1
00:00:11,280 --> 00:00:12,760
Pigilan natin siya, Lucy.

2
00:00:14,440 --> 00:00:15,880
Kailangan kita sa panig ko.

3
00:00:19,880 --> 00:00:20,880
Okay.

4
00:00:25,920 --> 00:00:26,920
Sige.

5
00:00:31,720 --> 00:00:32,960
Gisingin mo 'ko.

6
00:00:35,080 --> 00:00:36,400
Pipigilan natin siya.

7
00:00:38,120 --> 00:00:39,120
Pero kapag tapos na,

8
00:00:40,240 --> 00:00:44,520
kapag wala na siya, tatantanan mo na 'ko.

9
00:00:46,240 --> 00:00:50,760
Ako ang gagawa ng sarili kong tadhana,
ako ang masusunod sa buhay ko,

10
00:00:52,040 --> 00:00:53,680
at di na tayo mag-uusap muli.

11
00:00:55,760 --> 00:00:59,040
Sa buhay na ito, o sa iba pang buhay.

12
00:01:02,400 --> 00:01:03,400
Sige.

13
00:01:20,280 --> 00:01:23,760
Shepherd. Tayo. May isa ka pang bisita.

14
00:01:23,760 --> 00:01:25,640
{\an8}SA ILALIM NG HAGDAN.
ALISIN ANG PIN.

15
00:01:26,640 --> 00:01:27,960
Wala nang nasa listahan ko.

16
00:01:30,240 --> 00:01:31,520
Espesyal na pinayagan.

17
00:02:00,000 --> 00:02:01,240
Buhay ka pa.

18
00:02:03,040 --> 00:02:04,120
Magkakilala ba tayo?

19
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
Oo.

20
00:02:07,480 --> 00:02:08,920
Magkakakilala. Magkakaugnay 'to.

21
00:02:11,280 --> 00:02:12,480
Wala ka sa listahan ko.

22
00:02:13,560 --> 00:02:15,000
Di ka dapat narito.

23
00:02:15,880 --> 00:02:19,080
Oo. Madalas 'yang sabihin sa 'kin.

24
00:02:22,600 --> 00:02:23,600
Huminto ang relo mo.

25
00:02:25,080 --> 00:02:26,320
Di ko 'to kayang itapon.

26
00:02:29,000 --> 00:02:30,760
May nagsabi sa 'king mahalaga ito.

27
00:02:34,440 --> 00:02:36,040
Ano'ng kailangan mo sa 'kin?

28
00:02:37,520 --> 00:02:39,520
May mga mababago kang di mo namamalayan.

29
00:02:42,120 --> 00:02:44,520
Nakipaglaro ka sa gulo,
at ako ang bunga ng kaguluhan.

30
00:02:46,320 --> 00:02:49,760
Hindi buhay, bagkus... palutang-lutang.

31
00:02:51,160 --> 00:02:52,160
Nakakawala.

32
00:02:54,840 --> 00:02:56,000
Imposible 'yon.

33
00:02:56,760 --> 00:02:58,440
Imposible ang buong buhay ko.

34
00:02:59,680 --> 00:03:00,680
Pati ang sa 'yo.

35
00:03:02,240 --> 00:03:03,360
Pero narito tayo.

36
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Sino ka?

37
00:03:07,440 --> 00:03:08,880
Ano'ng kailangan mo sa 'kin?

38
00:03:13,560 --> 00:03:15,240
Ako si Isaac Chambers.

39
00:03:17,200 --> 00:03:19,600
At nais kong malaman
kung ba't mo pinatay ang nanay ko.

40
00:03:56,120 --> 00:04:01,120
ORAS NG DIYABLO

41
00:04:06,360 --> 00:04:07,680
<i>Mamaya,</i>

42
00:04:07,680 --> 00:04:12,400
<i>tatalakayin ni Neil Koch ang bago niyang
nobelang pinamagatang</i> Snowflakes.

43
00:04:12,400 --> 00:04:16,200
<i>At kakausapin namin
ang paranormal podcaster na si Alice Rider</i>

44
00:04:16,200 --> 00:04:19,000
<i>tungkol sa mga pinaka-haunted
na lugar sa UK.</i>

45
00:04:19,000 --> 00:04:23,560
<i>Mula sa isang tulay sa Kilmarnock
hanggang sa go-kart track sa South Kennet.</i>

46
00:04:23,560 --> 00:04:26,360
<i>Pero pakinggan muna natin
ang inyong Saturday morning mix</i>

47
00:04:26,360 --> 00:04:29,680
<i>kasama ang Lazy Eights,
sa kantang</i> Supposed To Be.

48
00:05:59,200 --> 00:06:02,240
Tatanggalin ko ang posas
sa isang kamay mo para makakain ka.

49
00:06:03,520 --> 00:06:05,240
Wag kang susubok ng kahit ano.

50
00:06:06,160 --> 00:06:07,160
Oo.

51
00:06:34,440 --> 00:06:36,440
- Lucy...
- Mas maganda kung di tayo mag-uusap.

52
00:06:38,320 --> 00:06:40,360
Sasabihin ko sa kanila, tinulungan mo ako.

53
00:06:42,440 --> 00:06:46,080
Anuman ang sinabi niya, anuman
ang ginawa niya, matutulungan ka namin.

54
00:06:47,040 --> 00:06:48,520
Pareho niya tayong biktima.

55
00:06:52,640 --> 00:06:54,760
- Kainin mo na 'yan.
- Pakiusap.

56
00:06:58,880 --> 00:07:00,160
Ginawa ko ang paborito mo.

57
00:07:02,240 --> 00:07:03,240
Kainin mo.

58
00:07:07,880 --> 00:07:09,280
Tama ang hula ko, ano?

59
00:07:14,200 --> 00:07:15,400
O sinabi sa 'yo ni Ravi.

60
00:07:22,080 --> 00:07:24,800
Alam mo namang
medyo allergic ka sa kamatis?

61
00:07:25,880 --> 00:07:27,960
Kaya minsan, sumasakit ang tiyan mo.

62
00:07:27,960 --> 00:07:30,520
Kadalasan, nalalaman 'yan
kapag nasa 40s ka na.

63
00:07:30,520 --> 00:07:36,320
Di ka titigil sa pagkain, hihiwain mo lang
ang mga 'yan... nang mas manipis.

64
00:07:40,840 --> 00:07:42,160
Tulungan mo akong tumakas.

65
00:07:43,720 --> 00:07:47,320
Kung magbibigay ka ng ebidensiya
laban sa kanya, baka di ka madawit.

66
00:07:48,680 --> 00:07:49,680
Makinig ka...

67
00:07:51,280 --> 00:07:53,960
- Tingin ko, di ka masama...
- Pero magiging masama ako.

68
00:07:55,080 --> 00:07:58,880
Magiging masama ako. Kung titigil ako,
'yon mismo ang mangyayari sa 'kin.

69
00:08:04,080 --> 00:08:06,880
Wala ka bang naaalala?

70
00:08:10,600 --> 00:08:11,840
Naaalalang ano?

71
00:08:12,400 --> 00:08:13,920
'Yong mga bata.

72
00:08:16,120 --> 00:08:18,640
'Yong mga mamamatay ngayon.

73
00:08:18,640 --> 00:08:20,200
'Yong mga susunod sa kanila.

74
00:08:24,600 --> 00:08:25,880
Pakawalan mo na ako.

75
00:08:28,520 --> 00:08:29,800
Nagmamakaawa ako.

76
00:08:30,760 --> 00:08:32,040
May asawa ako.

77
00:08:35,480 --> 00:08:37,040
May anak ako, Lucy.

78
00:08:42,520 --> 00:08:44,520
Kainin mo na ang sandwich mo.

79
00:08:52,200 --> 00:08:53,880
Ano'ng gagawin natin sa kanya?

80
00:08:54,600 --> 00:08:57,040
Malalaman din natin. Pagkatapos.

81
00:08:57,040 --> 00:08:58,720
Kung papakawalan mo siya, magtatago ka.

82
00:09:00,520 --> 00:09:02,120
- Lucy...
- Mamaya na mangyayari 'yon.

83
00:09:02,120 --> 00:09:04,360
- Dapat tayong mag-focus!
- Nasaan ang kotse mo?

84
00:09:04,360 --> 00:09:06,640
Sa bahay ni Dhillon.

85
00:09:06,640 --> 00:09:08,360
Daanan na lang natin.

86
00:09:08,360 --> 00:09:11,440
Iparada mo sa Brennan Street.
Para mas marami tayong pagpipilian.

87
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
Kunin mo ang mapa!

88
00:09:15,040 --> 00:09:16,160
Sa 'yo na 'yan.

89
00:09:16,160 --> 00:09:17,080
Pag kailangan mo 'ko...

90
00:09:17,080 --> 00:09:20,120
...nariyan ako mamayang gabi.

91
00:09:21,640 --> 00:09:24,880
Walang "mamaya."
Hanggang ngayon ka na lang.

92
00:09:24,880 --> 00:09:28,320
Anuman ang mangyari, hanggang dito
na lang ako. Dapat nang matapos ito.

93
00:09:28,320 --> 00:09:29,520
Di ito matatapos.

94
00:09:32,760 --> 00:09:34,760
Isaac? Halika, sweetheart.

95
00:09:35,760 --> 00:09:38,120
Mga isa o dalawang oras akong mawawala.

96
00:09:38,120 --> 00:09:39,760
Dito ka lang kay Lola.

97
00:09:39,880 --> 00:09:41,080
Ipahinga mo ang binti.

98
00:09:41,720 --> 00:09:43,360
Okay? Nasa 'yo ang phone mo?

99
00:09:43,360 --> 00:09:46,880
Hawakan mo, ha? Halika, yakapin mo 'ko.

100
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Wag kang umalis.

101
00:09:48,640 --> 00:09:51,320
Babalik naman ako agad.

102
00:09:53,320 --> 00:09:54,880
May masasamang mangyayari.

103
00:09:54,880 --> 00:09:58,000
Wala. Walang mangyayari,
dahil aayusin ko 'yon.

104
00:10:00,240 --> 00:10:01,320
Aayusin ko 'yon.

105
00:10:10,440 --> 00:10:12,880
<i>Ang mga buhay natin
ay parang mga bakas sa niyebe.</i>

106
00:10:14,520 --> 00:10:15,840
<i>At kapag pinagdaanan natin ulit,</i>

107
00:10:15,840 --> 00:10:18,320
<i>naglalakad tayo sa mga bakas
na iniwan natin.</i>

108
00:10:19,400 --> 00:10:22,440
<i>Pero kapag nagbago ang landas natin,
walang mga bakas.</i>

109
00:10:23,520 --> 00:10:25,440
<i>Para kang naglalakad sa makapal na niyebe.</i>

110
00:10:26,600 --> 00:10:28,040
<i>Mahirap ito para sa ilan.</i>

111
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
MARAMING NAMATAY
SA PAGSABOG SA TOYSHOP

112
00:10:47,960 --> 00:10:50,600
<i>May malakas na pagsabog
na nagmula sa unang palapag ng gusali,</i>

113
00:10:50,600 --> 00:10:51,640
<i>pagsapit ng 11:00 a.m.</i>

114
00:11:05,920 --> 00:11:06,920
<i>Di sira.</i>

115
00:11:07,760 --> 00:11:08,760
<i>Hindi ngayon.</i>

116
00:11:10,120 --> 00:11:12,640
<i>Ba't mo naisip na sira ito?
Mukha bang sira?</i>

117
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
<i>Di ako giniginaw.</i>

118
00:11:18,440 --> 00:11:20,880
<i>Baka dahil nag-uusap tayo?</i>

119
00:11:20,880 --> 00:11:24,000
<i>Kung magiging napakatahimik natin,
maririnig mo kaya sila?</i>

120
00:11:24,000 --> 00:11:25,200
<i>Puwede ba nating subukan?</i>

121
00:11:25,920 --> 00:11:28,040
<i>Sige. Ipikit mo ang mga mata mo.</i>

122
00:11:28,680 --> 00:11:30,240
<i>Ipikit mo lang.</i>

123
00:11:30,240 --> 00:11:32,080
<i>Magpapatugtog ako.</i>

124
00:11:32,080 --> 00:11:38,000
<i>Puwede kang makinig sa musika,
o sa mga boses.</i>

125
00:11:42,520 --> 00:11:45,280
<i>Lumabas ka na sa likod ng kurtina, Amelia.</i>

126
00:11:46,760 --> 00:11:48,600
<i>Patingin ng magandang mukha mo.</i>

127
00:11:49,120 --> 00:11:51,160
<i>Di ito maganda. Pangit at nakakahiya 'to!</i>

128
00:11:51,800 --> 00:11:55,360
<i>Di 'yan magandang sabihin
sa sarili, di ba?</i>

129
00:13:26,640 --> 00:13:27,640
<i>Isang oras na lang.</i>

130
00:13:29,400 --> 00:13:30,640
Puwede ko silang palabasin.

131
00:13:32,200 --> 00:13:33,600
Puwede ko silang balaan.

132
00:13:33,600 --> 00:13:36,480
Hindi puwede. Kapag marami tayong binago,
baka matakot siya.

133
00:13:37,360 --> 00:13:39,480
Di niya alam na may nagbago.

134
00:13:40,040 --> 00:13:42,360
<i>Hindi, pero madarama niya. Déjà vu.</i>

135
00:13:42,920 --> 00:13:44,800
Dapat nating makita ang mukha niya.

136
00:13:44,800 --> 00:13:46,200
Iyon ang priority.

137
00:13:47,320 --> 00:13:49,160
Tapos? Makikita mo ang mukha niya,

138
00:13:49,160 --> 00:13:52,760
malalaman kung sino siya,
papatayin mo siya habang sanggol siya?

139
00:13:54,240 --> 00:13:55,520
Di pa ako nakapatay ng sanggol.

140
00:13:56,000 --> 00:13:57,560
Mabuti naman.

141
00:13:57,560 --> 00:14:00,440
Nakakatuwang malaman.
Salamat sa paglilinaw.

142
00:14:00,440 --> 00:14:03,240
<i>Di ko alam ang susunod na mangyayari,
pero may ideya ako.</i>

143
00:14:04,040 --> 00:14:05,040
<i>Isang kutob.</i>

144
00:14:08,640 --> 00:14:13,080
<i>- Lucy, kapag di tayo nakaligtas...</i>
- Makakaligtas tayo.

145
00:14:15,880 --> 00:14:16,880
Kailangan.

146
00:14:56,000 --> 00:14:58,480
<i>- Ano'ng ginagawa mo?
- Minamarkahan ko ang sandaling 'to.</i>

147
00:15:00,760 --> 00:15:01,800
Krimen 'yan.

148
00:15:03,280 --> 00:15:06,120
- Romantic kaya.
- Krimen 'yan. Kriminal ka.

149
00:15:06,120 --> 00:15:07,320
Ano'ng inuukit mo?

150
00:15:08,320 --> 00:15:09,560
Mga initial lang natin.

151
00:15:09,560 --> 00:15:13,280
At kada taon, sa anibersaryo natin,
magdaragdag tayo ng isa pang marka.

152
00:15:14,040 --> 00:15:15,040
Ang corny n'yan.

153
00:15:15,800 --> 00:15:18,920
Corny na bandalismo,
pagsira sa ari-arian, antisocial behavior.

154
00:15:18,920 --> 00:15:20,840
Kailangan kang dalhin sa korte.

155
00:15:20,840 --> 00:15:24,040
Hindi naman sa gumuguhit ako
ng malaking... etits o ano.

156
00:15:25,920 --> 00:15:27,040
Gusto ko 'yon.

157
00:15:27,040 --> 00:15:28,920
Mag-ukit ka ng malaking etits.

158
00:15:28,920 --> 00:15:31,160
Tapos, kada taon,
babalik tayo at magdaragdag.

159
00:15:32,440 --> 00:15:33,960
Paano tayo magdaragdag do'n?

160
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
Ewan. Mga buhok?

161
00:15:38,720 --> 00:15:41,800
Gusto mong markahan ang mga taon
ng kasal natin ng buhok sa ano?

162
00:16:02,120 --> 00:16:04,880
- Hello, Lucy!
<i>- Nasaan ka ngayon?</i>

163
00:16:05,800 --> 00:16:08,480
Narito pa rin
sa pinakamagandang hotel sa Leeds.

164
00:16:09,400 --> 00:16:11,280
- Bakit?
<i>- Manood ka ng balita.</i>

165
00:16:15,280 --> 00:16:19,800
<i>Di pa kinukumpirma ng pulisya
kung terorismo ang ugat ng pag-atake...</i>

166
00:16:19,800 --> 00:16:22,640
- Sa Hackridge ba 'yan?
<i>- Narito kami.</i>

167
00:16:23,720 --> 00:16:24,720
Ligtas ba?

168
00:16:24,720 --> 00:16:26,880
<i>...maraming casualty ang naiulat...</i>

169
00:16:26,880 --> 00:16:28,160
Ano'ng nangyari?

170
00:16:28,160 --> 00:16:30,640
<i>Sige po. Nauunawaan ko. Ibi-brief ko sila.</i>

171
00:16:30,640 --> 00:16:33,560
<i>- Pasensiya na, may gagawin ako.</i>
- Sandali, Lucy...

172
00:16:33,560 --> 00:16:36,600
<i>...High Street. Naglalagay sila ngayon
ng diversion routes.</i>

173
00:16:36,600 --> 00:16:39,280
{\an8}<i>Di pa natin alam ang dahilan ng pagsabog,</i>

174
00:16:39,280 --> 00:16:41,880
<i>na naganap makalipas lamang
ang alas-onse ng umaga.</i>

175
00:16:58,880 --> 00:17:00,480
- Say cheese.
- Cheese.

176
00:17:04,280 --> 00:17:05,280
Patingin.

177
00:17:17,800 --> 00:17:18,960
Nagsi-slip ka.

178
00:17:20,880 --> 00:17:22,160
Nasaan ang relo mo?

179
00:17:26,920 --> 00:17:29,800
Di puwede ang ganito, ano?

180
00:17:30,560 --> 00:17:31,920
Di talaga puwede.

181
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Ako ang bahala.

182
00:17:44,880 --> 00:17:47,960
Sigurado akong may tape ako rito.

183
00:17:50,520 --> 00:17:53,000
Heto na...

184
00:17:55,160 --> 00:17:57,040
Matibay na siguro 'to.

185
00:18:14,400 --> 00:18:15,760
<i>Evelyn.</i>

186
00:18:37,280 --> 00:18:38,440
<i>Inay!</i>

187
00:18:45,240 --> 00:18:48,800
Tumigil kayo, tumigil kayo,
tumigil kayo. Tigil! Tigil!

188
00:18:58,320 --> 00:18:59,800
Hello?

189
00:19:01,520 --> 00:19:02,640
May tao ba r'yan?

190
00:19:19,080 --> 00:19:20,320
Narito ka ba?

191
00:19:23,320 --> 00:19:24,720
Kasalukuyan ba ito?

192
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Oo.

193
00:19:29,560 --> 00:19:30,920
Pakiusap, Evelyn.

194
00:19:32,080 --> 00:19:34,560
Ikaw si Evelyn, di ba?

195
00:19:36,680 --> 00:19:37,880
Ayoko rito.

196
00:19:40,720 --> 00:19:41,760
Ako rin.

197
00:19:44,320 --> 00:19:45,520
Naririnig mo ba sila?

198
00:19:46,080 --> 00:19:47,760
Ang mga tinig?

199
00:19:48,720 --> 00:19:49,720
Mga tinig?

200
00:19:53,320 --> 00:19:54,440
Oo.

201
00:19:55,520 --> 00:19:56,560
Lagi ko silang naririnig.

202
00:19:59,560 --> 00:20:01,040
Gusto mo silang pigilan?

203
00:20:02,520 --> 00:20:03,320
Hindi.

204
00:20:06,080 --> 00:20:08,520
Dapat mo silang pakinggan, Evelyn.

205
00:20:08,520 --> 00:20:09,560
Okay?

206
00:20:10,320 --> 00:20:12,080
Dapat mong ibigay ang gusto nila.

207
00:20:13,800 --> 00:20:15,040
Ano'ng gusto nila?

208
00:20:20,800 --> 00:20:24,040
Tingin ko, gusto nilang pakawalan mo ako.

209
00:20:32,760 --> 00:20:33,800
'Ayan.

210
00:20:37,760 --> 00:20:38,760
Mas maayos, di ba?

211
00:20:45,560 --> 00:20:46,640
Tahimik.

212
00:20:47,720 --> 00:20:49,560
Maririnig mo pa rin sila.

213
00:20:50,480 --> 00:20:52,320
Pero kung kailan mo lang gusto.

214
00:20:54,560 --> 00:20:56,200
<i>Di ka pa nga nakasapatos.</i>

215
00:20:56,720 --> 00:21:00,240
<i>Akala ko, kailangan ko ng bago
sa oras na darating ka rito.</i>

216
00:21:02,080 --> 00:21:03,240
Nag-aaway pa rin sila?

217
00:21:11,200 --> 00:21:12,320
Sila ba 'yon?

218
00:21:15,240 --> 00:21:16,320
Hindi.

219
00:21:16,320 --> 00:21:17,440
Ano'ng gagawin natin?

220
00:21:18,160 --> 00:21:19,160
Magtago ka.

221
00:21:22,160 --> 00:21:23,920
Tumigil ka. Tumigil ka!

222
00:21:26,720 --> 00:21:29,320
Magiging maayos ang lahat. Okay?

223
00:21:29,320 --> 00:21:32,000
Walang mananakit sa 'yo, pangako.
Dito ka lang.

224
00:21:53,800 --> 00:21:55,120
Saan sila pumunta?

225
00:22:04,880 --> 00:22:05,880
Ikaw siguro ang nanay.

226
00:22:09,200 --> 00:22:10,880
Nakita mo ba ang susi ko?

227
00:22:35,480 --> 00:22:36,760
Salamat sa Diyos.

228
00:22:36,760 --> 00:22:38,600
Salamat po.

229
00:22:58,080 --> 00:22:59,360
Malapit na.

230
00:23:03,040 --> 00:23:04,040
Nariyan ka pa ba?

231
00:23:04,600 --> 00:23:06,440
Oo. Pasensiya na, lumayo ako sa iba.

232
00:23:08,120 --> 00:23:09,640
<i>Ilan ang tao riyan?</i>

233
00:23:09,640 --> 00:23:13,840
Sa ngayon, ang bilang ko... siyam.

234
00:23:15,040 --> 00:23:16,240
May nakapansin kaya sa 'yo?

235
00:23:18,840 --> 00:23:19,960
Wala naman.

236
00:23:23,560 --> 00:23:26,680
<i>- Mag-ingat ka sa staff.</i>
- Oo, mag-iingat ako. Alam mong...

237
00:23:30,880 --> 00:23:33,480
<i>- Lucy?</i>
- May bag.

238
00:23:34,080 --> 00:23:36,360
<i>- Ano?</i>
- May bag. May nag-iwan ng bag.

239
00:23:36,360 --> 00:23:39,360
<i>- Anong klaseng bag?</i>
- Isang bagpack.

240
00:23:40,640 --> 00:23:43,360
- Baka di mo siya nakita.
<i>- Hindi.</i>

241
00:23:43,360 --> 00:23:45,800
- Nasaan siya?
<i>- Umikot ka.</i>

242
00:23:46,680 --> 00:23:47,680
Sandali.

243
00:23:49,560 --> 00:23:51,680
<i>Lucy, umikot ka. Hanapin mo siya.</i>

244
00:23:57,760 --> 00:23:59,160
<i>- Lucy?</i>
- Sandali lang.

245
00:24:52,640 --> 00:24:55,680
Ano 'yang ginagawa mo?
Ba't mo pinapakialaman ang bag ko?

246
00:24:55,680 --> 00:24:56,760
Iniwan mo lang kasi.

247
00:24:56,760 --> 00:24:58,360
Ano? Narito lang ako.

248
00:24:58,360 --> 00:25:00,320
Pasensiya na talaga. Akala ko kasi...

249
00:25:00,320 --> 00:25:02,400
Ano'ng akala mo? Puwede mo nang nakawin?

250
00:25:02,400 --> 00:25:04,080
- Okay lang ang lahat?
- Hindi.

251
00:25:04,080 --> 00:25:05,440
Di lang kami nagkaunawaan.

252
00:25:05,440 --> 00:25:07,760
Iniwan ko lang saglit ang bag ko,
ginalaw niya agad.

253
00:25:07,760 --> 00:25:11,320
- Akala ko... Patawad...
- Wag mo siyang paalisin.

254
00:25:11,320 --> 00:25:12,800
- Patawad.
- Wag mo siyang paalisin!

255
00:25:12,800 --> 00:25:13,840
Hoy!

256
00:25:27,720 --> 00:25:29,240
- Nar'yan ka pa?
- Ano'ng nangyari?

257
00:25:29,920 --> 00:25:31,760
<i>Nagkamali ako.</i>

258
00:25:31,760 --> 00:25:33,600
<i>- Nakita mo ang mukha?
- Di kanya ang bag.</i>

259
00:25:33,600 --> 00:25:36,000
Di na ako puwedeng bumalik.
Palitan mo ako.

260
00:25:36,000 --> 00:25:39,920
- Di 'yon puwede.
- Iyon na lang ang pag-asa natin.

261
00:25:39,920 --> 00:25:41,960
Nagkalat ang mukha ko sa telebisyon.

262
00:25:41,960 --> 00:25:43,240
- Iyon lang ang pwede.
- Di uubra.

263
00:25:43,240 --> 00:25:44,880
Babalik ako sa kotse.

264
00:25:45,800 --> 00:25:46,800
Lucy, wag...

265
00:25:54,000 --> 00:25:56,480
- Diyos ko. Isaac?
<i>- Mama?</i>

266
00:25:56,480 --> 00:25:59,320
- Ano'ng nangyari? Ayos ka lang?
<i>- Kanina pa 'ko tumatawag.</i>

267
00:25:59,320 --> 00:26:00,640
<i>Kinailangan naming umalis.</i>

268
00:26:00,640 --> 00:26:02,960
"Namin"? Ano'ng nangyari? May dumating ba?

269
00:26:02,960 --> 00:26:05,920
<i>Sabi ni Lola, umalis kami,
pero sabi ko, tulungan ka namin.</i>

270
00:26:05,920 --> 00:26:08,640
<i>Kung hindi, mahahanap ka nila
at dadakpin ka nila.</i>

271
00:26:08,640 --> 00:26:11,280
Di ko alam ang sinasabi mo, darling.
Nasaan ka?

272
00:26:12,080 --> 00:26:15,080
Sa ilalim ng tulay
kung saan ka naglalaro dati.

273
00:26:15,080 --> 00:26:16,160
Ng Poohsticks.

274
00:26:16,920 --> 00:26:17,920
Ng Poohsticks.

275
00:26:18,520 --> 00:26:20,480
<i>Bakit? Isaac, bakit kayo umalis sa bahay?</i>

276
00:26:22,760 --> 00:26:23,760
Nakatakas siya.

277
00:26:24,160 --> 00:26:27,680
<i>Pero babalik siya.
Sabi ni Lola, di kami ligtas dito.</i>

278
00:26:29,840 --> 00:26:31,040
<i>Tingin ko, naririnig ko sila.</i>

279
00:26:32,040 --> 00:26:33,040
Makinig ka sa 'kin.

280
00:26:33,040 --> 00:26:36,000
Makinig ka. Magtago kayo sa lahat.

281
00:26:36,000 --> 00:26:38,480
- Diyan lang kayo, okay?
<i>- Pupunta ka ba?</i>

282
00:26:38,480 --> 00:26:41,160
Oo, papunta na ako ngayon.
Antabay ka lang sa phone.

283
00:26:45,520 --> 00:26:49,840
<i>Welcome sa Tidal phone voicemail service.</i>

284
00:26:50,880 --> 00:26:53,040
Lucy, nasaan ka?
Wag mong gawin 'to sa 'kin.

285
00:26:53,040 --> 00:26:56,040
Malapit na tayong maubusan ng oras.
Kailangan mong bumalik.

286
00:26:56,040 --> 00:26:59,800
Nauunawaan mo?
Di mo 'to puwedeng gawin sa 'kin!

287
00:27:19,400 --> 00:27:20,400
Ipakita mo ang mukha mo.

288
00:27:22,360 --> 00:27:23,720
Ipakita mo ang mukha mo.

289
00:27:50,640 --> 00:27:53,040
- Puwede kitang makausap?
- Oo. Puwede.

290
00:27:53,920 --> 00:27:55,760
- Ano'ng pangalan mo?
- Frank.

291
00:27:55,760 --> 00:27:58,800
Frank, kailangan kong mapalabas mo
ang lahat sa gusaling ito.

292
00:27:58,800 --> 00:28:01,280
- Hinihinalang may banta ng bomba rito.
- Ano?

293
00:28:01,280 --> 00:28:03,960
Bilisan mo. Pero tahimik dapat.
Wag kang manakot.

294
00:28:03,960 --> 00:28:06,640
- Sige.
- Sabihin mo, may carbon monoxide leak.

295
00:28:06,640 --> 00:28:09,280
Kahit ano. Basta mapalabas mo ang lahat.

296
00:28:09,280 --> 00:28:11,920
At wag kang aakyat. Pabababain ko sila.

297
00:28:13,960 --> 00:28:16,640
Wag kang mag-alala.
Magiging maayos ang lahat.

298
00:28:18,960 --> 00:28:19,960
Sige.

299
00:28:45,880 --> 00:28:47,880
Madam, may problema po tayo.

300
00:28:47,880 --> 00:28:49,600
Kailangan n'yong lumabas.

301
00:28:49,600 --> 00:28:51,680
- Ano?
- Pakiusap, ngayon na po.

302
00:28:51,680 --> 00:28:52,760
Sige.

303
00:28:56,080 --> 00:28:59,160
Libre ang lahat ng ito,
pero dapat kayong bumaba.

304
00:28:59,160 --> 00:29:01,000
- Sino'ng nagsabi?
- Ako.

305
00:29:01,000 --> 00:29:03,840
Pulis ako. Sige na.
Bago magbago ang isip ko.

306
00:29:07,680 --> 00:29:08,760
{\an8}10:59
SAB 30 NOBYEMBRE

307
00:29:10,520 --> 00:29:13,080
Halika na. Aalis na tayo.

308
00:29:13,080 --> 00:29:14,720
Bakit? Wala pa tayong laruan.

309
00:29:24,880 --> 00:29:26,040
Wag kang gagalaw.

310
00:29:32,560 --> 00:29:33,880
Tumalikod ka.

311
00:29:40,240 --> 00:29:42,240
Sabi ko, tumali...

312
00:30:13,400 --> 00:30:14,400
Dhillon!

313
00:30:16,840 --> 00:30:17,840
Diinan mo.

314
00:30:19,320 --> 00:30:21,040
Wag mong hatakin, o magdurugo ka.

315
00:30:22,920 --> 00:30:25,040
Dhillon, tingnan mo ako.

316
00:30:26,520 --> 00:30:27,520
Tingnan mo ako!

317
00:30:29,360 --> 00:30:30,640
Saan siya pumunta?

318
00:30:38,480 --> 00:30:39,480
Patawad.

319
00:35:01,280 --> 00:35:04,440
MAHAL KONG JONA

320
00:35:39,280 --> 00:35:40,640
Pulis ito. Buksan n'yo.

321
00:35:42,760 --> 00:35:44,440
Pulis ito! Buksan mo ang pinto!

322
00:36:01,040 --> 00:36:02,040
Isaac?

323
00:36:08,640 --> 00:36:09,640
Mama?

324
00:36:11,160 --> 00:36:12,480
Narito kami sa ibaba.

325
00:36:16,160 --> 00:36:17,160
Isaac.

326
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
Dapat na tayong umalis.

327
00:36:46,360 --> 00:36:47,880
{\an8}DRIVER'S LICENSE
HALL - JANE - OLIVIA

328
00:37:02,440 --> 00:37:03,680
Isaac, Mama, bilis!

329
00:37:21,080 --> 00:37:22,160
Sige.

330
00:37:34,560 --> 00:37:37,800
Isaac, ano'ng ginagawa mo?
Di natin ito kailangan.

331
00:37:40,920 --> 00:37:42,520
Sige.

332
00:37:43,080 --> 00:37:46,400
- Basta bilisan mo, ha?
- Lucy.

333
00:37:51,280 --> 00:37:52,280
Lucy?

334
00:37:55,920 --> 00:37:57,960
Lucy? Alam kong nariyan ka.

335
00:38:00,000 --> 00:38:03,600
May kasama akong anim na armado.
Gusto ko silang pauwiin.

336
00:38:03,600 --> 00:38:07,520
Pero kailangan kong pumasok
para matiyak na maayos ang lahat.

337
00:38:07,520 --> 00:38:08,680
Puwede ba?

338
00:38:22,520 --> 00:38:26,120
Puwedeng wala nang sumunod sa 'kin
maliban kung bibigyan mo sila ng rason.

339
00:38:26,120 --> 00:38:27,480
Okay?

340
00:38:35,360 --> 00:38:36,640
Lucy Chambers.

341
00:38:37,360 --> 00:38:42,600
Inaaresto kita sa hinihinalang
pagpatay kay Steven Dunn,

342
00:38:42,600 --> 00:38:46,400
salang pangingidnap,
pag-asunto sa isang pulis,

343
00:38:46,960 --> 00:38:49,760
at pakikipagsabwatan
sa gawaing terorismo.

344
00:38:51,080 --> 00:38:53,280
Ano? Hindi, mali ka. Hindi ako...

345
00:38:53,280 --> 00:38:56,440
Wala kang kailangang sabihin,
ngunit baka makasama sa 'yo

346
00:38:56,440 --> 00:38:58,520
- pag di ka sumagot sa pagtatanong...
- Sam?

347
00:38:58,520 --> 00:39:01,760
- Ano'ng sinasabi mo kasi hindi...
- ...sa korte kalaunan.

348
00:39:05,280 --> 00:39:07,480
Lahat ng sasabihin mo
ay magiging ebidensiya.

349
00:39:11,520 --> 00:39:12,800
Sumabog ba?

350
00:39:14,800 --> 00:39:15,800
Ang bomba?

351
00:39:17,120 --> 00:39:18,040
Ano'ng nangyari?

352
00:39:22,600 --> 00:39:25,440
Dadalhin ka namin sa presinto
para sumagot ng ilang katanungan.

353
00:39:25,440 --> 00:39:29,640
Una, kailangan naming malaman
kung nasaan si Gideon Shepherd.

354
00:39:29,640 --> 00:39:32,280
Hindi, pipigilan niya dapat 'yon.

355
00:39:32,920 --> 00:39:34,160
Kaya sabihin mo na.

356
00:39:34,840 --> 00:39:37,160
Sam, sabihin mo ang nangyari!

357
00:39:37,280 --> 00:39:38,920
Sandali lang! Sandali.

358
00:39:45,200 --> 00:39:48,480
May mga pulis na ipinadala
sa 13 Wenbourne Street

359
00:39:48,480 --> 00:39:52,120
pagkatapos ng mga ulat ng pagsabog doon.

360
00:39:56,680 --> 00:40:01,680
Nakita ng isang saksi si Shepherd
ilang minuto bago ang pagsabog.

361
00:40:04,400 --> 00:40:05,400
Iyon lang ang alam namin.

362
00:40:06,760 --> 00:40:07,640
Posasan na siya.

363
00:40:08,640 --> 00:40:09,640
Isaac.

364
00:40:10,320 --> 00:40:12,880
- Uy.
- Isaac. Halika rito, mahal ko.

365
00:40:15,360 --> 00:40:17,440
Uy, ayos lang.

366
00:40:21,840 --> 00:40:25,840
May mga itatanong lang kami
sa mama mo. Iyon lang.

367
00:40:25,840 --> 00:40:27,440
Gusto n'yo siyang kunin.

368
00:40:30,320 --> 00:40:31,320
Isaac?

369
00:40:35,160 --> 00:40:36,400
Halika.

370
00:40:36,960 --> 00:40:38,160
Halika.

371
00:40:39,480 --> 00:40:40,920
Ayos lang.

372
00:40:42,840 --> 00:40:44,200
Hayaan mo na ako. Okay?

373
00:40:46,600 --> 00:40:48,080
Samahan mo si Lola.

374
00:40:49,640 --> 00:40:53,840
Aalagaan ka niya hanggang bumalik ako. Ha?

375
00:41:02,320 --> 00:41:03,400
Patawad.

376
00:41:04,960 --> 00:41:06,160
Patawad talaga.

377
00:41:27,280 --> 00:41:28,160
Isinama mo ako.

378
00:41:28,160 --> 00:41:30,280
- Walang bahay dahil...
- Wala ako.

379
00:41:34,600 --> 00:41:35,800
Ito ang nakaraan?

380
00:41:36,360 --> 00:41:37,360
Minsan.

381
00:41:38,120 --> 00:41:39,640
Minsan, nakaraan.

382
00:41:40,400 --> 00:41:42,160
Minsan, kinabukasan.

383
00:41:44,960 --> 00:41:46,480
Alam mo ang kinabukasan?

384
00:41:51,200 --> 00:41:54,320
Hindi... Hindi ito tama.

385
00:41:54,880 --> 00:41:58,280
Hindi... Hindi mo ako dapat dinala rito.

386
00:42:00,520 --> 00:42:02,640
Kailangan. Sabi mo, kailangan.

387
00:42:03,440 --> 00:42:05,320
- Ano?
- Sabi mo, dapat kang makalayo.

388
00:42:05,320 --> 00:42:07,120
Hindi. Hindi, sweetheart.

389
00:42:09,120 --> 00:42:10,120
Sasabihin mo 'yon.

390
00:42:19,480 --> 00:42:21,160
Malamig. Bakit ang lamig dito?

391
00:42:22,000 --> 00:42:23,160
Laging malamig dito.

392
00:42:25,760 --> 00:42:26,760
Saan tayo pupunta?

393
00:42:27,680 --> 00:42:28,680
Dapat tayong makalayo.

394
00:42:30,960 --> 00:42:33,360
Isaac. Isaac, tigil.

395
00:42:34,640 --> 00:42:37,560
Di ito tama. Di ako... Di ako dapat narito...

396
00:42:57,640 --> 00:42:58,640
Isaac?

397
00:43:39,880 --> 00:43:42,000
Boyd, naghalughog kami sa buong bahay.

398
00:43:42,720 --> 00:43:44,200
- Wala.
- Hindi.

399
00:43:45,280 --> 00:43:46,800
Wala talaga, ano?

400
00:43:47,440 --> 00:43:49,000
Dahil naglaho siya.

401
00:43:49,800 --> 00:43:51,720
Bigla na lang siyang... naglaho.

402
00:43:51,720 --> 00:43:54,880
Dahil siguro sa ilaw. Baka hallucination.

403
00:43:58,760 --> 00:44:04,320
Alam mo, pinalaki akong
naniniwala sa mga himala. Pero...

404
00:44:05,480 --> 00:44:09,160
Ngayong nakakita na ako...
Hindi ko, di ko...

405
00:44:09,160 --> 00:44:11,640
Makinig ka, di naglalaho
nang bigla ang mga tao.

406
00:44:12,320 --> 00:44:13,480
Imposible 'yon.

407
00:44:14,360 --> 00:44:16,640
Di 'yon imposible kung nagawa niya.

408
00:44:16,640 --> 00:44:17,800
Di dahil kay Lucy.

409
00:44:24,240 --> 00:44:25,240
Dahil kay Isaac.

410
00:44:27,000 --> 00:44:28,240
Kay Isaac?

411
00:44:29,720 --> 00:44:31,040
Espesyal siya.

412
00:44:33,800 --> 00:44:34,800
Paanong espesyal?

413
00:44:36,280 --> 00:44:38,240
Iyon ang tanong.

414
00:44:40,760 --> 00:44:42,280
Nakikita niya ang mga ibon.

415
00:44:43,640 --> 00:44:45,080
At nakikita nila siya.

416
00:44:47,440 --> 00:44:49,800
Para siyang isang alaala.

417
00:44:51,000 --> 00:44:52,200
At isang pangako.

418
00:44:53,640 --> 00:44:54,880
At isang kahilingan.

419
00:44:56,520 --> 00:45:00,520
Sabi niya, wala siya dapat dito,
pero di 'yon totoo.

420
00:45:01,640 --> 00:45:02,640
Hindi.

421
00:45:03,760 --> 00:45:04,760
Sa tingin ko...

422
00:45:06,400 --> 00:45:09,800
Sa tingin ko, narito si Isaac
kung sa'n siya nararapat.

423
00:45:18,120 --> 00:45:19,440
Di siya darating.

424
00:45:22,640 --> 00:45:24,120
Wag mong kamutin.

425
00:45:25,160 --> 00:45:27,120
- Masakit.
- Alam ko. Alam ko.

426
00:45:32,040 --> 00:45:34,000
Pero di mo na kailangang maglakad.

427
00:45:35,360 --> 00:45:36,880
Hihingi tayo ng tulong, okay?

428
00:45:38,600 --> 00:45:39,760
Kailangan ko lang...

429
00:45:42,680 --> 00:45:43,680
Kailangan kong tumawag.

430
00:45:45,600 --> 00:45:46,600
Sige.

431
00:46:12,120 --> 00:46:13,120
Ma'am.

432
00:46:15,280 --> 00:46:16,480
Nakita ito sa lababo.

433
00:46:19,880 --> 00:46:22,040
Sige. Itatawag ko.

434
00:46:31,320 --> 00:46:32,320
Okay.

435
00:46:35,480 --> 00:46:36,720
Salamat sa pagpunta.

436
00:46:38,160 --> 00:46:40,000
Nagpagasolina ka ba?

437
00:46:40,000 --> 00:46:42,640
- Nagpa-full tank ako.
- Babayaran kita.

438
00:46:42,640 --> 00:46:45,680
Lumayo tayo sa mga main road.
May naisip akong ruta.

439
00:46:45,680 --> 00:46:47,400
- Lucy...
- Dalhin mo kami sa Gloucester.

440
00:46:47,400 --> 00:46:50,200
- Kami na ang bahala pagdating do'n.
- Saan kayo pupunta?

441
00:46:51,920 --> 00:46:55,000
Mas... Mas mabuti kung di mo alam.

442
00:46:55,000 --> 00:46:56,280
Mas mabuti para kanino?

443
00:46:56,840 --> 00:46:59,000
Alam kong nagsisinungaling ka sa 'kin.

444
00:46:59,000 --> 00:47:01,000
Sa nangyari noong isang taon. Kay Isaac.

445
00:47:01,000 --> 00:47:02,680
Di tungkol kay Isaac.

446
00:47:02,680 --> 00:47:04,920
Di kita matutulungan
kung di mo ako kakausapin.

447
00:47:04,920 --> 00:47:06,680
Oo na. Sige na, pero wag dito.

448
00:47:06,680 --> 00:47:08,800
Sa kotse, di tayo puwedeng magtagal dito.

449
00:47:25,240 --> 00:47:28,280
May checkpoint sa 325.
Alam nilang narito tayo.

450
00:47:28,280 --> 00:47:30,280
- Ano?
- Dapat na tayong umalis.

451
00:47:30,280 --> 00:47:32,320
Ano'ng nangyari sa Rigby's?

452
00:47:32,320 --> 00:47:34,160
Nahuli mo siya? Nakita mo ang mukha niya?

453
00:47:35,280 --> 00:47:36,120
Hindi.

454
00:47:36,800 --> 00:47:38,600
- May nakakita.
- Gideon.

455
00:47:39,320 --> 00:47:40,920
Bigla na lang siyang sumulpot.

456
00:47:40,920 --> 00:47:42,840
Puwede niya akong patayin pero hindi.

457
00:47:42,840 --> 00:47:44,360
- Bakit?
- Ewan.

458
00:47:45,000 --> 00:47:46,240
Pero pagsisisihan niya 'yon.

459
00:47:46,800 --> 00:47:49,560
Di tayo puwede sa mga kalsada.
May checkpoint sa lahat.

460
00:47:49,560 --> 00:47:51,960
Kailangan nating gamitin
ang daanan sa bukid,

461
00:47:51,960 --> 00:47:54,000
para umabot sa kakahuyan sa kabila.

462
00:47:56,440 --> 00:47:58,120
Di natin siya maisasama.

463
00:47:58,120 --> 00:47:59,440
Hindi. Hindi puwede.

464
00:48:00,640 --> 00:48:01,760
Iwan mo 'ko.

465
00:48:05,280 --> 00:48:06,960
Iyon lang ang paraan.

466
00:48:17,600 --> 00:48:19,080
Magiging maayos ang lahat.

467
00:48:21,280 --> 00:48:22,280
Pangako.

468
00:48:25,880 --> 00:48:28,720
Babalikan kita. Nauunawaan mo ba?

469
00:48:30,440 --> 00:48:31,480
Hahanapin kita.

470
00:48:36,000 --> 00:48:38,440
Lucy. Kailangan na nating umalis.
Ngayon na.

471
00:48:44,760 --> 00:48:45,840
Ayos lang.

472
00:48:55,440 --> 00:48:56,600
- Lucy!
- Ano 'to?

473
00:48:58,360 --> 00:49:01,880
Lahat 'yan ng kailangan mong malaman.
Pasensiya na talaga.

474
00:49:06,760 --> 00:49:08,200
Patawad. Patawad.

475
00:49:38,840 --> 00:49:39,840
Dito.

476
00:51:34,280 --> 00:51:35,280
Ano na'ng gagawin natin?

477
00:51:36,000 --> 00:51:37,200
- Gideon?
- Manahimik ka.

478
00:51:40,600 --> 00:51:41,680
Mahahanap nila tayo.

479
00:51:46,360 --> 00:51:48,080
Di tayo puwedeng mahuli nang buhay.

480
00:51:52,840 --> 00:51:53,880
Hindi.

481
00:51:53,880 --> 00:51:55,560
Dapat tayong mag-reset, Lucy.

482
00:51:57,560 --> 00:51:59,320
Laban mo ito. Hindi sa 'kin.

483
00:52:00,760 --> 00:52:03,920
May anak ako.
May buhay ako. Di ko kayang...

484
00:52:03,920 --> 00:52:05,240
Patay na si Ravi!

485
00:52:08,880 --> 00:52:10,960
- Ano?
- Nailigtas niya silang lahat.

486
00:52:11,960 --> 00:52:13,240
Pero di ang sarili niya.

487
00:52:14,360 --> 00:52:15,360
Wala na siya. Patawad.

488
00:52:18,280 --> 00:52:19,400
Nagsisinungaling ka.

489
00:52:20,600 --> 00:52:22,960
- Sana nga.
- Nagsisinungaling ka!

490
00:52:23,520 --> 00:52:25,760
- Pulis! Pulis!
- Hindi.

491
00:52:25,760 --> 00:52:29,040
- Ibaba mo ang baril.
- Hindi. Hindi, wag. Lucy, wag.

492
00:52:33,480 --> 00:52:36,040
Wag kayong magpapaputok! Pakiusap!

493
00:52:43,240 --> 00:52:45,320
Sabi ko, ibaba mo ang baril.

494
00:52:58,400 --> 00:53:00,040
Mag-reset na tayo hanggang kaya pa.

495
00:53:01,760 --> 00:53:02,720
Hindi.

496
00:53:03,880 --> 00:53:04,880
Ayos lang.

497
00:53:06,240 --> 00:53:07,240
Ayos lang.

498
00:53:08,240 --> 00:53:09,240
Nagawa ko na ito noon.

499
00:53:10,560 --> 00:53:12,000
Di mo madarama.

500
00:53:12,560 --> 00:53:15,200
- Di mo nga maririnig ang putok.
- Ibaba mo ang baril.

501
00:53:15,760 --> 00:53:18,080
Wag kang gagalaw.

502
00:53:18,080 --> 00:53:19,840
- Pakiusap.
- Malinis dapat.

503
00:53:19,840 --> 00:53:22,240
Sandali. Sandali.

504
00:53:24,000 --> 00:53:27,600
- Pumikit ka. Magbilang ka hanggang tatlo.
- Huling babala na 'to!

505
00:53:27,600 --> 00:53:29,680
- Magbilang ka hanggang tatlo.
- Hindi.

506
00:53:29,680 --> 00:53:31,840
- Ibaba mo ang armas!
- Isa.

507
00:53:31,840 --> 00:53:34,240
- Ibaba mo ang baril!
- Dalawa!

508
00:53:35,160 --> 00:53:36,280
Sandali, paano...

509
00:54:16,360 --> 00:54:17,720
Nanggugulo pa rin ang pulisya.

510
00:54:19,080 --> 00:54:20,720
Ito lang daw ang puwede sa kanya.

511
00:54:23,320 --> 00:54:24,560
Tinago nila ang memory card.

512
00:54:25,680 --> 00:54:26,720
Ebidensiya raw.

513
00:54:28,760 --> 00:54:30,560
Di pa siya nagsalita
mula nang mamatay siya.

514
00:54:33,920 --> 00:54:34,920
Paano ko siya kakausapin?

515
00:54:36,520 --> 00:54:39,120
Wag mo siyang kausapin. Makinig ka lang.

516
00:54:39,840 --> 00:54:41,120
Marami siyang pinagdaanan.

517
00:54:45,480 --> 00:54:46,960
Alam n'yo ba ang papasukin n'yo?

518
00:54:47,760 --> 00:54:49,840
- Alam namin.
- Lahat kayo?

519
00:54:51,240 --> 00:54:52,240
Oo.

520
00:54:53,200 --> 00:54:55,080
Magiging bahagi siya ng pamilya namin.

521
00:55:16,160 --> 00:55:17,160
Hello, darling.

522
00:55:18,800 --> 00:55:19,840
Mama?

523
00:56:10,760 --> 00:56:12,760
{\an8}Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Arvin James Despuig

524
00:56:12,760 --> 00:56:14,840
{\an8}Mapanlikhang Superbisor
Erika Ivene Verder-Columna