1
00:00:11,280 --> 00:00:12,760
Meg kell állítanunk, Lucy.

2
00:00:14,440 --> 00:00:15,880
Álljon az oldalamra!

3
00:00:19,880 --> 00:00:20,880
Oké.

4
00:00:25,920 --> 00:00:26,920
Rendben.

5
00:00:31,720 --> 00:00:32,960
Ön felnyitja a szemem.

6
00:00:35,080 --> 00:00:36,400
Megállítjuk a fickót.

7
00:00:38,120 --> 00:00:39,120
De ha végeztünk,

8
00:00:40,240 --> 00:00:44,520
és a pasas halott, azután hagyjon békén!

9
00:00:46,240 --> 00:00:50,760
Én alakítom a végzetem
a saját feltételeim szerint,

10
00:00:52,040 --> 00:00:53,680
és többé nem beszélünk egymással.

11
00:00:55,760 --> 00:00:59,040
Sem abban,
sem pedig bármely másik életünkben.

12
00:01:02,400 --> 00:01:03,400
Megbeszéltük.

13
00:01:20,280 --> 00:01:23,760
Álljon fel, Shepherd!
Újabb látogatója van.

14
00:01:23,760 --> 00:01:25,640
{\an8}A lépcső alatt.
Vedd ki a gyújtószeget!

15
00:01:25,640 --> 00:01:26,560
{\an8}3.33

16
00:01:26,560 --> 00:01:27,960
Nincs más a listámon.

17
00:01:30,240 --> 00:01:31,520
Külön engedéllyel érkezett.

18
00:02:00,000 --> 00:02:01,240
Még mindig életben van.

19
00:02:03,040 --> 00:02:04,120
Találkoztunk már?

20
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
Igen.

21
00:02:07,480 --> 00:02:08,920
És fogunk is. Minden relatív.

22
00:02:11,280 --> 00:02:12,480
Ön nincs a listámon.

23
00:02:13,560 --> 00:02:15,000
Nem kellene itt lennie.

24
00:02:15,880 --> 00:02:19,080
Igen. Ezt gyakran megkapom.

25
00:02:22,600 --> 00:02:23,600
Megállt az órája.

26
00:02:25,080 --> 00:02:26,320
Nem tudtam megszabadulni tőle.

27
00:02:29,000 --> 00:02:30,760
Valaki azt mondta, fontos eszköz.

28
00:02:34,440 --> 00:02:36,040
Mit akar tőlem?

29
00:02:37,520 --> 00:02:39,520
Több dolgot megváltoztat, mint gondolja.

30
00:02:42,120 --> 00:02:44,520
Játszadozott a káosszal,
az pedig megteremtett engem.

31
00:02:46,320 --> 00:02:49,760
Nem igazi életet kaptam tőle,
hanem inkább valamiféle sodródást.

32
00:02:51,160 --> 00:02:52,160
Kötetlenséget.

33
00:02:54,840 --> 00:02:56,000
Az lehetetlen.

34
00:02:56,760 --> 00:02:58,440
Az egész életem lehetetlen.

35
00:02:59,680 --> 00:03:00,680
A magáé is.

36
00:03:02,240 --> 00:03:03,360
És mégis itt vagyunk.

37
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Ki maga?

38
00:03:07,440 --> 00:03:08,880
Mit akar tőlem?

39
00:03:13,560 --> 00:03:15,240
Isaac Chambers vagyok.

40
00:03:17,200 --> 00:03:19,600
Tudni akarom, miért ölte meg az anyámat.

41
00:03:56,120 --> 00:04:01,120
AZ ÖRDÖG ÓRÁJA

42
00:04:06,360 --> 00:04:07,680
<i>Hamarosan</i>

43
00:04:07,680 --> 00:04:12,400
<i>Neil Koch következik,
akivel</i> Hópehely <i>című művéről beszélgetünk.</i>

44
00:04:12,400 --> 00:04:16,200
<i>Aztán a paranormális podcastokat készítő,
Alice Rider mesél majd</i>

45
00:04:16,200 --> 00:04:19,000
<i>az Egyesült Királyság
legkísértetiesebb helyeiről,</i>

46
00:04:19,000 --> 00:04:23,560
<i>egy kilmarnocki hídtól kezdve
egy South Kennet-i gokartpályáig.</i>

47
00:04:23,560 --> 00:04:26,360
<i>Előbb indítsuk be
szombat reggeli válogatásunkat</i>

48
00:04:26,360 --> 00:04:29,680
<i>a The Lazy Eights</i>
Supposed To Be <i>című dalával!</i>

49
00:05:59,200 --> 00:06:02,240
Eloldozom az egyik kezét,
hogy tudjon enni.

50
00:06:03,520 --> 00:06:05,240
Ne próbálkozzon be semmivel!

51
00:06:06,160 --> 00:06:09,080
Rendben.

52
00:06:34,440 --> 00:06:36,440
- Lucy...
- Jobb, ha nem beszélgetünk.

53
00:06:38,320 --> 00:06:40,360
Ha elenged, elmondom, hogy segített.

54
00:06:42,440 --> 00:06:46,080
Bármit is mondott magának és tett Gideon,
tudunk segíteni önnek.

55
00:06:47,040 --> 00:06:48,520
Mindketten az áldozatai vagyunk.

56
00:06:52,640 --> 00:06:54,760
- Egye meg a szendvicsét!
- Kérem!

57
00:06:58,880 --> 00:07:00,160
A kedvencét készítettem.

58
00:07:02,240 --> 00:07:03,240
Egye meg!

59
00:07:07,880 --> 00:07:09,280
Jól tippeltem, ugye?

60
00:07:14,200 --> 00:07:15,400
Vagy Ravi beszélt róla.

61
00:07:22,080 --> 00:07:24,800
Tudja, hogy enyhén allergiás
a paradicsomra?

62
00:07:25,880 --> 00:07:27,960
Ezért görcsöl néha a hasa.

63
00:07:27,960 --> 00:07:30,520
Általában a 40-es éveiben jön rá erre.

64
00:07:30,520 --> 00:07:36,320
De tovább fogyasztja majd,
csak vékonyabb szeletekre vágja.

65
00:07:40,840 --> 00:07:42,160
Segítsen megszökni innen!

66
00:07:43,720 --> 00:07:47,320
Ha bizonyítékot szolgáltat ellene,
talán megúszhatja a dolgot.

67
00:07:48,680 --> 00:07:49,680
Nézze...

68
00:07:51,280 --> 00:07:53,960
- Szerintem ön nem rossz ember.
- De az leszek.

69
00:07:55,080 --> 00:07:58,880
Ha lelépek, pontosan az leszek.

70
00:08:04,080 --> 00:08:06,880
Egy kicsit sem emlékszik?

71
00:08:10,600 --> 00:08:11,840
Mire?

72
00:08:12,400 --> 00:08:13,920
Azokra a gyerekekre,

73
00:08:16,120 --> 00:08:18,640
akik ma meghalnak.

74
00:08:18,640 --> 00:08:20,200
Azokra, akik később következnek.

75
00:08:24,600 --> 00:08:25,880
Csak engedjen szabadon!

76
00:08:28,520 --> 00:08:29,800
Könyörgöm!

77
00:08:30,760 --> 00:08:32,040
Feleségem van.

78
00:08:35,480 --> 00:08:37,040
És gyerekem, Lucy.

79
00:08:42,520 --> 00:08:44,520
Egye meg a szendvicsét!

80
00:08:52,200 --> 00:08:53,880
Kezdenünk kell vele valamit.

81
00:08:54,600 --> 00:08:57,040
Majd utána kitaláljuk.

82
00:08:57,040 --> 00:08:58,720
Ha elengedi, menekülnie kell majd.

83
00:09:00,520 --> 00:09:02,120
- Lucy!
- Ma délelőtt fog megtörténni.

84
00:09:02,120 --> 00:09:04,360
- Koncentrálnunk kell!
- Hol hagyta a kocsiját?

85
00:09:04,360 --> 00:09:06,640
Dhillon lakása előtt.

86
00:09:06,640 --> 00:09:08,360
Útközben felvesszük.

87
00:09:08,360 --> 00:09:11,440
A Brennan Streeten álljon meg!
Így több lehetőségünk lesz.

88
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
Fogja azt a térképet!

89
00:09:15,040 --> 00:09:16,160
Tartsa magánál!

90
00:09:16,160 --> 00:09:17,080
Ha kellek

91
00:09:17,080 --> 00:09:20,120
itt leszek ma este.

92
00:09:21,640 --> 00:09:24,880
Nincs olyan, hogy ma este.
Már csak a mai nap van hátra.

93
00:09:24,880 --> 00:09:28,320
Bármi is történjék,
nem folytatom tovább. Be kell fejeződnie.

94
00:09:28,320 --> 00:09:29,520
Soha sem fejeződik be.

95
00:09:32,760 --> 00:09:34,760
Isaac? Gyere ide, édesem!

96
00:09:35,760 --> 00:09:38,120
El kell mennem pár órára.

97
00:09:38,120 --> 00:09:39,760
Maradj itt a nagyival!

98
00:09:39,880 --> 00:09:41,080
Pihentesd a lábad!

99
00:09:41,720 --> 00:09:43,360
Jó? Nálad van a telefonod?

100
00:09:43,360 --> 00:09:46,880
Tartsd magadnál! Gyere ide, ölelj meg!

101
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Ne menj el!

102
00:09:48,640 --> 00:09:51,320
Észre sem veszed majd,
és már itthon is leszek.

103
00:09:53,320 --> 00:09:54,880
Rossz dolgok fognak történni.

104
00:09:54,880 --> 00:09:58,000
Nem, mert nem hagyom.

105
00:10:00,240 --> 00:10:01,320
Nem hagyom.

106
00:10:10,440 --> 00:10:12,880
<i>Az életeink olyanok,
mint a hóban hagyott nyomok.</i>

107
00:10:14,520 --> 00:10:15,840
<i>Amikor újraéljük őket,</i>

108
00:10:15,840 --> 00:10:18,320
<i>azokban a nyomokban járunk,
amiket korábban hagytunk.</i>

109
00:10:19,400 --> 00:10:22,440
<i>Ha viszont változik az utad,
nincsenek követendő nyomok.</i>

110
00:10:23,520 --> 00:10:25,440
<i>És olyan lesz,
mintha sűrű poron gázolnál át.</i>

111
00:10:26,600 --> 00:10:28,040
<i>Egyesek ezt nehéznek találják.</i>

112
00:10:34,760 --> 00:10:35,760
HATBY FŐNYOMOZÓ

113
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
TÖBB ÁLDOZATA VAN A JÁTÉKBOLTI ROBBANÁSNAK

114
00:10:47,960 --> 00:10:50,600
<i>A nagy erejű robbanás
az épület első emeletén történt</i>

115
00:10:50,600 --> 00:10:51,640
<i>nem sokkal 11.00 után.</i>

116
00:11:05,920 --> 00:11:06,920
<i>Működik.</i>

117
00:11:07,760 --> 00:11:08,760
<i>Ma igen.</i>

118
00:11:10,120 --> 00:11:12,640
<i>Miért gondolod,
hogy nem működött? Rossznak tűnt?</i>

119
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
<i>Nem fázom.</i>

120
00:11:18,440 --> 00:11:20,880
<i>Szerinted ez azért van, mert beszélgetünk?</i>

121
00:11:20,880 --> 00:11:24,000
<i>Ha elhallgatunk,
szerinted hallani fogod őket?</i>

122
00:11:24,000 --> 00:11:25,200
<i>Megpróbáljuk?</i>

123
00:11:25,920 --> 00:11:28,040
<i>Jól van. Kérlek, hunyd le a szemed!</i>

124
00:11:28,680 --> 00:11:30,240
<i>Tartsd lehunyva!</i>

125
00:11:30,240 --> 00:11:32,080
<i>Kapcsolok egy kis zenét.</i>

126
00:11:32,080 --> 00:11:38,000
<i>Most hallgathatod a zenét vagy a hangokat.</i>

127
00:11:42,520 --> 00:11:45,280
<i>Gyere ki a függöny mögül, Amelia! Gyerünk!</i>

128
00:11:46,760 --> 00:11:48,600
<i>Hadd lássam a szép arcodat!</i>

129
00:11:49,120 --> 00:11:51,160
<i>Nem szép az arcom. Csúnya és szörnyű!</i>

130
00:11:51,800 --> 00:11:55,360
<i>Nem túl szép dolog ilyet mondani magadról.</i>

131
00:13:16,200 --> 00:13:19,640
RIGBY JÁTÉKBOLTJA

132
00:13:26,640 --> 00:13:27,640
<i>Egy óránk maradt.</i>

133
00:13:29,400 --> 00:13:30,640
Kijuttathatnám őket.

134
00:13:32,200 --> 00:13:33,600
Figyelmeztethetném őket.

135
00:13:33,600 --> 00:13:36,480
Nem. Ha túl sok mindenen változtatunk,
azzal elijeszthetjük.

136
00:13:37,360 --> 00:13:39,480
Nem tudja majd, hogy változott valami.

137
00:13:40,040 --> 00:13:42,360
<i>Nem, de megérzi. Déjà vu-je lesz.</i>

138
00:13:42,920 --> 00:13:44,800
Ne lépjen közbe! Látnunk kell az arcát.

139
00:13:44,800 --> 00:13:46,200
Ez a legfontosabb.

140
00:13:47,320 --> 00:13:49,160
És aztán? Meglátja az arcát,

141
00:13:49,160 --> 00:13:52,760
megjegyzi, majd legközelebb visszatér
és még kisbabaként megöli?

142
00:13:54,240 --> 00:13:55,520
Soha nem öltem kisbabát.

143
00:13:56,000 --> 00:13:57,560
Ez remek.

144
00:13:57,560 --> 00:14:00,440
Jó tudni. Köszönöm, hogy tisztázta!

145
00:14:00,440 --> 00:14:03,240
<i>Nem tudom, mi következik,
de van róla elképzelésem.</i>

146
00:14:04,040 --> 00:14:05,040
<i>Van egy sejtésem.</i>

147
00:14:08,640 --> 00:14:13,080
<i>- Lucy, ha ezt nem éljük túl...</i>
- Túléljük.

148
00:14:15,880 --> 00:14:16,880
Muszáj lesz.

149
00:14:56,000 --> 00:14:58,480
<i>- Mit csinálsz?
- Megörökítem a pillanatot.</i>

150
00:15:00,760 --> 00:15:01,800
Ez rongálás.

151
00:15:03,280 --> 00:15:06,120
- Romantikus.
- Bűncselekmény. Bűnöző vagy.

152
00:15:06,120 --> 00:15:07,320
Mit vésel bele?

153
00:15:08,320 --> 00:15:09,560
Csak a nevünk kezdőbetűit.

154
00:15:09,560 --> 00:15:13,280
Aztán minden évfordulónkon
núunk egy strigulát.

155
00:15:14,040 --> 00:15:15,040
Ez nyálas.

156
00:15:15,800 --> 00:15:18,920
Nyálas vandalizmus, rongálás,
antiszociális viselkedés.

157
00:15:18,920 --> 00:15:20,840
Téged veszélyessé kellene nyilvánítani.

158
00:15:20,840 --> 00:15:24,040
Ugyan, ez nem olyan, mintha,
mondjuk, egy nagy dákót rajzolnék.

159
00:15:25,920 --> 00:15:27,040
Pedig az tetszene.

160
00:15:27,040 --> 00:15:28,920
Csinálj egy nagy dákót! Rajta!

161
00:15:28,920 --> 00:15:31,160
Évente visszajöhetnénk
kiegészíteni valamivel.

162
00:15:32,440 --> 00:15:33,960
Pontosan mivel egészítenénk ki?

163
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
Nem tudom. Mondjuk, szőrrel?

164
00:15:38,720 --> 00:15:41,800
Az évfordulóinkat bénán
megrajzolt fanszőrzettel akarod jelölni?

165
00:16:02,120 --> 00:16:04,880
- Szia, Lucy!
<i>- Hol vagy most?</i>

166
00:16:05,800 --> 00:16:08,480
Még mindig Leeds
legjobb szállodájában bujkálok.

167
00:16:09,400 --> 00:16:11,280
- Miért?
<i>- Kapcsold be a híradót!</i>

168
00:16:15,280 --> 00:16:19,800
<i>A rendőrség még nem erősítette meg,
hogy terrortámadás volt-e...</i>

169
00:16:19,800 --> 00:16:22,640
- Hackridge-ről van szó?
<i>- A helyszínen vagyunk.</i>

170
00:16:23,720 --> 00:16:24,720
Biztonságos?

171
00:16:24,720 --> 00:16:26,880
<i>...több áldozatról számoltak be...</i>

172
00:16:26,880 --> 00:16:28,160
Mi történt?

173
00:16:28,160 --> 00:16:30,640
<i>Rendben. Értettem. Tájékoztatom őket.</i>

174
00:16:30,640 --> 00:16:33,560
<i>- Bocs, de mennem kell.</i>
- Lucy, várj!

175
00:16:33,560 --> 00:16:36,600
<i>...a főutcán. Kerülőutakat alakítanak ki
a forgalom számára.</i>

176
00:16:36,600 --> 00:16:39,280
{\an8}<i>Még nem tudjuk a robbanás pontos okát,</i>

177
00:16:39,280 --> 00:16:41,880
<i>de azt igen,
hogy 11.00 után következett be.</i>

178
00:16:41,880 --> 00:16:44,480
10.13
NOVEMBER 30. SZOMBAT

179
00:16:58,880 --> 00:17:00,480
- Mondd, hogy csíz!
- Csíz.

180
00:17:04,280 --> 00:17:05,280
Hadd nézzem!

181
00:17:17,800 --> 00:17:18,960
Csúszkálsz.

182
00:17:20,880 --> 00:17:22,160
Hol van az óra?

183
00:17:26,920 --> 00:17:29,800
Ez így nem lesz jó.

184
00:17:30,560 --> 00:17:31,920
Egyáltalán nem.

185
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Bízd csak rám!

186
00:17:44,880 --> 00:17:47,960
Biztos, hogy régen
volt itt némi ragasztószalagom.

187
00:17:50,520 --> 00:17:53,000
Meg is van...

188
00:17:55,160 --> 00:17:57,040
Ennek elég erősnek kell lennie.

189
00:18:14,400 --> 00:18:15,760
<i>Evelyn.</i>

190
00:18:37,280 --> 00:18:38,440
<i>Anya!</i>

191
00:18:45,240 --> 00:18:48,800
Fejezzétek be!

192
00:18:58,320 --> 00:18:59,800
Helló!

193
00:19:01,520 --> 00:19:02,640
Van ott valaki?

194
00:19:19,080 --> 00:19:20,320
Tényleg itt van?

195
00:19:23,320 --> 00:19:24,720
Ez a jelen?

196
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Igen.

197
00:19:29,560 --> 00:19:30,920
Evelyn, kérem!

198
00:19:32,080 --> 00:19:34,560
Ön Evelyn, ugye?

199
00:19:36,680 --> 00:19:37,880
Nem szeretek itt lenni.

200
00:19:40,720 --> 00:19:41,760
Én sem.

201
00:19:44,320 --> 00:19:45,520
Hallja őket?

202
00:19:46,080 --> 00:19:47,760
A hangokat?

203
00:19:48,720 --> 00:19:49,720
A hangokat?

204
00:19:53,320 --> 00:19:54,440
Igen.

205
00:19:55,520 --> 00:19:56,560
Folyton hallom őket.

206
00:19:59,560 --> 00:20:01,040
Tudja, hogy kell leállítani őket?

207
00:20:02,520 --> 00:20:03,320
Nem.

208
00:20:06,080 --> 00:20:08,520
Hallgatnia kell rájuk.

209
00:20:08,520 --> 00:20:09,560
Ugye?

210
00:20:10,320 --> 00:20:12,080
Meg kell adnia nekik, amit akarnak.

211
00:20:13,800 --> 00:20:15,040
Mit akarnak?

212
00:20:20,800 --> 00:20:24,040
Szerintem azt,
hogy szabadon engedjen engem.

213
00:20:32,760 --> 00:20:33,800
Tessék!

214
00:20:37,760 --> 00:20:38,760
Így már jobb.

215
00:20:45,560 --> 00:20:46,640
Csend van.

216
00:20:47,720 --> 00:20:49,560
Még így is hallani fogod őket.

217
00:20:50,480 --> 00:20:52,320
De csak akkor, ha szeretnéd.

218
00:20:54,560 --> 00:20:56,200
<i>Még fel sem vetted a cipődet.</i>

219
00:20:56,720 --> 00:21:00,240
<i>Azt hittem, elkopik a régi, mire lejössz.</i>

220
00:21:02,080 --> 00:21:03,240
Még mindig veszekednek?

221
00:21:11,200 --> 00:21:12,320
Ezek ők voltak?

222
00:21:15,240 --> 00:21:16,320
Nem.

223
00:21:16,320 --> 00:21:17,440
Mit tegyünk?

224
00:21:18,160 --> 00:21:19,160
Bújj el!

225
00:21:22,160 --> 00:21:23,920
Fejezze be!

226
00:21:26,720 --> 00:21:29,320
Minden rendben lesz!

227
00:21:29,320 --> 00:21:32,000
Ígérem, senki sem fogja bántani önt.
Csak maradjon ott!

228
00:21:53,800 --> 00:21:55,120
Hová tűntek?

229
00:22:04,880 --> 00:22:05,880
Ön biztos Lucy anyja.

230
00:22:09,200 --> 00:22:10,880
Látta, hová tették a kulcsomat?

231
00:22:35,480 --> 00:22:36,760
Hála istennek!

232
00:22:36,760 --> 00:22:38,600
Köszönöm!

233
00:22:58,080 --> 00:22:59,360
Már nincs sok hátra.

234
00:23:03,040 --> 00:23:04,040
Még odabent van?

235
00:23:04,600 --> 00:23:06,440
Igen. Bocs, hallótávon kívülre jöttem.

236
00:23:08,120 --> 00:23:09,640
<i>Hányan vannak odafent?</i>

237
00:23:09,640 --> 00:23:13,840
Jelenleg kilencet látok.

238
00:23:15,040 --> 00:23:16,240
<i>Látta önt valaki?</i>

239
00:23:18,840 --> 00:23:19,960
Nem igazán.

240
00:23:23,560 --> 00:23:26,680
<i>- Vigyázzon a dolgozókkal!</i>
- Rendben. Tudom, mit...

241
00:23:30,880 --> 00:23:33,480
<i>- Lucy?</i>
- Itt van egy táska.

242
00:23:34,080 --> 00:23:36,360
<i>- Micsoda?</i>
- Itt van egy táska. Itt hagyta valaki.

243
00:23:36,360 --> 00:23:39,360
<i>- Milyen táska?</i>
- Egy hátizsák.

244
00:23:40,640 --> 00:23:43,360
- Biztos elkerülte a figyelmét a pasi.
<i>- Nem kerülte el.</i>

245
00:23:43,360 --> 00:23:45,800
- Akkor hol van?
<i>- Nézzen körül!</i>

246
00:23:46,680 --> 00:23:47,680
Várjon!

247
00:23:49,560 --> 00:23:51,680
<i>Nézzen körül! Meg kell találnia a fickót.</i>

248
00:23:57,760 --> 00:23:59,160
<i>- Lucy?</i>
- Várjon!

249
00:24:52,640 --> 00:24:55,680
Mégis mit művel? Miért turkál a táskámban?

250
00:24:55,680 --> 00:24:56,760
Csak úgy itt hagyta.

251
00:24:56,760 --> 00:24:58,360
Mi van? Ott voltam.

252
00:24:58,360 --> 00:25:00,320
Nagyon sajnálom! Azt hittem, hogy...

253
00:25:00,320 --> 00:25:02,400
Mit hitt? Hogy gazdára vár?

254
00:25:02,400 --> 00:25:04,080
- Minden rendben van?
- Nem igazán.

255
00:25:04,080 --> 00:25:05,440
Csak félreértés az egész.

256
00:25:05,440 --> 00:25:07,760
Csak letettem a táskámat,
ő meg benne turkált.

257
00:25:07,760 --> 00:25:11,320
- Én csak... Sajnálom...
- Ne hagyd elmenni!

258
00:25:11,320 --> 00:25:12,800
- Sajnálom!
- Ne hagyd elmenni!

259
00:25:12,800 --> 00:25:13,840
Hé!

260
00:25:27,720 --> 00:25:29,240
- Ott van még?
- Mi történt?

261
00:25:29,920 --> 00:25:31,760
<i>Hibáztam.</i>

262
00:25:31,760 --> 00:25:33,600
- Látta az arcát?
<i>- Nem az ő táskája volt.</i>

263
00:25:33,600 --> 00:25:36,000
Nem mehetek vissza. Innen át kell vennie.

264
00:25:36,000 --> 00:25:39,920
- Az nem fog menni.
- Ez az egyetlen lehetőségünk.

265
00:25:39,920 --> 00:25:41,960
Tele van a tévé az arcképemmel.

266
00:25:41,960 --> 00:25:43,240
- Ez az egyetlen esélyünk.
<i>- Nem fog menni.</i>

267
00:25:43,240 --> 00:25:44,880
Visszamegyek a kocsihoz.

268
00:25:45,800 --> 00:25:46,800
Lucy, ne...

269
00:25:54,000 --> 00:25:56,480
- Istenem! Isaac?
<i>- Anya?</i>

270
00:25:56,480 --> 00:25:59,320
- Mi a helyzet? Jól vagy?
<i>- Többször próbáltalak hívni.</i>

271
00:25:59,320 --> 00:26:00,640
<i>El kellett jönnünk.</i>

272
00:26:00,640 --> 00:26:02,960
Kivel? Mi történt? Valaki járt a háznál?

273
00:26:02,960 --> 00:26:05,920
<i>Nagyi azt mondta, el kell jönnünk.
Én segíteni akartam neked.</i>

274
00:26:05,920 --> 00:26:08,640
<i>Ha nem segítünk,
megtalálnak és elvisznek téged.</i>

275
00:26:08,640 --> 00:26:11,280
Nem értem, mit mondasz. Hol vagytok?

276
00:26:12,080 --> 00:26:15,080
A híd alatt, ahol régen játszani szoktál.

277
00:26:15,080 --> 00:26:16,160
Micimackó-Vízipólót.

278
00:26:16,920 --> 00:26:17,920
Micimackó-Vízipólót.

279
00:26:18,520 --> 00:26:20,480
<i>Miért hagytátok el a házat?</i>

280
00:26:22,760 --> 00:26:23,760
Megszökött.

281
00:26:24,160 --> 00:26:27,680
<i>De hamarosan visszatér.
A nagyi szerint nem biztonságos itt.</i>

282
00:26:29,840 --> 00:26:31,040
<i>Azt hiszem, hallom őket.</i>

283
00:26:32,040 --> 00:26:33,040
Figyelj rám!

284
00:26:33,040 --> 00:26:36,000
Ne hagyjátok, hogy megtaláljanak titeket!

285
00:26:36,000 --> 00:26:38,480
- Maradjatok ott, ahol vagytok!
<i>- Ide jössz?</i>

286
00:26:38,480 --> 00:26:41,160
Igen, azonnal indulok. Maradj vonalban!

287
00:26:45,520 --> 00:26:48,160
<i>Ez a Tidal
telefonos hangposta-szolgáltatása.</i>

288
00:26:48,160 --> 00:26:49,920
<i>A sípszó után hagyjon üzenetet!</i>

289
00:26:50,880 --> 00:26:53,040
Hol a fenében van, Lucy?
Ne tegye ezt velem!

290
00:26:53,040 --> 00:26:56,040
Alig maradt időnk. Vissza kell jönnie!

291
00:26:56,040 --> 00:26:59,800
Értette? Kurvára nem teheti ezt!

292
00:27:19,400 --> 00:27:20,400
Mutasd az arcod!

293
00:27:23,800 --> 00:27:29,480
RIGBY JÁTÉKBOLTJA
ALAPÍTVA 1926-BAN

294
00:27:50,640 --> 00:27:53,040
- Válthatnánk pár szót?
- Persze.

295
00:27:53,920 --> 00:27:55,760
- Hogy hívják?
- Franknek.

296
00:27:55,760 --> 00:27:58,800
Frank, mindenkit
ki kell küldenie az épületből.

297
00:27:58,800 --> 00:28:01,280
- Bombafenyegetés gyanúja áll fent.
- Micsoda?

298
00:28:01,280 --> 00:28:03,960
Minél gyorsabban.
Csendben csinálja, ne keltsen pánikot!

299
00:28:03,960 --> 00:28:06,640
- Rendben.
- Mondja, hogy szén-monoxid-szivárgás van!

300
00:28:06,640 --> 00:28:09,280
Vagy, amit akar.
Csak ürítse ki teljesen az épületet!

301
00:28:09,280 --> 00:28:11,920
Ne menjen fel az emeletre!
Majd én leküldöm őket.

302
00:28:13,960 --> 00:28:16,640
Ne aggódjon! Minden rendben lesz.

303
00:28:18,960 --> 00:28:19,960
Rendben.

304
00:28:45,880 --> 00:28:47,880
Hölgyem, biztonsági problémánk akadt.

305
00:28:47,880 --> 00:28:49,600
Azonnal vigye ki innen a fiát!

306
00:28:49,600 --> 00:28:51,680
- Micsoda?
- Azonnal, kérem!

307
00:28:51,680 --> 00:28:52,760
Oké.

308
00:28:56,080 --> 00:28:59,160
Srácok, ezeket ma ingyen adjuk,
de le kell mennetek.

309
00:28:59,160 --> 00:29:01,000
- Ki mondja?
- Én.

310
00:29:01,000 --> 00:29:03,840
Rendőr vagyok. Rajta! Nyomás,
mielőtt meggondolom magam!

311
00:29:07,680 --> 00:29:08,760
{\an8}10.59
NOVEMBER 30. SZOMBAT

312
00:29:10,520 --> 00:29:13,080
Gyere! Megyünk.

313
00:29:13,080 --> 00:29:14,720
Miért? Még nem vettünk semmit.

314
00:29:24,880 --> 00:29:26,040
Kérem, ne mozduljon!

315
00:29:32,560 --> 00:29:33,880
Forduljon meg!

316
00:29:40,240 --> 00:29:42,240
Azt mondtam, forduljon...

317
00:30:13,400 --> 00:30:14,400
Dhillon!

318
00:30:16,840 --> 00:30:17,840
Helyezzen rá nyomást!

319
00:30:19,320 --> 00:30:21,040
Hagyja bent, különben elvérzik!

320
00:30:22,920 --> 00:30:25,040
Nézzen rám, Dhillon!

321
00:30:26,520 --> 00:30:27,520
Nézzen rám!

322
00:30:29,360 --> 00:30:30,640
Merre ment a fickó?

323
00:30:38,480 --> 00:30:39,480
Bocsásson meg nekem!

324
00:35:01,280 --> 00:35:04,440
Kedves Jona

325
00:35:39,280 --> 00:35:40,640
Rendőrség. Nyissák ki!

326
00:35:42,760 --> 00:35:44,440
Rendőrség. Nyissák ki az ajtót!

327
00:36:01,040 --> 00:36:02,040
Isaac?

328
00:36:08,640 --> 00:36:09,640
Anya?

329
00:36:11,160 --> 00:36:12,480
Idelent vagyunk.

330
00:36:16,160 --> 00:36:17,160
Isaac!

331
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
El kell mennünk innen.

332
00:36:46,360 --> 00:36:47,880
{\an8}VEZETŐI ENGEDÉLY
HALL - JANE - OLIVIA

333
00:36:47,880 --> 00:36:50,040
{\an8}EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

334
00:37:02,440 --> 00:37:03,680
Isaac, anya, igyekezzetek!

335
00:37:21,080 --> 00:37:22,160
Oké.

336
00:37:34,560 --> 00:37:37,800
Mit művelsz? Erre nincs szükségünk.

337
00:37:40,920 --> 00:37:42,520
Jól van.

338
00:37:43,080 --> 00:37:46,400
- Szedd össze gyorsan!
- Lucy!

339
00:37:51,280 --> 00:37:52,280
Lucy?

340
00:37:55,920 --> 00:37:57,960
Tudom, hogy odabent van.

341
00:38:00,000 --> 00:38:03,600
Hat fegyveres tiszt van velem idekint.
Szeretném hazaküldeni őket.

342
00:38:03,600 --> 00:38:07,520
De először be kell mennem a házba,
hogy lássam, mindenki jól van-e.

343
00:38:07,520 --> 00:38:08,680
Bemehetek?

344
00:38:22,520 --> 00:38:26,120
Nem muszáj bejönniük,
ha ön nem ad rá okot.

345
00:38:26,120 --> 00:38:27,480
Rendben?

346
00:38:35,360 --> 00:38:36,640
Lucy Chambers.

347
00:38:37,360 --> 00:38:42,600
Letartóztatom Steven Dunn
meggyilkolásának, emberrablás,

348
00:38:42,600 --> 00:38:46,400
egy rendőr bántalmazása
és terrorcselekményhez köthető

349
00:38:46,960 --> 00:38:49,760
összeesküvésben való
részvétel gyanúja miatt.

350
00:38:51,080 --> 00:38:53,280
Mi? Téved! Én nem...

351
00:38:53,280 --> 00:38:56,440
Jogában áll hallgatni,
de árthat a megítélésének,

352
00:38:56,440 --> 00:38:58,520
- ha a kihallgatás során elhallgat...
- Sam?

353
00:38:58,520 --> 00:39:01,760
- Miről beszél? Mert ez nem...
- ...később felhasználható a bíróságon.

354
00:39:05,280 --> 00:39:07,480
Bármi, amit mond
bizonyítékként felhasználható.

355
00:39:11,520 --> 00:39:12,800
Felrobbant?

356
00:39:14,800 --> 00:39:15,800
A bomba?

357
00:39:17,120 --> 00:39:18,040
Mi történt?

358
00:39:22,600 --> 00:39:25,440
Bevisszük a rendőrségre,
hogy megválaszoljon néhány kérdést.

359
00:39:25,440 --> 00:39:29,640
De először tudnunk kell,
hogy hol van Gideon Shepherd.

360
00:39:29,640 --> 00:39:32,280
Nem! Ő meg akarta előzni!

361
00:39:32,920 --> 00:39:34,160
Csak árulja el!

362
00:39:34,840 --> 00:39:37,160
Árulja el, mi történt!

363
00:39:37,280 --> 00:39:38,920
Várjon!

364
00:39:45,200 --> 00:39:48,480
Rendőröket irányítottak
a Wenbourne Street 13-as számhoz,

365
00:39:48,480 --> 00:39:52,120
miután robbanásról érkeztek jelentések.

366
00:39:56,680 --> 00:40:01,680
Egy szemtanú látta Shepherdöt a környéken,
percekkel a robbanás előtt.

367
00:40:04,400 --> 00:40:05,400
Ennyit tudunk.

368
00:40:06,760 --> 00:40:07,640
Bilincseljék meg!

369
00:40:08,640 --> 00:40:09,640
Isaac!

370
00:40:10,320 --> 00:40:12,880
- Hé!
- Gyere vissza, édesem!

371
00:40:15,360 --> 00:40:17,440
Nincs semmi baj!

372
00:40:21,840 --> 00:40:25,840
Anyukád csak segít nekünk
néhány kérdés megválaszolásában. Ennyi.

373
00:40:25,840 --> 00:40:27,440
El akarják vinni.

374
00:40:30,320 --> 00:40:31,320
Isaac!

375
00:40:35,160 --> 00:40:36,400
Fel a fejjel!

376
00:40:36,960 --> 00:40:38,160
Gyerünk!

377
00:40:39,480 --> 00:40:40,920
Minden rendben lesz.

378
00:40:42,840 --> 00:40:44,200
El kell engedned!

379
00:40:46,600 --> 00:40:48,080
Maradj a nagyival!

380
00:40:49,640 --> 00:40:53,840
Vigyázni fog rád, amíg visszajövök.

381
00:41:02,320 --> 00:41:03,400
Sajnálom!

382
00:41:04,960 --> 00:41:06,160
Nagyon sajnálom!

383
00:41:27,280 --> 00:41:28,160
Magaddal hoztál.

384
00:41:28,160 --> 00:41:30,280
- Nincs itt a ház, mert...
- Én sem létezem.

385
00:41:34,600 --> 00:41:35,800
Akkor ez a múlt?

386
00:41:36,360 --> 00:41:37,360
Néha.

387
00:41:38,120 --> 00:41:39,640
Néha a múlt.

388
00:41:40,400 --> 00:41:42,160
Néha a jövő.

389
00:41:44,960 --> 00:41:46,480
Ismered a jövőt?

390
00:41:51,200 --> 00:41:54,320
Nem jó ez így.

391
00:41:54,880 --> 00:41:58,280
Nem kellett volna idehoznod.

392
00:42:00,520 --> 00:42:02,640
Muszáj volt. Azt mondtad, meg kell tennem.

393
00:42:03,440 --> 00:42:05,320
- Micsoda?
- Azt mondtad, meneküljünk el.

394
00:42:05,320 --> 00:42:07,120
Nem mondtam ilyet, édesem.

395
00:42:09,120 --> 00:42:10,120
De fogsz.

396
00:42:19,480 --> 00:42:21,160
Hideg van. Miért van itt ilyen hideg?

397
00:42:22,000 --> 00:42:23,160
Mindig hideg van.

398
00:42:25,760 --> 00:42:26,760
Hová megyünk?

399
00:42:27,680 --> 00:42:28,680
El kell menekülnünk.

400
00:42:30,960 --> 00:42:33,360
Isaac, állj meg!

401
00:42:34,640 --> 00:42:37,560
Ez így nem helyes. Nekem nem kellene...

402
00:42:57,640 --> 00:42:58,640
Isaac?

403
00:43:39,880 --> 00:43:42,000
Átnéztük az egész házat.

404
00:43:42,720 --> 00:43:44,200
- Semmit sem találtunk.
- Nem.

405
00:43:45,280 --> 00:43:46,800
Nem lehet itt.

406
00:43:47,440 --> 00:43:49,000
Mert eltűnt.

407
00:43:49,800 --> 00:43:51,720
Csak úgy... eltűnt.

408
00:43:51,720 --> 00:43:54,880
Optikai csalódás volt.
Talán hallucináltál.

409
00:43:58,760 --> 00:44:04,320
Úgy neveltek,
hogy higgyek a csodákban, de...

410
00:44:05,480 --> 00:44:09,160
Most, hogy tényleg láttam egyet...
Nem tudom...

411
00:44:09,160 --> 00:44:11,640
Az emberek nem tűnnek csak úgy el, Boyd.

412
00:44:12,320 --> 00:44:13,480
Ez lehetetlen.

413
00:44:14,360 --> 00:44:16,640
Nem az, ha ő megtette.

414
00:44:16,640 --> 00:44:17,800
Nem ő volt.

415
00:44:24,240 --> 00:44:25,240
Hanem a fia.

416
00:44:27,000 --> 00:44:28,240
Isaac?

417
00:44:29,720 --> 00:44:31,040
Különleges fiú.

418
00:44:33,800 --> 00:44:34,800
Miben különleges?

419
00:44:36,280 --> 00:44:38,240
Ez jó kérdés.

420
00:44:40,760 --> 00:44:42,280
Látja a madarakat.

421
00:44:43,640 --> 00:44:45,080
És a madarak is látják őt.

422
00:44:47,440 --> 00:44:49,800
Olyan, mintha egy emlék lenne.

423
00:44:51,000 --> 00:44:52,200
És egy ígéret.

424
00:44:53,640 --> 00:44:54,880
Meg egy kívánság.

425
00:44:56,520 --> 00:45:00,520
Azt mondja, nem kellene itt lennie,
de ez nem igaz.

426
00:45:01,640 --> 00:45:02,640
Nem.

427
00:45:03,760 --> 00:45:04,760
Szerintem...

428
00:45:06,400 --> 00:45:09,800
Isaac pontosan ott van, ahol lennie kell.

429
00:45:18,120 --> 00:45:19,440
Nem jön el.

430
00:45:22,640 --> 00:45:24,120
Ne vakard!

431
00:45:25,160 --> 00:45:27,120
- Fáj.
- Tudom.

432
00:45:32,040 --> 00:45:34,000
De már nem kell ráállnod.

433
00:45:35,360 --> 00:45:36,880
Szerzünk segítséget.

434
00:45:38,600 --> 00:45:39,760
Csak...

435
00:45:42,680 --> 00:45:43,680
Telefonálnom kell.

436
00:45:45,600 --> 00:45:46,600
Oké.

437
00:46:12,120 --> 00:46:13,120
Asszonyom!

438
00:46:15,280 --> 00:46:16,480
Ez a mosogatóban volt.

439
00:46:19,880 --> 00:46:22,040
Rendben. Bejelentem.

440
00:46:31,320 --> 00:46:32,320
Oké.

441
00:46:35,480 --> 00:46:36,720
Köszönöm, hogy eljött!

442
00:46:38,160 --> 00:46:40,000
Megtankolt útközben?

443
00:46:40,000 --> 00:46:42,640
- Teletöltöttem 3 kilométerre innen.
- Visszafizetem.

444
00:46:42,640 --> 00:46:45,680
Nem használhatjuk a főbb utakat.
Kitaláltam egy útvonalat.

445
00:46:45,680 --> 00:46:47,400
- Lucy...
- Vigyen el Gloucesterig!

446
00:46:47,400 --> 00:46:50,200
- Onnan magunk megyünk tovább.
- Hová mennek?

447
00:46:51,920 --> 00:46:55,000
Jobb, ha nem tudja.

448
00:46:55,000 --> 00:46:56,280
Kinek jobb?

449
00:46:56,840 --> 00:46:59,000
Tudom, hogy hazudott nekem.

450
00:46:59,000 --> 00:47:01,000
A tavaly történtekről. Isaacről.

451
00:47:01,000 --> 00:47:02,680
Soha nem hazudtam Isaacről.

452
00:47:02,680 --> 00:47:04,920
Nem tudok segíteni, ha nem beszél.

453
00:47:04,920 --> 00:47:06,680
Fogok, de nem itt.

454
00:47:06,680 --> 00:47:08,800
Majd a kocsiban. Nem maradhatunk itt.

455
00:47:25,240 --> 00:47:28,280
Lezárták a 325-öst.
Valaki tudja, hogy itt vagyunk.

456
00:47:28,280 --> 00:47:30,280
- Micsoda?
- Igyekeznünk kell.

457
00:47:30,280 --> 00:47:32,320
Mi történt a játékboltban?

458
00:47:32,320 --> 00:47:34,160
Elkapta a fickót? Látta az arcát?

459
00:47:35,280 --> 00:47:36,120
Nem.

460
00:47:36,800 --> 00:47:38,600
- Valaki látta.
- Gideon!

461
00:47:39,320 --> 00:47:40,920
A semmiből bukkant elő.

462
00:47:40,920 --> 00:47:42,840
Megölhetett volna, de életben hagyott.

463
00:47:42,840 --> 00:47:44,360
- Miért?
- Fogalmam sincs.

464
00:47:45,000 --> 00:47:46,240
De meg fogja bánni.

465
00:47:46,800 --> 00:47:49,560
Nem használhatjuk az utakat.
Mindet eltorlaszolják.

466
00:47:49,560 --> 00:47:51,960
Gyalog kell mennünk a farmon keresztül

467
00:47:51,960 --> 00:47:54,000
a másik oldalon lévő erdő felé.

468
00:47:56,440 --> 00:47:58,120
Nem vihetjük magunkkal Isaacet.

469
00:47:58,120 --> 00:47:59,440
Nem vihetjük.

470
00:48:00,640 --> 00:48:01,760
Itt kell hagynod.

471
00:48:05,280 --> 00:48:06,960
Csak így állíthatjátok meg őt.

472
00:48:17,600 --> 00:48:19,080
Minden rendben lesz.

473
00:48:21,280 --> 00:48:22,280
Ígérem.

474
00:48:25,880 --> 00:48:28,720
Visszajövök érted. Értetted?

475
00:48:30,440 --> 00:48:31,480
Megtalállak.

476
00:48:36,000 --> 00:48:38,440
Lucy! Indulnunk kell! Azonnal!

477
00:48:44,760 --> 00:48:45,840
Semmi baj.

478
00:48:55,440 --> 00:48:56,600
- Lucy!
- Mi ez?

479
00:48:58,360 --> 00:49:01,880
Minden benne van, amit tudnia kell.
Nagyon sajnálom!

480
00:49:06,760 --> 00:49:08,200
Sajnálom!

481
00:49:38,840 --> 00:49:39,840
Erre!

482
00:51:34,280 --> 00:51:35,280
Hogyan tovább?

483
00:51:36,000 --> 00:51:37,200
- Gideon?
- Hallgasson!

484
00:51:40,600 --> 00:51:41,680
Meg fognak találni.

485
00:51:46,360 --> 00:51:48,080
Nem hagyhatjuk, hogy élve vigyenek el.

486
00:51:52,840 --> 00:51:53,880
Nem.

487
00:51:53,880 --> 00:51:55,560
Vissza kell térnünk.

488
00:51:57,560 --> 00:51:59,320
Ez a maga harca, nem az enyém.

489
00:52:00,760 --> 00:52:03,920
Van egy fiam és egy életem. Nem tudok...

490
00:52:03,920 --> 00:52:05,240
Ravi halott!

491
00:52:08,880 --> 00:52:10,960
- Micsoda?
- Mindenkit kijuttatott.

492
00:52:11,960 --> 00:52:13,240
De az életébe került.

493
00:52:14,360 --> 00:52:15,360
Elment. Sajnálom!

494
00:52:18,280 --> 00:52:19,400
Hazudik.

495
00:52:20,600 --> 00:52:22,960
- Bárcsak hazudnék!
- Kurvára hazudik!

496
00:52:23,520 --> 00:52:25,760
- Rendőrség!
- Ne!

497
00:52:25,760 --> 00:52:29,040
- Tegyék le a földre a fegyvert!
- Ne! Ne tegye, Lucy!

498
00:52:33,480 --> 00:52:36,040
Kérem, ne lőjenek!

499
00:52:43,240 --> 00:52:45,320
Azt mondtam, fegyvert eldobni!

500
00:52:58,400 --> 00:53:00,040
Vissza kell térnünk, amíg még tudunk.

501
00:53:01,760 --> 00:53:02,720
Ne!

502
00:53:03,880 --> 00:53:04,880
Semmi baj!

503
00:53:08,240 --> 00:53:09,240
Csináltam már ilyet.

504
00:53:10,560 --> 00:53:12,000
Nem fogja érezni.

505
00:53:12,560 --> 00:53:15,200
- A lövést sem hallja majd.
- Dobja el a fegyvert!

506
00:53:15,760 --> 00:53:18,080
Ne mozduljon!

507
00:53:18,080 --> 00:53:19,840
- Kérem!
- Tisztának kell lennie.

508
00:53:19,840 --> 00:53:22,240
Várjon!

509
00:53:24,000 --> 00:53:27,600
- Csukja be a szemét! Háromig számolok.
- Utolsó figyelmeztetés.

510
00:53:27,600 --> 00:53:29,680
- Háromig számolok.
- Ne!

511
00:53:29,680 --> 00:53:31,840
- Dobja el a fegyvert!
- Egy.

512
00:53:31,840 --> 00:53:34,240
- Tegye le a földre a fegyvert!
- Kettő!

513
00:53:35,160 --> 00:53:36,280
Várjon! Mi lesz...

514
00:54:16,360 --> 00:54:17,720
A rendőrség még mindig vacakol.

515
00:54:19,080 --> 00:54:20,720
Azt mondták, csak ezt kaphatjuk meg.

516
00:54:23,320 --> 00:54:24,560
A memóriakártyát megtartják.

517
00:54:25,680 --> 00:54:26,720
Bizonyítéknak.

518
00:54:28,760 --> 00:54:30,560
Meg sem szólalt Lucy halála óta.

519
00:54:33,920 --> 00:54:34,920
Hogy beszéljek vele?

520
00:54:36,520 --> 00:54:39,120
Sehogy. Csak hallgasson.

521
00:54:39,840 --> 00:54:41,120
Sok dolgon ment keresztül.

522
00:54:45,480 --> 00:54:46,960
Tudják, mit vállalnak magukra?

523
00:54:47,760 --> 00:54:49,840
- Tudjuk.
- Mindnyájan?

524
00:54:51,240 --> 00:54:52,240
Igen.

525
00:54:53,200 --> 00:54:55,080
A családunk tagja lesz.

526
00:55:16,160 --> 00:55:17,160
Szia, drágám!

527
00:55:18,800 --> 00:55:19,840
Anya?

528
00:56:10,760 --> 00:56:12,760
- {\an8}A feliratot fordította:
- Tarsó Bianka

529
00:56:12,760 --> 00:56:14,840
{\an8}Kreatív supervisor
Varga Attila