1
00:00:11,280 --> 00:00:12,760
‫חייבים לעצור אותו, לוסי.‬

2
00:00:14,440 --> 00:00:15,880
‫אני צריך אותך איתי.‬

3
00:00:19,880 --> 00:00:20,880
‫בסדר.‬

4
00:00:25,920 --> 00:00:26,920
‫בסדר.‬

5
00:00:31,720 --> 00:00:32,960
‫אתה תעיר אותי.‬

6
00:00:35,080 --> 00:00:36,400
‫אנחנו נעצור אותו.‬

7
00:00:38,120 --> 00:00:39,120
‫אבל כשזה ייגמר,‬

8
00:00:40,240 --> 00:00:44,520
‫כשהוא לא יהיה, אתה תתרחק ממני.‬

9
00:00:46,240 --> 00:00:50,760
‫אני אקבע את גורלי בעצמי, כרצוני,‬

10
00:00:52,040 --> 00:00:53,680
‫ואנחנו לעולם לא נדבר שוב.‬

11
00:00:55,760 --> 00:00:59,040
‫לא בחיים ההם ולא בחיים אחרים.‬

12
00:01:02,400 --> 00:01:03,400
‫עשינו עסק.‬

13
00:01:20,280 --> 00:01:23,760
‫שפרד. קום. יש לך עוד ביקור.‬

14
00:01:23,760 --> 00:01:25,640
{\an8}‫מתחת למדרגות.
להסיר את הנוקר.‬

15
00:01:25,640 --> 00:01:26,560
{\an8}‫3:33 בבוקר‬

16
00:01:26,560 --> 00:01:27,960
‫אין עוד אף אחד ברשימה שלי.‬

17
00:01:30,240 --> 00:01:31,520
‫הוא קיבל אישור חריג.‬

18
00:02:00,000 --> 00:02:01,240
‫אתה עדיין חי.‬

19
00:02:03,040 --> 00:02:04,120
‫אנחנו מכירים?‬

20
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
‫כן.‬

21
00:02:07,480 --> 00:02:08,920
‫ועוד נכיר. הכול יחסי.‬

22
00:02:11,280 --> 00:02:12,480
‫אתה לא ברשימה שלי.‬

23
00:02:13,560 --> 00:02:15,000
‫אתה לא אמור להיות כאן.‬

24
00:02:15,880 --> 00:02:19,080
‫כן, אני שומע את זה הרבה.‬

25
00:02:22,600 --> 00:02:23,600
‫השעון שלך מקולקל.‬

26
00:02:25,080 --> 00:02:26,320
‫לא יכולתי להיפרד ממנו.‬

27
00:02:29,000 --> 00:02:30,760
‫מישהו אמר לי פעם שהוא חשוב.‬

28
00:02:34,440 --> 00:02:36,040
‫מה אתה רוצה ממני?‬

29
00:02:37,520 --> 00:02:39,520
‫אתה תשתנה יותר מכפי שאתה מדמיין.‬

30
00:02:42,120 --> 00:02:44,520
‫שיחקת עם הכאוס,
והכאוס ירק אותי החוצה.‬

31
00:02:46,320 --> 00:02:49,760
‫לא בדיוק חיים, אלא... היסחפות.‬

32
00:02:51,160 --> 00:02:52,160
‫לא קשור.‬

33
00:02:54,840 --> 00:02:56,000
‫זה בלתי אפשרי.‬

34
00:02:56,760 --> 00:02:58,440
‫כל החיים שלי בלתי אפשריים.‬

35
00:02:59,680 --> 00:03:00,680
‫וגם שלך.‬

36
00:03:02,240 --> 00:03:03,360
‫ובכל זאת, אנחנו כאן.‬

37
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
‫מי אתה?‬

38
00:03:07,440 --> 00:03:08,880
‫מה אתה רוצה ממני?‬

39
00:03:13,560 --> 00:03:15,240
‫שמי אייזק צ'יימברס.‬

40
00:03:17,200 --> 00:03:19,600
‫ואני רוצה לדעת
למה הרגת את אימא שלי.‬

41
00:03:56,120 --> 00:04:01,120
‫שעת השטן‬

42
00:04:06,360 --> 00:04:07,680
‫ובהמשך התוכנית,‬

43
00:04:07,680 --> 00:04:12,400
‫נפגוש את ניל קוך, שיבוא לשוחח
על הרומן החדש שלו, "פתית שלג".‬

44
00:04:12,400 --> 00:04:16,200
‫ונשוחח עם מגישת
הפודקאסט העל-טבעי, אליס ריידר,‬

45
00:04:16,200 --> 00:04:19,000
‫על המקומות הכי רדופי הרוחות בבריטניה,‬

46
00:04:19,000 --> 00:04:23,560
‫החל בגשר בעיר קילמרנוק
ועד למסלול קרטינג בדרום קנט.‬

47
00:04:23,560 --> 00:04:26,360
‫אך ראשית, נפתח את מיקס השבת שלנו‬

48
00:04:26,360 --> 00:04:29,680
‫עם ה"לייזי אייטס" בשירם "אמור להיות".‬

49
00:05:59,200 --> 00:06:02,240
‫אשחרר לך יד אחת מהאזיקים,
כדי שתוכלי לאכול.‬

50
00:06:03,520 --> 00:06:05,240
‫אל תנסי שום דבר.‬

51
00:06:06,160 --> 00:06:09,080
‫כן.‬

52
00:06:34,440 --> 00:06:36,440
‫- לוסי...
- עדיף שלא נדבר.‬

53
00:06:38,320 --> 00:06:40,360
‫אם תשחררי אותי, אספר שעזרת לי.‬

54
00:06:42,440 --> 00:06:46,080
‫לא משנה מה הוא אמר לך,
או מה הוא עשה, נוכל להשיג לך עזרה.‬

55
00:06:47,040 --> 00:06:48,520
‫שתינו קורבנות שלו.‬

56
00:06:52,640 --> 00:06:54,760
‫- תאכלי את הכריך שלך.
- בבקשה ממך.‬

57
00:06:58,880 --> 00:07:00,160
‫הכנתי את האהוב עלייך.‬

58
00:07:02,240 --> 00:07:03,240
‫תאכלי אותו.‬

59
00:07:07,880 --> 00:07:09,280
‫ניחוש טוב, נכון?‬

60
00:07:14,200 --> 00:07:15,400
‫או שראבי סיפר לך.‬

61
00:07:22,080 --> 00:07:24,800
‫את יודעת שיש לך אלרגייה קלה לעגבניות?‬

62
00:07:25,880 --> 00:07:27,960
‫זו הסיבה שכואבת לך הבטן לפעמים.‬

63
00:07:27,960 --> 00:07:30,520
‫לרוב את קולטת את זה בשנות ה-40 לחייך.‬

64
00:07:30,520 --> 00:07:36,320
‫את לא מפסיקה לאכול עגבניות,
את רק פורסת לך פרוסות דקות יותר.‬

65
00:07:40,840 --> 00:07:42,160
‫תעזרי לי לברוח.‬

66
00:07:43,720 --> 00:07:47,320
‫אם תספקי ראיות נגדו, אולי ישחררו אותך.‬

67
00:07:48,680 --> 00:07:49,680
‫תראי...‬

68
00:07:51,280 --> 00:07:53,960
‫- אני לא חושבת שאת אדם רע...
- אבל אהיה כזו.‬

69
00:07:55,080 --> 00:07:58,880
‫אהיה כזו. אם אוותר, זה בדיוק מה שאהיה.‬

70
00:08:04,080 --> 00:08:06,880
‫אין בך שום חלק שזוכר?‬

71
00:08:10,600 --> 00:08:11,840
‫זוכר מה?‬

72
00:08:12,400 --> 00:08:13,920
‫את כל הילדים האלה.‬

73
00:08:16,120 --> 00:08:18,640
‫אלה שמתים היום.‬

74
00:08:18,640 --> 00:08:20,200
‫אלה שמתים מאוחר יותר.‬

75
00:08:24,600 --> 00:08:25,880
‫פשוט תשחררי אותי.‬

76
00:08:28,520 --> 00:08:29,800
‫אני מתחננת בפנייך.‬

77
00:08:30,760 --> 00:08:32,040
‫יש לי אישה.‬

78
00:08:35,480 --> 00:08:37,040
‫יש לי ילד, לוסי.‬

79
00:08:42,520 --> 00:08:44,520
‫תאכלי את הכריך שלך.‬

80
00:08:52,200 --> 00:08:53,880
‫אנחנו חייבים לעשות איתה משהו.‬

81
00:08:54,600 --> 00:08:57,040
‫נפתור את זה. אחר כך.‬

82
00:08:57,040 --> 00:08:58,720
‫אם תשחררי אותה, תצטרכי לברוח.‬

83
00:09:00,520 --> 00:09:02,120
‫- לוסי...
- זה יקרה הבוקר.‬

84
00:09:02,120 --> 00:09:04,360
‫- חייבים להתרכז!
- איפה המכונית שלך?‬

85
00:09:04,360 --> 00:09:06,640
‫היא ליד הבית של דילון.‬

86
00:09:06,640 --> 00:09:08,360
‫ניקח אותה בדרך.‬

87
00:09:08,360 --> 00:09:11,440
‫תחני ברחוב ברנן.
כך יהיו לנו יותר אפשרויות.‬

88
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
‫קחי את המפה!‬

89
00:09:15,040 --> 00:09:16,160
‫תשמרי אותה אצלך.‬

90
00:09:16,160 --> 00:09:17,080
‫אם תצטרכי...‬

91
00:09:17,080 --> 00:09:20,120
‫אהיה שם הלילה.‬

92
00:09:21,640 --> 00:09:24,880
‫אין שום "הלילה".
אתה מקבל ממני את היום. זהו.‬

93
00:09:24,880 --> 00:09:28,320
‫לא משנה מה יקרה, אני לא ממשיכה.
זה חייב להסתיים.‬

94
00:09:28,320 --> 00:09:29,520
‫זה אף פעם לא מסתיים.‬

95
00:09:32,760 --> 00:09:34,760
‫אייזק? בוא לכאן, מותק.‬

96
00:09:35,760 --> 00:09:38,120
‫אני צריכה לצאת לשעה או שעתיים.‬

97
00:09:38,120 --> 00:09:39,760
‫אני צריכה שתישאר כאן עם סבתא.‬

98
00:09:39,880 --> 00:09:41,080
‫תן מנוחה לרגל.‬

99
00:09:41,720 --> 00:09:43,360
‫בסדר? הטלפון שלך אצלך?‬

100
00:09:43,360 --> 00:09:46,880
‫תשמור אותו אצלך, טוב?
בוא, תן לי חיבוק.‬

101
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
‫אל תלכי.‬

102
00:09:48,640 --> 00:09:51,320
‫אחזור לפני שתרגיש.‬

103
00:09:53,320 --> 00:09:54,880
‫הולכים לקרות דברים רעים.‬

104
00:09:54,880 --> 00:09:58,000
‫לא, לא נכון. כי אני הולכת לתקן את זה.‬

105
00:10:00,240 --> 00:10:01,320
‫אני אתקן את זה.‬

106
00:10:10,440 --> 00:10:12,880
‫החיים שלנו הם כמו עקבות בשלג.‬

107
00:10:14,520 --> 00:10:15,840
‫וכשאנו חיים אותם שוב,‬

108
00:10:15,840 --> 00:10:18,320
‫אנחנו צועדים בעקבות שהשארנו בעבר.‬

109
00:10:19,400 --> 00:10:22,440
‫אבל אם הנתיב שלך משתנה, אין שום עקבות.‬

110
00:10:23,520 --> 00:10:25,440
‫ואתה נאלץ לבוסס בשלג הבתולי.‬

111
00:10:26,600 --> 00:10:28,040
‫לאנשים מסוימים זה קשה.‬

112
00:10:34,760 --> 00:10:35,760
‫מפקח ראשי האטבי‬

113
00:10:37,280 --> 00:10:38,280
‫לוסי‬

114
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
‫נפגעים רבים בפיצוץ בחנות צעצועים‬

115
00:10:47,960 --> 00:10:50,600
‫הפיצוץ אירע בקומה הראשונה של הבניין,‬

116
00:10:50,600 --> 00:10:51,640
‫בסמוך לשעה 11:00.‬

117
00:11:05,920 --> 00:11:06,920
‫היא לא מקולקלת.‬

118
00:11:07,760 --> 00:11:08,760
‫היום לא.‬

119
00:11:10,120 --> 00:11:12,640
‫למה חשבת שהיא מקולקלת? היא נראתה מקולקלת?‬

120
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
‫לא קר לי.‬

121
00:11:18,440 --> 00:11:20,880
‫אתה חושב שזה משום שאנחנו מדברים?‬

122
00:11:20,880 --> 00:11:24,000
‫אתה חושב שאם נהיה שקטים ממש,
אולי תוכל לשמוע אותם?‬

123
00:11:24,000 --> 00:11:25,200
‫אולי ננסה?‬

124
00:11:25,920 --> 00:11:28,040
‫בסדר. עצום את עיניך.‬

125
00:11:28,680 --> 00:11:30,240
‫תשאיר אותן עצומות.‬

126
00:11:30,240 --> 00:11:32,080
‫אשמיע מוזיקה.‬

127
00:11:32,080 --> 00:11:38,000
‫אתה יכול להאזין למוזיקה, או שתקשיב לקולות.‬

128
00:11:42,520 --> 00:11:45,280
‫צאי מאחורי הווילון, אמיליה. בחייך.‬

129
00:11:46,760 --> 00:11:48,600
‫תני לי להביט בפנים היפות שלך.‬

130
00:11:49,120 --> 00:11:51,160
‫הן לא יפות. הן מכוערות ואיומות!‬

131
00:11:51,800 --> 00:11:55,360
‫זה לא דבר נחמד כל כך לומר על עצמך, נכון?‬

132
00:13:16,200 --> 00:13:19,640
‫צעצועי ריגבי‬

133
00:13:26,640 --> 00:13:27,640
‫עוד שעה.‬

134
00:13:29,400 --> 00:13:30,640
‫אני יכולה להוציא אותם.‬

135
00:13:32,200 --> 00:13:33,600
‫אני יכולה להזהיר אותם.‬

136
00:13:33,600 --> 00:13:36,480
‫את לא יכולה.
אם נשנה יותר מדי, הוא עלול להיבהל.‬

137
00:13:37,360 --> 00:13:39,480
‫הוא לא ידע שזה השתנה.‬

138
00:13:40,040 --> 00:13:42,360
‫נכון, אבל הוא יחוש בכך. דז'ה-וו.‬

139
00:13:42,920 --> 00:13:44,800
‫אל תפעלי. על שנינו לראות את פניו.‬

140
00:13:44,800 --> 00:13:46,200
‫זה מה שחשוב.‬

141
00:13:47,320 --> 00:13:49,160
‫ואז מה? אתה רואה את פניו,‬

142
00:13:49,160 --> 00:13:52,760
‫מבין מי הוא, ואז חוזר בפעם הבאה
והורג אותו בעודו תינוק?‬

143
00:13:54,240 --> 00:13:55,520
‫מעולם לא רצחתי תינוק.‬

144
00:13:56,000 --> 00:13:57,560
‫טוב מאוד.‬

145
00:13:57,560 --> 00:14:00,440
‫טוב לדעת. תודה שהבהרת את זה.‬

146
00:14:00,440 --> 00:14:03,240
‫לא ברור לי מה עומד לקרות, אבל יש לי מושג.‬

147
00:14:04,040 --> 00:14:05,040
‫סימן.‬

148
00:14:08,640 --> 00:14:13,080
‫- לוסי, אם לא נישאר בחיים...
- אנחנו נישאר.‬

149
00:14:15,880 --> 00:14:16,880
‫אנחנו חייבים.‬

150
00:14:51,120 --> 00:14:53,520
‫ר'‬

151
00:14:56,000 --> 00:14:58,480
‫- מה אתה עושה?
- מנציח את הרגע.‬

152
00:15:00,760 --> 00:15:01,800
‫זו גרימת נזק.‬

153
00:15:03,280 --> 00:15:06,120
‫- זה רומנטי.
- זה פשע. אתה פושע.‬

154
00:15:06,120 --> 00:15:07,320
‫מה אתה חורט?‬

155
00:15:07,320 --> 00:15:08,240
‫ר' ו- ל'.‬

156
00:15:08,240 --> 00:15:09,560
‫אלו ראשי התיבות שלנו.‬

157
00:15:09,560 --> 00:15:13,280
‫ואז, בכל שנה,
ביום השנה שלנו, נוסיף עוד סימן.‬

158
00:15:14,040 --> 00:15:15,040
‫זה קיטשי.‬

159
00:15:15,800 --> 00:15:18,920
‫השחתה קיטשית, הרס רכוש,
התנהגות אנטי-סוציאלית.‬

160
00:15:18,920 --> 00:15:20,840
‫מגיע לך צו הרחקה גדול וקיטשי.‬

161
00:15:20,840 --> 00:15:24,040
‫בחייך, זה לא שציירתי כאן
איזה זין ענק או משהו.‬

162
00:15:25,920 --> 00:15:27,040
‫זה ימצא חן בעיניי.‬

163
00:15:27,040 --> 00:15:28,920
‫קדימה, תצייר זין ענק.‬

164
00:15:28,920 --> 00:15:31,160
‫כך, נוכל בכל שנה לבוא ולהוסיף לו משהו.‬

165
00:15:32,440 --> 00:15:33,960
‫מה בדיוק נוסיף לו?‬

166
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
‫לא יודעת. אולי שערות?‬

167
00:15:38,720 --> 00:15:41,800
‫את רוצה לציין את שנות נישואינו
בשערות ערווה מכוערות?‬

168
00:15:57,520 --> 00:16:01,400
‫לוסי‬

169
00:16:02,120 --> 00:16:04,880
‫- שלום, לוסי!
- איפה אתה עכשיו?‬

170
00:16:05,800 --> 00:16:08,480
‫עדיין מתחבא במלון הטוב ביותר בלידס.‬

171
00:16:09,400 --> 00:16:11,280
‫- למה?
- תדליק את החדשות.‬

172
00:16:15,280 --> 00:16:19,800
‫המשטרה לא קבעה עדיין
האם הייתה זו התקפת טרור...‬

173
00:16:19,800 --> 00:16:22,640
‫- זה בהאקרידג'?
- אנחנו בזירה.‬

174
00:16:23,720 --> 00:16:24,720
‫לא מסוכן שם?‬

175
00:16:24,720 --> 00:16:26,880
‫עדים דיווחו על נפגעים רבים...‬

176
00:16:26,880 --> 00:16:28,160
‫מה קרה?‬

177
00:16:28,160 --> 00:16:30,640
‫הבנתי. אתדרך אותם.‬

178
00:16:30,640 --> 00:16:33,560
‫- סליחה, אני חייבת לסיים.
- רגע, לוסי...‬

179
00:16:33,560 --> 00:16:36,600
‫...הרחוב הראשי.
פותחים נתיבי תנועה חלופיים.‬

180
00:16:36,600 --> 00:16:39,280
{\an8}‫אנחנו עדיין לא יודעים
את הסיבה המדויקת לפיצוץ,‬

181
00:16:39,280 --> 00:16:41,880
‫שקרה בסמוך ל-11:00.‬

182
00:16:41,880 --> 00:16:44,480
‫10:13
שבת 30 בנובמבר‬

183
00:16:58,880 --> 00:17:00,480
‫- תגידי צ'יז.
- צ'יז.‬

184
00:17:04,280 --> 00:17:05,280
‫תראה לי.‬

185
00:17:17,800 --> 00:17:18,960
‫אתה מאבד אחיזה.‬

186
00:17:20,880 --> 00:17:22,160
‫איפה השעון?‬

187
00:17:26,920 --> 00:17:29,800
‫אי אפשר ככה.‬

188
00:17:30,560 --> 00:17:31,920
‫ממש אי אפשר.‬

189
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
‫תן לי אותו.‬

190
00:17:44,880 --> 00:17:47,960
‫אני בטוחה שהיה לי כאן סרט דביק.‬

191
00:17:50,520 --> 00:17:53,000
‫הנה, ככה...‬

192
00:17:55,160 --> 00:17:57,040
‫נראה לי שזה חזק מספיק.‬

193
00:18:14,400 --> 00:18:15,760
‫אוולין.‬

194
00:18:37,280 --> 00:18:38,440
‫אימא!‬

195
00:18:45,240 --> 00:18:48,800
‫די! תפסיקו!‬

196
00:18:58,320 --> 00:18:59,800
‫הלו?‬

197
00:19:01,520 --> 00:19:02,640
‫יש שם מישהו?‬

198
00:19:19,080 --> 00:19:20,320
‫את נמצאת כאן?‬

199
00:19:23,320 --> 00:19:24,720
‫זה עכשיו?‬

200
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
‫כן.‬

201
00:19:29,560 --> 00:19:30,920
‫בבקשה ממך, אוולין.‬

202
00:19:32,080 --> 00:19:34,560
‫אוולין, נכון?‬

203
00:19:36,680 --> 00:19:37,880
‫לא נעים לי כאן.‬

204
00:19:40,720 --> 00:19:41,760
‫גם לי לא.‬

205
00:19:44,320 --> 00:19:45,520
‫את שומעת אותם?‬

206
00:19:46,080 --> 00:19:47,760
‫את הקולות?‬

207
00:19:48,720 --> 00:19:49,720
‫את הקולות?‬

208
00:19:53,320 --> 00:19:54,440
‫כן.‬

209
00:19:55,520 --> 00:19:56,560
‫אני שומעת כל הזמן.‬

210
00:19:59,560 --> 00:20:01,040
‫את יודעת איך להפסיק אותם?‬

211
00:20:02,520 --> 00:20:03,320
‫לא.‬

212
00:20:06,080 --> 00:20:08,520
‫את חייבת להקשיב להם, אוולין.‬

213
00:20:08,520 --> 00:20:09,560
‫כן?‬

214
00:20:10,320 --> 00:20:12,080
‫תני להם את מה שהם רוצים.‬

215
00:20:13,800 --> 00:20:15,040
‫מה הם רוצים?‬

216
00:20:20,800 --> 00:20:24,040
‫אני חושבת שהם רוצים שתשחררי אותי.‬

217
00:20:32,760 --> 00:20:33,800
‫הנה.‬

218
00:20:37,760 --> 00:20:38,760
‫כך טוב יותר, נכון?‬

219
00:20:45,560 --> 00:20:46,640
‫שקט.‬

220
00:20:47,720 --> 00:20:49,560
‫אפשר עדיין לשמוע אותם.‬

221
00:20:50,480 --> 00:20:52,320
‫אבל רק אם רוצים.‬

222
00:20:54,560 --> 00:20:56,200
‫אפילו לא נעלת נעליים.‬

223
00:20:56,720 --> 00:21:00,240
‫חשבתי שעד שתגיעי לכאן
כבר אצטרך נעליים חדשות.‬

224
00:21:02,080 --> 00:21:03,240
‫הם עדיין מתווכחים?‬

225
00:21:11,200 --> 00:21:12,320
‫אלו הם?‬

226
00:21:15,240 --> 00:21:16,320
‫לא.‬

227
00:21:16,320 --> 00:21:17,440
‫מה נעשה?‬

228
00:21:18,160 --> 00:21:19,160
‫נתחבא.‬

229
00:21:22,160 --> 00:21:23,920
‫תפסיקי!‬

230
00:21:26,720 --> 00:21:29,320
‫יהיה בסדר.‬

231
00:21:29,320 --> 00:21:32,000
‫איש לא יפגע בך, אני מבטיחה. רק תישארי כאן.‬

232
00:21:53,800 --> 00:21:55,120
‫לאן הם הלכו?‬

233
00:22:04,880 --> 00:22:05,880
‫את ודאי האימא.‬

234
00:22:09,200 --> 00:22:10,880
‫ראית איפה שמו את המפתחות שלי?‬

235
00:22:35,480 --> 00:22:36,760
‫תודה לאל.‬

236
00:22:36,760 --> 00:22:38,600
‫תודה!‬

237
00:22:58,080 --> 00:22:59,360
‫עוד מעט.‬

238
00:23:03,040 --> 00:23:04,040
‫את עדיין שם?‬

239
00:23:04,600 --> 00:23:06,440
‫כן. סליחה, התרחקתי כדי שלא ישמעו.‬

240
00:23:08,120 --> 00:23:09,640
‫כמה אנשים יש בקומה העליונה?‬

241
00:23:09,640 --> 00:23:13,840
‫כרגע, אני רואה... תשעה.‬

242
00:23:15,040 --> 00:23:16,240
‫את חושבת שהבחינו בך?‬

243
00:23:18,840 --> 00:23:19,960
‫לא במיוחד.‬

244
00:23:23,560 --> 00:23:26,680
‫- תיזהרי מהצוות.
- בסדר. אני יודעת מה אני...‬

245
00:23:30,880 --> 00:23:33,480
‫- לוסי?
- יש כאן תיק.‬

246
00:23:34,080 --> 00:23:36,360
‫- מה?
- מישהו השאיר כאן תיק.‬

247
00:23:36,360 --> 00:23:39,360
‫- איזה מין תיק?
- תיק גב.‬

248
00:23:40,640 --> 00:23:43,360
‫- כנראה פספסת אותו.
- לא.‬

249
00:23:43,360 --> 00:23:45,800
‫- אז איפה הוא?
- תסתכלי סביבך.‬

250
00:23:46,680 --> 00:23:47,680
‫חכה.‬

251
00:23:49,560 --> 00:23:51,680
‫לוסי, תסתכלי סביבך. את חייבת למצוא אותו.‬

252
00:23:57,760 --> 00:23:59,160
‫- לוסי?
- רגע.‬

253
00:24:52,640 --> 00:24:55,680
‫מה נראה לך שאת עושה?
למה את מחטטת לי בתיק?‬

254
00:24:55,680 --> 00:24:56,760
‫את פשוט השארת אותו.‬

255
00:24:56,760 --> 00:24:58,360
‫מה? הייתי בדיוק שם.‬

256
00:24:58,360 --> 00:25:00,320
‫אני ממש מצטערת. חשבתי שהוא...‬

257
00:25:00,320 --> 00:25:02,400
‫מה חשבת? שאפשר לקחת אותו?‬

258
00:25:02,400 --> 00:25:04,080
‫- הכול בסדר?
- לא ממש.‬

259
00:25:04,080 --> 00:25:05,440
‫זו רק אי הבנה.‬

260
00:25:05,440 --> 00:25:07,760
‫השארתי את התיק לשנייה, והיא התחילה לחטט.‬

261
00:25:07,760 --> 00:25:11,320
‫- תראי, אני... סליחה.
- שהיא לא תצא!‬

262
00:25:11,320 --> 00:25:12,800
‫- סליחה.
- שהיא לא תצא!‬

263
00:25:12,800 --> 00:25:13,840
‫היי!‬

264
00:25:27,720 --> 00:25:29,240
‫- אתה עוד שם?
- מה קרה?‬

265
00:25:29,920 --> 00:25:31,760
‫עשיתי טעות.‬

266
00:25:31,760 --> 00:25:33,600
‫- ראית את פניו?
- התיק לא שלו.‬

267
00:25:33,600 --> 00:25:36,000
‫אני לא יכולה לחזור לשם. אתה תצטרך להיכנס.‬

268
00:25:36,000 --> 00:25:39,920
‫- זה לא יצליח.
- זו האפשרות היחידה שלנו.‬

269
00:25:39,920 --> 00:25:41,960
‫ראו את פניי בכל תוכניות הטלוויזיה.‬

270
00:25:41,960 --> 00:25:43,240
‫זו האפשרות היחידה שלנו.‬

271
00:25:43,240 --> 00:25:44,880
‫אני חוזרת למכונית.‬

272
00:25:45,800 --> 00:25:46,800
‫לוסי, אל...‬

273
00:25:54,000 --> 00:25:56,480
‫- אלוהים! אייזק?
- אימא?‬

274
00:25:56,480 --> 00:25:59,320
‫- מה קורה, מותק? הכול בסדר?
- ניסיתי להתקשר.‬

275
00:25:59,320 --> 00:26:00,640
‫נאלצנו לצאת.‬

276
00:26:00,640 --> 00:26:02,960
‫"נאלצנו"? מה קרה? מישהו הגיע לבית?‬

277
00:26:02,960 --> 00:26:05,920
‫סבתא אמרה שצריך לצאת,
ואני אמרתי שצריך לעזור לך,‬

278
00:26:05,920 --> 00:26:08,640
‫אחרת ימצאו אותך וייקחו אותך.‬

279
00:26:08,640 --> 00:26:11,280
‫אני לא מבינה מה אתה אומר, יקירי. איפה אתה?‬

280
00:26:12,080 --> 00:26:15,080
‫אנחנו מתחת לגשר, במקום שבו היית משחקת...‬

281
00:26:15,080 --> 00:26:16,160
‫"מקלות פו הדוב".‬

282
00:26:16,920 --> 00:26:17,920
‫"מקלות פו הדוב".‬

283
00:26:18,520 --> 00:26:20,480
‫למה? אייזק, למה יצאתם מהבית?‬

284
00:26:22,760 --> 00:26:23,760
‫היא ברחה.‬

285
00:26:24,160 --> 00:26:27,680
‫היא תחזור. בקרוב.
סבתא אומרת שמסוכן לנו שם.‬

286
00:26:29,840 --> 00:26:31,040
‫נדמה לי שאני שומע אותם.‬

287
00:26:32,040 --> 00:26:33,040
‫תקשיב לי.‬

288
00:26:33,040 --> 00:26:36,000
‫תקשיב. אסור שאף אחד ימצא אתכם.‬

289
00:26:36,000 --> 00:26:38,480
‫- תישארו איפה שאתם, בסדר?
- את תבואי?‬

290
00:26:38,480 --> 00:26:41,160
‫כן, אני באה מיד. רק תישאר על הקו.‬

291
00:26:45,520 --> 00:26:47,600
‫שירות התא הקולי של חברת "טיידל".‬

292
00:26:48,240 --> 00:26:49,920
‫נא להשאיר הודעה אחרי הצפצוף.‬

293
00:26:50,880 --> 00:26:53,040
‫לוסי, איפה את? אל תעשי לי את זה.‬

294
00:26:53,040 --> 00:26:56,040
‫כמעט נגמר לנו הזמן. את חייבת לחזור.‬

295
00:26:56,040 --> 00:26:59,800
‫את מבינה? את לא יכולה לעשות את זה, לעזאזל!‬

296
00:27:19,400 --> 00:27:20,400
‫תראה לי את פניך.‬

297
00:27:22,360 --> 00:27:23,720
‫תראה לי את פניך.‬

298
00:27:23,720 --> 00:27:29,480
‫צעצועי ריגבי
נוסד ב-1926‬

299
00:27:50,640 --> 00:27:53,040
‫- נוכל לשוחח?
- כן. בסדר.‬

300
00:27:53,920 --> 00:27:55,760
‫- איך קוראים לך?
- פרנק.‬

301
00:27:55,760 --> 00:27:58,800
‫פרנק, אני צריך
שתוציא את כולם אל מחוץ לבניין.‬

302
00:27:58,800 --> 00:28:01,280
‫- יש חשד לאיום פצצה.
- מה?‬

303
00:28:01,280 --> 00:28:03,960
‫במהירות האפשרית.
אבל בשקט. בלי לגרום פניקה.‬

304
00:28:03,960 --> 00:28:06,640
‫- בסדר.
- תגיד שיש דליפה של חד תחמוצת הפחמן.‬

305
00:28:06,640 --> 00:28:09,280
‫או מה שאתה רוצה.
רק תפנה את כולם מהבניין.‬

306
00:28:09,280 --> 00:28:11,920
‫ואל תעלה לקומה העליונה.
אני אוריד את כולם אליך.‬

307
00:28:13,960 --> 00:28:16,640
‫אל תדאג. הכול יהיה בסדר.‬

308
00:28:18,960 --> 00:28:19,960
‫טוב.‬

309
00:28:45,880 --> 00:28:47,880
‫גברתי, יש לנו בעיה ביטחונית.‬

310
00:28:47,880 --> 00:28:49,600
‫את צריכה להוציא מכאן את בנך.‬

311
00:28:49,600 --> 00:28:51,680
‫- מה?
- עכשיו, בבקשה.‬

312
00:28:51,680 --> 00:28:52,760
‫בסדר.‬

313
00:28:56,080 --> 00:28:59,160
‫חברים, כל זה בחינם היום,
אבל אתם צריכים לרדת.‬

314
00:28:59,160 --> 00:29:01,000
‫- מי אמר?
- אני.‬

315
00:29:01,000 --> 00:29:03,840
‫אני שוטר. קדימה. לכו לפני שאשנה את דעתי.‬

316
00:29:07,680 --> 00:29:08,760
{\an8}‫10:59
שבת, 30 בנובמבר‬

317
00:29:10,520 --> 00:29:13,080
‫בואי, צריך ללכת.‬

318
00:29:13,080 --> 00:29:14,720
‫למה? לא קנינו צעצוע.‬

319
00:29:24,880 --> 00:29:26,040
‫אל תזוז, בבקשה.‬

320
00:29:32,560 --> 00:29:33,880
‫תסתובב.‬

321
00:29:40,240 --> 00:29:42,240
‫אמרתי, תסתובב...‬

322
00:30:13,400 --> 00:30:14,400
‫דילון!‬

323
00:30:16,840 --> 00:30:17,840
‫תלחץ על זה.‬

324
00:30:19,320 --> 00:30:21,040
‫לא, אל תוציא אותו, שלא תדמם.‬

325
00:30:22,920 --> 00:30:25,040
‫דילון, תסתכל אליי.‬

326
00:30:26,520 --> 00:30:27,520
‫תסתכל אליי!‬

327
00:30:29,360 --> 00:30:30,640
‫לאן הוא הלך?‬

328
00:30:38,480 --> 00:30:39,480
‫מצטער.‬

329
00:35:01,280 --> 00:35:04,440
‫ג'ונה היקר‬

330
00:35:39,280 --> 00:35:40,640
‫משטרה. תפתחו.‬

331
00:35:42,760 --> 00:35:44,440
‫משטרה! תפתחו את הדלת!‬

332
00:36:01,040 --> 00:36:02,040
‫אייזק?‬

333
00:36:08,640 --> 00:36:09,640
‫אימא?‬

334
00:36:11,160 --> 00:36:12,480
‫אנחנו כאן למטה.‬

335
00:36:16,160 --> 00:36:17,160
‫אייזק.‬

336
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
‫אנחנו חייבים לזוז.‬

337
00:36:46,360 --> 00:36:47,880
{\an8}‫רישיון נהיגה
הול - אוליביה‬

338
00:36:47,880 --> 00:36:50,040
{\an8}‫הממלכה המאוחדת‬

339
00:37:02,440 --> 00:37:03,680
‫אייזק, אימא, תזדרזו!‬

340
00:37:21,080 --> 00:37:22,160
‫בסדר.‬

341
00:37:34,560 --> 00:37:37,800
‫אייזק, מה אתה עושה?
אנחנו לא צריכים את זה.‬

342
00:37:40,920 --> 00:37:42,520
‫בסדר.‬

343
00:37:43,080 --> 00:37:46,400
‫- אבל תאסוף את זה מהר, טוב?
- לוסי.‬

344
00:37:51,280 --> 00:37:52,280
‫לוסי?‬

345
00:37:55,920 --> 00:37:57,960
‫לוסי? אני יודעת שאת שם.‬

346
00:38:00,000 --> 00:38:03,600
‫יש איתי שישה שוטרים חמושים.
אני מעדיפה לשחרר אותם הביתה.‬

347
00:38:03,600 --> 00:38:07,520
‫אבל קודם אני צריכה להיכנס
ולוודא שכולם בסדר.‬

348
00:38:07,520 --> 00:38:08,680
‫אני יכולה לעשות את זה?‬

349
00:38:22,520 --> 00:38:26,120
‫אף אחד לא צריך להיכנס איתי,
אלא אם תיתני להם סיבה.‬

350
00:38:26,120 --> 00:38:27,480
‫בסדר?‬

351
00:38:35,360 --> 00:38:36,640
‫לוסי צ'יימברס.‬

352
00:38:37,360 --> 00:38:42,600
‫את עצורה בחשד לרציחתו של סטיבן דאן,‬

353
00:38:42,600 --> 00:38:46,400
‫חטיפה, תקיפת שוטרת‬

354
00:38:46,960 --> 00:38:49,760
‫וקשירת קשר לביצוע עבירת טרור.‬

355
00:38:51,080 --> 00:38:53,280
‫מה? לא, את טועה, אני לא...‬

356
00:38:53,280 --> 00:38:56,440
‫את לא חייבת לומר שום דבר,
אבל זה עלול להזיק להגנה שלך.‬

357
00:38:56,440 --> 00:38:58,520
‫- אם לא תצייני בחקירה...
- סם?‬

358
00:38:58,520 --> 00:39:01,760
‫- מה את אומרת? כי זה לא...
- ...להסתמך עליו בבית המשפט.‬

359
00:39:05,280 --> 00:39:07,480
‫כל מה שתגידי עשוי לשמש כראיה.‬

360
00:39:11,520 --> 00:39:12,800
‫היא התפוצצה?‬

361
00:39:14,800 --> 00:39:15,800
‫הפצצה?‬

362
00:39:17,120 --> 00:39:18,040
‫מה קרה?‬

363
00:39:22,600 --> 00:39:25,440
‫ניקח אותך לתחנה כדי שתעני על כמה שאלות.‬

364
00:39:25,440 --> 00:39:29,640
‫אבל קודם, אנחנו צריכים
לדעת איפה נמצא גדעון שפרד.‬

365
00:39:29,640 --> 00:39:32,280
‫לא! הוא היה אמור למנוע את זה.‬

366
00:39:32,920 --> 00:39:34,160
‫רק תגידי לי.‬

367
00:39:34,840 --> 00:39:37,160
‫סם, רק תגידי לי מה קרה!‬

368
00:39:37,280 --> 00:39:38,920
‫עצרי.‬

369
00:39:45,200 --> 00:39:48,480
‫שוטרים הוקפצו לרחוב ונבורן 13.‬

370
00:39:48,480 --> 00:39:52,120
‫בעקבות דיווחים על פיצוץ שאירע שם.‬

371
00:39:56,680 --> 00:40:01,680
‫עד ראייה הבחין בשפרד
מסתובב באזור כמה דקות קודם לכן.‬

372
00:40:04,400 --> 00:40:05,400
‫זה כל מה שידוע לנו.‬

373
00:40:06,760 --> 00:40:07,640
‫תאזקו אותה.‬

374
00:40:08,640 --> 00:40:09,640
‫אייזק.‬

375
00:40:10,320 --> 00:40:12,880
‫- היי.
- אייזק. תחזור אליי, מותק.‬

376
00:40:15,360 --> 00:40:17,440
‫הכול בסדר.‬

377
00:40:21,840 --> 00:40:25,840
‫אימא רק תעזור לנו
לענות על כמה שאלות, זה הכול.‬

378
00:40:25,840 --> 00:40:27,440
‫את רוצה לקחת אותה מכאן.‬

379
00:40:30,320 --> 00:40:31,320
‫אייזק?‬

380
00:40:35,160 --> 00:40:36,400
‫בחייך.‬

381
00:40:36,960 --> 00:40:38,160
‫היי, בחייך.‬

382
00:40:39,480 --> 00:40:40,920
‫הכול בסדר.‬

383
00:40:42,840 --> 00:40:44,200
‫אתה חייב לתת לי ללכת. טוב?‬

384
00:40:46,600 --> 00:40:48,080
‫אתה פשוט תישאר עם סבתא.‬

385
00:40:49,640 --> 00:40:53,840
‫היא תטפל בך עד שאחזור, טוב?‬

386
00:41:02,320 --> 00:41:03,400
‫אני מצטערת.‬

387
00:41:04,960 --> 00:41:06,160
‫אני מצטערת כל כך.‬

388
00:41:27,280 --> 00:41:28,160
‫לקחת אותי איתך.‬

389
00:41:28,160 --> 00:41:30,280
‫- הבית לא כאן כי...
- אני לא קיים.‬

390
00:41:34,600 --> 00:41:35,800
‫אז זה העבר?‬

391
00:41:36,360 --> 00:41:37,360
‫לפעמים.‬

392
00:41:38,120 --> 00:41:39,640
‫לפעמים זה בעבר.‬

393
00:41:40,400 --> 00:41:42,160
‫לפעמים זה מה שאחר כך.‬

394
00:41:44,960 --> 00:41:46,480
‫אתה יודע מה קורה אחר כך?‬

395
00:41:51,200 --> 00:41:54,320
‫זה... זה לא בסדר.‬

396
00:41:54,880 --> 00:41:58,280
‫לא היית צריך להביא אותי לכאן.‬

397
00:42:00,520 --> 00:42:02,640
‫הייתי חייב. את אמרת שאני חייב.‬

398
00:42:03,440 --> 00:42:05,320
‫- מה?
- אמרת שאנחנו צריכים לברוח.‬

399
00:42:05,320 --> 00:42:07,120
‫לא, לא אמרתי את זה, מותק.‬

400
00:42:09,120 --> 00:42:10,120
‫את תגידי.‬

401
00:42:19,480 --> 00:42:21,160
‫קר. למה קר כאן כל כך?‬

402
00:42:22,000 --> 00:42:23,160
‫תמיד קר.‬

403
00:42:25,760 --> 00:42:26,760
‫לאן אנחנו הולכים?‬

404
00:42:27,680 --> 00:42:28,680
‫אנחנו חייבים לברוח.‬

405
00:42:30,960 --> 00:42:33,360
‫אייזק, עצור!‬

406
00:42:34,640 --> 00:42:37,560
‫זה לא בסדר. אני לא אמורה...‬

407
00:42:57,640 --> 00:42:58,640
‫אייזק?‬

408
00:43:39,880 --> 00:43:42,000
‫בויד, בדקנו את כל הבית.‬

409
00:43:42,720 --> 00:43:44,200
‫- אין כלום.
- לא.‬

410
00:43:45,280 --> 00:43:46,800
‫נכון, למה שיהיה?‬

411
00:43:47,440 --> 00:43:49,000
‫כי היא נעלמה.‬

412
00:43:49,800 --> 00:43:51,720
‫היא פשוט... נעלמה.‬

413
00:43:51,720 --> 00:43:54,880
‫אפקט של התאורה. אולי הזיה.‬

414
00:43:58,760 --> 00:44:04,320
‫חינכו אותי להאמין בניסים, אבל...‬

415
00:44:05,480 --> 00:44:09,160
‫ועכשיו, כשבאמת ראיתי נס...
אני לא יכולה אפילו...‬

416
00:44:09,160 --> 00:44:11,640
‫אנשים לא נעלמים סתם כך, בויד.‬

417
00:44:12,320 --> 00:44:13,480
‫זה בלתי אפשרי.‬

418
00:44:14,360 --> 00:44:16,640
‫זה לא בלתי אפשרי אם היא עשתה את זה.‬

419
00:44:16,640 --> 00:44:17,800
‫לא היא עשתה את זה.‬

420
00:44:24,240 --> 00:44:25,240
‫הוא עשה את זה.‬

421
00:44:27,000 --> 00:44:28,240
‫אייזק?‬

422
00:44:29,720 --> 00:44:31,040
‫הוא ילד מיוחד.‬

423
00:44:33,800 --> 00:44:34,800
‫באיזה מובן?‬

424
00:44:36,280 --> 00:44:38,240
‫זו השאלה.‬

425
00:44:40,760 --> 00:44:42,280
‫הוא רואה את הציפורים.‬

426
00:44:43,640 --> 00:44:45,080
‫והן רואות אותו.‬

427
00:44:47,440 --> 00:44:49,800
‫מרגישים אותו כמו זיכרון.‬

428
00:44:51,000 --> 00:44:52,200
‫והבטחה.‬

429
00:44:53,640 --> 00:44:54,880
‫ומשאלה.‬

430
00:44:56,520 --> 00:45:00,520
‫לדבריו, הוא לא אמור להיות כאן,
אבל זה לא נכון.‬

431
00:45:01,640 --> 00:45:02,640
‫לא.‬

432
00:45:03,760 --> 00:45:04,760
‫לא, אני חושבת...‬

433
00:45:06,400 --> 00:45:09,800
‫אני חושבת שאייזק נמצא
בדיוק במקום בו הוא אמור להיות.‬

434
00:45:18,120 --> 00:45:19,440
‫הוא לא מגיע.‬

435
00:45:22,640 --> 00:45:24,120
‫לא, אל תגרד.‬

436
00:45:25,160 --> 00:45:27,120
‫- זה כואב.
- אני יודעת.‬

437
00:45:32,040 --> 00:45:34,000
‫אבל לא תצטרך לדרוך עליה יותר.‬

438
00:45:35,360 --> 00:45:36,880
‫נשיג עזרה, בסדר?‬

439
00:45:38,600 --> 00:45:39,760
‫אני רק...‬

440
00:45:42,680 --> 00:45:43,680
‫אני צריכה להתקשר.‬

441
00:45:45,600 --> 00:45:46,600
‫בסדר.‬

442
00:46:12,120 --> 00:46:13,120
‫גברתי.‬

443
00:46:15,280 --> 00:46:16,480
‫מצאתי את זה בכיור.‬

444
00:46:19,880 --> 00:46:22,040
‫בסדר. אדווח על זה.‬

445
00:46:31,320 --> 00:46:32,320
‫בסדר.‬

446
00:46:35,480 --> 00:46:36,720
‫תודה שבאת.‬

447
00:46:38,160 --> 00:46:40,000
‫תדלקת בדרך לכאן?‬

448
00:46:40,000 --> 00:46:42,640
‫- לפני שלושה ק"מ. המכל שלי מלא.
- אני חייבת לך.‬

449
00:46:42,640 --> 00:46:45,680
‫אנחנו חייבים להתרחק מכבישים ראשיים.
תכננתי מסלול.‬

450
00:46:45,680 --> 00:46:47,400
‫- לוסי...
- תסיעי אותנו לגלוסטר.‬

451
00:46:47,400 --> 00:46:50,200
‫- אנחנו נמשיך משם.
- לאן תלכו?‬

452
00:46:51,920 --> 00:46:55,000
‫עדיף... שלא תדעי.‬

453
00:46:55,000 --> 00:46:56,280
‫עדיף בשביל מי?‬

454
00:46:56,840 --> 00:46:59,000
‫אני יודעת ששיקרת לי.‬

455
00:46:59,000 --> 00:47:01,000
‫על מה שקרה בשנה שעברה. ועל אייזק.‬

456
00:47:01,000 --> 00:47:02,680
‫מעולם לא שיקרתי בקשר לאייזק.‬

457
00:47:02,680 --> 00:47:04,920
‫לא אוכל לעזור לך אם לא תדברי איתי.‬

458
00:47:04,920 --> 00:47:06,680
‫אדבר איתך, אבל לא כאן.‬

459
00:47:06,680 --> 00:47:08,800
‫במכונית. אנחנו לא יכולים להישאר כאן.‬

460
00:47:25,240 --> 00:47:28,280
‫יש מחסום דרכים על כביש 325.
מישהו יודע שאנחנו כאן.‬

461
00:47:28,280 --> 00:47:30,280
‫- מה?
- אנחנו חייבים לזוז.‬

462
00:47:30,280 --> 00:47:32,320
‫מה קרה ב"צעצועי ריגבי"?‬

463
00:47:32,320 --> 00:47:34,160
‫תפסת אותו? הצלחת לראות את פניו?‬

464
00:47:35,280 --> 00:47:36,120
‫לא.‬

465
00:47:36,800 --> 00:47:38,600
‫- מישהו הצליח.
- גדעון.‬

466
00:47:39,320 --> 00:47:40,920
‫הוא הגיע משום מקום.‬

467
00:47:40,920 --> 00:47:42,840
‫יכול היה להרוג אותי, אבל לא הרג.‬

468
00:47:42,840 --> 00:47:44,360
‫- למה?
- אין לי מושג.‬

469
00:47:45,000 --> 00:47:46,240
‫אבל הוא יתחרט על כך.‬

470
00:47:46,800 --> 00:47:49,560
‫אי אפשר לנסוע על הכבישים.
כולם יהיו חסומים.‬

471
00:47:49,560 --> 00:47:51,960
‫אנחנו צריכים ללכת בשביל שעובר בחווה,‬

472
00:47:51,960 --> 00:47:54,000
‫ולהגיע ליער שמצידה השני.‬

473
00:47:56,440 --> 00:47:58,120
‫לא נוכל לקחת אותו איתנו.‬

474
00:47:58,120 --> 00:47:59,440
‫נכון. לא נוכל.‬

475
00:48:00,640 --> 00:48:01,760
‫את צריכה לעזוב אותי.‬

476
00:48:05,280 --> 00:48:06,960
‫זו הדרך היחידה לעצור אותו.‬

477
00:48:17,600 --> 00:48:19,080
‫הכול יהיה בסדר.‬

478
00:48:21,280 --> 00:48:22,280
‫אני מבטיח.‬

479
00:48:25,880 --> 00:48:28,720
‫אני אחזור אליך. אתה מבין?‬

480
00:48:30,440 --> 00:48:31,480
‫אני אמצא אותך.‬

481
00:48:36,000 --> 00:48:38,440
‫לוסי, אנחנו חייבים ללכת. מיד.‬

482
00:48:44,760 --> 00:48:45,840
‫זה בסדר.‬

483
00:48:55,440 --> 00:48:56,600
‫- לוסי!
- מה זה?‬

484
00:48:58,360 --> 00:49:01,880
‫יש שם כל מה שאת צריכה לדעת.
אני כל כך מצטערת.‬

485
00:49:06,760 --> 00:49:08,200
‫סליחה!‬

486
00:49:38,840 --> 00:49:39,840
‫מכאן.‬

487
00:51:34,280 --> 00:51:35,280
‫מה נעשה עכשיו?‬

488
00:51:36,000 --> 00:51:37,200
‫- גדעון?
- תשתקי.‬

489
00:51:40,600 --> 00:51:41,680
‫הם ימצאו אותנו.‬

490
00:51:46,360 --> 00:51:48,080
‫אסור שיתפסו אותנו בחיים.‬

491
00:51:52,840 --> 00:51:53,880
‫לא.‬

492
00:51:53,880 --> 00:51:55,560
‫אנחנו חייבים לאתחל, לוסי.‬

493
00:51:57,560 --> 00:51:59,320
‫לא, זו המלחמה שלך, לא שלי.‬

494
00:52:00,760 --> 00:52:03,920
‫יש לי בן. יש לי חיים. אני לא יכולה...‬

495
00:52:03,920 --> 00:52:05,240
‫ראבי מת!‬

496
00:52:08,880 --> 00:52:10,960
‫- מה?
- הוא הוציא את כולם.‬

497
00:52:11,960 --> 00:52:13,240
‫אבל לא הציל את עצמו.‬

498
00:52:14,360 --> 00:52:15,360
‫הוא איננו. מצטער.‬

499
00:52:18,280 --> 00:52:19,400
‫אתה משקר.‬

500
00:52:20,600 --> 00:52:22,960
‫- הלוואי.
- אתה משקר, לעזאזל!‬

501
00:52:23,520 --> 00:52:25,760
‫- שוטרים חמושים!
- לא.‬

502
00:52:25,760 --> 00:52:29,040
‫- תניחו את הנשק על הקרקע!
- לא, לוסי. אל תעשי את זה.‬

503
00:52:33,480 --> 00:52:36,040
‫אל תירו! בבקשה! בבקשה אל תירו!‬

504
00:52:43,240 --> 00:52:45,320
‫אמרתי, תוריד את הרובה!‬

505
00:52:58,400 --> 00:53:00,040
‫חייבים לאתחל כל עוד אפשר.‬

506
00:53:01,760 --> 00:53:02,720
‫לא.‬

507
00:53:03,880 --> 00:53:04,880
‫הכול בסדר.‬

508
00:53:06,240 --> 00:53:07,240
‫הכול בסדר.‬

509
00:53:08,240 --> 00:53:09,240
‫עשיתי את זה בעבר.‬

510
00:53:10,560 --> 00:53:12,000
‫את לא תרגישי.‬

511
00:53:12,560 --> 00:53:15,200
‫- אפילו לא תשמעי את הירייה.
- תוריד את הרובה!‬

512
00:53:15,760 --> 00:53:18,080
‫אל תזוזי.‬

513
00:53:18,080 --> 00:53:19,840
‫- בבקשה.
- זה חייב להיות נקי.‬

514
00:53:19,840 --> 00:53:22,240
‫רגע!‬

515
00:53:24,000 --> 00:53:27,600
‫- תעצמי את העיניים. תספרי עד שלוש.
- אזהרה אחרונה!‬

516
00:53:27,600 --> 00:53:29,680
‫- תספרי עד שלוש.
- לא.‬

517
00:53:29,680 --> 00:53:31,840
‫- תוריד את הנשק!
- אחת.‬

518
00:53:31,840 --> 00:53:34,240
‫- תניח את הנשק על הקרקע.
- שתיים!‬

519
00:53:35,160 --> 00:53:36,280
‫רגע, מה בקשר...‬

520
00:54:16,360 --> 00:54:17,720
‫המשטרה עדיין מתברברת.‬

521
00:54:19,080 --> 00:54:20,720
‫נתנו לנו רק את זה.‬

522
00:54:23,320 --> 00:54:24,560
‫לקחו את כרטיס הזיכרון.‬

523
00:54:25,680 --> 00:54:26,720
‫ראיות.‬

524
00:54:28,760 --> 00:54:30,560
‫הוא לא אמר מילה מאז שהיא מתה.‬

525
00:54:33,920 --> 00:54:34,920
‫איך לדבר איתו?‬

526
00:54:36,520 --> 00:54:39,120
‫אל תדברי. תקשיבי.‬

527
00:54:39,840 --> 00:54:41,120
‫הוא עבר הרבה.‬

528
00:54:45,480 --> 00:54:46,960
‫אתם מבינים מה לקחתם על עצמכם?‬

529
00:54:47,760 --> 00:54:49,840
‫- אנחנו מבינים.
- כולכם?‬

530
00:54:51,240 --> 00:54:52,240
‫כן.‬

531
00:54:53,200 --> 00:54:55,080
‫נהפוך אותו לחלק מהמשפחה.‬

532
00:55:16,160 --> 00:55:17,160
‫שלום, יקירי.‬

533
00:55:18,800 --> 00:55:19,840
‫אימא?‬

534
00:56:10,760 --> 00:56:12,760
{\an8}‫תרגום כתוביות: הגר עידן‬

535
00:56:12,760 --> 00:56:14,840
{\an8}‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬