1
00:00:11,280 --> 00:00:12,760
Tenemos que pararlo, Lucy.

2
00:00:14,440 --> 00:00:15,880
Te necesito de mi lado.

3
00:00:19,880 --> 00:00:20,880
Vale.

4
00:00:25,920 --> 00:00:26,920
De acuerdo.

5
00:00:31,720 --> 00:00:32,960
Despiértame.

6
00:00:35,080 --> 00:00:36,400
Y lo paramos.

7
00:00:38,120 --> 00:00:39,120
Cuando todo acabe,

8
00:00:40,240 --> 00:00:44,520
cuando él ya no esté, ni te acerques a mí.

9
00:00:46,240 --> 00:00:50,760
Yo decido mi destino, con mis condiciones,

10
00:00:52,040 --> 00:00:53,680
y nunca volveremos a hablar.

11
00:00:55,760 --> 00:00:59,040
Ni en esta ni en ninguna otra vida.

12
00:01:02,400 --> 00:01:03,400
De acuerdo.

13
00:01:20,280 --> 00:01:23,760
Shepherd. En pie. Tienes otra visita.

14
00:01:23,760 --> 00:01:26,560
{\an8}Bajo las escaleras.
QUITAR PERCUTOR.

15
00:01:26,560 --> 00:01:27,960
No espero a nadie más.

16
00:01:30,240 --> 00:01:31,520
Tiene permiso especial.

17
00:02:00,000 --> 00:02:01,240
Sigues vivo.

18
00:02:03,040 --> 00:02:04,120
¿Nos conocemos?

19
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
Sí.

20
00:02:07,480 --> 00:02:08,920
Nos conoceremos. Es relativo.

21
00:02:11,280 --> 00:02:12,480
No estás en la lista.

22
00:02:13,560 --> 00:02:15,000
No deberías estar aquí.

23
00:02:15,880 --> 00:02:19,080
Ya. Me lo dicen a menudo.

24
00:02:22,600 --> 00:02:23,600
Tu reloj está roto.

25
00:02:25,080 --> 00:02:26,320
No he querido tirarlo.

26
00:02:29,000 --> 00:02:30,760
Alguien me dijo que era importante.

27
00:02:34,440 --> 00:02:36,040
¿Qué quieres?

28
00:02:37,520 --> 00:02:39,520
Vas a cambiar más de lo que imaginas.

29
00:02:42,120 --> 00:02:44,520
Has jugado con el caos,
y yo soy el resultado.

30
00:02:46,320 --> 00:02:49,760
No es una vida propiamente,
sino algo que va... a la deriva.

31
00:02:51,160 --> 00:02:52,160
Desatado.

32
00:02:54,840 --> 00:02:56,000
No es posible.

33
00:02:56,760 --> 00:02:58,440
Mi existencia es imposible.

34
00:02:59,680 --> 00:03:00,680
Como la tuya.

35
00:03:02,240 --> 00:03:03,360
Pero aquí estamos.

36
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
¿Quién eres?

37
00:03:07,440 --> 00:03:08,880
¿Qué quieres de mí?

38
00:03:13,560 --> 00:03:15,240
Me llamo Isaac Chambers.

39
00:03:17,200 --> 00:03:19,600
Y quiero saber por qué mataste a mi madre.

40
00:03:56,120 --> 00:04:01,120
LA HORA DEL DIABLO

41
00:04:06,360 --> 00:04:07,680
<i>Y, a continuación,</i>

42
00:04:07,680 --> 00:04:12,400
<i>Neil Koch vendrá a presentarnos
su nuevo libro,</i> Copos de nieve.

43
00:04:12,400 --> 00:04:16,200
<i>Hablaremos con Alice Rider,</i>
podcaster <i>de temas paranormales,</i>

44
00:04:16,200 --> 00:04:19,000
<i>sobre las zonas embrujadas
del Reino Unido.</i>

45
00:04:19,000 --> 00:04:23,560
<i>Desde el puente de Kilmarnock
hasta una pista de karts de South Kennet.</i>

46
00:04:23,560 --> 00:04:26,360
<i>Ahora empezamos este sábado</i>

47
00:04:26,360 --> 00:04:29,680
<i>con The Lazy 8s,</i> Supposed to Be.

48
00:05:59,200 --> 00:06:02,240
Te desataré una mano
para que puedas comer.

49
00:06:03,520 --> 00:06:05,240
No intentes hacer nada raro.

50
00:06:06,160 --> 00:06:09,080
Vale.

51
00:06:34,440 --> 00:06:36,440
- Lucy...
- Será mejor que no hablemos.

52
00:06:38,320 --> 00:06:40,360
Suéltame y les diré que me ayudaste.

53
00:06:42,440 --> 00:06:46,080
No sé qué te habrá dicho o hecho,
pero podemos conseguirte ayuda.

54
00:06:47,040 --> 00:06:48,520
Ambas somos víctimas.

55
00:06:52,640 --> 00:06:54,760
- Cómete el sándwich.
- Por favor.

56
00:06:58,880 --> 00:07:00,160
Es tu favorito.

57
00:07:02,240 --> 00:07:03,240
Cómetelo.

58
00:07:07,880 --> 00:07:09,280
Lo he adivinado, ¿eh?

59
00:07:14,200 --> 00:07:15,400
Quizá te lo dijo Ravi.

60
00:07:22,080 --> 00:07:24,800
¿Sabes que tienes
una alergia leve al tomate?

61
00:07:25,880 --> 00:07:27,960
Por eso tienes ardores de estómago.

62
00:07:27,960 --> 00:07:30,520
Sueles enterarte de esto
a los cuarenta o así.

63
00:07:30,520 --> 00:07:36,320
Aunque no dejas de comerlo,
solo lo cortas más finito.

64
00:07:40,840 --> 00:07:42,160
Ayúdame a escapar.

65
00:07:43,720 --> 00:07:47,320
Si aportas pruebas contra él,
es posible que te libres.

66
00:07:48,680 --> 00:07:49,680
Escúchame...

67
00:07:51,280 --> 00:07:53,960
- No creo que seas mala persona...
- Pero lo seré.

68
00:07:55,080 --> 00:07:58,880
Lo seré. Si me desentiendo ahora,
seré una mala persona.

69
00:08:04,080 --> 00:08:06,880
¿Es que ninguna parte de ti recuerda nada?

70
00:08:10,600 --> 00:08:11,840
¿Que si recuerdo qué?

71
00:08:12,400 --> 00:08:13,920
A todos esos niños.

72
00:08:16,120 --> 00:08:18,640
A los que morirán hoy.

73
00:08:18,640 --> 00:08:20,200
A los que los seguirán.

74
00:08:24,600 --> 00:08:25,880
Suéltame.

75
00:08:28,520 --> 00:08:29,800
Te lo ruego.

76
00:08:30,760 --> 00:08:32,040
Tengo mujer.

77
00:08:35,480 --> 00:08:37,040
Y un hijo, Lucy.

78
00:08:42,520 --> 00:08:44,520
Cómete el sándwich.

79
00:08:52,200 --> 00:08:53,880
Tenemos que ocuparnos de ella.

80
00:08:54,600 --> 00:08:57,040
Ya se nos ocurrirá algo. Después.

81
00:08:57,040 --> 00:08:58,720
Si la sueltas, tendrás que huir.

82
00:09:00,520 --> 00:09:02,120
- Lucy...
-¡Sucederá hoy!

83
00:09:02,120 --> 00:09:04,360
-¡Debo concentrarme!
-¿Dónde está tu coche?

84
00:09:04,360 --> 00:09:06,640
En la puerta de la casa de Dhillon.

85
00:09:06,640 --> 00:09:08,360
Lo recogeremos de camino.

86
00:09:08,360 --> 00:09:11,440
Apárcalo en Brennan Street.
Eso nos dará más opciones.

87
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
¡Coge ese mapa!

88
00:09:15,040 --> 00:09:16,160
Llévalo contigo.

89
00:09:16,160 --> 00:09:17,080
Si me necesitas,

90
00:09:17,080 --> 00:09:20,120
estaré ahí esta noche.

91
00:09:21,640 --> 00:09:24,880
Nada de "esta noche".
Te doy solo hoy y ya.

92
00:09:24,880 --> 00:09:28,320
Pase lo que pase,
no iré más allá. Esto tiene que acabar.

93
00:09:28,320 --> 00:09:29,520
Nunca acaba.

94
00:09:32,760 --> 00:09:34,760
¿Isaac? Ven aquí, cielo.

95
00:09:35,760 --> 00:09:38,120
Tengo que salir una hora o dos.

96
00:09:38,120 --> 00:09:39,760
Te quedarás con la abuela.

97
00:09:39,880 --> 00:09:41,080
Por la pierna.

98
00:09:41,720 --> 00:09:43,360
¿Vale? ¿Tienes el teléfono?

99
00:09:43,360 --> 00:09:46,880
No lo pierdas, ¿eh? Ven. Dame un abrazo.

100
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
No te vayas.

101
00:09:48,640 --> 00:09:51,320
Volveré en un abrir y cerrar de ojos.

102
00:09:53,320 --> 00:09:54,880
Van a pasar cosas malas.

103
00:09:54,880 --> 00:09:58,000
No. Claro que no.
Yo me encargaré de solucionarlo.

104
00:10:00,240 --> 00:10:01,320
Lo voy a arreglar.

105
00:10:10,440 --> 00:10:12,880
<i>Nuestras vidas son
como huellas en la nieve.</i>

106
00:10:14,520 --> 00:10:15,840
<i>Cuando las revivimos,</i>

107
00:10:15,840 --> 00:10:18,320
<i>caminamos sobre las huellas
que ya dejamos.</i>

108
00:10:19,400 --> 00:10:22,440
<i>Pero si el camino cambia, no hay huellas.</i>

109
00:10:23,520 --> 00:10:25,440
<i>Es como atravesar nieve fresca.</i>

110
00:10:26,600 --> 00:10:28,040
<i>A alguna gente le cuesta.</i>

111
00:10:34,760 --> 00:10:35,760
JEFE HATBY

112
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
HERIDOS POR EXPLOSIÓN
EN UNA JUGUETERÍA

113
00:10:47,960 --> 00:10:50,600
<i>Ha habido una explosión
en la primera planta</i>

114
00:10:50,600 --> 00:10:51,640
<i>sobre las 11:00...</i>

115
00:11:05,920 --> 00:11:06,920
<i>No está estropeada.</i>

116
00:11:07,760 --> 00:11:08,760
<i>Hoy no.</i>

117
00:11:10,120 --> 00:11:12,640
<i>¿Por qué pensaste eso? ¿No funcionaba?</i>

118
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
<i>No tengo frío.</i>

119
00:11:18,440 --> 00:11:20,880
<i>¿Crees que es porque estamos hablando?</i>

120
00:11:20,880 --> 00:11:24,000
<i>¿Si nos callamos, los escucharías?</i>

121
00:11:24,000 --> 00:11:25,200
<i>¿Lo intentamos?</i>

122
00:11:25,920 --> 00:11:28,040
<i>Muy bien. Cierra los ojos.</i>

123
00:11:28,680 --> 00:11:30,240
<i>No los abras.</i>

124
00:11:30,240 --> 00:11:32,080
<i>Voy a poner algo de música.</i>

125
00:11:32,080 --> 00:11:38,000
<i>Escucha la música o escucha las voces.</i>

126
00:11:42,520 --> 00:11:45,280
<i>Sal de detrás de la cortina,
Amelia. Venga.</i>

127
00:11:46,760 --> 00:11:48,600
<i>A ver esa carita tan mona.</i>

128
00:11:49,120 --> 00:11:51,160
<i>No soy mona. ¡Soy fea y asquerosa!</i>

129
00:11:51,800 --> 00:11:55,360
<i>Bueno, no son cosas muy agradables
para decir de una misma, ¿no?</i>

130
00:13:16,200 --> 00:13:19,640
JUGUETES RIGBY

131
00:13:26,640 --> 00:13:27,640
<i>Falta una hora.</i>

132
00:13:29,400 --> 00:13:30,640
Podría sacarlos a todos.

133
00:13:32,200 --> 00:13:33,600
Avisarlos.

134
00:13:33,600 --> 00:13:36,480
No. Si cambiamos demasiadas cosas,
lo asustaremos.

135
00:13:37,360 --> 00:13:39,480
Ya, bueno. Él no sabrá que han cambiado.

136
00:13:40,040 --> 00:13:42,360
<i>No, pero lo sentirá.</i> Déjà vu.

137
00:13:42,920 --> 00:13:44,800
No hagas nada. Debemos verle la cara.

138
00:13:44,800 --> 00:13:46,200
Es la prioridad.

139
00:13:47,320 --> 00:13:49,160
¿Y entonces qué? ¿Le ves la cara,

140
00:13:49,160 --> 00:13:52,760
sabes quién es, vuelves
y la próxima vez lo matas de bebé?

141
00:13:54,240 --> 00:13:55,520
No mato bebés.

142
00:13:56,000 --> 00:13:57,560
Menos mal.

143
00:13:57,560 --> 00:14:00,440
Me alegra saberlo.
Gracias por aclarar ese punto.

144
00:14:00,440 --> 00:14:03,240
<i>No sé qué pasará después,
pero me hago una idea.</i>

145
00:14:04,040 --> 00:14:05,040
<i>Un presagio.</i>

146
00:14:08,640 --> 00:14:13,080
<i>- Lucy, si no sobrevivimos...</i>
- Lo haremos.

147
00:14:15,880 --> 00:14:16,880
Debemos hacerlo.

148
00:14:56,000 --> 00:14:58,480
<i>-¿Qué haces?
- Dejo un recuerdo.</i>

149
00:15:00,760 --> 00:15:01,800
Eso es vandalismo.

150
00:15:03,280 --> 00:15:06,120
- Es romántico.
- Es un delito. Eres un delincuente.

151
00:15:06,120 --> 00:15:07,320
¿Qué escribes?

152
00:15:08,320 --> 00:15:09,560
Nuestras iniciales.

153
00:15:09,560 --> 00:15:13,280
Cuando volvamos cada año
por el aniversario, añadiremos otra marca.

154
00:15:14,040 --> 00:15:15,040
Qué cursi.

155
00:15:15,800 --> 00:15:18,920
Cursilería, vandalismo
y comportamiento antisocial.

156
00:15:18,920 --> 00:15:20,840
Deberían detenerte por empalagoso.

157
00:15:20,840 --> 00:15:24,040
Venga ya. Ni que estuviera dibujando
una pilila gigante.

158
00:15:25,920 --> 00:15:27,040
Me encantaría.

159
00:15:27,040 --> 00:15:28,920
Una pilila gigante. Dale.

160
00:15:28,920 --> 00:15:31,160
Vendríamos todos los años
a añadir detalles.

161
00:15:32,440 --> 00:15:33,960
¿Como cuáles?

162
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
No sé. ¿Pelitos?

163
00:15:38,720 --> 00:15:41,800
¿Y marcar nuestros años de matrimonio
con vellos púbicos?

164
00:16:02,120 --> 00:16:04,880
-¡Hola, Lucy!
<i>-¿Dónde estás?</i>

165
00:16:05,800 --> 00:16:08,480
Sigo escondido en el mejor hotel de Leeds.

166
00:16:09,400 --> 00:16:11,280
-¿Por qué?
<i>- Pon las noticias.</i>

167
00:16:15,280 --> 00:16:19,800
<i>La policía no ha confirmado
si se trata de un ataque terrorista o...</i>

168
00:16:19,800 --> 00:16:22,640
-¿Es en Hackridge?
<i>- Estamos en el lugar de los hechos.</i>

169
00:16:23,720 --> 00:16:24,720
¿Es seguro?

170
00:16:24,720 --> 00:16:26,880
<i>...múltiples víctimas mortales...</i>

171
00:16:26,880 --> 00:16:28,160
¿Qué ha pasado?

172
00:16:28,160 --> 00:16:30,640
<i>Entendido. Los informaré.</i>

173
00:16:30,640 --> 00:16:33,560
<i>- Perdona, tengo que irme.</i>
- Espera, Lucy...

174
00:16:33,560 --> 00:16:36,600
<i>...en la calle principal.
Se está desviando el tráfico.</i>

175
00:16:36,600 --> 00:16:39,280
{\an8}<i>Todavía se desconocen
las causas de la explosión,</i>

176
00:16:39,280 --> 00:16:41,880
<i>que ocurrió poco después de las 11:00.</i>

177
00:16:41,880 --> 00:16:44,480
10:13 - SÁBADO, 30 DE NOVIEMBRE

178
00:16:58,880 --> 00:17:00,480
- Di "patata".
- Patata.

179
00:17:04,280 --> 00:17:05,280
A ver...

180
00:17:17,800 --> 00:17:18,960
Estás saltando.

181
00:17:20,880 --> 00:17:22,160
¿Y el reloj?

182
00:17:26,920 --> 00:17:29,800
Así no sirve, ¿no?

183
00:17:30,560 --> 00:17:31,920
Es chatarra.

184
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Déjamelo a mí.

185
00:17:44,880 --> 00:17:47,960
Solía guardar la cinta aquí, seguro.

186
00:17:50,520 --> 00:17:53,000
Ah, aquí está.

187
00:17:55,160 --> 00:17:57,040
Debería aguantar.

188
00:18:14,400 --> 00:18:15,760
<i>Evelyn...</i>

189
00:18:37,280 --> 00:18:38,440
<i>¡Mamá!</i>

190
00:18:45,240 --> 00:18:48,800
¡Basta!

191
00:18:58,320 --> 00:18:59,800
¿Hola?

192
00:19:01,520 --> 00:19:02,640
¿Hay alguien ahí?

193
00:19:19,080 --> 00:19:20,320
¿Estás aquí?

194
00:19:23,320 --> 00:19:24,720
¿Es el presente?

195
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Sí.

196
00:19:29,560 --> 00:19:30,920
Por favor, Evelyn.

197
00:19:32,080 --> 00:19:34,560
Eres Evelyn, ¿verdad?

198
00:19:36,680 --> 00:19:37,880
No me gusta este sitio.

199
00:19:40,720 --> 00:19:41,760
A mí tampoco.

200
00:19:44,320 --> 00:19:45,520
¿Las oyes?

201
00:19:46,080 --> 00:19:47,760
Las voces.

202
00:19:48,720 --> 00:19:49,720
¿Las voces?

203
00:19:53,320 --> 00:19:54,440
Sí.

204
00:19:55,520 --> 00:19:56,560
Todo el rato.

205
00:19:59,560 --> 00:20:01,040
¿Sabes cómo acallarlas?

206
00:20:02,520 --> 00:20:03,320
No.

207
00:20:06,080 --> 00:20:08,520
Tienes que escucharlas, Evelyn.

208
00:20:08,520 --> 00:20:09,560
¿Entiendes?

209
00:20:10,320 --> 00:20:12,080
Debes hacer lo que te pidan.

210
00:20:13,800 --> 00:20:15,040
¿Y qué quieren?

211
00:20:20,800 --> 00:20:24,040
Creo que quieren que me sueltes.

212
00:20:32,760 --> 00:20:33,800
Ya está.

213
00:20:37,760 --> 00:20:38,760
Mejor, ¿no?

214
00:20:45,560 --> 00:20:46,640
Qué silencio.

215
00:20:47,720 --> 00:20:49,560
Puedes seguir escuchándolos,

216
00:20:50,480 --> 00:20:52,320
pero solo si quieres.

217
00:20:54,560 --> 00:20:56,200
<i>No te has puesto los zapatos.</i>

218
00:20:56,720 --> 00:21:00,240
<i>Tardas tanto que pensé
que necesitaría unos nuevos.</i>

219
00:21:02,080 --> 00:21:03,240
¿Siguen discutiendo?

220
00:21:11,200 --> 00:21:12,320
¿Son ellos?

221
00:21:15,240 --> 00:21:16,320
No.

222
00:21:16,320 --> 00:21:17,440
¿Qué hacemos?

223
00:21:18,160 --> 00:21:19,160
Escondernos.

224
00:21:22,160 --> 00:21:23,920
Basta. ¡Para!

225
00:21:26,720 --> 00:21:29,320
No va a pasar nada, ¿vale?

226
00:21:29,320 --> 00:21:32,000
Nadie te hará daño, te lo prometo.
Quédate ahí.

227
00:21:53,800 --> 00:21:55,120
¿Adónde han ido?

228
00:22:04,880 --> 00:22:05,880
Usted será la madre.

229
00:22:09,200 --> 00:22:10,880
¿Sabe dónde están mis llaves?

230
00:22:35,480 --> 00:22:36,760
Gracias al cielo.

231
00:22:36,760 --> 00:22:38,600
Gracias.

232
00:22:58,080 --> 00:22:59,360
No falta mucho.

233
00:23:03,040 --> 00:23:04,040
¿Sigues ahí?

234
00:23:04,600 --> 00:23:06,440
Sí. Perdona, he tenido que alejarme.

235
00:23:08,120 --> 00:23:09,640
<i>¿Cuántas personas hay arriba?</i>

236
00:23:09,640 --> 00:23:13,840
Ahora mismo... nueve.

237
00:23:15,040 --> 00:23:16,240
<i>¿Se han fijado en ti?</i>

238
00:23:18,840 --> 00:23:19,960
No.

239
00:23:23,560 --> 00:23:26,680
<i>- Cuidado con el personal.</i>
- Ya. Sé lo que...

240
00:23:30,880 --> 00:23:33,480
<i>-¿Lucy?</i>
- He encontrado una bolsa.

241
00:23:34,080 --> 00:23:36,360
<i>-¿Cómo?</i>
- Una bolsa. Han dejado una bolsa.

242
00:23:36,360 --> 00:23:39,360
<i>-¿De qué tipo?</i>
- Una mochila.

243
00:23:40,640 --> 00:23:43,360
- Se te habrá escapado.
<i>- No.</i>

244
00:23:43,360 --> 00:23:45,800
- Entonces, ¿dónde está?
<i>- Echa un vistazo.</i>

245
00:23:46,680 --> 00:23:47,680
Espera.

246
00:23:49,560 --> 00:23:51,680
<i>Búscalo. Tienes que encontrarlo.</i>

247
00:23:57,760 --> 00:23:59,160
<i>-¿Lucy?</i>
- Espera.

248
00:24:52,640 --> 00:24:55,680
¿Qué hace?
¿Por qué me registra la mochila?

249
00:24:55,680 --> 00:24:56,760
La ha dejado tirada.

250
00:24:56,760 --> 00:24:58,360
¿Qué? Si estaba ahí al lado.

251
00:24:58,360 --> 00:25:00,320
Lo siento. He pensado que...

252
00:25:00,320 --> 00:25:02,400
¿Qué? ¿Que podía quedársela?

253
00:25:02,400 --> 00:25:04,080
-¿Va todo bien?
- No, la verdad.

254
00:25:04,080 --> 00:25:05,440
Ha sido un malentendido.

255
00:25:05,440 --> 00:25:07,760
Dejo ahí la mochila
y esta se pone a fisgar.

256
00:25:07,760 --> 00:25:11,320
- Mire, lo siento...
- No deje que se vaya.

257
00:25:11,320 --> 00:25:12,800
- Perdón.
-¡Que no se escape!

258
00:25:12,800 --> 00:25:13,840
¡Oiga!

259
00:25:27,720 --> 00:25:29,240
-¿Estás ahí?
-¿Qué ha pasado?

260
00:25:29,920 --> 00:25:31,760
<i>He metido la pata.</i>

261
00:25:31,760 --> 00:25:33,600
-¿La cara?
<i>- La bolsa no era de él.</i>

262
00:25:33,600 --> 00:25:36,000
No puedo volver. Tendrás que ocuparte tú.

263
00:25:36,000 --> 00:25:39,920
- No saldrá bien.
- No nos queda más remedio.

264
00:25:39,920 --> 00:25:41,960
He salido en todos los telediarios.

265
00:25:41,960 --> 00:25:43,240
Es la única opción.

266
00:25:43,240 --> 00:25:44,880
Volveré al coche.

267
00:25:45,800 --> 00:25:46,800
Lucy, no...

268
00:25:54,000 --> 00:25:56,480
- Dios. ¿Isaac?
<i>-¿Mamá?</i>

269
00:25:56,480 --> 00:25:59,320
-¿Qué pasa? ¿Estáis bien?
<i>- Te he estado llamando.</i>

270
00:25:59,320 --> 00:26:00,640
<i>Hemos tenido que irnos.</i>

271
00:26:00,640 --> 00:26:02,960
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
¿Ha ido alguien a casa?

272
00:26:02,960 --> 00:26:05,920
<i>La abu ha dicho que nos fuésemos,
pero debemos ayudarte.</i>

273
00:26:05,920 --> 00:26:08,640
<i>Si no, te encontrarán y se te llevarán.</i>

274
00:26:08,640 --> 00:26:11,280
No sé de qué me hablas, cielo.
¿Dónde estáis?

275
00:26:12,080 --> 00:26:15,080
Debajo del puente donde solías jugar.

276
00:26:15,080 --> 00:26:16,160
A los palitos.

277
00:26:16,920 --> 00:26:17,920
A los palitos.

278
00:26:18,520 --> 00:26:20,480
<i>¿Por qué habéis salido de la casa?</i>

279
00:26:22,760 --> 00:26:23,760
La mujer ha huido.

280
00:26:24,160 --> 00:26:27,680
<i>Pero volverá pronto.
La abu dice que no estamos seguros.</i>

281
00:26:29,840 --> 00:26:31,040
<i>Creo que los oigo.</i>

282
00:26:32,040 --> 00:26:33,040
Escúchame.

283
00:26:33,040 --> 00:26:36,000
Escúchame bien. Que nadie os encuentre.

284
00:26:36,000 --> 00:26:38,480
- Quedaos donde estáis, ¿vale?
<i>-¿Vas a venir?</i>

285
00:26:38,480 --> 00:26:41,160
Sí, ahora mismo. No cuelgues.

286
00:26:45,520 --> 00:26:48,160
<i>Habla con el buzón de voz de Tidal.</i>

287
00:26:48,160 --> 00:26:49,920
<i>Deje un mensaje tras la señal.</i>

288
00:26:50,880 --> 00:26:53,040
¿Dónde cojones estás? No me hagas esto.

289
00:26:53,040 --> 00:26:56,040
El tiempo se agota. Tienes que volver.

290
00:26:56,040 --> 00:26:59,800
¿Me oyes? ¡No puedes largarte, joder!

291
00:27:19,400 --> 00:27:20,400
Descúbrete la cara.

292
00:27:22,360 --> 00:27:23,720
Muéstrame la cara.

293
00:27:23,720 --> 00:27:29,480
JUGUETES RIGBY
FUNDADA EN 1926

294
00:27:50,640 --> 00:27:53,040
-¿Tiene un minuto?
- Sí. Dígame.

295
00:27:53,920 --> 00:27:55,760
-¿Cómo se llama?
- Frank.

296
00:27:55,760 --> 00:27:58,800
Frank, necesito que evacúe el edificio.

297
00:27:58,800 --> 00:28:01,280
- Sospechamos que hay una bomba.
-¿Qué?

298
00:28:01,280 --> 00:28:03,960
Hágalo cuanto antes,
pero con calma. Sin alarma.

299
00:28:03,960 --> 00:28:06,640
- Vale.
- Diga que hay una fuga de gas.

300
00:28:06,640 --> 00:28:09,280
Lo que se le ocurra,
pero sáquelos a todos.

301
00:28:09,280 --> 00:28:11,920
Y no suba. Yo mandaré a todos abajo.

302
00:28:13,960 --> 00:28:16,640
No se preocupe. No va a pasar nada.

303
00:28:18,960 --> 00:28:19,960
Vale.

304
00:28:45,880 --> 00:28:47,880
Tenemos un problema de seguridad.

305
00:28:47,880 --> 00:28:49,600
Debería salir con su hijo.

306
00:28:49,600 --> 00:28:51,680
-¿Qué dice?
- Ahora mismo, por favor.

307
00:28:51,680 --> 00:28:52,760
De acuerdo.

308
00:28:56,080 --> 00:28:59,160
Eso os saldrá gratis,
pero tenéis que bajar.

309
00:28:59,160 --> 00:29:01,000
-¿Quién lo dice?
- Yo.

310
00:29:01,000 --> 00:29:03,840
Soy policía.
Baja antes de que cambie de opinión.

311
00:29:07,680 --> 00:29:08,760
{\an8}30 DE NOVIEMBRE

312
00:29:10,520 --> 00:29:13,080
Venga, que nos vamos.

313
00:29:13,080 --> 00:29:14,720
¿Por qué? No he escogido nada.

314
00:29:24,880 --> 00:29:26,040
No te muevas.

315
00:29:32,560 --> 00:29:33,880
Date la vuelta.

316
00:29:40,240 --> 00:29:42,240
He dicho que...

317
00:30:13,400 --> 00:30:14,400
¡Dhillon!

318
00:30:16,840 --> 00:30:17,840
Aplícale presión.

319
00:30:19,320 --> 00:30:21,040
Si te lo sacas, te desangrarás.

320
00:30:22,920 --> 00:30:25,040
Dhillon, mírame.

321
00:30:26,520 --> 00:30:27,520
¡Mírame!

322
00:30:29,360 --> 00:30:30,640
¿Adónde ha ido?

323
00:30:38,480 --> 00:30:39,480
Lo siento.

324
00:35:01,280 --> 00:35:04,440
QUERIDO JONA...

325
00:35:39,280 --> 00:35:40,640
Policía. Abran la puerta.

326
00:35:42,760 --> 00:35:44,440
¡Policía! ¡Abran!

327
00:36:01,040 --> 00:36:02,040
¿Isaac?

328
00:36:08,640 --> 00:36:09,640
¿Mamá?

329
00:36:11,160 --> 00:36:12,480
Aquí abajo.

330
00:36:16,160 --> 00:36:17,160
Isaac.

331
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
Tenemos que irnos.

332
00:36:46,360 --> 00:36:47,880
{\an8}PERMISO DE CONDUCIR

333
00:36:47,880 --> 00:36:50,040
{\an8}REINO UNIDO

334
00:37:02,440 --> 00:37:03,680
Isaac, mamá, ¡daos prisa!

335
00:37:21,080 --> 00:37:22,160
Vale.

336
00:37:34,560 --> 00:37:37,800
Isaac, ¿qué haces? No necesitamos eso.

337
00:37:40,920 --> 00:37:42,520
Vale.

338
00:37:43,080 --> 00:37:46,400
- Recógelo rápido, ¿vale?
- Lucy.

339
00:37:51,280 --> 00:37:52,280
¿Lucy?

340
00:37:55,920 --> 00:37:57,960
¿Lucy? Sé que estás ahí.

341
00:38:00,000 --> 00:38:03,600
Tengo a seis agentes armados.
Yo los mandaría a casa,

342
00:38:03,600 --> 00:38:07,520
pero debo entrar para asegurarme
de que todos estáis bien.

343
00:38:07,520 --> 00:38:08,680
¿Puedo?

344
00:38:22,520 --> 00:38:26,120
Nadie más va a entrar,
a menos que les des un motivo.

345
00:38:26,120 --> 00:38:27,480
¿Entendido?

346
00:38:35,360 --> 00:38:36,640
Lucy Chambers.

347
00:38:37,360 --> 00:38:42,600
Está detenida como sospechosa
del asesinato de Steven Dunn,

348
00:38:42,600 --> 00:38:46,400
por el secuestro y la agresión
a una agente de policía

349
00:38:46,960 --> 00:38:49,760
y por conspiración
para cometer un atentado.

350
00:38:51,080 --> 00:38:53,280
¿Qué? Te equivocas. Yo no...

351
00:38:53,280 --> 00:38:56,440
No tiene por qué decir nada,
pero podría ir en su contra

352
00:38:56,440 --> 00:38:58,520
- si no lo menciona...
-¿Sam?

353
00:38:58,520 --> 00:39:01,760
-¿Qué estás diciendo?
- ...ante un tribunal.

354
00:39:05,280 --> 00:39:07,480
Lo que diga podrá usarse como prueba.

355
00:39:11,520 --> 00:39:12,800
¿Ha explotado?

356
00:39:14,800 --> 00:39:15,800
La bomba.

357
00:39:17,120 --> 00:39:18,040
¿Qué ha pasado?

358
00:39:22,600 --> 00:39:25,440
Te llevaremos a comisaría
para interrogarte.

359
00:39:25,440 --> 00:39:29,640
Primero, queremos saber
dónde está Gideon Shepherd.

360
00:39:29,640 --> 00:39:32,280
No. Se suponía
que él iba a detenerlo todo.

361
00:39:32,920 --> 00:39:34,160
Dímelo.

362
00:39:34,840 --> 00:39:37,160
Sam, ¡dime qué ha pasado!

363
00:39:37,280 --> 00:39:38,920
¡Esperen! No hagan nada.

364
00:39:45,200 --> 00:39:48,480
Han enviado a agentes
al 13 de Wenbourne Street

365
00:39:48,480 --> 00:39:52,120
porque nos han informado
de que ha habido una explosión.

366
00:39:56,680 --> 00:40:01,680
Un testigo vio a Shepherd
por la zona minutos antes.

367
00:40:04,400 --> 00:40:05,400
No sabemos nada más.

368
00:40:06,760 --> 00:40:07,640
Esposadla.

369
00:40:08,640 --> 00:40:09,640
Isaac.

370
00:40:10,320 --> 00:40:12,880
Isaac, vuelve, cariño.

371
00:40:15,360 --> 00:40:17,440
Tranquilo.

372
00:40:21,840 --> 00:40:25,840
Tu mamá nos va a ayudar.
Le haremos unas preguntas, nada más.

373
00:40:25,840 --> 00:40:27,440
Queréis llevárosla.

374
00:40:30,320 --> 00:40:31,320
¿Isaac?

375
00:40:35,160 --> 00:40:36,400
Oye.

376
00:40:36,960 --> 00:40:38,160
Venga.

377
00:40:39,480 --> 00:40:40,920
No pasa nada.

378
00:40:42,840 --> 00:40:44,200
Debes dejar que me vaya.

379
00:40:46,600 --> 00:40:48,080
Tú quédate con la abuela.

380
00:40:49,640 --> 00:40:53,840
Ella te cuidará
hasta que yo vuelva, ¿vale?

381
00:41:02,320 --> 00:41:03,400
Lo siento.

382
00:41:04,960 --> 00:41:06,160
Lo siento muchísimo.

383
00:41:27,280 --> 00:41:28,160
Me has traído tú.

384
00:41:28,160 --> 00:41:30,280
- La casa no está porque...
- No existo.

385
00:41:34,600 --> 00:41:35,800
¿Esto es el pasado?

386
00:41:36,360 --> 00:41:37,360
A veces.

387
00:41:38,120 --> 00:41:39,640
A veces es antes.

388
00:41:40,400 --> 00:41:42,160
A veces es después.

389
00:41:44,960 --> 00:41:46,480
¿Sabes lo que pasa después?

390
00:41:51,200 --> 00:41:54,320
Esto está mal.

391
00:41:54,880 --> 00:41:58,280
No deberías haberme traído aquí.

392
00:42:00,520 --> 00:42:02,640
Debía hacerlo. Dijiste que lo hiciese.

393
00:42:03,440 --> 00:42:05,320
-¿Qué?
- Dijiste que debíamos huir.

394
00:42:05,320 --> 00:42:07,120
No. No es verdad. No, cielo.

395
00:42:09,120 --> 00:42:10,120
Lo harás.

396
00:42:19,480 --> 00:42:21,160
Hace frío. ¿Por qué?

397
00:42:22,000 --> 00:42:23,160
Siempre hace frío.

398
00:42:25,760 --> 00:42:26,760
¿Adónde vamos?

399
00:42:27,680 --> 00:42:28,680
Tenemos que escapar.

400
00:42:30,960 --> 00:42:33,360
Isaac, para.

401
00:42:34,640 --> 00:42:37,560
Esto no está bien. No estoy...
No debería estar...

402
00:42:57,640 --> 00:42:58,640
¿Isaac?

403
00:43:39,880 --> 00:43:42,000
Boyd, hemos registrado la casa.

404
00:43:42,720 --> 00:43:44,200
- No hay nada.
- No.

405
00:43:45,280 --> 00:43:46,800
Ya. ¿Qué iba a haber?

406
00:43:47,440 --> 00:43:49,000
Ha desaparecido.

407
00:43:49,800 --> 00:43:51,720
Simplemente, se ha esfumado.

408
00:43:51,720 --> 00:43:54,880
Sería un juego de luces y sombras.
O una alucinación.

409
00:43:58,760 --> 00:44:04,320
Me criaron para creer en milagros, pero...

410
00:44:05,480 --> 00:44:09,160
Ahora veo uno de verdad
y ni siquiera puedo...

411
00:44:09,160 --> 00:44:11,640
La gente no desaparece sin más, Boyd.

412
00:44:12,320 --> 00:44:13,480
Es imposible.

413
00:44:14,360 --> 00:44:16,640
Si lo ha hecho, es que no es imposible.

414
00:44:16,640 --> 00:44:17,800
No ha sido ella.

415
00:44:24,240 --> 00:44:25,240
Ha sido él.

416
00:44:27,000 --> 00:44:28,240
¿Isaac?

417
00:44:29,720 --> 00:44:31,040
Es un niño especial.

418
00:44:33,800 --> 00:44:34,800
¿En qué sentido?

419
00:44:36,280 --> 00:44:38,240
Ahí está el asunto.

420
00:44:40,760 --> 00:44:42,280
Puede ver los pájaros.

421
00:44:43,640 --> 00:44:45,080
Y ellos lo ven a él.

422
00:44:47,440 --> 00:44:49,800
Es como un recuerdo.

423
00:44:51,000 --> 00:44:52,200
Una promesa.

424
00:44:53,640 --> 00:44:54,880
Un deseo.

425
00:44:56,520 --> 00:45:00,520
Dice que no debería estar aquí,
pero no es cierto.

426
00:45:01,640 --> 00:45:02,640
No.

427
00:45:03,760 --> 00:45:04,760
No. Creo que...

428
00:45:06,400 --> 00:45:09,800
Creo que Isaac está exactamente
donde debería.

429
00:45:18,120 --> 00:45:19,440
No vendrá.

430
00:45:22,640 --> 00:45:24,120
No. No te rasques.

431
00:45:25,160 --> 00:45:27,120
- Me duele.
- Ya lo sé.

432
00:45:32,040 --> 00:45:34,000
No hace falta que camines más.

433
00:45:35,360 --> 00:45:36,880
Buscaremos ayuda, ¿vale?

434
00:45:38,600 --> 00:45:39,760
Solo tengo que...

435
00:45:42,680 --> 00:45:43,680
Llamar a alguien.

436
00:45:45,600 --> 00:45:46,600
Vale.

437
00:46:12,120 --> 00:46:13,120
Señora.

438
00:46:15,280 --> 00:46:16,480
Había esto en la pila.

439
00:46:19,880 --> 00:46:22,040
Muy bien. Ya me encargo yo.

440
00:46:31,320 --> 00:46:32,320
Vale.

441
00:46:35,480 --> 00:46:36,720
Gracias por venir.

442
00:46:38,160 --> 00:46:40,000
¿Ha repostado por el camino?

443
00:46:40,000 --> 00:46:42,640
- Hace nada. El depósito está lleno.
- Se lo pagaré.

444
00:46:42,640 --> 00:46:45,680
Debemos ir por carreteras secundarias.
Tengo una ruta.

445
00:46:45,680 --> 00:46:47,400
- Lucy...
- Llévenos a Gloucester.

446
00:46:47,400 --> 00:46:50,200
- A partir de ahí, es cosa nuestra.
-¿Adónde irá?

447
00:46:51,920 --> 00:46:55,000
Mejor que no lo sepa.

448
00:46:55,000 --> 00:46:56,280
¿Mejor para quién?

449
00:46:56,840 --> 00:46:59,000
Sé que me ha estado mintiendo.

450
00:46:59,000 --> 00:47:01,000
Sobre lo del año pasado. Sobre Isaac.

451
00:47:01,000 --> 00:47:02,680
Nunca le he mentido sobre él.

452
00:47:02,680 --> 00:47:04,920
No puedo ayudarla si no habla conmigo.

453
00:47:04,920 --> 00:47:06,680
Lo haré, pero no aquí.

454
00:47:06,680 --> 00:47:08,800
En el coche. No podemos quedarnos aquí.

455
00:47:25,240 --> 00:47:28,280
Han bloqueado la 325.
Alguien sabe que estamos aquí.

456
00:47:28,280 --> 00:47:30,280
-¿Qué?
- Hay que marcharse.

457
00:47:30,280 --> 00:47:32,320
¿Qué ha pasado en la juguetería?

458
00:47:32,320 --> 00:47:34,160
¿Lo has pillado? ¿Lo has visto?

459
00:47:35,280 --> 00:47:36,120
No.

460
00:47:36,800 --> 00:47:38,600
- Alguien le vio la cara.
- Gideon.

461
00:47:39,320 --> 00:47:40,920
Salió de la nada.

462
00:47:40,920 --> 00:47:42,840
Pudo matarme, pero no lo hizo.

463
00:47:42,840 --> 00:47:44,360
-¿Por qué?
- Ni idea.

464
00:47:45,000 --> 00:47:46,240
Pero lo lamentará.

465
00:47:46,800 --> 00:47:49,560
No podemos huir por carretera.
Estarán bloqueadas.

466
00:47:49,560 --> 00:47:51,960
Atravesaremos la granja a pie

467
00:47:51,960 --> 00:47:54,000
hacia el bosque del otro lado.

468
00:47:56,440 --> 00:47:58,120
No podemos llevárnoslo.

469
00:47:58,120 --> 00:47:59,440
No.

470
00:48:00,640 --> 00:48:01,760
Tienes que dejarme.

471
00:48:05,280 --> 00:48:06,960
Es la única forma de detenerlo.

472
00:48:17,600 --> 00:48:19,080
Todo irá bien.

473
00:48:21,280 --> 00:48:22,280
Te lo prometo.

474
00:48:25,880 --> 00:48:28,720
Volveré a por ti. ¿Me oyes?

475
00:48:30,440 --> 00:48:31,480
Te encontraré.

476
00:48:36,000 --> 00:48:38,440
Lucy. Tenemos que irnos. Ya.

477
00:48:44,760 --> 00:48:45,840
No pasa nada.

478
00:48:55,440 --> 00:48:56,600
-¡Lucy!
-¿Qué es esto?

479
00:48:58,360 --> 00:49:01,880
Todo lo que debe saber. Lo siento.

480
00:49:06,760 --> 00:49:08,200
Lo siento.

481
00:49:38,840 --> 00:49:39,840
Por aquí.

482
00:51:34,280 --> 00:51:35,280
¿Ahora qué hacemos?

483
00:51:36,000 --> 00:51:37,200
-¿Gideon?
- Cállate.

484
00:51:40,600 --> 00:51:41,680
Nos van a encontrar.

485
00:51:46,360 --> 00:51:48,080
No pueden pillarnos con vida.

486
00:51:52,840 --> 00:51:53,880
No.

487
00:51:53,880 --> 00:51:55,560
Hay que reiniciarlo todo, Lucy.

488
00:51:57,560 --> 00:51:59,320
No. Esta lucha es tuya, no mía.

489
00:52:00,760 --> 00:52:03,920
Tengo un hijo. Una vida. No puedo...

490
00:52:03,920 --> 00:52:05,240
¡Ravi está muerto!

491
00:52:08,880 --> 00:52:10,960
-¿Qué?
- Sacó a todos de la juguetería,

492
00:52:11,960 --> 00:52:13,240
pero no logró salvarse.

493
00:52:14,360 --> 00:52:15,360
Ha muerto.

494
00:52:18,280 --> 00:52:19,400
Mientes.

495
00:52:20,600 --> 00:52:22,960
- Ojalá fuese así.
-¡Es una puta mentira!

496
00:52:23,520 --> 00:52:25,760
-¡Policía!
- No.

497
00:52:25,760 --> 00:52:29,040
- Baje el arma.
- No, Lucy. No lo hagas.

498
00:52:33,480 --> 00:52:36,040
¡No disparen, por favor! ¡No disparen!

499
00:52:43,240 --> 00:52:45,320
He dicho que bajen las armas.

500
00:52:58,400 --> 00:53:00,040
Aún podemos reiniciarlo todo.

501
00:53:01,760 --> 00:53:02,720
No.

502
00:53:03,880 --> 00:53:04,880
Tranquila.

503
00:53:06,240 --> 00:53:07,240
No te preocupes.

504
00:53:08,240 --> 00:53:09,240
Lo he hecho antes.

505
00:53:10,560 --> 00:53:12,000
No sentirás nada.

506
00:53:12,560 --> 00:53:15,200
- Ni siquiera oirás el disparo.
- Suelte el arma.

507
00:53:15,760 --> 00:53:18,080
No te muevas.

508
00:53:18,080 --> 00:53:19,840
- Por favor.
- Tiene que ser limpio.

509
00:53:19,840 --> 00:53:22,240
Espera. Un momento.

510
00:53:24,000 --> 00:53:27,600
- Cierra los ojos y cuenta hasta tres.
-¡Último aviso!

511
00:53:27,600 --> 00:53:29,680
- Cuenta hasta tres.
- No.

512
00:53:29,680 --> 00:53:31,840
-¡Suéltela!
- Uno.

513
00:53:31,840 --> 00:53:34,240
-¡Suelte el arma!
-¡Dos!

514
00:53:35,160 --> 00:53:36,280
Espera, ¿y si...?

515
00:54:16,360 --> 00:54:17,720
La poli sigue en sus trece.

516
00:54:19,080 --> 00:54:20,720
Solo nos han dejado esto.

517
00:54:23,320 --> 00:54:24,560
Han quitado la tarjeta.

518
00:54:25,680 --> 00:54:26,720
Es una prueba.

519
00:54:28,760 --> 00:54:30,560
No ha hablado desde que ella murió.

520
00:54:33,920 --> 00:54:34,920
¿Cómo llego a él?

521
00:54:36,520 --> 00:54:39,120
No puede. Sea todo oídos.

522
00:54:39,840 --> 00:54:41,120
Ha sufrido mucho.

523
00:54:45,480 --> 00:54:46,960
¿Sabe a qué se enfrenta?

524
00:54:47,760 --> 00:54:49,840
- Lo sé.
-¿Toda la familia lo sabe?

525
00:54:51,240 --> 00:54:52,240
Sí.

526
00:54:53,200 --> 00:54:55,080
Será uno más de la familia.

527
00:55:16,160 --> 00:55:17,160
Hola, cielo.

528
00:55:18,800 --> 00:55:19,840
¿Mamá?

529
00:56:10,760 --> 00:56:12,760
{\an8}Subtítulos: Vanesa López

530
00:56:12,760 --> 00:56:14,840
{\an8}Supervisión creativa:
Santi Aguirre