1
00:00:11,280 --> 00:00:12,760
Meidän on pysäytettävä hänet.

2
00:00:14,440 --> 00:00:15,880
Tarvitsen sinut puolelleni.

3
00:00:19,880 --> 00:00:20,880
Hyvä on.

4
00:00:25,920 --> 00:00:26,920
Hyvä on.

5
00:00:31,720 --> 00:00:32,960
Herätä minut.

6
00:00:35,080 --> 00:00:36,400
Pysäytämme hänet.

7
00:00:38,120 --> 00:00:39,120
Kun se on tehty,

8
00:00:40,240 --> 00:00:44,520
ja hän on poissa, pysy kaukana minusta.

9
00:00:46,240 --> 00:00:50,760
Luon oman kohtaloni omilla ehdoillani,

10
00:00:52,040 --> 00:00:53,680
emmekä ikinä enää puhu.

11
00:00:55,760 --> 00:00:59,040
Siinä elämässä tai missään muussakaan.

12
00:01:02,400 --> 00:01:03,400
Sovittu.

13
00:01:20,280 --> 00:01:23,760
Nouse ylös. Sinulle on vieras.

14
00:01:23,760 --> 00:01:26,560
{\an8}PORTAIDEN ALLA. IRROTA SOKKA.

15
00:01:26,560 --> 00:01:27,960
Listallani ei ole muita.

16
00:01:30,240 --> 00:01:31,520
Erityinen poikkeus.

17
00:02:00,000 --> 00:02:01,240
Olet yhä elossa.

18
00:02:03,040 --> 00:02:04,120
Olemmeko tavanneet?

19
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
Olemme.

20
00:02:07,480 --> 00:02:08,920
Ja tapaamme vielä.

21
00:02:11,280 --> 00:02:12,480
Et ole listallani.

22
00:02:13,560 --> 00:02:15,000
Sinun ei kuulu olla täällä.

23
00:02:15,880 --> 00:02:19,080
Kuulen sitä usein.

24
00:02:22,600 --> 00:02:23,600
Kellosi ei käy.

25
00:02:25,080 --> 00:02:26,320
En voinut luopua siitä.

26
00:02:29,000 --> 00:02:30,760
Se on kuulemma tärkeä.

27
00:02:34,440 --> 00:02:36,040
Mitä haluat minulta?

28
00:02:37,520 --> 00:02:39,520
Muutat enemmän kuin tajuat.

29
00:02:42,120 --> 00:02:44,520
Leikit kaaoksella, ja se sylki minut ulos.

30
00:02:46,320 --> 00:02:49,760
Ei varsinaisesti elämää,
mutta jotakin ajelehtivaa.

31
00:02:51,160 --> 00:02:52,160
Sitomatonta.

32
00:02:54,840 --> 00:02:56,000
Mahdotonta.

33
00:02:56,760 --> 00:02:58,440
Koko elämäni on mahdotonta.

34
00:02:59,680 --> 00:03:00,680
Niin sinunkin.

35
00:03:02,240 --> 00:03:03,360
Tässä sitä ollaan.

36
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Kuka olet?

37
00:03:07,440 --> 00:03:08,880
Mitä haluat minusta?

38
00:03:13,560 --> 00:03:15,240
Olen Isaac Chambers.

39
00:03:17,200 --> 00:03:19,600
Haluan tietää, miksi tapoit äitini.

40
00:04:06,360 --> 00:04:07,680
<i>Seuraavaksi -</i>

41
00:04:07,680 --> 00:04:12,400
<i>Neil Koch kertoo uudesta</i>
Lumihiutaleet-<i>romaanistaan.</i>

42
00:04:12,400 --> 00:04:16,200
<i>Keskustelemme paranormaalin podcastaajan
Alice Riderin kanssa -</i>

43
00:04:16,200 --> 00:04:19,000
<i>Ison-Britannian
kummitelluimmista paikoista -</i>

44
00:04:19,000 --> 00:04:23,560
<i>Kilmarnockin sillasta
South Kennetin karting-rataan.</i>

45
00:04:23,560 --> 00:04:26,360
<i>Mutta ensin lauantaiaamu käyntiin -</i>

46
00:04:26,360 --> 00:04:29,680
<i>The Lazy Eightsin
kappaleella</i> Supposed To Be.

47
00:05:59,200 --> 00:06:02,240
Päästän toisen käden vapaaksi,
niin voit syödä.

48
00:06:03,520 --> 00:06:05,240
Älä yritä mitään.

49
00:06:34,440 --> 00:06:36,440
- Lucy...
- Parasta olla puhumatta.

50
00:06:38,320 --> 00:06:40,360
Päästä minut. Sanon, että autoit minua.

51
00:06:42,440 --> 00:06:46,080
Mitä ikinä hän onkaan sanonut tai tehnyt,
voimme hankkia apua.

52
00:06:47,040 --> 00:06:48,520
Olemme molemmat uhreja.

53
00:06:52,640 --> 00:06:54,760
- Syö leipäsi.
- Ole kiltti.

54
00:06:58,880 --> 00:07:00,160
Tein lemppariasi.

55
00:07:02,240 --> 00:07:03,240
Syö.

56
00:07:07,880 --> 00:07:09,280
Hyvin arvattu, eikö?

57
00:07:14,200 --> 00:07:15,400
Tai Ravi kertoi.

58
00:07:22,080 --> 00:07:24,800
Tiesitkö olevasi
lievästi allerginen tomaateille?

59
00:07:25,880 --> 00:07:27,960
Siksi saat joskus vatsakramppeja.

60
00:07:27,960 --> 00:07:30,520
Yleensä tajuat sen nelikymppisenä.

61
00:07:30,520 --> 00:07:36,320
Et lakkaa syömästä niitä,
viipaloit vain ohuemmaksi.

62
00:07:40,840 --> 00:07:42,160
Auta minua pakenemaan.

63
00:07:43,720 --> 00:07:47,320
Jos todistat häntä vastaan,
pääset ehkä vapaaksi.

64
00:07:48,680 --> 00:07:49,680
Kuule.

65
00:07:51,280 --> 00:07:53,960
- En pidä sinua pahana...
- Minusta tulee sellainen.

66
00:07:55,080 --> 00:07:58,880
Jos en tee tätä,
minusta tulee paha ihminen.

67
00:08:04,080 --> 00:08:06,880
Etkö muista yhtään mitään?

68
00:08:10,600 --> 00:08:11,840
Muista mitä?

69
00:08:12,400 --> 00:08:13,920
Niitä lapsia.

70
00:08:16,120 --> 00:08:18,640
Jotka kuolevat tänään.

71
00:08:18,640 --> 00:08:20,200
Ja heidän jälkeensä.

72
00:08:24,600 --> 00:08:25,880
Päästä minut menemään.

73
00:08:28,520 --> 00:08:29,800
Pyydän.

74
00:08:30,760 --> 00:08:32,040
Minulla on vaimo.

75
00:08:35,480 --> 00:08:37,040
Minulla on lapsi, Lucy.

76
00:08:42,520 --> 00:08:44,520
Syö leipäsi.

77
00:08:52,200 --> 00:08:53,880
Hänelle pitää tehdä jotain.

78
00:08:54,600 --> 00:08:57,040
Keksimme jotain. Sen jälkeen.

79
00:08:57,040 --> 00:08:58,720
Jos päästät hänet, pakene.

80
00:09:00,520 --> 00:09:02,120
- Lucy...
- Se tapahtuu tänään.

81
00:09:02,120 --> 00:09:04,360
- Meidän pitää keskittyä!
- Minne jätit auton?

82
00:09:04,360 --> 00:09:06,640
Dhillonille.

83
00:09:06,640 --> 00:09:08,360
Haetaan se matkalla.

84
00:09:08,360 --> 00:09:11,440
Pysäköi Brennan Streetille.
Saamme enemmän vaihtoehtoja.

85
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
Ota tuo kartta!

86
00:09:15,040 --> 00:09:16,160
Pidä se.

87
00:09:16,160 --> 00:09:17,080
Jos on tarve,

88
00:09:17,080 --> 00:09:20,120
niin olen tuolla illalla.

89
00:09:21,640 --> 00:09:24,880
Ei ole mitään iltaa.
Sinulla on aikaa vain tämä päivä.

90
00:09:24,880 --> 00:09:28,320
Mitä tapahtuukaan, pidemmälle en mene.
Tämän on loputtava.

91
00:09:28,320 --> 00:09:29,520
Se ei lopu koskaan.

92
00:09:32,760 --> 00:09:34,760
Isaac? Tule tänne.

93
00:09:35,760 --> 00:09:38,120
Olen poissa tunnin tai pari.

94
00:09:38,120 --> 00:09:39,760
Jää tänne mummon kanssa.

95
00:09:39,880 --> 00:09:41,080
Lepuuta jalkaasi.

96
00:09:41,720 --> 00:09:43,360
Onko sinulla puhelimesi?

97
00:09:43,360 --> 00:09:46,880
Pidä se päällä, jooko? Anna hali.

98
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Älä mene.

99
00:09:48,640 --> 00:09:51,320
Tulen takaisin ennen kuin huomaatkaan.

100
00:09:53,320 --> 00:09:54,880
Tapahtuu pahoja asioita.

101
00:09:54,880 --> 00:09:58,000
Ei tapahdu. Minä korjaan ne.

102
00:10:00,240 --> 00:10:01,320
Aion korjata ne.

103
00:10:10,440 --> 00:10:12,880
<i>Elämämme elämät ovat kuin jälkiä lumessa.</i>

104
00:10:14,520 --> 00:10:15,840
<i>Kun elämme ne uudestaan,</i>

105
00:10:15,840 --> 00:10:18,320
<i>kuljemme samoja jälkiä.</i>

106
00:10:19,400 --> 00:10:22,440
<i>Jos polku muuttuu, ei jälkiä ole.</i>

107
00:10:23,520 --> 00:10:25,440
<i>Kuin tarpoisi paksussa hangessa.</i>

108
00:10:26,600 --> 00:10:28,040
<i>Joillekin se on vaikeaa.</i>

109
00:10:34,760 --> 00:10:35,760
HATBY SOITTAA

110
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
USEITA UHREJA LELUKAUPAN RÄJÄHDYKSESSÄ

111
00:10:47,960 --> 00:10:50,600
<i>Räjähdys sattui pohjakerroksessa -</i>

112
00:10:50,600 --> 00:10:51,640
<i>kello 11:n jälkeen.</i>

113
00:11:05,920 --> 00:11:06,920
<i>Ei ole rikki.</i>

114
00:11:07,760 --> 00:11:08,760
<i>Ei tänään.</i>

115
00:11:10,120 --> 00:11:12,640
<i>Miksi luulit sen olevan rikki?
Näyttikö se siltä?</i>

116
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
<i>Minua ei palella.</i>

117
00:11:18,440 --> 00:11:20,880
<i>Johtuuko se siitä, että juttelemme?</i>

118
00:11:20,880 --> 00:11:24,000
<i>Kuulisitko heidät,
jos olisimme ihan hiljaa?</i>

119
00:11:24,000 --> 00:11:25,200
<i>Kokeillaanko?</i>

120
00:11:25,920 --> 00:11:28,040
<i>Sulje silmäsi.</i>

121
00:11:28,680 --> 00:11:30,240
<i>Pidä ne kiinni.</i>

122
00:11:30,240 --> 00:11:32,080
<i>Laitan musiikkia soimaan.</i>

123
00:11:32,080 --> 00:11:38,000
<i>Nyt voit kuunnella musiikkia
tai voit kuunnella ääniä.</i>

124
00:11:42,520 --> 00:11:45,280
<i>Tule pois verhon takaa, Amelia.</i>

125
00:11:46,760 --> 00:11:48,600
<i>Näytä kauniit kasvosi.</i>

126
00:11:49,120 --> 00:11:51,160
<i>En ole kaunis, vaan ruma ja hirveä!</i>

127
00:11:51,800 --> 00:11:55,360
<i>Ei ole kovin mukavaa
puhua tuolla tavalla itsestään.</i>

128
00:13:16,200 --> 00:13:19,640
RIGBYN LELUT

129
00:13:26,640 --> 00:13:27,640
<i>Tunti jäljellä.</i>

130
00:13:29,400 --> 00:13:30,640
Voin saada heidät ulos.

131
00:13:32,200 --> 00:13:33,600
Voisin varoittaa heitä.

132
00:13:33,600 --> 00:13:36,480
Et voisi. Jos muutamme liikaa,
hän säikähtää.

133
00:13:37,360 --> 00:13:39,480
Hän ei tiedä asioiden muuttuneen.

134
00:13:40,040 --> 00:13:42,360
<i>Ei, mutta hän aistii sen. Déjà vu.</i>

135
00:13:42,920 --> 00:13:44,800
Kummankin on nähtävä hänet.

136
00:13:44,800 --> 00:13:46,200
Se on tärkeintä.

137
00:13:47,320 --> 00:13:49,160
Mitä sitten? Näet hänet -

138
00:13:49,160 --> 00:13:52,760
ja ensi kerralla tapat hänet vauvana, vai?

139
00:13:54,240 --> 00:13:55,520
En murhaa vauvoja.

140
00:13:56,000 --> 00:13:57,560
Kiva.

141
00:13:57,560 --> 00:14:00,440
Hyvä tietää. Kiitos, että selvensit asiaa.

142
00:14:00,440 --> 00:14:03,240
<i>En tiedä, mitä tapahtuu,
mutta minulla on ajatus.</i>

143
00:14:04,040 --> 00:14:05,040
<i>Aavistus.</i>

144
00:14:08,640 --> 00:14:13,080
<i>- Jos emme selviä tästä...</i>
- Selviämme kyllä.

145
00:14:15,880 --> 00:14:16,880
Meidän on pakko.

146
00:14:56,000 --> 00:14:58,480
<i>- Mitä teet?
- Juhlistan hetkeä.</i>

147
00:15:00,760 --> 00:15:01,800
Vahingontekoa.

148
00:15:03,280 --> 00:15:06,120
- Se on romanttista.
- Se on rikos. Olet rikollinen.

149
00:15:06,120 --> 00:15:07,320
Mitä kaiverrat?

150
00:15:08,320 --> 00:15:09,560
Nimikirjaimemme.

151
00:15:09,560 --> 00:15:13,280
Aina vuosipäivänä
tulemme lisäämään uuden merkin.

152
00:15:14,040 --> 00:15:15,040
Aika imelää.

153
00:15:15,800 --> 00:15:18,920
Imelää ilkivaltaa, vahingontekoa,
epäsosiaalista käytöstä.

154
00:15:18,920 --> 00:15:20,840
Tarvitset imelän porttikiellon.

155
00:15:20,840 --> 00:15:24,040
En sentään piirtele kikkeleitä.

156
00:15:25,920 --> 00:15:27,040
Tykkäisin siitä.

157
00:15:27,040 --> 00:15:28,920
Piirrä kikkeli. Anna mennä.

158
00:15:28,920 --> 00:15:31,160
Sitten vuosipäivinä lisäämme jotain.

159
00:15:32,440 --> 00:15:33,960
Mitä siihen lisättäisiin?

160
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
En tiedä. Karvoja?

161
00:15:38,720 --> 00:15:41,800
Juhlistaisitko vuosipäiväämme
töhertämällä häpykarvoja?

162
00:16:02,120 --> 00:16:04,880
- Hei, Lucy!
<i>- Missä olet?</i>

163
00:16:05,800 --> 00:16:08,480
Piilottelen Leedsin
hienoimmassa hotellissa.

164
00:16:09,400 --> 00:16:11,280
- Miksi?
<i>- Laita uutiset päälle.</i>

165
00:16:15,280 --> 00:16:19,800
<i>Poliisi ei ole vahvistanut,
liittyykö isku terrorismiin...</i>

166
00:16:19,800 --> 00:16:22,640
- Onko tuo Hackridge?
<i>- Olemme tapahtumapaikalla.</i>

167
00:16:23,720 --> 00:16:24,720
Onko se turvallista?

168
00:16:24,720 --> 00:16:26,880
<i>...uhreja on useita...</i>

169
00:16:26,880 --> 00:16:28,160
Mitä tapahtui?

170
00:16:28,160 --> 00:16:30,640
<i>Juu. Minä ohjeistan heidät.</i>

171
00:16:30,640 --> 00:16:33,560
<i>- Pitää mennä.</i>
- Odota...

172
00:16:33,560 --> 00:16:36,600
<i>Liikenne ohjataan kulkemaan kiertoreittiä.</i>

173
00:16:36,600 --> 00:16:39,280
{\an8}<i>Räjähdyksen syytä ei tiedetä.</i>

174
00:16:39,280 --> 00:16:41,880
<i>Se tapahtui kello 11:n jälkeen.</i>

175
00:16:41,880 --> 00:16:44,480
KLO 10.13 - LAUANTAI 30.11.

176
00:16:58,880 --> 00:17:00,480
- Sano muikku.
- Muikku.

177
00:17:04,280 --> 00:17:05,280
Näytä.

178
00:17:17,800 --> 00:17:18,960
Horjahtelet.

179
00:17:20,880 --> 00:17:22,160
Missä se kello on?

180
00:17:26,920 --> 00:17:29,800
Tällainen ei käy, eihän?

181
00:17:30,560 --> 00:17:31,920
Ei käy laisinkaan.

182
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Minä hoidan tämän.

183
00:17:44,880 --> 00:17:47,960
Täällä pitäisi olla teippiä.

184
00:17:50,520 --> 00:17:53,000
No nyt.

185
00:17:55,160 --> 00:17:57,040
Tämän pitäisi kestää.

186
00:18:14,400 --> 00:18:15,760
<i>Evelyn.</i>

187
00:18:37,280 --> 00:18:38,440
<i>Äiti!</i>

188
00:18:45,240 --> 00:18:48,800
Lopettakaa!

189
00:18:58,320 --> 00:18:59,800
Haloo?

190
00:19:01,520 --> 00:19:02,640
Onko siellä joku?

191
00:19:19,080 --> 00:19:20,320
Oletko täällä?

192
00:19:23,320 --> 00:19:24,720
Onko tämä nyt?

193
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Kyllä.

194
00:19:29,560 --> 00:19:30,920
Ole kiltti, Evelyn.

195
00:19:32,080 --> 00:19:34,560
Olet Evelyn, etkö vain?

196
00:19:36,680 --> 00:19:37,880
En tykkää olla täällä.

197
00:19:40,720 --> 00:19:41,760
En minäkään.

198
00:19:44,320 --> 00:19:45,520
Kuuletko ne?

199
00:19:46,080 --> 00:19:47,760
Äänet?

200
00:19:48,720 --> 00:19:49,720
Äänetkö?

201
00:19:53,320 --> 00:19:54,440
Kyllä.

202
00:19:55,520 --> 00:19:56,560
Kuulen koko ajan.

203
00:19:59,560 --> 00:20:01,040
Tiedätkö, miten ne saa pois?

204
00:20:02,520 --> 00:20:03,320
En.

205
00:20:06,080 --> 00:20:08,520
Niitä pitää kuunnella.

206
00:20:08,520 --> 00:20:09,560
Eikö niin?

207
00:20:10,320 --> 00:20:12,080
Anna niille, mitä ne haluavat.

208
00:20:13,800 --> 00:20:15,040
Mitä ne haluavat?

209
00:20:20,800 --> 00:20:24,040
Luulen, että ne haluavat
sinun päästävän minut vapaaksi.

210
00:20:32,760 --> 00:20:33,800
Noin.

211
00:20:37,760 --> 00:20:38,760
Nyt on parempi.

212
00:20:45,560 --> 00:20:46,640
On hiljaista.

213
00:20:47,720 --> 00:20:49,560
Voit yhä kuulla ne.

214
00:20:50,480 --> 00:20:52,320
Mutta vain, jos haluat.

215
00:20:54,560 --> 00:20:56,200
<i>Sinulla ei ole edes kenkiä.</i>

216
00:20:56,720 --> 00:21:00,240
<i>Ajattelin tarvitsevani uudet
sitten, kun tulet tänne.</i>

217
00:21:02,080 --> 00:21:03,240
Vieläkö he riitelevät?

218
00:21:11,200 --> 00:21:12,320
Hekö siellä?

219
00:21:15,240 --> 00:21:16,320
Ei.

220
00:21:16,320 --> 00:21:17,440
Mitä me teemme?

221
00:21:18,160 --> 00:21:19,160
Mene piiloon.

222
00:21:22,160 --> 00:21:23,920
Lopeta!

223
00:21:26,720 --> 00:21:29,320
Kaikki järjestyy.

224
00:21:29,320 --> 00:21:32,000
Kukaan ei satuta sinua. Pysy siinä.

225
00:21:53,800 --> 00:21:55,120
Minne he menivät?

226
00:22:04,880 --> 00:22:05,880
Olet hänen äitinsä.

227
00:22:09,200 --> 00:22:10,880
Näitkö, minne avaimeni pantiin?

228
00:22:35,480 --> 00:22:36,760
Luojan kiitos.

229
00:22:36,760 --> 00:22:38,600
Kiitos.

230
00:22:58,080 --> 00:22:59,360
Ei enää kauaa.

231
00:23:03,040 --> 00:23:04,040
Oletko vielä siellä?

232
00:23:04,600 --> 00:23:06,440
Piti päästä kauemmas muista.

233
00:23:08,120 --> 00:23:09,640
<i>Montako ihmistä siellä on?</i>

234
00:23:09,640 --> 00:23:13,840
Tällä hetkellä yhdeksän.

235
00:23:15,040 --> 00:23:16,240
<i>Onko sinua huomattu?</i>

236
00:23:18,840 --> 00:23:19,960
Ei oikeastaan.

237
00:23:23,560 --> 00:23:26,680
<i>- Varo henkilökuntaa.</i>
- Tiedän, mitä...

238
00:23:30,880 --> 00:23:33,480
<i>- Lucy?</i>
- Täällä on laukku.

239
00:23:34,080 --> 00:23:36,360
<i>- Mitä?</i>
- Joku jätti laukun.

240
00:23:36,360 --> 00:23:39,360
<i>- Millaisen?</i>
- Repun.

241
00:23:40,640 --> 00:23:43,360
- Hän kävi enkä nähnyt.
<i>- Ei ole voinut.</i>

242
00:23:43,360 --> 00:23:45,800
- Missä hän sitten on?
<i>- Katso ympärillesi.</i>

243
00:23:46,680 --> 00:23:47,680
Odota.

244
00:23:49,560 --> 00:23:51,680
<i>Katso ympärillesi. Hänet on löydettävä.</i>

245
00:23:57,760 --> 00:23:59,160
<i>- Lucy?</i>
- Odota.

246
00:24:52,640 --> 00:24:55,680
Mitä oikein teet? Miksi pengot laukkuani?

247
00:24:55,680 --> 00:24:56,760
Jätit sen tähän.

248
00:24:56,760 --> 00:24:58,360
Olin tässä vieressä.

249
00:24:58,360 --> 00:25:00,320
Anteeksi, luulin, että se...

250
00:25:00,320 --> 00:25:02,400
Luulit mitä? Että sen voi pölliä?

251
00:25:02,400 --> 00:25:04,080
- Onko kaikki kunnossa?
- Ei.

252
00:25:04,080 --> 00:25:05,440
Pelkkä väärinkäsitys.

253
00:25:05,440 --> 00:25:07,760
Hän penkoi laukkuani.

254
00:25:07,760 --> 00:25:11,320
- Olen pahoillani.
- Älkää päästäkö häntä menemään.

255
00:25:11,320 --> 00:25:12,800
- Anteeksi.
- Älkää päästäkö!

256
00:25:12,800 --> 00:25:13,840
Hei!

257
00:25:27,720 --> 00:25:29,240
- Oletko siellä?
- Mitä tapahtui?

258
00:25:29,920 --> 00:25:31,760
<i>Mokasin.</i>

259
00:25:31,760 --> 00:25:33,600
- Näitkö hänet?
<i>- Se ei ollut hänen.</i>

260
00:25:33,600 --> 00:25:36,000
En voi palata. Sinun on hoidettava tämä.

261
00:25:36,000 --> 00:25:39,920
- Se ei onnistu.
- Ei ole muuta vaihtoehtoa.

262
00:25:39,920 --> 00:25:41,960
Naamani on ollut televisiossa.

263
00:25:41,960 --> 00:25:43,240
Se on ainoa keino.

264
00:25:43,240 --> 00:25:44,880
Tulen autolle.

265
00:25:45,800 --> 00:25:46,800
Älä...

266
00:25:54,000 --> 00:25:56,480
- Voi luoja. Isaac?
<i>- Äiti?</i>

267
00:25:56,480 --> 00:25:59,320
- Mitä nyt? Oletko kunnossa?
<i>- Yritin soittaa.</i>

268
00:25:59,320 --> 00:26:00,640
<i>Meidän piti lähteä.</i>

269
00:26:00,640 --> 00:26:02,960
"Meidän"? Tuliko joku taloon?

270
00:26:02,960 --> 00:26:05,920
<i>Mummosta piti lähteä,
mutta minä halusin auttaa sinua.</i>

271
00:26:05,920 --> 00:26:08,640
<i>Muuten sinut löydetään ja viedään pois.</i>

272
00:26:08,640 --> 00:26:11,280
En ymmärrä. Missä te olette?

273
00:26:12,080 --> 00:26:15,080
Sen sillan alla,
missä sinulla oli tapana leikkiä...

274
00:26:15,080 --> 00:26:16,160
Puhin tikkukisaa.

275
00:26:16,920 --> 00:26:17,920
Puhin tikkukisaa.

276
00:26:18,520 --> 00:26:20,480
<i>Miksi te lähditte?</i>

277
00:26:22,760 --> 00:26:23,760
Hän karkasi.

278
00:26:24,160 --> 00:26:27,680
<i>Mutta hän tulee takaisin.
Mummo sanoo, ettemme ole turvassa.</i>

279
00:26:29,840 --> 00:26:31,040
<i>Taidan kuulla heidät.</i>

280
00:26:32,040 --> 00:26:33,040
Kuuntele.

281
00:26:33,040 --> 00:26:36,000
Pysykää piilossa.

282
00:26:36,000 --> 00:26:38,480
- Pysykää siellä.
<i>- Tuletko tänne?</i>

283
00:26:38,480 --> 00:26:41,160
Tulen heti. Pysy puhelimessa.

284
00:26:45,520 --> 00:26:48,160
<i>Tämä on puhelinvastaaja.</i>

285
00:26:48,160 --> 00:26:49,920
<i>Jätä viesti äänimerkin jälkeen.</i>

286
00:26:50,880 --> 00:26:53,040
Missä olet, Lucy? Älä tee tätä.

287
00:26:53,040 --> 00:26:56,040
Aika loppuu. Sinun on tultava takaisin.

288
00:26:56,040 --> 00:26:59,800
Ymmärrätkö? Et voi häipyä!

289
00:27:19,400 --> 00:27:20,400
Näyttäydy.

290
00:27:22,360 --> 00:27:23,720
Näyttäydy nyt.

291
00:27:23,720 --> 00:27:29,480
RIGBYN LELUT

292
00:27:50,640 --> 00:27:53,040
- Olisiko hetki?
- Toki.

293
00:27:53,920 --> 00:27:55,760
- Mikä sinun nimesi on?
- Frank.

294
00:27:55,760 --> 00:27:58,800
Sinun on tyhjennettävä rakennus.

295
00:27:58,800 --> 00:28:01,280
- On epäilty pommiuhkaa.
- Mitä?

296
00:28:01,280 --> 00:28:03,960
Ole nopea ja pysy rauhallisena.

297
00:28:03,960 --> 00:28:06,640
- Selvä.
- Sano, että täällä on häkävuoto.

298
00:28:06,640 --> 00:28:09,280
Tai jotain. Kunhan saat kaikki ulos.

299
00:28:09,280 --> 00:28:11,920
Äläkä mene yläkertaan.
Lähetän heidät alas.

300
00:28:13,960 --> 00:28:16,640
Älä huoli. Kaikki menee hyvin.

301
00:28:18,960 --> 00:28:19,960
Selvä.

302
00:28:45,880 --> 00:28:47,880
Täällä on turvallisuusuhka.

303
00:28:47,880 --> 00:28:49,600
Vie poikasi ulos.

304
00:28:49,600 --> 00:28:51,680
- Mitä?
- Nyt heti, olkaa hyvä.

305
00:28:51,680 --> 00:28:52,760
Hyvä on.

306
00:28:56,080 --> 00:28:59,160
Nämä ovat tänään ilmaisia,
mutta teidän on mentävä alas.

307
00:28:59,160 --> 00:29:01,000
- Kuka käskee?
- Minä.

308
00:29:01,000 --> 00:29:03,840
Olen poliisi.
Menkää ennen kuin muutan mieleni.

309
00:29:07,680 --> 00:29:08,760
{\an8}KLO 10:59 - LA 30.11.

310
00:29:10,520 --> 00:29:13,080
Tulehan nyt. Nyt mennään.

311
00:29:13,080 --> 00:29:14,720
Miksi? Emme ostaneet lelua.

312
00:29:24,880 --> 00:29:26,040
Pysy paikallasi.

313
00:29:32,560 --> 00:29:33,880
Käänny ympäri.

314
00:29:40,240 --> 00:29:42,240
Käskin kääntyä...

315
00:30:13,400 --> 00:30:14,400
Dhillon!

316
00:30:16,840 --> 00:30:17,840
Paina sitä.

317
00:30:19,320 --> 00:30:21,040
Jätä se noin tai vuodat kuiviin.

318
00:30:22,920 --> 00:30:25,040
Dhillon, katso minua.

319
00:30:26,520 --> 00:30:27,520
Katso minua!

320
00:30:29,360 --> 00:30:30,640
Minne hän meni?

321
00:30:38,480 --> 00:30:39,480
Olen pahoillani.

322
00:35:01,280 --> 00:35:04,440
HYVÄ JONA

323
00:35:39,280 --> 00:35:40,640
Poliisi. Avatkaa.

324
00:35:42,760 --> 00:35:44,440
Poliisi! Avatkaa ovi!

325
00:36:01,040 --> 00:36:02,040
Isaac?

326
00:36:08,640 --> 00:36:09,640
Äiti?

327
00:36:11,160 --> 00:36:12,480
Täällä alhaalla.

328
00:36:16,160 --> 00:36:17,160
Isaac.

329
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
Meidän on mentävä.

330
00:36:46,360 --> 00:36:50,040
{\an8}AJOKORTTI - HALL JANE OLIVIA

331
00:37:02,440 --> 00:37:03,680
Pitäkää kiirettä!

332
00:37:21,080 --> 00:37:22,160
Selvä.

333
00:37:34,560 --> 00:37:37,800
Mitä sinä teet? Emme tarvitse tätä.

334
00:37:40,920 --> 00:37:42,520
Hyvä on.

335
00:37:43,080 --> 00:37:46,400
- Kerää ne äkkiä.
- Lucy?

336
00:37:51,280 --> 00:37:52,280
Lucy?

337
00:37:55,920 --> 00:37:57,960
Tiedän, että olet siellä.

338
00:38:00,000 --> 00:38:03,600
Täällä on kuusi poliisia.
Haluaisin lähettää heidät kotiin.

339
00:38:03,600 --> 00:38:07,520
Ensin haluan tulla sisään varmistamaan,
että kaikki ovat kunnossa.

340
00:38:07,520 --> 00:38:08,680
Voinko tehdä niin?

341
00:38:22,520 --> 00:38:26,120
Kenenkään muun ei tarvitse tulla,
ellet anna siihen syytä.

342
00:38:26,120 --> 00:38:27,480
Ymmärrätkö?

343
00:38:35,360 --> 00:38:36,640
Lucy Chambers.

344
00:38:37,360 --> 00:38:42,600
Olet pidätetty epäiltynä
Steven Dunnin murhasta,

345
00:38:42,600 --> 00:38:46,400
poliisin sieppauksesta
ja pahoinpitelystä -

346
00:38:46,960 --> 00:38:49,760
sekä terroristisen
rikoksen suunnittelusta.

347
00:38:51,080 --> 00:38:53,280
Mitä? Olet väärässä. En minä...

348
00:38:53,280 --> 00:38:56,440
Voit olla hiljaa,
mutta se voi haitata puolustustasi.

349
00:38:56,440 --> 00:38:58,520
- Jos et kerro kuulusteluissa...
- Sam.

350
00:38:58,520 --> 00:39:01,760
- Mitä oikein puhut?
- ...tapahtumista totuudenmukaisesti.

351
00:39:05,280 --> 00:39:07,480
Sanomaasi voidaan käyttää todisteena.

352
00:39:11,520 --> 00:39:12,800
Räjähtikö se?

353
00:39:14,800 --> 00:39:15,800
Pommi?

354
00:39:17,120 --> 00:39:18,040
Mitä tapahtui?

355
00:39:22,600 --> 00:39:25,440
Viemme sinut asemalle kuulusteltavaksi.

356
00:39:25,440 --> 00:39:29,640
Ensin haluamme tietää,
missä Gideon Shepherd on.

357
00:39:29,640 --> 00:39:32,280
Ei, hänen piti estää se!

358
00:39:32,920 --> 00:39:34,160
Joten kerro.

359
00:39:34,840 --> 00:39:37,160
Sam, kerro mitä tapahtui!

360
00:39:37,280 --> 00:39:38,920
Odota!

361
00:39:45,200 --> 00:39:48,480
Wenbourne Streetille
on lähetetty poliiseja -

362
00:39:48,480 --> 00:39:52,120
räjähdyksen seurauksena.

363
00:39:56,680 --> 00:40:01,680
Silminnäkijä näki Shepherdin paikalla.

364
00:40:04,400 --> 00:40:05,400
Siinä kaikki.

365
00:40:06,760 --> 00:40:07,640
Viekää hänet.

366
00:40:08,640 --> 00:40:09,640
Isaac.

367
00:40:10,320 --> 00:40:12,880
- Hei.
- Tule tänne, kulta.

368
00:40:15,360 --> 00:40:17,440
Hei, ei hätää.

369
00:40:21,840 --> 00:40:25,840
Äiti vain vastaa muutamaan kysymykseen.

370
00:40:25,840 --> 00:40:27,440
Haluat viedä hänet pois.

371
00:40:30,320 --> 00:40:31,320
Isaac.

372
00:40:35,160 --> 00:40:36,400
Älä nyt.

373
00:40:36,960 --> 00:40:38,160
Hei, älä nyt.

374
00:40:39,480 --> 00:40:40,920
Ei hätää.

375
00:40:42,840 --> 00:40:44,200
Sinun pitää päästää minut.

376
00:40:46,600 --> 00:40:48,080
Jää tänne mummon kanssa.

377
00:40:49,640 --> 00:40:53,840
Hän huolehtii sinusta, kunnes palaan.

378
00:41:02,320 --> 00:41:03,400
Olen pahoillani.

379
00:41:04,960 --> 00:41:06,160
Olen niin pahoillani.

380
00:41:27,280 --> 00:41:28,160
Sinä toit minut.

381
00:41:28,160 --> 00:41:30,280
- Ei ole taloa, koska...
- Ei ole minua.

382
00:41:34,600 --> 00:41:35,800
Onko tämä siis ennen?

383
00:41:36,360 --> 00:41:37,360
Joskus.

384
00:41:38,120 --> 00:41:39,640
Joskus se on ennen.

385
00:41:40,400 --> 00:41:42,160
Joskus se on tulevaa.

386
00:41:44,960 --> 00:41:46,480
Tiedätkö, mitä nyt tapahtuu?

387
00:41:51,200 --> 00:41:54,320
Tämä ei ole oikein.

388
00:41:54,880 --> 00:41:58,280
Sinun ei olisi kuulunut tuoda minua tänne.

389
00:42:00,520 --> 00:42:02,640
Oli pakko. Sinä sanoit niin.

390
00:42:03,440 --> 00:42:05,320
- Mitä?
- Sanoit, että oli lähdettävä.

391
00:42:05,320 --> 00:42:07,120
En sanonut, kulta.

392
00:42:09,120 --> 00:42:10,120
Sanot vielä.

393
00:42:19,480 --> 00:42:21,160
Miksi täällä on näin kylmä?

394
00:42:22,000 --> 00:42:23,160
On aina kylmä.

395
00:42:25,760 --> 00:42:26,760
Minne menemme?

396
00:42:27,680 --> 00:42:28,680
Pois.

397
00:42:30,960 --> 00:42:33,360
Isaac. Pysähdy.

398
00:42:34,640 --> 00:42:37,560
Tämä ei ole oikein. Minun ei kuuluisi...

399
00:42:57,640 --> 00:42:58,640
Isaac?

400
00:43:39,880 --> 00:43:42,000
Tutkimme talon läpikotaisin.

401
00:43:42,720 --> 00:43:44,200
- Se on tyhjä.
- Niin.

402
00:43:45,280 --> 00:43:46,800
Tietenkin se on tyhjä.

403
00:43:47,440 --> 00:43:49,000
Koska hän katosi.

404
00:43:49,800 --> 00:43:51,720
Hän vain katosi.

405
00:43:51,720 --> 00:43:54,880
Silmänkääntötemppu. Hallusinaatio, ehkä.

406
00:43:58,760 --> 00:44:04,320
Minut kasvatettiin uskomaan ihmeisiin.

407
00:44:05,480 --> 00:44:09,160
Nyt olen nähnyt sellaisen. En voi...

408
00:44:09,160 --> 00:44:11,640
Ihmiset eivät vain katoa.

409
00:44:12,320 --> 00:44:13,480
Se on mahdotonta.

410
00:44:14,360 --> 00:44:16,640
Se ei ole mahdotonta, jos hän teki niin.

411
00:44:16,640 --> 00:44:17,800
Hän ei tehnyt sitä.

412
00:44:24,240 --> 00:44:25,240
Vaan poika.

413
00:44:27,000 --> 00:44:28,240
Isaac, vai?

414
00:44:29,720 --> 00:44:31,040
Hän on erityinen poika.

415
00:44:33,800 --> 00:44:34,800
Millä tavalla?

416
00:44:36,280 --> 00:44:38,240
Siinäpä kysymys.

417
00:44:40,760 --> 00:44:42,280
Hän näkee linnut.

418
00:44:43,640 --> 00:44:45,080
Ja ne näkevät hänet.

419
00:44:47,440 --> 00:44:49,800
Hän tuntuu muistolta.

420
00:44:51,000 --> 00:44:52,200
Ja lupaukselta.

421
00:44:53,640 --> 00:44:54,880
Ja toiveelta.

422
00:44:56,520 --> 00:45:00,520
Hän sanoo, ettei hänen kuuluisi
olla täällä. Mutta se ei ole totta.

423
00:45:01,640 --> 00:45:02,640
Ei.

424
00:45:03,760 --> 00:45:04,760
Luulen,

425
00:45:06,400 --> 00:45:09,800
että Isaac on täsmälleen siellä,
missä hänen kuuluukin olla.

426
00:45:18,120 --> 00:45:19,440
Hän ei tule.

427
00:45:22,640 --> 00:45:24,120
Älä raavi.

428
00:45:25,160 --> 00:45:27,120
- Sattuu.
- Tiedän.

429
00:45:32,040 --> 00:45:34,000
Sinun ei tarvitse kävellä sillä enää.

430
00:45:35,360 --> 00:45:36,880
Haemme apua.

431
00:45:38,600 --> 00:45:39,760
Minä vain...

432
00:45:42,680 --> 00:45:43,680
Pitää soittaa.

433
00:45:45,600 --> 00:45:46,600
Selvä.

434
00:46:12,120 --> 00:46:13,120
Hei.

435
00:46:15,280 --> 00:46:16,480
Löysin tämän altaasta.

436
00:46:19,880 --> 00:46:22,040
Ilmoitan siitä.

437
00:46:31,320 --> 00:46:32,320
Selvä.

438
00:46:35,480 --> 00:46:36,720
Kiitos, että tulit.

439
00:46:38,160 --> 00:46:40,000
Tankkasitko matkalla?

440
00:46:40,000 --> 00:46:42,640
- Kyllä. Tankki on täysi.
- Maksan takaisin.

441
00:46:42,640 --> 00:46:45,680
Pysytellään pikkuteillä.
Suunnittelin reitin.

442
00:46:45,680 --> 00:46:47,400
Vie meidät Gloucesteriin.

443
00:46:47,400 --> 00:46:50,200
- Jatkamme siitä itse.
- Minne?

444
00:46:51,920 --> 00:46:55,000
Parempi, ettet tiedä.

445
00:46:55,000 --> 00:46:56,280
Parempi kenelle?

446
00:46:56,840 --> 00:46:59,000
Tiedän, että olet valehdellut.

447
00:46:59,000 --> 00:47:01,000
Viime vuodesta. Ja Isaacista.

448
00:47:01,000 --> 00:47:02,680
En ole valehdellut Isaacista.

449
00:47:02,680 --> 00:47:04,920
En voi auttaa, jos et puhu minulle.

450
00:47:04,920 --> 00:47:06,680
Puhun, mutta en täällä.

451
00:47:06,680 --> 00:47:08,800
Mennään autoon. Emme voi jäädä tänne.

452
00:47:25,240 --> 00:47:28,280
Edessä on tiesulku. Meistä tiedetään.

453
00:47:28,280 --> 00:47:30,280
- Mitä?
- Pitää lähteä.

454
00:47:30,280 --> 00:47:32,320
Mitä lelukaupassa tapahtui?

455
00:47:32,320 --> 00:47:34,160
Saitko hänet? Näitkö hänet?

456
00:47:35,280 --> 00:47:36,120
En.

457
00:47:36,800 --> 00:47:38,600
- Joku näki.
- Gideon.

458
00:47:39,320 --> 00:47:40,920
Hän ilmestyi tyhjästä.

459
00:47:40,920 --> 00:47:42,840
Hän jätti minut henkiin.

460
00:47:42,840 --> 00:47:44,360
- Miksi?
- En tiedä.

461
00:47:45,000 --> 00:47:46,240
Hän katuu sitä vielä.

462
00:47:46,800 --> 00:47:49,560
Emme voi käyttää teitä. Kaikki on tukittu.

463
00:47:49,560 --> 00:47:51,960
Pitää kävellä maatilan halki -

464
00:47:51,960 --> 00:47:54,000
ja päästä metsään.

465
00:47:56,440 --> 00:47:58,120
Emme voi ottaa häntä mukaan.

466
00:47:58,120 --> 00:47:59,440
Emme niin.

467
00:48:00,640 --> 00:48:01,760
Jätä minut.

468
00:48:05,280 --> 00:48:06,960
Se on ainoa keino estää häntä.

469
00:48:17,600 --> 00:48:19,080
Kaikki järjestyy.

470
00:48:21,280 --> 00:48:22,280
Minä lupaan.

471
00:48:25,880 --> 00:48:28,720
Tulen hakemaan sinut. Ymmärrätkö?

472
00:48:30,440 --> 00:48:31,480
Etsin sinut.

473
00:48:36,000 --> 00:48:38,440
Meidän pitää lähteä nyt heti!

474
00:48:44,760 --> 00:48:45,840
Ei hätää.

475
00:48:55,440 --> 00:48:56,600
- Lucy!
- Mikä tämä on?

476
00:48:58,360 --> 00:49:01,880
Siinä on kaikki,
mitä sinun tarvitsee tietää. Anteeksi.

477
00:49:06,760 --> 00:49:08,200
Olen pahoillani.

478
00:49:38,840 --> 00:49:39,840
Tänne päin.

479
00:51:34,280 --> 00:51:35,280
Mitä me nyt teemme?

480
00:51:36,000 --> 00:51:37,200
- Gideon?
- Ole hiljaa!

481
00:51:40,600 --> 00:51:41,680
Meidät löydetään.

482
00:51:46,360 --> 00:51:48,080
Meitä ei viedä elävinä.

483
00:51:52,840 --> 00:51:53,880
Ei.

484
00:51:53,880 --> 00:51:55,560
Meidän täytyy nollata, Lucy.

485
00:51:57,560 --> 00:51:59,320
Tämä on sinun taistelusi.

486
00:52:00,760 --> 00:52:03,920
Minulla on poika. Ja elämä.

487
00:52:03,920 --> 00:52:05,240
Ravi on kuollut!

488
00:52:08,880 --> 00:52:10,960
- Mitä?
- Hän sai kaikki muut ulos.

489
00:52:11,960 --> 00:52:13,240
Mutta ei päässyt itse.

490
00:52:14,360 --> 00:52:15,360
Olen pahoillani.

491
00:52:18,280 --> 00:52:19,400
Sinä valehtelet.

492
00:52:20,600 --> 00:52:22,960
- Kunpa valehtelisinkin.
- Valehtelet, saatana!

493
00:52:23,520 --> 00:52:25,760
- Poliisi!
- Ei.

494
00:52:25,760 --> 00:52:29,040
- Pudota ase!
- Ei, Lucy. Älä.

495
00:52:33,480 --> 00:52:36,040
Älkää ampuko!

496
00:52:43,240 --> 00:52:45,320
Käskin pudottaa aseen.

497
00:52:58,400 --> 00:53:00,040
Meidän on nollattava heti.

498
00:53:01,760 --> 00:53:02,720
Ei.

499
00:53:03,880 --> 00:53:04,880
Ei hätää.

500
00:53:06,240 --> 00:53:07,240
Kaikki on hyvin.

501
00:53:08,240 --> 00:53:09,240
Tein näin aiemmin.

502
00:53:10,560 --> 00:53:12,000
Et tunne mitään.

503
00:53:12,560 --> 00:53:15,200
- Et edes kuule laukausta.
- Pudota ase.

504
00:53:15,760 --> 00:53:18,080
Älä liiku.

505
00:53:18,080 --> 00:53:19,840
- Älä.
- Se täytyy tehdä siististi.

506
00:53:19,840 --> 00:53:22,240
Odota!

507
00:53:24,000 --> 00:53:27,600
- Sulje silmäsi. Laske kolmeen.
- Viimeinen varoitus!

508
00:53:27,600 --> 00:53:29,680
- Laske kolmeen.
- En.

509
00:53:29,680 --> 00:53:31,840
- Pudota ase!
- Yksi.

510
00:53:31,840 --> 00:53:34,240
Pudota ase!
- Kaksi.

511
00:53:35,160 --> 00:53:36,280
Odota, entä...

512
00:54:16,360 --> 00:54:17,720
Poliisi jatkaa yhä.

513
00:54:19,080 --> 00:54:20,720
Saamme kuulemma vain tämän.

514
00:54:23,320 --> 00:54:24,560
Muistikortin veivät.

515
00:54:25,680 --> 00:54:26,720
Todisteena.

516
00:54:28,760 --> 00:54:30,560
Hän ei ole puhunut äitinsä kuoltua.

517
00:54:33,920 --> 00:54:34,920
Miten puhun hänelle?

518
00:54:36,520 --> 00:54:39,120
Älä puhu. Kuuntele.

519
00:54:39,840 --> 00:54:41,120
Hän on kokenut kovia.

520
00:54:45,480 --> 00:54:46,960
Tiedättekö, mihin ryhdytte?

521
00:54:47,760 --> 00:54:49,840
- Tiedämme.
- Te kaikkiko?

522
00:54:51,240 --> 00:54:52,240
Niin.

523
00:54:53,200 --> 00:54:55,080
Hänestä tulee perhettä.

524
00:55:16,160 --> 00:55:17,160
Hei, kultaseni.

525
00:55:18,800 --> 00:55:19,840
Äiti?

526
00:56:10,760 --> 00:56:12,760
{\an8}Nora Tamminen

527
00:56:12,760 --> 00:56:14,840
{\an8}Luova tarkastaja: Pirkka Valkama