1
00:00:11,280 --> 00:00:12,760
Musimy go powstrzymać.

2
00:00:14,440 --> 00:00:15,880
Musisz mi pomóc.

3
00:00:19,880 --> 00:00:20,880
Dobrze.

4
00:00:25,920 --> 00:00:26,920
Dobrze.

5
00:00:31,720 --> 00:00:32,960
Obudź mnie.

6
00:00:35,080 --> 00:00:36,400
Powstrzymamy go.

7
00:00:38,120 --> 00:00:39,120
Po wszystkim

8
00:00:40,240 --> 00:00:44,520
zostawisz mnie w spokoju.

9
00:00:46,240 --> 00:00:50,760
Sama zadecyduję o swoim losie.

10
00:00:52,040 --> 00:00:53,680
Już nigdy się nie spotkamy.

11
00:00:55,760 --> 00:00:59,040
Ani w tamtym życiu, ani w żadnym innym.

12
00:01:02,400 --> 00:01:03,400
Umowa stoi.

13
00:01:20,280 --> 00:01:23,760
Shepherd, wstawaj. Masz kolejnego gościa.

14
00:01:23,760 --> 00:01:25,640
{\an8}POD SCHODAMI. – WYJĄĆ IGLICĘ.

15
00:01:25,640 --> 00:01:26,560
{\an8}GODZ. 3.33

16
00:01:26,560 --> 00:01:27,960
Nie planowałem.

17
00:01:30,240 --> 00:01:31,520
Specjalne względy.

18
00:02:00,000 --> 00:02:01,240
Nadal żyjesz.

19
00:02:03,040 --> 00:02:04,120
Spotkaliśmy się?

20
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
Owszem.

21
00:02:07,480 --> 00:02:08,920
I się spotkamy. Względnie.

22
00:02:11,280 --> 00:02:12,480
Nie planowałem tego.

23
00:02:13,560 --> 00:02:15,000
Nie powinno cię tu być.

24
00:02:15,880 --> 00:02:19,080
Często to słyszę.

25
00:02:22,600 --> 00:02:23,600
Nie chodzi.

26
00:02:25,080 --> 00:02:26,320
Nie zdejmę go.

27
00:02:29,000 --> 00:02:30,760
Ktoś powiedział, że jest ważny.

28
00:02:34,440 --> 00:02:36,040
Czego ode mnie chcesz?

29
00:02:37,520 --> 00:02:39,520
Zmienisz więcej, niż myślisz.

30
00:02:42,120 --> 00:02:44,520
Igrałeś z chaosem, który stworzył mnie.

31
00:02:46,320 --> 00:02:49,760
Nie życie, a coś... wolnego.

32
00:02:51,160 --> 00:02:52,160
Nieograniczonego.

33
00:02:54,840 --> 00:02:56,000
To niemożliwe.

34
00:02:56,760 --> 00:02:58,440
Jak całe moje życie.

35
00:02:59,680 --> 00:03:00,680
I twoje.

36
00:03:02,240 --> 00:03:03,360
A jednak żyjemy.

37
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Kim jesteś?

38
00:03:07,440 --> 00:03:08,880
Czego ode mnie chcesz?

39
00:03:13,560 --> 00:03:15,240
Nazywam się Isaac Chambers.

40
00:03:17,200 --> 00:03:19,600
Dlaczego zabiłeś moją matkę?

41
00:03:56,120 --> 00:04:01,120
DIABELSKA GODZINA

42
00:04:06,360 --> 00:04:07,680
<i>Dziś w programie</i>

43
00:04:07,680 --> 00:04:12,400
<i>Neil Koch opowie o swojej nowej książce,</i>

44
00:04:12,400 --> 00:04:16,200
<i>a Alice Rider,
autorka podcastów o duchach,</i>

45
00:04:16,200 --> 00:04:19,000
<i>przedstawi najbardziej nawiedzone
miejsca w kraju,</i>

46
00:04:19,000 --> 00:04:23,560
<i>od mostu w Kilmarnock
po tor gokartowy w South Kennet.</i>

47
00:04:23,560 --> 00:04:26,360
<i>A teraz The Lazy Eights</i>

48
00:04:26,360 --> 00:04:29,680
<i>w utworze</i> Supposed To Be.

49
00:05:59,200 --> 00:06:02,240
Uwolnię ci jedną rękę, żebyś mogła zjeść.

50
00:06:03,520 --> 00:06:05,240
Nie próbuj sztuczek.

51
00:06:34,440 --> 00:06:36,440
- Lucy...
- Lepiej nie rozmawiajmy.

52
00:06:38,320 --> 00:06:40,360
Puść mnie. Powiem, że mi pomogłaś.

53
00:06:42,440 --> 00:06:46,080
Cokolwiek ci powiedział i zrobił,
pomożemy ci.

54
00:06:47,040 --> 00:06:48,520
Jesteśmy jego ofiarami.

55
00:06:52,640 --> 00:06:54,760
- Zjedz kanapkę.
- Proszę.

56
00:06:58,880 --> 00:07:00,160
Twoja ulubiona.

57
00:07:02,240 --> 00:07:03,240
Jedz.

58
00:07:07,880 --> 00:07:09,280
Zgadłam, co?

59
00:07:14,200 --> 00:07:15,400
Ravi ci powiedział.

60
00:07:22,080 --> 00:07:24,800
Wiesz, że masz lekką alergię na pomidory?

61
00:07:25,880 --> 00:07:27,960
Stąd sporadyczne skurcze żołądka.

62
00:07:27,960 --> 00:07:30,520
Zwykle dowiadujesz się po czterdziestce.

63
00:07:30,520 --> 00:07:36,320
Wcale ich nie wykluczasz.
Po prostu kroisz cieńsze plasterki.

64
00:07:40,840 --> 00:07:42,160
Pomóż mi uciec.

65
00:07:43,720 --> 00:07:47,320
Jeśli masz coś na niego, wypuszczą cię.

66
00:07:48,680 --> 00:07:49,680
Posłuchaj.

67
00:07:51,280 --> 00:07:53,960
- Nie jesteś złą osobą...
- Ale będę.

68
00:07:55,080 --> 00:07:58,880
Jeśli odejdę, stanę się zła.

69
00:08:04,080 --> 00:08:06,880
Nie pamiętasz o tym gdzieś w głębi?

70
00:08:10,600 --> 00:08:11,840
O czym?

71
00:08:12,400 --> 00:08:13,920
O tych dzieciach.

72
00:08:16,120 --> 00:08:18,640
O tych, które dziś zginą.

73
00:08:18,640 --> 00:08:20,200
O kolejnych.

74
00:08:24,600 --> 00:08:25,880
Wypuść mnie.

75
00:08:28,520 --> 00:08:29,800
Błagam cię.

76
00:08:30,760 --> 00:08:32,040
Mam żonę.

77
00:08:35,480 --> 00:08:37,040
Mam dziecko, Lucy.

78
00:08:42,520 --> 00:08:44,520
Zjedz kanapkę.

79
00:08:52,200 --> 00:08:53,880
Musimy coś z nią zrobić.

80
00:08:54,600 --> 00:08:57,040
Coś się wymyśli. Później.

81
00:08:57,040 --> 00:08:58,720
Będziesz musiała uciekać.

82
00:09:00,520 --> 00:09:02,120
- Lucy...
- To dziś.

83
00:09:02,120 --> 00:09:04,360
- Skupmy się!
- Gdzie zostawiłaś wóz?

84
00:09:04,360 --> 00:09:06,640
Przed domem Dhillona.

85
00:09:06,640 --> 00:09:08,360
Zabierzemy go po drodze.

86
00:09:08,360 --> 00:09:11,440
Przeparkujesz na Brennan.
Będzie wygodniej.

87
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
Mapa!

88
00:09:15,040 --> 00:09:16,160
Weź ją.

89
00:09:16,160 --> 00:09:17,080
W razie czego

90
00:09:17,080 --> 00:09:20,120
spędzę tam noc.

91
00:09:21,640 --> 00:09:24,880
Noc nie ma znaczenia. Daję ci dzień.

92
00:09:24,880 --> 00:09:28,320
Nie będę dłużej tego ciągnąć. To koniec.

93
00:09:28,320 --> 00:09:29,520
To się nie skończy.

94
00:09:32,760 --> 00:09:34,760
Isaac? Chodź tu, skarbie.

95
00:09:35,760 --> 00:09:38,120
Wychodzę na godzinę lub dwie.

96
00:09:38,120 --> 00:09:39,760
Zostaniesz z babcią.

97
00:09:39,880 --> 00:09:41,080
Uważaj na nogę.

98
00:09:41,720 --> 00:09:43,360
Masz telefon?

99
00:09:43,360 --> 00:09:46,880
Miej go przy sobie. Przytul się.

100
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Nie idź.

101
00:09:48,640 --> 00:09:51,320
Wrócę, zanim się obejrzysz.

102
00:09:53,320 --> 00:09:54,880
Stanie się coś złego.

103
00:09:54,880 --> 00:09:58,000
Nie. Bo to naprawię.

104
00:10:00,240 --> 00:10:01,320
Naprawię to.

105
00:10:10,440 --> 00:10:12,880
<i>Każde życie jest jak ślad na śniegu.</i>

106
00:10:14,520 --> 00:10:15,840
<i>Żyjąc nim na nowo,</i>

107
00:10:15,840 --> 00:10:18,320
<i>podążamy wydeptaną ścieżką.</i>

108
00:10:19,400 --> 00:10:22,440
<i>Gdy z niej zbaczamy, śladów nie ma.</i>

109
00:10:23,520 --> 00:10:25,440
<i>Brniemy przez gęsty puch.</i>

110
00:10:26,600 --> 00:10:28,040
<i>Dla niektórych to trudne.</i>

111
00:10:34,760 --> 00:10:35,760
KOMISARZ HATBY

112
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
WIELE OFIAR EKSPLOZJI

113
00:10:47,960 --> 00:10:50,600
<i>Do eksplozji doszło
na pierwszym piętrze</i>

114
00:10:50,600 --> 00:10:51,640
<i>tuż po 11.</i>

115
00:11:05,920 --> 00:11:06,920
<i>Działa.</i>

116
00:11:07,760 --> 00:11:08,760
<i>Nie dzisiaj.</i>

117
00:11:10,120 --> 00:11:12,640
<i>Dlaczego miał być zepsuty? Tak wyglądał?</i>

118
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
<i>Nie jest mi zimno.</i>

119
00:11:18,440 --> 00:11:20,880
<i>Czy to dlatego, że rozmawiamy?</i>

120
00:11:20,880 --> 00:11:24,000
<i>Usłyszysz je, jeśli będziemy cichutko?</i>

121
00:11:24,000 --> 00:11:25,200
<i>Spróbujemy?</i>

122
00:11:25,920 --> 00:11:28,040
<i>Zamknij oczy.</i>

123
00:11:28,680 --> 00:11:30,240
<i>Nie otwieraj.</i>

124
00:11:30,240 --> 00:11:32,080
<i>Włączę muzykę.</i>

125
00:11:32,080 --> 00:11:38,000
<i>Możesz wsłuchać się w muzykę albo w głosy.</i>

126
00:11:42,520 --> 00:11:45,280
<i>Wyjdź zza zasłony, Amelio. Śmiało.</i>

127
00:11:46,760 --> 00:11:48,600
<i>Pokaż swoją śliczną buzię.</i>

128
00:11:49,120 --> 00:11:51,160
<i>Nie jest śliczna. Jest okropna!</i>

129
00:11:51,800 --> 00:11:55,360
<i>Nie wypada tak o sobie mówić, prawda?</i>

130
00:13:16,200 --> 00:13:19,640
ZABAWKI U RIGBY'EGO

131
00:13:26,640 --> 00:13:27,640
<i>Została godzina.</i>

132
00:13:29,400 --> 00:13:30,640
Mogę je wydostać.

133
00:13:32,200 --> 00:13:33,600
Ostrzec.

134
00:13:33,600 --> 00:13:36,480
Nie możesz. Zmieniając za dużo,
wystraszymy go.

135
00:13:37,360 --> 00:13:39,480
Nie dowie się, że coś się zmieniło.

136
00:13:40,040 --> 00:13:42,360
<i>Poczuje to. Jako déjà vu.</i>

137
00:13:42,920 --> 00:13:44,800
Musimy zobaczyć jego twarz.

138
00:13:44,800 --> 00:13:46,200
To najważniejsze.

139
00:13:47,320 --> 00:13:49,160
Zobaczysz jego twarz,

140
00:13:49,160 --> 00:13:52,760
dowiesz się, kim jest,
i następnym razem zabijesz w kołysce?

141
00:13:54,240 --> 00:13:55,520
Nie zabijam dzieci.

142
00:13:56,000 --> 00:13:57,560
Wspaniale.

143
00:13:57,560 --> 00:14:00,440
Dobrze wiedzieć. Dziękuję za wyjaśnienie.

144
00:14:00,440 --> 00:14:03,240
<i>Nie wiem, co będzie dalej, ale mam pomysł.</i>

145
00:14:04,040 --> 00:14:05,040
<i>Omen.</i>

146
00:14:08,640 --> 00:14:13,080
<i>- Jeśli nie przeżyjemy...</i>
- Przeżyjemy.

147
00:14:15,880 --> 00:14:16,880
Musimy.

148
00:14:56,000 --> 00:14:58,480
<i>- Co robisz?
- Znaczę chwilę.</i>

149
00:15:00,760 --> 00:15:01,800
Niszczysz mienie.

150
00:15:03,280 --> 00:15:06,120
- To romantyczne.
- To przestępstwo.

151
00:15:06,120 --> 00:15:07,320
Co tam skrobiesz?

152
00:15:08,320 --> 00:15:09,560
Nasze inicjały.

153
00:15:09,560 --> 00:15:13,280
W każdą rocznicę dodamy nową kreskę.

154
00:15:14,040 --> 00:15:15,040
To tandetne.

155
00:15:15,800 --> 00:15:18,920
Wandalizm, niszczenie mienia,
aspołeczne zachowanie.

156
00:15:18,920 --> 00:15:20,840
Powinni ci dać kuratora.

157
00:15:20,840 --> 00:15:24,040
Przecież nie narysowałem wielkiego fiuta.

158
00:15:25,920 --> 00:15:27,040
Byłoby super.

159
00:15:27,040 --> 00:15:28,920
Rysuj fiutka, śmiało.

160
00:15:28,920 --> 00:15:31,160
Co rok będziemy coś dorysowywać.

161
00:15:32,440 --> 00:15:33,960
Niby co?

162
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
Nie wiem, włosy?

163
00:15:38,720 --> 00:15:41,800
Chcesz liczyć lata małżeństwa
wyskrobanymi łoniakami?

164
00:16:02,120 --> 00:16:04,880
- Czołem, Lucy!
<i>- Gdzie jesteś?</i>

165
00:16:05,800 --> 00:16:08,480
Nadal w najlepszym hotelu w Leeds.

166
00:16:09,400 --> 00:16:11,280
- A co?
<i>- Włącz wiadomości.</i>

167
00:16:15,280 --> 00:16:19,800
<i>Policja nie potwierdziła,
czy atak miał podłoże terrorystyczne.</i>

168
00:16:19,800 --> 00:16:22,640
- To Hackridge?
<i>- Jesteśmy na miejscu.</i>

169
00:16:23,720 --> 00:16:24,720
Jest bezpiecznie?

170
00:16:24,720 --> 00:16:26,880
<i>...wiele ofiar...</i>

171
00:16:26,880 --> 00:16:28,160
Co się stało?

172
00:16:28,160 --> 00:16:30,640
<i>Rozumiem. Poinformuję ich.</i>

173
00:16:30,640 --> 00:16:33,560
<i>- Muszę kończyć.</i>
- Poczekaj...

174
00:16:33,560 --> 00:16:36,600
<i>Organizowane są objazdy.</i>

175
00:16:36,600 --> 00:16:39,280
{\an8}<i>Nie znamy przyczyny wybuchu,</i>

176
00:16:39,280 --> 00:16:41,880
<i>do którego doszło tuż po 11.</i>

177
00:16:41,880 --> 00:16:44,480
GODZ. 10.13
SOBOTA, 30 LISTOPADA

178
00:16:58,880 --> 00:17:00,480
- Marmolada!
- Marmolada.

179
00:17:04,280 --> 00:17:05,280
Pokaż.

180
00:17:17,800 --> 00:17:18,960
Zanikasz.

181
00:17:20,880 --> 00:17:22,160
Gdzie masz zegarek?

182
00:17:26,920 --> 00:17:29,800
Nie może tak być.

183
00:17:30,560 --> 00:17:31,920
Nie nada się.

184
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Zostaw to mnie.

185
00:17:44,880 --> 00:17:47,960
Musi tu być jakaś taśma.

186
00:17:50,520 --> 00:17:53,000
I już.

187
00:17:55,160 --> 00:17:57,040
Powinno wytrzymać.

188
00:18:14,400 --> 00:18:15,760
<i>Evelyn.</i>

189
00:18:37,280 --> 00:18:38,440
<i>Mamo!</i>

190
00:18:45,240 --> 00:18:48,800
Dość! Dość już!

191
00:18:58,320 --> 00:18:59,800
Halo?

192
00:19:01,520 --> 00:19:02,640
Jest tam kto?

193
00:19:19,080 --> 00:19:20,320
Jesteś tu?

194
00:19:23,320 --> 00:19:24,720
To się dzieje teraz?

195
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Tak.

196
00:19:29,560 --> 00:19:30,920
Proszę, Evelyn.

197
00:19:32,080 --> 00:19:34,560
Evelyn, prawda?

198
00:19:36,680 --> 00:19:37,880
Nie podoba mi się tu.

199
00:19:40,720 --> 00:19:41,760
Mnie też nie.

200
00:19:44,320 --> 00:19:45,520
Słyszysz je?

201
00:19:46,080 --> 00:19:47,760
Głosy?

202
00:19:48,720 --> 00:19:49,720
Głosy?

203
00:19:53,320 --> 00:19:54,440
Tak.

204
00:19:55,520 --> 00:19:56,560
Cały czas.

205
00:19:59,560 --> 00:20:01,040
Wiesz, jak je uciszyć?

206
00:20:02,520 --> 00:20:03,320
Nie.

207
00:20:06,080 --> 00:20:08,520
Musisz ich posłuchać.

208
00:20:08,520 --> 00:20:09,560
Dobrze?

209
00:20:10,320 --> 00:20:12,080
Daj im to, czego chcą.

210
00:20:13,800 --> 00:20:15,040
A czego chcą?

211
00:20:20,800 --> 00:20:24,040
Chcą, żebyś mnie uwolniła.

212
00:20:32,760 --> 00:20:33,800
Proszę.

213
00:20:37,760 --> 00:20:38,760
Lepiej, prawda?

214
00:20:45,560 --> 00:20:46,640
Ucichły.

215
00:20:47,720 --> 00:20:49,560
Nadal możesz je usłyszeć.

216
00:20:50,480 --> 00:20:52,320
Ale musisz chcieć.

217
00:20:54,560 --> 00:20:56,200
<i>Nawet nie założyłeś butów.</i>

218
00:20:56,720 --> 00:21:00,240
<i>Myślałem, że będę musiał kupić nowe,
zanim tu zejdziesz.</i>

219
00:21:02,080 --> 00:21:03,240
Nadal się kłócą?

220
00:21:11,200 --> 00:21:12,320
To oni?

221
00:21:15,240 --> 00:21:16,320
Nie.

222
00:21:16,320 --> 00:21:17,440
Co robimy?

223
00:21:18,160 --> 00:21:19,160
Ukryj się.

224
00:21:22,160 --> 00:21:23,920
Przestań!

225
00:21:26,720 --> 00:21:29,320
Wszystko będzie dobrze.

226
00:21:29,320 --> 00:21:32,000
Nikt cię nie skrzywdzi. Zostań tam.

227
00:21:53,800 --> 00:21:55,120
Dokąd poszli?

228
00:22:04,880 --> 00:22:05,880
Jesteś jej matką.

229
00:22:09,200 --> 00:22:10,880
Gdzie schowali moje klucze?

230
00:22:35,480 --> 00:22:36,760
Bogu dzięki.

231
00:22:36,760 --> 00:22:38,600
Całe szczęście.

232
00:22:58,080 --> 00:22:59,360
Już niedługo.

233
00:23:03,040 --> 00:23:04,040
Jesteś tam?

234
00:23:04,600 --> 00:23:06,440
Wybacz, musiałam się oddalić.

235
00:23:08,120 --> 00:23:09,640
<i>Ile tam jest osób?</i>

236
00:23:09,640 --> 00:23:13,840
Naliczyłam... dziewięć.

237
00:23:15,040 --> 00:23:16,240
<i>Ktoś cię zauważył?</i>

238
00:23:18,840 --> 00:23:19,960
Nie sądzę.

239
00:23:23,560 --> 00:23:26,680
<i>- Uważaj na personel.</i>
- Jasne. Wiem, co...

240
00:23:30,880 --> 00:23:33,480
<i>- Lucy?</i>
- Plecak.

241
00:23:34,080 --> 00:23:36,360
<i>- Co?</i>
- Ktoś zostawił plecak.

242
00:23:36,360 --> 00:23:39,360
<i>- Jaki?</i>
- Turystyczny.

243
00:23:40,640 --> 00:23:43,360
- Przegapiłeś go.
<i>- Nie.</i>

244
00:23:43,360 --> 00:23:45,800
- To gdzie on jest?
<i>- Rozejrzyj się.</i>

245
00:23:46,680 --> 00:23:47,680
Czekaj.

246
00:23:49,560 --> 00:23:51,680
<i>Rozejrzyj się. Musisz go znaleźć.</i>

247
00:23:57,760 --> 00:23:59,160
<i>- Lucy?</i>
- Czekaj.

248
00:24:52,640 --> 00:24:55,680
Co pani wyprawia?
Grzebie mi pani w plecaku?

249
00:24:55,680 --> 00:24:56,760
Zostawiła go pani.

250
00:24:56,760 --> 00:24:58,360
Co? Stałam tuż obok.

251
00:24:58,360 --> 00:25:00,320
Przepraszam. Myślałam...

252
00:25:00,320 --> 00:25:02,400
Że co, że można go sobie wziąć?

253
00:25:02,400 --> 00:25:04,080
- Wszystko gra?
- Nie.

254
00:25:04,080 --> 00:25:05,440
To nieporozumienie.

255
00:25:05,440 --> 00:25:07,760
Zaczęła mi grzebać w plecaku.

256
00:25:07,760 --> 00:25:11,320
- Przepraszam.
- Proszę ją zatrzymać.

257
00:25:11,320 --> 00:25:12,800
- Przepraszam.
- Stój!

258
00:25:27,720 --> 00:25:29,240
- Jesteś?
- Co się stało?

259
00:25:29,920 --> 00:25:31,760
<i>Popełniłam błąd.</i>

260
00:25:31,760 --> 00:25:33,600
- A twarz?
<i>- To nie jego plecak.</i>

261
00:25:33,600 --> 00:25:36,000
Nie mogę tam wrócić. Zastąp mnie.

262
00:25:36,000 --> 00:25:39,920
- Nie ma szans.
- To jedyna opcja.

263
00:25:39,920 --> 00:25:41,960
Wszyscy znają moją twarz.

264
00:25:41,960 --> 00:25:43,240
- Nie mamy wyboru.
- Nie.

265
00:25:43,240 --> 00:25:44,880
Wracam do auta.

266
00:25:45,800 --> 00:25:46,800
Nie...

267
00:25:54,000 --> 00:25:56,480
- Boże. Isaac?
<i>- Mamo?</i>

268
00:25:56,480 --> 00:25:59,320
- Wszystko dobrze?
<i>- Dzwoniłem.</i>

269
00:25:59,320 --> 00:26:00,640
<i>Musieliśmy wyjść.</i>

270
00:26:00,640 --> 00:26:02,960
Kto jeszcze? Ktoś przyjechał?

271
00:26:02,960 --> 00:26:05,920
<i>Babcia kazała wyjść, ale ja chcę ci pomóc.</i>

272
00:26:05,920 --> 00:26:08,640
<i>Inaczej cię znajdą i zabiorą.</i>

273
00:26:08,640 --> 00:26:11,280
Nie wiem, o czym ty mówisz.
Gdzie jesteście?

274
00:26:12,080 --> 00:26:15,080
Jesteśmy pod mostem, tym od zabawy w...

275
00:26:15,080 --> 00:26:16,160
Patyczki.

276
00:26:16,920 --> 00:26:17,920
W patyczki.

277
00:26:18,520 --> 00:26:20,480
<i>Dlaczego wyszliście z domu?</i>

278
00:26:22,760 --> 00:26:23,760
Bo uciekła.

279
00:26:24,160 --> 00:26:27,680
<i>Niedługo wróci.
Babcia mówi, że coś nam grozi.</i>

280
00:26:29,840 --> 00:26:31,040
<i>Chyba ich słyszę.</i>

281
00:26:32,040 --> 00:26:33,040
Posłuchaj mnie.

282
00:26:33,040 --> 00:26:36,000
Nie możecie dać się znaleźć.

283
00:26:36,000 --> 00:26:38,480
- Zostańcie tam.
<i>- Przyjedziesz?</i>

284
00:26:38,480 --> 00:26:41,160
Już jadę. Pilnuj telefonu.

285
00:26:45,520 --> 00:26:48,160
<i>Tu poczta głosowa Tidal.</i>

286
00:26:48,160 --> 00:26:49,920
<i>Zostaw wiadomość po sygnale.</i>

287
00:26:50,880 --> 00:26:53,040
Gdzie ty jesteś? Nie rób mi tego.

288
00:26:53,040 --> 00:26:56,040
Czas ucieka, wracaj tu.

289
00:26:56,040 --> 00:26:59,800
Rozumiesz? Nie odpierdalaj mi tu!

290
00:27:19,400 --> 00:27:20,400
Pokaż mi twarz.

291
00:27:22,360 --> 00:27:23,720
Pokaż twarz.

292
00:27:23,720 --> 00:27:29,480
ZABAWKI U RIGBY'EGO

293
00:27:50,640 --> 00:27:53,040
- Możemy pomówić?
- Jasne.

294
00:27:53,920 --> 00:27:55,760
- Jak masz na imię?
- Frank.

295
00:27:55,760 --> 00:27:58,800
Frank, wyprowadź wszystkich z budynku.

296
00:27:58,800 --> 00:28:01,280
- Może tu być bomba.
- Co?

297
00:28:01,280 --> 00:28:03,960
Szybko, ale po cichu. Bez paniki.

298
00:28:03,960 --> 00:28:06,640
- Jasne.
- Powiedz, że czad się ulatnia.

299
00:28:06,640 --> 00:28:09,280
Cokolwiek, ale niech stąd wyjdą.

300
00:28:09,280 --> 00:28:11,920
Nie idź na górę. Ja tam pójdę.

301
00:28:13,960 --> 00:28:16,640
Bez obaw. Wszystko będzie dobrze.

302
00:28:18,960 --> 00:28:19,960
Tak jest.

303
00:28:45,880 --> 00:28:47,880
Mamy mały problem.

304
00:28:47,880 --> 00:28:49,600
Proszę wyprowadzić syna.

305
00:28:49,600 --> 00:28:51,680
- Co?
- Natychmiast.

306
00:28:51,680 --> 00:28:52,760
No dobrze.

307
00:28:56,080 --> 00:28:59,160
Dziś są za darmo,
ale musicie zejść na dół.

308
00:28:59,160 --> 00:29:01,000
- Kto tak mówi?
- Ja.

309
00:29:01,000 --> 00:29:03,840
Jestem policjantem.
Sio, zanim zmienię zdanie.

310
00:29:10,520 --> 00:29:13,080
Chodź, idziemy.

311
00:29:13,080 --> 00:29:14,720
Nie kupiliśmy zabawki.

312
00:29:24,880 --> 00:29:26,040
Nie ruszaj się.

313
00:29:32,560 --> 00:29:33,880
Odwróć się.

314
00:29:40,240 --> 00:29:42,240
Odwróć...

315
00:30:13,400 --> 00:30:14,400
Dhillon!

316
00:30:16,840 --> 00:30:17,840
Uciskaj.

317
00:30:19,320 --> 00:30:21,040
Nie wyjmuj, wykrwawisz się.

318
00:30:22,920 --> 00:30:25,040
Dhillon, spójrz na mnie.

319
00:30:26,520 --> 00:30:27,520
Spójrz na mnie!

320
00:30:29,360 --> 00:30:30,640
Dokąd poszedł?

321
00:30:38,480 --> 00:30:39,480
Tak mi przykro.

322
00:35:01,280 --> 00:35:04,440
DROGI JONA

323
00:35:39,280 --> 00:35:40,640
Policja, otwierać.

324
00:35:42,760 --> 00:35:44,440
Policja, otwierać!

325
00:36:01,040 --> 00:36:02,040
Isaac?

326
00:36:08,640 --> 00:36:09,640
Mamo!

327
00:36:11,160 --> 00:36:12,480
Na dole.

328
00:36:16,160 --> 00:36:17,160
Isaac.

329
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
Musimy iść.

330
00:36:46,360 --> 00:36:47,880
{\an8}PRAWO JAZDY

331
00:37:02,440 --> 00:37:03,680
Isaac, mamo, szybko!

332
00:37:34,560 --> 00:37:37,800
Co ty wyprawiasz? Nie potrzebujemy tego.

333
00:37:40,920 --> 00:37:42,520
Dobrze.

334
00:37:43,080 --> 00:37:46,400
- Tylko szybko.
- Lucy.

335
00:37:51,280 --> 00:37:52,280
Lucy?

336
00:37:55,920 --> 00:37:57,960
Wiem, że tam jesteś.

337
00:38:00,000 --> 00:38:03,600
Jest ze mną sześciu uzbrojonych ludzi.
Chętnie ich odeślę,

338
00:38:03,600 --> 00:38:07,520
ale muszę wejść i sprawdzić,
czy wszyscy są cali.

339
00:38:07,520 --> 00:38:08,680
Mogę?

340
00:38:22,520 --> 00:38:26,120
Nikt tu ze mną nie wejdzie,
jeśli nie będzie ku temu powodu.

341
00:38:26,120 --> 00:38:27,480
Dobrze?

342
00:38:35,360 --> 00:38:36,640
Lucy Chambers.

343
00:38:37,360 --> 00:38:42,600
Jesteś zatrzymana pod zarzutem
zabójstwa Stevena Dunna,

344
00:38:42,600 --> 00:38:46,400
napaści na funkcjonariuszkę
i porwania jej,

345
00:38:46,960 --> 00:38:49,760
a także planowania ataku terrorystycznego.

346
00:38:51,080 --> 00:38:53,280
Co? To nie tak, ja nie...

347
00:38:53,280 --> 00:38:56,440
Nie musisz nic mówić,
ale nieudzielenie odpowiedzi

348
00:38:56,440 --> 00:38:58,520
- może zaszkodzić...
- Sam.

349
00:38:58,520 --> 00:39:01,760
- To nie tak.
- ...podczas procesu.

350
00:39:05,280 --> 00:39:07,480
Twoje słowa mogą mieć moc dowodową.

351
00:39:11,520 --> 00:39:12,800
Wybuchła?

352
00:39:14,800 --> 00:39:15,800
Bomba?

353
00:39:17,120 --> 00:39:18,040
Co się stało?

354
00:39:22,600 --> 00:39:25,440
Zostaniesz przesłuchana na komisariacie.

355
00:39:25,440 --> 00:39:29,640
Najpierw powiedz,
gdzie znajdziemy Gideona Shepherda.

356
00:39:29,640 --> 00:39:32,280
Nie. On miał to powstrzymać.

357
00:39:32,920 --> 00:39:34,160
Powiedz mi.

358
00:39:34,840 --> 00:39:37,160
Sam, co się stało? Mów!

359
00:39:37,280 --> 00:39:38,920
Zaczekaj. Stać.

360
00:39:45,200 --> 00:39:48,480
Wysłano służby
pod adres Wenbourne Street 13

361
00:39:48,480 --> 00:39:52,120
wskutek zgłoszeń eksplozji.

362
00:39:56,680 --> 00:40:01,680
Świadek chwilę wcześniej
widział tam Shepherda.

363
00:40:04,400 --> 00:40:05,400
Tyle wiemy.

364
00:40:06,760 --> 00:40:07,640
Skuć ją.

365
00:40:08,640 --> 00:40:09,640
Isaac.

366
00:40:10,320 --> 00:40:12,880
- Hej.
- Isaac, wróć, skarbie.

367
00:40:15,360 --> 00:40:17,440
Już dobrze.

368
00:40:21,840 --> 00:40:25,840
Mamusia odpowie tylko na kilka pytań.

369
00:40:25,840 --> 00:40:27,440
Chcecie ją zabrać.

370
00:40:30,320 --> 00:40:31,320
Isaac.

371
00:40:35,160 --> 00:40:36,400
Już.

372
00:40:36,960 --> 00:40:38,160
Przestań.

373
00:40:39,480 --> 00:40:40,920
Już dobrze.

374
00:40:42,840 --> 00:40:44,200
Musisz mnie puścić.

375
00:40:46,600 --> 00:40:48,080
Zostaniesz z babcią.

376
00:40:49,640 --> 00:40:53,840
Zajmie się tobą do mojego powrotu.

377
00:41:02,320 --> 00:41:03,400
Przykro mi.

378
00:41:04,960 --> 00:41:06,160
Tak mi przykro.

379
00:41:27,280 --> 00:41:28,160
Zabrałeś mnie.

380
00:41:28,160 --> 00:41:30,280
- Nie ma domu, bo...
- Nie ma mnie.

381
00:41:34,600 --> 00:41:35,800
To przeszłość?

382
00:41:36,360 --> 00:41:37,360
Czasami.

383
00:41:38,120 --> 00:41:39,640
Czasami to przeszłość.

384
00:41:40,400 --> 00:41:42,160
Czasami przyszłość.

385
00:41:44,960 --> 00:41:46,480
Znasz przyszłość?

386
00:41:51,200 --> 00:41:54,320
Tak nie można.

387
00:41:54,880 --> 00:41:58,280
Niepotrzebnie mnie tu ściągnąłeś.

388
00:42:00,520 --> 00:42:02,640
Musiałem. Kazałaś mi.

389
00:42:03,440 --> 00:42:05,320
- Co?
- „Musimy uciekać”.

390
00:42:05,320 --> 00:42:07,120
Wcale nie, kochanie.

391
00:42:09,120 --> 00:42:10,120
Ale powiesz.

392
00:42:19,480 --> 00:42:21,160
Dlaczego jest tak zimno?

393
00:42:22,000 --> 00:42:23,160
Zawsze jest zimno.

394
00:42:25,760 --> 00:42:26,760
Dokąd idziemy?

395
00:42:27,680 --> 00:42:28,680
Uciekamy.

396
00:42:30,960 --> 00:42:33,360
Isaac, stój.

397
00:42:34,640 --> 00:42:37,560
Tak nie można. Nie powinnam...

398
00:42:57,640 --> 00:42:58,640
Isaac?

399
00:43:39,880 --> 00:43:42,000
Boyd, przeszukaliśmy dom.

400
00:43:42,720 --> 00:43:44,200
- Nic nie ma.
- Nie ma.

401
00:43:45,280 --> 00:43:46,800
No bo skąd?

402
00:43:47,440 --> 00:43:49,000
Przecież zniknęła.

403
00:43:49,800 --> 00:43:51,720
Po prostu zniknęła.

404
00:43:51,720 --> 00:43:54,880
Gra świateł, może halucynacje.

405
00:43:58,760 --> 00:44:04,320
Wychowano mnie w wierze w cuda.

406
00:44:05,480 --> 00:44:09,160
A gdy ujrzałam cud, nie mogę...

407
00:44:09,160 --> 00:44:11,640
Ludzie nie znikają, Boyd.

408
00:44:12,320 --> 00:44:13,480
To niemożliwe.

409
00:44:14,360 --> 00:44:16,640
Nie, skoro zniknęła.

410
00:44:16,640 --> 00:44:17,800
Nie ona.

411
00:44:24,240 --> 00:44:25,240
To on.

412
00:44:27,000 --> 00:44:28,240
Isaac?

413
00:44:29,720 --> 00:44:31,040
To wyjątkowy chłopiec.

414
00:44:33,800 --> 00:44:34,800
W jakim sensie?

415
00:44:36,280 --> 00:44:38,240
Dobre pytanie.

416
00:44:40,760 --> 00:44:42,280
Widzi ptaki.

417
00:44:43,640 --> 00:44:45,080
A one widzą jego.

418
00:44:47,440 --> 00:44:49,800
Jest jak wspomnienie.

419
00:44:51,000 --> 00:44:52,200
Jak obietnica.

420
00:44:53,640 --> 00:44:54,880
Jak życzenie.

421
00:44:56,520 --> 00:45:00,520
Mówi, że nie powinno go tu być,
ale to nieprawda.

422
00:45:01,640 --> 00:45:02,640
O nie.

423
00:45:03,760 --> 00:45:04,760
Sądzę...

424
00:45:06,400 --> 00:45:09,800
Myślę, że Isaac jest tam,
gdzie powinien być.

425
00:45:18,120 --> 00:45:19,440
Nie przyjedzie.

426
00:45:22,640 --> 00:45:24,120
Nie drap.

427
00:45:25,160 --> 00:45:27,120
- Boli.
- Wiem.

428
00:45:32,040 --> 00:45:34,000
Nie musisz już nigdzie iść.

429
00:45:35,360 --> 00:45:36,880
Sprowadzimy pomoc.

430
00:45:38,600 --> 00:45:39,760
Tylko...

431
00:45:42,680 --> 00:45:43,680
Muszę zadzwonić.

432
00:46:12,120 --> 00:46:13,120
Pani sierżant.

433
00:46:15,280 --> 00:46:16,480
To było w zlewie.

434
00:46:19,880 --> 00:46:22,040
Dzięki, zgłoszę to.

435
00:46:31,320 --> 00:46:32,320
No dobra.

436
00:46:35,480 --> 00:46:36,720
Dziękuję za pomoc.

437
00:46:38,160 --> 00:46:40,000
Zatankowany?

438
00:46:40,000 --> 00:46:42,640
- Trzy kilometry temu, do pełna.
- Oddam.

439
00:46:42,640 --> 00:46:45,680
Musimy unikać głównych dróg.
Zaplanowałam trasę.

440
00:46:45,680 --> 00:46:47,400
- Lucy...
- Do Gloucester.

441
00:46:47,400 --> 00:46:50,200
- Dalej pojedziemy sami.
- Dokąd?

442
00:46:51,920 --> 00:46:55,000
Lepiej, żebyś nie wiedziała.

443
00:46:55,000 --> 00:46:56,280
Lepiej dla kogo?

444
00:46:56,840 --> 00:46:59,000
Wiem, że mnie okłamujesz.

445
00:46:59,000 --> 00:47:01,000
Na temat zeszłego roku i Isaaca.

446
00:47:01,000 --> 00:47:02,680
O nim mówiłam prawdę.

447
00:47:02,680 --> 00:47:04,920
Bez rozmowy wam nie pomogę.

448
00:47:04,920 --> 00:47:06,680
Porozmawiamy, ale nie tutaj.

449
00:47:06,680 --> 00:47:08,800
W aucie. Nie możemy tu zostać.

450
00:47:25,240 --> 00:47:28,280
Na drodze 325 jest blokada.
Wiedzą, że tu jesteśmy.

451
00:47:28,280 --> 00:47:30,280
- Co?
- Jedziemy.

452
00:47:30,280 --> 00:47:32,320
Co się stało w sklepie?

453
00:47:32,320 --> 00:47:34,160
Złapałeś go? Widziałeś twarz?

454
00:47:35,280 --> 00:47:36,120
Nie.

455
00:47:36,800 --> 00:47:38,600
- Ktoś widział.
- Gideon.

456
00:47:39,320 --> 00:47:40,920
Pojawił się znikąd.

457
00:47:40,920 --> 00:47:42,840
Mógł mnie zabić, ale nie zabił.

458
00:47:42,840 --> 00:47:44,360
- Dlaczego?
- Nie wiem.

459
00:47:45,000 --> 00:47:46,240
Ale tego pożałuje.

460
00:47:46,800 --> 00:47:49,560
Drogą nie pojedziemy. Rozstawią blokady.

461
00:47:49,560 --> 00:47:51,960
Przejdziemy pieszo przez gospodarstwo

462
00:47:51,960 --> 00:47:54,000
i dojdziemy do lasu.

463
00:47:56,440 --> 00:47:58,120
Nie możemy go zabrać.

464
00:47:58,120 --> 00:47:59,440
Owszem.

465
00:48:00,640 --> 00:48:01,760
Zostaw mnie.

466
00:48:05,280 --> 00:48:06,960
Tylko tak go powstrzymasz.

467
00:48:17,600 --> 00:48:19,080
Wszystko będzie dobrze.

468
00:48:21,280 --> 00:48:22,280
Obiecuję.

469
00:48:25,880 --> 00:48:28,720
Wrócę po ciebie. Rozumiesz?

470
00:48:30,440 --> 00:48:31,480
Znajdę cię.

471
00:48:36,000 --> 00:48:38,440
Lucy. Musimy ruszać, już.

472
00:48:44,760 --> 00:48:45,840
Już dobrze.

473
00:48:55,440 --> 00:48:56,600
- Lucy!
- Co to?

474
00:48:58,360 --> 00:49:01,880
Wszystko, co musisz wiedzieć. Wybacz mi.

475
00:49:06,760 --> 00:49:08,200
Przepraszam.

476
00:49:38,840 --> 00:49:39,840
Tędy.

477
00:51:34,280 --> 00:51:35,280
Co teraz?

478
00:51:36,000 --> 00:51:37,200
- Gideon.
- Milcz.

479
00:51:40,600 --> 00:51:41,680
Znajdą nas.

480
00:51:46,360 --> 00:51:48,080
Nie mogą wziąć nas żywcem.

481
00:51:52,840 --> 00:51:53,880
Nie.

482
00:51:53,880 --> 00:51:55,560
Musimy zacząć od nowa.

483
00:51:57,560 --> 00:51:59,320
To twoja walka. Nie moja.

484
00:52:00,760 --> 00:52:03,920
Mam syna. Życie. Nie mogę...

485
00:52:03,920 --> 00:52:05,240
Ravi nie żyje!

486
00:52:08,880 --> 00:52:10,960
- Co?
- Wyprowadził ludzi.

487
00:52:11,960 --> 00:52:13,240
Ale siebie nie ocalił.

488
00:52:14,360 --> 00:52:15,360
Nie żyje.

489
00:52:18,280 --> 00:52:19,400
Kłamiesz.

490
00:52:20,600 --> 00:52:22,960
- Niestety.
- Łżesz, kurwa!

491
00:52:23,520 --> 00:52:25,760
- Policja!
- Nie.

492
00:52:25,760 --> 00:52:29,040
- Rzuć broń!
- Nie! Lucy, nie!

493
00:52:33,480 --> 00:52:36,040
Nie strzelajcie! Proszę!

494
00:52:43,240 --> 00:52:45,320
Rzuć broń, mówię!

495
00:52:58,400 --> 00:53:00,040
Musimy zacząć od nowa.

496
00:53:01,760 --> 00:53:02,720
Nie.

497
00:53:03,880 --> 00:53:04,880
W porządku.

498
00:53:06,240 --> 00:53:07,240
Już dobrze.

499
00:53:08,240 --> 00:53:09,240
Robiłem to.

500
00:53:10,560 --> 00:53:12,000
Nic nie poczujesz.

501
00:53:12,560 --> 00:53:15,200
- Nawet nie usłyszysz strzału.
- Rzuć broń.

502
00:53:15,760 --> 00:53:18,080
Nie ruszaj się.

503
00:53:18,080 --> 00:53:19,840
- Proszę.
- Muszę wycelować.

504
00:53:19,840 --> 00:53:22,240
Zaczekaj.

505
00:53:24,000 --> 00:53:27,600
- Zamknij oczy. Licz do trzech.
- Ostatnie ostrzeżenie!

506
00:53:27,600 --> 00:53:29,680
- Policz do trzech.
- Nie.

507
00:53:29,680 --> 00:53:31,840
- Rzuć broń!
- Jeden.

508
00:53:31,840 --> 00:53:34,240
- Rzuć broń!
- Dwa!

509
00:53:35,160 --> 00:53:36,280
Czekaj, co z...

510
00:54:16,360 --> 00:54:17,720
Policja się obija.

511
00:54:19,080 --> 00:54:20,720
Pozwolili mu zabrać to.

512
00:54:23,320 --> 00:54:24,560
Bez karty pamięci.

513
00:54:25,680 --> 00:54:26,720
To dowód.

514
00:54:28,760 --> 00:54:30,560
Od jej śmierci nie mówi.

515
00:54:33,920 --> 00:54:34,920
Jak z nim rozmawiać?

516
00:54:36,520 --> 00:54:39,120
Jego trzeba słuchać.

517
00:54:39,840 --> 00:54:41,120
Wiele przeszedł.

518
00:54:45,480 --> 00:54:46,960
Wiecie, na co się piszecie?

519
00:54:47,760 --> 00:54:49,840
- Wiemy.
- Wszyscy?

520
00:54:51,240 --> 00:54:52,240
Tak.

521
00:54:53,200 --> 00:54:55,080
Będzie się czuł jak w domu.

522
00:55:16,160 --> 00:55:17,160
Cześć, skarbie.

523
00:55:18,800 --> 00:55:19,840
Mama?

524
00:56:10,760 --> 00:56:12,760
{\an8}Konrad Szabowicz

525
00:56:12,760 --> 00:56:14,840
{\an8}Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger