখ লাগে।
মাস্টার, অন্যের দুঃখে কষ্ট পাই।
পেটে গুড়গুড় করছে।
বাজ্যে, আমি উপবাস করছি।
এসব কি বানরটা করেছে?
ও কোথায় গেছে?
মাস্টার খিদের জ্বালায় কাঁদছে।
দুনিয়ার জন্যে চোখের পানি ফেলেছি আমি।
বাজ্যে,
সন্ন্যাসীরা কাউকে গালি দিতে পারে না।
আমি বলতে চেয়েছি আপনি কেন কাঁদবেন?
এটা কিছুই না।
বানরটা ভালো কিছু করে না।
এক বাটি পানির জন্য এতকিছু করা লাগে?
চুপ কর।
আমি আসব নায়কের মত।
মাস্টার!
বানরটা শুধু ঝামেলা বাঁধায়।
আপনি ওকে বকা দেন না।
বাজ্যে,
সবাই দশ জগতে বাস করে,
ছয়বার পূনর্জন্ম নেয়।
এককোটি ডেমন আছে।
যাইহোক,
ডেমন কারা?
মাংকি কিং রিবর্ন (২০২১)
বইয়ের মতে,
সবারই নিজস্ব আত্মা আছে।
কিন্তু আমাদের আত্মা নেই।
মাস্টার,
ধর্ম মানলে আমরা কি আত্মা পাব?
ঊজিং,
তুমি যদি ভাবো এটা আছে,
তাহলে এটা আছে।
--- ঊঝুয়াং মন্দির ---
ওহ খোদা!
এরা কত মিষ্টি আর সুন্দর।
দেখুন।
আপনারা কি পূর্বের ট্যাং থেকে এসেছেন?
আপনারা কি পশ্চিমে তীর্থযাত্রায় যাবেন?
ওরা আসলে পুরুষ।
ঠিক ধরেছ তোমরা।
আমরা সেদিকেই যাব।
আমি যুয়ানয্যাং।
আসুন।
সবাই ঠিকমতো কাজ করছে।
অনেক সুন্দর।
বাছা, তোমাদের মাস্টার কে?
আমাদের মাস্টার ঝেনযুয়ানজি।
স্বর্গের রাজা তাকে দাওয়াত দিয়েছে।
তিনিই তাহলে মহান ঝেনযুয়ান।
মনে রাখব।
একটু পরে নিরামিষ আনা হবে।
অনেক অমরেরাই এখানে আসে জায়গাটাকে ধ্বংস করার জন্য।
অসাধারণ।
খিদে লাগলে বলতে পারেন।
হ্যাঁ, লেগেছে।
তাহলে একটু দাঁড়ান।
হেই, বানর, কিছু ধরবে না।
এগুলো ভাঙ্গার অনুমতি নেই।
মুখ বন্ধ করো।
তোমারও আমাকে বিরক্ত করার অনুমতি নেই।
তোমাকে...
চলো, ওসব বাদ দাও।
আপনি তিন দেবতার পূজা করেন না?
হুঁহ, কি দম্ভ।
ঊকং,
পথ থেকে সরো।
যত্তসব!
সামান্য একটা লোক।
তাকে কেন গোপন ফল খাওয়াতে হবে?
হ্যাঁ, অপচয় হবে।
শোনো বাতাসা, আমরাই খাব।
চলো, খাই।
যদি মাস্টার বুঝে যায়?
ওদেরকে অনেক খাবার দেব,
আর মাস্টার আসার আগেই বের করে দেব।
গোপন ফল!
বানরটা আবার কোথায় গেল?
আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
ভয়ে মরে যাওনি কেন?
বাদ দাও।
শোনো।
এই মন্দিরে গোপন কিছু আছে।
- সেটা খাওয়া যায়। - বলো তাহলে।
আচ্ছা, আস্তেধীরে বলব।
বলবি নাকি বলবি না?
আচ্ছা, বলছি।
ওরা বলছিল,
ওই গোপন জিনিসটা ভালো কিছু,
সেটা আমাদের দেয়া যাবে না।
আমার থেকে লুকাতে পারবে না।
আমি সেটা খাবো।
বুঝলে?
এ জন্যই মাস্টার তোমাকে পছন্দ করে।
সবকিছু খুঁজে বের করো।
চলো।
একটুর জন্যে ভুঁড়িটা ফাটেনি।
কি সুন্দর!
কত বড় গর্ত!
এ জন্যই লুকিয়েছে।
কয়েকটা খেয়ে দেখি।
দেখো, ঊকং।
বানরদের রাজা,
মহাগুরু,
দ্রুত খাওয়াও।
খাওয়াবে?
একেবারে অধৈর্য্য।
এখানে ভালো-খারাপ দুটো শক্তিই আছে।
অদ্ভূত।
বেরিয়ে এসো!
স্বাগতম, মহাগুরু।
- আমি এ জায়গার দেবতা। - ধূর।
তুমি ফলটা চুরি করেছো,
আর এখন নিজের নাম শোনাচ্ছো?
আপনি ভুল করছেন।
আমি রাগাব না।
- আমি হলাম ছোট্ট... - বড় হও!
- থামো। - আমি ছোট আর ভদ্র আত্মা।
যদি ফলটা না দাও,
তাহলে কঠিন শাস্তি পাবে।
কোথায় লুকিয়েছ, বের করো।
ফলটা ম্যানফ্রুট নামে পরিচিত।
ফুল থেকে এই ফল জন্ম নিতে...
প্রায় দশ হাজার বছর লাগে।
একটা গাছে শুধু ৩০টা ফল ধরে।
একটা ফল খেলে ৪৭,০০০ বছর বাঁচবেন।
এত বছর বেঁচে কি লাভ?
ফলটা মজা হলেই হলো।
চলে যাও।
শুনুন।
ফলগুলো পাঁচটা জিনিসকে ভয় পায়।
ধাতুর কাছে গেলে তারা পড়ে যায়।
গাছের কাছে গেলে পঁচে যায়।
পানির কাছে গেলে মিশে যায়।
আগুনের কাছে গেলে পুড়ে যায়।
আর মাটির কাছে গেলে তলিয়ে যায়।
মহাগুরু!
এটা আসলেই ভালো জিনিস।
এজন্যই এটা দুনিয়াতে এসেছে।
মহাগুরু, ফলটা ভালো হলেও,
এই গাছটা...
আচ্ছা, কথা কম বলো।
মহাগুরু, গাছটাকে ছুঁবেন না।
এখনি খেয়ে ফেলি।
ওরা গেলে তারপর খাব।
আমার ভয় লাগছে।
দেরী করছো কেন?
ফলটা ছিঁড়েছি, পরে উধাও হয়ে যাবে।
ভালো।
ঊকং, প্লিজ,
আরেকটু দেবে?
আমার বেশি আগ্রহ ছিল,
তাই পুরোটা একবারে খেয়েছি।
ওটার স্বাদ চেখে দেখতে পারিনি।
ওহ, না।
ছয়, সাত, আট, নয়,
তেরো, চৌদ্দ, পনেরো!
একুশ,
বাইশ,
তেইশ,
চব্বিশ।
- চারটা কম। - চারটা কম!
নিজে একটা আনো।
বানর!
আমার জন্য আর একটা ফল আনতে পারবে?
যদি মুখ না বন্ধ করো,
তাহলে লাথি দেব।
লজ্জা নেই!
মুখপোড়ার দল।
তোমরা গোপন ফল খেয়েছো।
খাইনি আমি।
খেয়েছো।
খাইনি।
- খেয়েছো। - খেয়েছো।
খাইনি।
খেয়েছি।
তো, কি হয়েছে?
বানরমুখো!
কাজটা ভালো করোনি।
ঊকং,
কী হয়েছে?
সাধু, ভালো সাজবেন না!
আমি ফল ছিঁড়েছি।
সেগুলো খেয়েছি।
মাস্টার কিছু জানে না।
তোমরা চাইলে,
আমাকে শাস্তি দিতে পারো।
খোদা, শক্তি দিন।
ঊকং, মারামারি কোরো না।
বাছারা, ওকে রাগিয়ো না।
শুনুন সাধু,
নিজের শিষ্যদের কেন চুরি শিখালেন?
চারটা ফল গায়েব।
এ চারটা ফলের জন্য,
প্রত্যেকে শাস্তি পাবেন।
খেয়েছি।
কিন্তু চারটা খাইনি।
তিনটা খেয়েছি।
- চারটা! - তিনটা!
চারটা!
আমরা তিনটা খেয়েছি।
- চারটা। - চারটা।
- তিনটা। - তিনটা।
তিনটা!
আমায় না জানিয়ে কি খেয়েছো?
চারটা খেয়েছো!
ঊকং, কী খেয়েছো তোমরা?
সাধু, ভান করবেন না।
ভালো সাজতে যাবেন না।
মাস্টার কিছু করেনি।
আমি চলে যাব।
মাস্টার আসার আগে তোমরা যেতে পারবে না।
সরে যাও।
ঊকং, বড় করে শ্বাস নাও।
মাথা ঠান্ডা করো।
তাকে কী মনে হয়?
একটা বেজন্মা বানর।
সে কীইবা করবে?
কাকে বেজন্মা বললি?
বানর, ওরা গালি দিয়েছে।
হ্যাঁ, গালি দিয়েছি।
সামান্য ডেমন,
শুধু নষ্টই করতে পারে।
নষ্ট করা কাকে বলে সেটা দেখাবো।
আট "ওই" এর শক্তি।
ঊকং!
ওরা বেশি কথা বলে।
এক্ষুণি মন্দিরে ফিরে চলো!
শয়তান বানর,
একটা পাতাও ছুঁবে না,
অমর ঝেনযুয়ান তোমাকে ছাড়বে না।
গাছটাকে শেষ করে দেব।
বাতাসা, কী করব এবার?
বানরটাকে থামাও।
ভালো।
এবার দুটোকেই নরকে পাঠাব।
ঊকং!
সব শেষ।
আমরাও শেষ।
বাতাসা! জোছনা!
মাস্টার, স্যানজাং তার শিষ্যদের,
গোপন ফল চুরি করতে দিয়েছে।
সান ঊকং গাছটাকে শেষ করে দিয়েছে।
আমার শিষ্যরা!
ডেমনটাকে আঁটকাও।
আমার আদেশ ছাড়া,
কেউ জায়গা থেকে সরবে না!
জ্বী, মাস্টার!
ক্ষমা করুন, ঝেনযুয়ান।
ওদেরকে ঠিক রাখতে পারিনি।
আমায় শাস্তি দিন।
তোমাদের ভালো আচরণ দেখিয়েছি।
কিন্তু তুমি ওদেরকে খারাপ কাজে প্রশ্রয় দিয়েছো।
আমি ম্যানফ্রুট খেয়েছি।
গাছটাকে ফেলে দিয়েছি।
আমায় শাস্তি দাও।
বেহায়া বানর!
মারবেন বানরটাকে।
আমায় কেন মারলেন?
বুড়ো, পালিয়ো না!
অমর ঝেনযুয়ান!
প্লিজ, থামুন।
মাস্টার, বলয় ভেঙ্গে গেছে!
সোনালী সিসাদা।
দিনগুলো কেমন কাটিয়েছো?
ঊকং!
সময় নেই।
ভেতরে ঢোকো!
মূর্খের দল!
বাতাসা, জোছনা, এক্ষুণি যাও।
জ্বি, মাস্টার!
জেডের রাজাকে জানাও,
সান ঊকং গাছটাকে ফেলে দিয়েছে,
আর প্রিমর্ডিয়াম মুক্ত হয়ে গেছে!
জ্বি, মাস্টার।
প্রিমর্ডিয়াম, আদি ডেমন?
সত্যিই এমন ডেমন আছে?
তুমি জঘন্য অপরাধ করেছ,
স্বর্গীয় শাস্তির জন্য অপেক্ষা করো।
কি অপরাধ করেছি?
এই ম্যানফ্রুটের গাছকে,
বুদ্ধের শিষ্য কাই শক্তি দিয়ে বানিয়েছিল।
এটার শিকড় প্রিমর্ডিয়ামকে পেঁচিয়ে রেখেছিল।
সামান্য ডেমন।
অমর ঝেনযুয়াং কেন তাকে ভয় পাচ্ছে?
আমি মাস্টারকে বাঁচাতে যাচ্ছি।
আমি ডেমনটাকে ধরে আনব।
এত সহজ না।
তিনদিনের মধ্যে সে আদিরূপ ফিরে পাবে।
তোমার মাস্টারকে খাওয়ার পর,
সে দশ জীবন লাভ করবে। তখন...
বিশৃংখলা,
আর ধ্বংস,
তিন জগতকে ঘিরে ফেলবে।
আমি সব ডেমনকে হারাতে পারব।
তুমি সীমা অতিক্রম করছ।
যদি পারি?
যদি না পারো?
তুমি আমাকে বন্দী করবে।
আচ্ছা।
যদি তাকে ধরতে না পারো,
তাহলে পাঁচ-শক্তির পাহাড়ের নিচে তোমাকে বন্দী করব।
আর মুক্ত হতে পারবে না।
আচ্ছা।
তোমার সাথে চুক্তি হল।
এটাই চুক্তি।
চলো, মাস্টারকে বাঁচাই।
সে ডেমনদের আদি পিতা।
চুপ থাকো!
কিন্তু...
এটা কোথা থেকে এলো?
কোন সাহসে এলো?
কয়েকদিন খেতে পারব।
এটা কেমন ডেমন?
চোখে দেখিস না!
এটা হলো টিকটিকি।
চুপ থাক! তুই অন্ধ।
টিকটিকি এত নোংরা হয় না।
নাম কি?
প্রিমর্ডিয়াম।
আমি এ জায়গার রাজা।
সবাই মিলে আপনাকে শুভেচ্ছা জানাচ্ছি।
মহান পিতা!
প্রথম ডেমন!
হ্যাঁ।
অবশ্যই।
আপনি আসায় খুশি হয়েছি, মহান পিতা।
আপনারই অপেক্ষায় ছিলাম।
আমি এসেছি।
ঐ নরকে হাজার বছর থেকেছি।
তোমার কাই শক্তি আমায় এটা বানিয়েছে।
পৃথিবী আমার শরীরকে গিলে নিয়েছে।
এসব তোমার কারণে হয়েছে!
সোনালী সিসাদা,
তিন দিনের মধ্যে,
আমি তিন জগতের রাজা হব।
ওহ খোদা, এত শক্তি!
আমি আদিরূপ ফিরে পাওয়ার আগপর্যন্ত,
একে দেখে রাখো।
চিন্তা নেই।
একে আমাদের হাতে ছেড়ে দিন।
ঊকং!
সাহায্য করো।
মহান পিতা, তার শিষ্যকে রাগাবেন না।
সে হলো সান ঊকং।
ডেমনদের রাজা।
পাঁচশ বছর আগে সে স্বর্গের মন্দিরকে গুঁড়িয়ে দিয়েছিল।
ডেমনদের রাজা?
বাঘ না থাকলে,
বানরও রাজা হয়।
ঠিক বলেছেন, পিতা।
আসলেই সে একটা বানর।
জেডের রাজাকে বলব, বানরটা তাকে মুক্ত করে দিয়েছে।
বেশি কিছু বলব না।
বাতাসা, যদি আমরাও ঝামেলায় পড়ি?
বোঝো না কেন?
দোষ বানরটার ঘাঁড়ে চাপাব।
বুঝেছি।
ভিরুপাকসা,
জরুরী খবর আছে।
আমাদের যেতে দিন।
তাড়াহুড়া নেই।
দাঁড়াও।
বার্তা লিখে নিই।
রাজা,
আমাদের মাস্টার অমরদের নেতা।
তাড়াহুড়া নেই।
সে যেই হোক,
নিরপেক্ষভাবে দেখতে হবে।
দ্রুত করুন।
ঊকং, সে মূল শরীরে আসার আগেই তাকে ধরতে হবে।
রাখো তো!
প্রতি রাতে খুঁজেছি।
প্রিমর্ডিয়ামকে খুঁজে পেলেও,
মাস্টারকে জীবিত পাবো না।
বাজ্যে, ওসব বলো না।
মাস্টারের ভূত।
আমাকে খেয়ো না।
মাস্টার, বাজ্যেকে মাফ করুন।
আমি মুখ বন্ধ রাখব।
আপনি আবার জন্ম নিন।
আমি খারাপ কথা বলব না।
কোথা থেকে এলে?
উত্তর দাও।
আরাম লাগছে।
তুমি কোন ডেমন?
আমি ডেমন না।
আমি কাই শক্তি।
কাই শক্তি?
হ্যাঁ!
আমি কাই শক্তি।
আমি প্রিমর্ডিয়ামকে বন্দী করব।
তোমরা প্রিমর্ডিয়ামকে খুঁজছো, তাই তোমাদের সাথে এসেছি।
তুমি তাকে গাছের নিচে বন্দী করেছিলে?
হ্যাঁ!
আমাকে চেনো?
এদিকে এসো।
তুমি ডেমন না।
কিন্তু আমরা ডেমন।
তুমি ভয় পাচ্ছো না?
সবাই দশ জগতে বাস করে,
ছয়বার জন্ম নেয়।
এক কোটি ডেমন আছে।
ধুর,
তোমার মাথা!
তুমি একটা ম্যানফ্রুট ফল।
প্রিমর্ডিয়াম, কোথায় লুকাচ্ছো?
আস্তে!
মহাগুরু!
আমি ওই পাহাড় থেকে পালাচ্ছিলাম।
আমাকে কেন ধরলেন?
কেন পালাচ্ছিলে?
প্রিমর্ডিয়াম মুক্ত হয়ে গেছে।
যদি না পালাই,
তাহলে মরতে হবে।
বলো, প্রিমর্ডিয়াম কোথায়?
মহাগুরু,
এটা পাহাড়দেবতার এলাকা।
সে এখানের সবকিছু জানে।
পাহাড়দেবতা?
তাকে নিয়ে এসো।
পাহাড়দেবতা পাচ-শক্তির চূড়ায় থাকে।
তার একটা মন্দির আছে।
আমি তাকে আনতে পারব না।
আমিই তার কাছে যাচ্ছি।
মহাগুরু,
প্রিমর্ডিয়াম অন্ধকারে লুকিয়ে আছে।
শরীর পাওয়ার সময় সে সতর্ক থাকবে না।
তাকে বন্দী করা সেই কাই শক্তি,
মানুষের রুপ নিয়েছে।
যদি সে সাহায্য করে,
পাগল নাকি?
ফল কীভাবে প্রিমর্ডিয়ামকে আঁটকাবে?
ঊকং, দেখো।
বইয়ে লেখা আছে,
বুদ্ধের শিষ্য কাই শক্তি দিয়ে
প্রিমর্ডিয়ামকে বন্দী করেছিল।
ওরা আমাকে খুঁজছে।
সিসাদা,
তুমি কি ভাবো ওরা তোমাকে বাঁচাতে পারবে?
আমি ওদের মাঝে ঐক্য আনতে চেয়েছি।
একটা জঘন্য ডেমন,
একটা লোভী,
আর একটা মূর্খ।
ওদের মাঝে ঐক্য আনবে?
সিসাদা,
স্বপ্ন দেখো না।
সবাই সমান,
হোক সে ডেমন, মানুষ, দেবতা বা অমর।
যতদিন এক আত্মা নিয়ে থাকব,
ততদিন টিকে থাকব।
ডেমনদের আত্মা নেই!
মাস্টার,
দুনিয়াকে বাঁচাতে নিজেকে উৎসর্গ করেছেন।
আমাদের জন্য সুন্দর পৃথিবী রেখে গেছেন।
আমি মোহিত।
মাছ!
ফ্রুটিকে পাঁচ-শক্তির চূড়ায় নিয়ে যাও।
ফ্রুটি!
চলো!
পালাচ্ছো?
সুন্দর ঘ্রাণ!
এটা কার শুকর?
এইতো এখানে!
না কিনলে চলে যাও, পিচ্চির দল।
যাও, যাও।
দৌড়া!
চল খাই।
খাই।
আমার পছন্দের খাবার।
ডেমন!
একটা ডেমন!
পোশাকটার রঙ দেখো।
এই পোশাকে তোমার বউকে মানাবে।
ডেমন!
ফলে ফল খাচ্ছে!
কি অদ্ভূত।
লুকাও।
সাদা ভ্রু-এর রাজা।
তিনি শক্তিশালী।
শক্তিমান।
তার তুলনা নেই।
তুই কে? আমার বিরুদ্ধে দাঁড়াস!
আমি...
ভ্রু কামানো রাজা।
একে মেরে ফেলো।
আর কাই শক্তিটা ধ্বংস করো!
সোনালী লাঠি?
ডেমনদের রাজা ঊকং!
না, এগোবে না!
কিছু করব না।
বানর!
পালাতে দিস না!
ধর এটাকে!
ওটাকে ধর!
বানর!
রাজামশাই, দাঁড়ান।
চলো।
এরা বাঁচবে না।
জীবন ক্ষণস্থায়ী।
এতে অভ্যস্ত হও।
বাবা!
মাস্টার।
মাস্টার?
কি হয়েছে, বাবা?
আমার ছেলে।
কি হয়েছে?
ও একেবারে খাদক।
ঠিক আমার মতো।
বাজ্যে, তুই মাংস খাস।
কিন্তু ও ফল খায়।
ফ্রুটি, এসো!
মহাপিতা!
মহাপিতা,
আমরা কাই শক্তি নষ্ট করতে গেলাম।
হঠাৎ করে,
সান ঊকং এলো,
আর সোনালী লাঠি দিয়ে,
সবাইকে পেটালো।
নির্বোধের দল!
মহাপিতা!
আমি আরেকটা প্ল্যান করেছি।
মহাপিতা!
সান ঊকং।
দেবতা পাহাড়ের চূড়ায় থাকে কেন?
আমি ক্লান্ত।
আমি প্রিমর্ডিয়ামের সামনে যাব,
তোমরা চলে যাবে।
আমি তাকে বন্দী করব,
আর মাস্টারকে বাঁচাব।
থামো।
সে আমার মাস্টার।
আমিই তাকে বাঁচাব।
দেবতা,
তোমার পরিচিতি কম,
তোমার সম্মান নষ্ট হয়েছে,
কেউ ফিরেও তাকায়নি।
সে এখানে নেই।
বাজ্যে, স্যান্ডিকে নিয়ে পাহাড়ে খোঁজো।
আমি অপেক্ষা করব।
যাব না।
সে হয়তো এটা ছেড়ে চলে গেছে।
সবাই মিলে অপেক্ষা করি?
তুমি যাবে?
না, অন্য কাউকে বলো।
বানর!
বানর, তুমি অনেক ভালো।
আমি না গেলে কে যাবে?
স্যান্ডি, দাঁড়িয়ে আছো কেন?
এসো!
--- পাহাড়দেবতার মন্দির ---
বানর, আমি পানি খাব।
বিরক্তিকর।
বানর, হিসু করব।
ধরে রাখো।
অনেক আরাম।
আমার মাস্টারও কখনো...
আমার মাথায় হিসু করেনি।
ফালতু, মাথা থেকে নামো।
সান ঊকং!
কাই শক্তিটা দাও।
অসম্ভব।
সবাই এসে গেছে।
বাতাসের কুকুর।
নামটা পরিচিত লাগছে।
পেয়েছি!
বাতাসের কুকুর।
বাতাসে জন্ম নেয়।
আগুন বা তীর দিয়ে একে মারা যায় না।
হাতুড়ি দিয়ে মারা যায়।
মুখে বাতাসের ছোঁয়া লাগলে...
এটা আবারও বেঁচে ওঠে।
শালা, তুই নাকি দ্রুত দৌড়াস?
এবার দৌড়া!
দেখ।
এবার তুই পুড়ে গেছিস।
সব শেষ।
আমার সব শেষ।
আমার মন্দির!
কি হলো এটার?
কে করল এটা?
তাকে ছাড়ব না!
প্রিমর্ডিয়াম কোথায়?
আপনি মহাগুরু না?
পাঁচশ বছর বন্দী থেকেও, কীভাবে এত হ্যান্ডসাম আছেন?
বলো, প্রিমর্ডিয়াম কোথায়?
মহাগুরু, আপনিই তো তাকে মুক্ত করলেন।
আমাকে জিজ্ঞেস করছেন কেন?
আমি জানি সে কোথায়।
আমার সাথে আসুন।
আসুন।
আসুন আমার সাথে।
তার সাথে যাও।
মহাগুরু,
আমি হয়তো বেশি কথা বলছি,
ডেমনেরা প্রিমর্ডিয়ামের আগমন উদযাপন করতে আসছে।
ডেমনদের সৈন্যরা পথেই আছে।
নেকড়ের দলের কাছে বাঘও হেরে যায়।
তাছাড়া সে প্রিমর্ডিয়াম।
- সে... - শক্তিশালী, চিন্তা নেই।
আমি আছি।
আমি তাকে বন্দী করব।
কাই শক্তি মানুষের আকৃতি নিয়েছে।
যদি সে এটা ব্যাবহার করে,
এটা তখন শেষ হয়ে যাবে।
তারপর কী হবে?
তোমার মতে কী হবে তখন?
সে মারা যাবে।
কাই শক্তি শেষ হয়ে গেলে,
সে আর জন্মাবে না।
মহাগুরু,
প্রিমর্ডিয়াম ওখানে আছে।
পাহাড়টার নাম "সহস্রাব্দের চূড়া"
সহস্রাব্দের চূড়া?
আমার যেতে হবে।
পাহাড়ের গাছগুলো আমাকে ছাড়া টিকবে না।
যাও।
আমি যাচ্ছি।
পরে দেখা হবে।
দাঁড়াও।
ধন্যবাদ।
একটা কথা শুনুন।
নিজেকে উৎসর্গ করবেন না।
বুদ্ধের সাহায্যে তাকে মারলে,
একটা পথ খোলা থাকবে।
মহারাজ!
পূর্বের ক্রো পাহাড়ের ডেমনেরা আনুগত্য মেনে নিয়েছে।
মহারাজ!
পশ্চিমের নয়-মাথার দানব তার লোকেদের নিয়ে এসেছে।
মহারাজ!
মেরু পাহাড়ের ডেমনেরা আনুগত্য মেনে নিতে এসেছে।
আমি চিতার পাহাড়ের বাঘের গুহা থেকে এসেছি।
আমি বহুচোখী, ভূতরাজা পাহাড় থেকে এসেছি।
নয়লেজী শিয়াল, ড্রাগন-মারার গুহা থেকে এসেছি।
সমতল চূড়ার পাহাড় থেকে এসেছি।
সোনালী শিং।
রুপালী শিং।
মূল দেহে ফিরে আসার শুভেচ্ছা।
বানর, আক্রমণ করবে কখন?
ঘুমাও।
না, ঘুমাব না।
ঘুমাও।
তুমি একটু ঘুমাবে?
তোমার নাম পাঁচ অক্ষরের কেন?
আমার নাম তো দুই অক্ষরের।
ফ্রুটি আমার মাথার উপরে ছিল।
ফ্রুটি নামটা আমার পছন্দ হয়েছে।
এটা তো কোনো নাম না।
"সান ঊকং" নামটা কে রেখেছে?
মাস্টার রেখেছে।
তুমি জানো?
এটা ভয়ংকর নাম।
যতদিন জানব আমি কে, ততদিন এটা বিষয় না।
তুমি জানো তুমি কে?
আমি ডেমন।
শুধু খারাপ কাজ করি।
ভালো-খারাপ দুই ধরণের ডেমন আছে।
সব ডেমনরা খারাপ না।
তুমি কি ঘুমাবে?
আমি খারাপ ডেমন।
আমাকে ভয় পাও না?
তুমি খারাপ না।
তোমার আত্মা ভালো।
আমার আত্মা নেই।
কেন?
আমি পাথর থেকে জন্মেছি।
পশমওয়ালা এতীম পাথর।
ভালো।
আমি পাথরের বানরকে পছন্দ করি।
ভালো না ছাঁই।
তুমি বেশি কথা বলো।
কথা দাও,
প্রিমর্ডিয়ামকে হারানোর পর একসাথে ধর্মীয় শাস্ত্র পড়ব।
আচ্ছা, কথা দিলাম।
তুমি খুব ভালো।
সে ঘুমাচ্ছে।
ফ্রুটিকে ছাড়াই যাব?
থামো, আমরা ওকে নিব না।
আমি শুরু করেছি।
আমিই শেষ করব।
ঊকং,
আমরা একসাথে ফল খেয়েছি।
স্যান্ডি ঠিক বলেছে।
একাই যুদ্ধের মজা নেবে?
অসম্ভব।
আচ্ছা।
কখনো দলবেঁধে যুদ্ধ করিনি।
শয়তান,
তোরা সবাই মারা খা!
৮০০ লি'র প্রবাহিত বালি,
সবকিছু তলিয়ে যাবে।
নয় শক্তির হাতুড়ি।
তুই স্বর্গীয় সেনা নাকি?
নির্বোধ শুকর কোথাকার।
তুই কি ভাবিস তুই জিতে যাবি?
তোমরা মানুষবিহীন জায়গাটা দেখনি,
সেখানে অনেকের হাড় পড়ে আছে।
বহুচোখী!
আমাকে দেখছিস?
কমজোর।
নরকে গিয়ে বাদ্য বাজা!
সবাই যাও!
শুকরটাকে মারো!
সান ঊকং!
নাম ধরে ডেকেছি, উত্তর দাও।
সান ঊকং, নাম ধরে ডেকেছি।
উত্তর দাও।
নাম ধরে ডাকার তুই কে?
ভাই, অন্য জাদু কাজে লাগাও।
সে উত্তর দিল না কেন?
চেষ্টা চালিয়ে যাও।
আমি পালাচ্ছি।
পৃথিবীর ডেমনেরা দুর্বল হয়ে গেছে।
দুর্বলরা বাঁচার যোগ্য না।
সান ঊকং,
কাই শক্তিটা দাও।
তোমাকে দেব?
মাস্টারকে ফিরিয়ে দাও।
তোমরা সবাই মরবে।
তোমার শক্তি এতটুকুই?
ঊকং, ফ্রুটিকে শক্তি ব্যাবহার করতে বলো।
শক্তি ব্যবহার করলে ফ্রুটি মারা যাবে।
ওই তো তুমি।
বানর!
শূকর!
স্যান্ডি!
বানর!
ফ্রুটি, বেরিয়ো না!
বানর!
ঊকং!
তোমাকে মেরেই ফেলব।
বুড়ো ডেমন!
বাজ্যে।
স্যান্ডি।
শুকর!
এবার তোমার পালা, কাই শক্তি।
মানুষের আকৃতি নিয়েছ,
এবার ঝামেলা পোহাও।
তুমি পুরোই নির্বোধ।
বানর!
ফ্রুটি!
পালাও!
চলে যাও।
বানর!
তোমাদের সুযোগ দিচ্ছি,
একসাথে মরো।
ঊকং!
- ঊকং! - মাস্টার!
মাস্টার!
সোনালী সিসাদা,
তোমার শিষ্যরা এখানে আছে।
কেউই তোমাকে বাঁচাতে পারবে না।
গুরু আর শিষ্য হিসেবে,
এই নিয়তিতে আমি সন্তুষ্ট।
আমরা মারা গেলেও আমাদের আত্মা মরবে না।
সোনালী আত্মা দিয়ে দাও।
মাস্টার।
বানর, এই নাও।
পালাও।
কথা দিয়েছিলে তীর্থযাত্রায় নিয়ে যাবে।
- ফ্রুটি, যাও। - না।
বানর!
ওকে মেরো না!
আমি ওদের ব্যথা লাঘব করব।
ওদেরকে আদিযুদ্ধে ফেরাব।
সান ঊকং,
তুমি ডেমনদের রাজা হতে চাও?
তুমি হেরে গেছো।
হেরেছি!
আমি মরে যাব,
তবুও হার মানব না।
তাহলে মরো তুমি।
বানর!
ভুলে যেও না,
আমার ভেতরে সোনালী আত্মা আছে।
এটা আমার পৃথিবী।
তুমি আবার কে?
প্রিমর্ডিয়াম,
এবার তোমাকে দেখাব আমি কে।
আমি...
ফুল-ফলের পাহাড়ের পানির গুহা থেকে এসেছি।
আমি শক্তিশালী মহাগুরু,
ডেমনদের রাজা,
সান ঊকং!
মরো!
মনে রাখবে,
এই পৃথিবীতে,
আমিই সবচেয়ে শক্তিশালী ডেমন।
আমি ডেমন।
কিন্তু আমাদের মধ্যে পার্থক্য হল,
আমার আত্মা আছে।
ঊকং।
মাস্টার!
এই গাছের জীবন ব্যহত হয়েছে।
আমি একে বাঁচাতে পারব না।
করুণার দেবী, কে এটাকে বাঁচাবে?
আমি তাকে খুঁজব।
বেহায়া,
গাছটাকে বাঁচানোর উপায়...
তোমার হাতের ভিতর আছে।
ফ্রুটি!
বানর!
সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।