1
00:00:11,280 --> 00:00:12,760
Musíme ho zastavit, Lucy.

2
00:00:14,440 --> 00:00:15,880
Potřebuju tě na své straně.

3
00:00:19,880 --> 00:00:20,880
Dobře.

4
00:00:25,920 --> 00:00:26,920
Dobře.

5
00:00:31,720 --> 00:00:32,960
Ty mě probudíš.

6
00:00:35,080 --> 00:00:36,400
Zastavíme ho.

7
00:00:38,120 --> 00:00:39,120
Ale až to skončí,

8
00:00:40,240 --> 00:00:44,520
až bude pryč, budeš se ode mě držet.

9
00:00:46,240 --> 00:00:50,760
Vytvořím si vlastní osud
podle vlastních podmínek

10
00:00:52,040 --> 00:00:53,680
a už spolu nikdy nepromluvíme.

11
00:00:55,760 --> 00:00:59,040
V tamtom životě nebo v jakémkoliv jiném.

12
00:01:02,400 --> 00:01:03,400
Platí.

13
00:01:20,280 --> 00:01:23,760
Shepherde. Vstávat. Máš další návštěvu.

14
00:01:23,760 --> 00:01:25,640
{\an8}Pod schody.
VYJMĚTE ODPALOVACÍ KOLÍK.

15
00:01:25,640 --> 00:01:26,560
{\an8}3.33 RÁNO

16
00:01:26,560 --> 00:01:27,960
Nemám na seznamu nikoho jiného.

17
00:01:30,240 --> 00:01:31,520
Zvláštní výjimka.

18
00:02:00,000 --> 00:02:01,240
Jsi pořád naživu.

19
00:02:03,040 --> 00:02:04,120
Už jsme se setkali?

20
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
Setkali.

21
00:02:07,480 --> 00:02:08,920
A setkáme. Všechno je to relativní.

22
00:02:11,280 --> 00:02:12,480
Nemám tě na seznamu.

23
00:02:13,560 --> 00:02:15,000
Neměl bys tu být.

24
00:02:15,880 --> 00:02:19,080
Jo. To slýchám často.

25
00:02:22,600 --> 00:02:23,600
Zastavily se ti hodinky.

26
00:02:25,080 --> 00:02:26,320
Nedokázal jsem se s nimi rozloučit.

27
00:02:29,000 --> 00:02:30,760
Někdo mi kdysi řekl, že jsou důležité.

28
00:02:34,440 --> 00:02:36,040
Co ode mě chceš?

29
00:02:37,520 --> 00:02:39,520
Změníš se víc, než si uvědomuješ.

30
00:02:42,120 --> 00:02:44,520
Hrál sis s chaosem a chaos vyvrhl mě.

31
00:02:46,320 --> 00:02:49,760
Ne tak úplně život,
ale něco... nezakotveného.

32
00:02:51,160 --> 00:02:52,160
Odpoutaného.

33
00:02:54,840 --> 00:02:56,000
To není možné.

34
00:02:56,760 --> 00:02:58,440
Celý můj život není možný.

35
00:02:59,680 --> 00:03:00,680
Jako ten tvůj.

36
00:03:02,240 --> 00:03:03,360
Přesto jsme tady.

37
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Kdo jsi?

38
00:03:07,440 --> 00:03:08,880
Co ode mě chceš?

39
00:03:13,560 --> 00:03:15,240
Jsem Isaac Chambers.

40
00:03:17,200 --> 00:03:19,600
A chci vědět, proč jsi zabil mou matku.

41
00:03:56,120 --> 00:04:01,120
ĎÁBLOVA HODINA

42
00:04:06,360 --> 00:04:07,680
<i>V pořadu uvidíte</i>

43
00:04:07,680 --> 00:04:12,400
<i>Neila Kocha, který přijde diskutovat
o svém novém románu</i> Sněhové <i>vločky.</i>

44
00:04:12,400 --> 00:04:16,200
<i>A s paranormální podcasterkou
Alicí Riderovou si promluvíme</i>

45
00:04:16,200 --> 00:04:19,000
<i>o nejstrašidelnějších místech</i> v <i>Británii.</i>

46
00:04:19,000 --> 00:04:23,560
<i>Od mostu v Kilmarnocku
po motokárovou dráhu v South Kennetu.</i>

47
00:04:23,560 --> 00:04:26,360
<i>Ale nejprve začneme
s vaším sobotním ranním mixem</i>

48
00:04:26,360 --> 00:04:29,680
<i>s písní kapely Lazy Eights:</i> Měl bych.

49
00:05:59,200 --> 00:06:02,240
Odpoutám ti jednu ruku, ať můžeš jíst.

50
00:06:03,520 --> 00:06:05,240
Nic nezkoušej.

51
00:06:06,160 --> 00:06:09,080
Jo.

52
00:06:34,440 --> 00:06:36,440
- Lucy...
- Je lepší, když nebudeme mluvit.

53
00:06:38,320 --> 00:06:40,360
Když mě necháš jít,
řeknu jim, žes mi pomohla.

54
00:06:42,440 --> 00:06:46,080
Ať ti řekl cokoliv,
ať už udělal cokoliv, seženeme ti pomoc.

55
00:06:47,040 --> 00:06:48,520
Obě jsme jeho oběti.

56
00:06:52,640 --> 00:06:54,760
- Sněz si ten sendvič.
- Prosím.

57
00:06:58,880 --> 00:07:00,160
Udělala jsem tvůj oblíbený.

58
00:07:02,240 --> 00:07:03,240
Sněz to.

59
00:07:07,880 --> 00:07:09,280
Dobrý odhad, že jo?

60
00:07:14,200 --> 00:07:15,400
Nebo ti to řekl Ravi.

61
00:07:22,080 --> 00:07:24,800
Víš, že máš mírnou alergii na rajčata?

62
00:07:25,880 --> 00:07:27,960
Proto máš občas žaludeční křeče.

63
00:07:27,960 --> 00:07:30,520
Obvykle na to přijdeš po čtyřicítce.

64
00:07:30,520 --> 00:07:36,320
Nepřestaneš je jíst,
jen je budeš krájet... tenčí.

65
00:07:40,840 --> 00:07:42,160
Pomoz mi utéct.

66
00:07:43,720 --> 00:07:47,320
Když proti němu budeš svědčit,
třeba vyvázneš bez trestu.

67
00:07:48,680 --> 00:07:49,680
Podívej...

68
00:07:51,280 --> 00:07:53,960
- Nemyslím si, že jsi špatný člověk...
- Ale budu.

69
00:07:55,080 --> 00:07:58,880
Budu. Když odejdu, přesně tím se stanu.

70
00:08:04,080 --> 00:08:06,880
Není v tobě žádná část,
která by si vzpomněla?

71
00:08:10,600 --> 00:08:11,840
Vzpomněla si na co?

72
00:08:12,400 --> 00:08:13,920
Všechny ty děti.

73
00:08:16,120 --> 00:08:18,640
Ty, co dnes zemřou.

74
00:08:18,640 --> 00:08:20,200
Ty, co přijdou po nich.

75
00:08:24,600 --> 00:08:25,880
Prostě mě nech jít.

76
00:08:28,520 --> 00:08:29,800
Prosím tě.

77
00:08:30,760 --> 00:08:32,040
Mám ženu.

78
00:08:35,480 --> 00:08:37,040
Mám dítě, Lucy.

79
00:08:42,520 --> 00:08:44,520
Sněz si ten sendvič.

80
00:08:52,200 --> 00:08:53,880
Musíme s ní něco udělat.

81
00:08:54,600 --> 00:08:57,040
Na něco přijdeme. Potom.

82
00:08:57,040 --> 00:08:58,720
Jestli ji necháš jít, budeš muset utíkat.

83
00:09:00,520 --> 00:09:02,120
- Lucy...
- Stane se to dnes ráno.

84
00:09:02,120 --> 00:09:04,360
- Musíme se soustředit!
- Kde jsi nechala auto?

85
00:09:04,360 --> 00:09:06,640
Před Dhillonovým domem.

86
00:09:06,640 --> 00:09:08,360
Vyzvedneme ho po cestě.

87
00:09:08,360 --> 00:09:11,440
Zaparkujeme na Brennanově ulici.
To nám dá víc možností.

88
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
Vezmi tu mapu!

89
00:09:15,040 --> 00:09:16,160
Nech si ji.

90
00:09:16,160 --> 00:09:17,080
Když mě budeš potřebovat...

91
00:09:17,080 --> 00:09:20,120
...tam budu dnes večer.

92
00:09:21,640 --> 00:09:24,880
Není žádný „dnešní večer“.
Dávám ti dnešní den. To je vše.

93
00:09:24,880 --> 00:09:28,320
Ať se stane cokoliv, dál nejdu.
Musí to skončit.

94
00:09:28,320 --> 00:09:29,520
Nikdy to neskončí.

95
00:09:32,760 --> 00:09:34,760
Isaacu? Pojď sem, zlatíčko.

96
00:09:35,760 --> 00:09:38,120
Musím jít na hodinu nebo dvě ven.

97
00:09:38,120 --> 00:09:39,760
Potřebuju, abys tu zůstal s babičkou.

98
00:09:39,880 --> 00:09:41,080
Odpočiň si.

99
00:09:41,720 --> 00:09:43,360
Dobře? Máš svůj telefon?

100
00:09:43,360 --> 00:09:46,880
Nech si ho u sebe, jo?
Pojď sem, obejmi mě.

101
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Nechoď.

102
00:09:48,640 --> 00:09:51,320
Vrátím se, než se naděješ.

103
00:09:53,320 --> 00:09:54,880
Stane se něco zlého.

104
00:09:54,880 --> 00:09:58,000
Ne. Nestane, protože to napravím.

105
00:10:00,240 --> 00:10:01,320
Napravím to.

106
00:10:10,440 --> 00:10:12,880
<i>Životy, které vedeme,
jsou jako stopy ve sněhu.</i>

107
00:10:14,520 --> 00:10:15,840
<i>A když je znovu žijeme,</i>

108
00:10:15,840 --> 00:10:18,320
<i>kráčíme ve stopách, co jsme zanechali.</i>

109
00:10:19,400 --> 00:10:22,440
<i>Ale když se naše cesta změní,
nejsou tu žádné stopy.</i>

110
00:10:23,520 --> 00:10:25,440
<i>Je to jako brodit se hustým prašanem.</i>

111
00:10:26,600 --> 00:10:28,040
<i>Pro někoho je to těžké.</i>

112
00:10:34,760 --> 00:10:35,760
VRCHNÍ INSPEKTOR HATBY

113
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
NĚKOLIK MRTVÝCH PO VÝBUCHU V HRAČKÁŘSTVÍ

114
00:10:47,960 --> 00:10:50,600
<i>K silné explozi došlo
v prvním patře budovy</i>

115
00:10:50,600 --> 00:10:51,640
<i>těsně po 11:00.</i>

116
00:11:05,920 --> 00:11:06,920
<i>Není rozbitý.</i>

117
00:11:07,760 --> 00:11:08,760
<i>Dneska ne.</i>

118
00:11:10,120 --> 00:11:12,640
<i>Proč sis myslel, že je to rozbité?
Vypadalo to rozbité?</i>

119
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
<i>Není mi zima.</i>

120
00:11:18,440 --> 00:11:20,880
<i>Myslíš, že je to proto, že si povídáme?</i>

121
00:11:20,880 --> 00:11:24,000
<i>Myslíš, že když budeme potichu,
mohl bys je slyšet?</i>

122
00:11:24,000 --> 00:11:25,200
<i>Zkusíme to?</i>

123
00:11:25,920 --> 00:11:28,040
<i>Dobře. Tak zavři oči.</i>

124
00:11:28,680 --> 00:11:30,240
<i>Neotevírej je.</i>

125
00:11:30,240 --> 00:11:32,080
<i>Pustím nějakou hudbu.</i>

126
00:11:32,080 --> 00:11:38,000
<i>Teď můžeš poslouchat hudbu,
nebo můžeš poslouchat hlasy.</i>

127
00:11:42,520 --> 00:11:45,280
<i>Přijď zpoza závěsu, Amelie, no tak.</i>

128
00:11:46,760 --> 00:11:48,600
<i>Ukaž mi svou krásnou tvář.</i>

129
00:11:49,120 --> 00:11:51,160
<i>Není krásná. Je ošklivá a hrozná!</i>

130
00:11:51,800 --> 00:11:55,360
<i>Není moc hezké takhle o sobě mluvit, že?</i>

131
00:13:16,200 --> 00:13:19,640
RIGBYHO HRAČKY

132
00:13:26,640 --> 00:13:27,640
<i>Máme hodinu.</i>

133
00:13:29,400 --> 00:13:30,640
Mohla bych je dostat ven.

134
00:13:32,200 --> 00:13:33,600
Mohla bych je varovat.

135
00:13:33,600 --> 00:13:36,480
Ne, nemohla. Když toho změníme moc,
můžeme ho vystrašit.

136
00:13:37,360 --> 00:13:39,480
Ale nebude vědět, že se něco změnilo.

137
00:13:40,040 --> 00:13:42,360
<i>Ne, ale vycítí to. Déjà vu.</i>

138
00:13:42,920 --> 00:13:44,800
Nezasahuj do toho.
Oba musíme vidět jeho tvář.

139
00:13:44,800 --> 00:13:46,200
To je priorita.

140
00:13:47,320 --> 00:13:49,160
A co? Uvidíš jeho tvář,

141
00:13:49,160 --> 00:13:52,760
dozvíš se, kdo to je, pak se příště vrátíš
a zabiješ ho jako dítě?

142
00:13:54,240 --> 00:13:55,520
Nikdy jsem dítě nezavraždil.

143
00:13:56,000 --> 00:13:57,560
Tak to je dobře.

144
00:13:57,560 --> 00:14:00,440
To je dobré vědět. Děkuji za objasnění.

145
00:14:00,440 --> 00:14:03,240
<i>Nevím, co se stane dál, ale mám tušení.</i>

146
00:14:04,040 --> 00:14:05,040
<i>Znamení.</i>

147
00:14:08,640 --> 00:14:13,080
<i>- Lucy, jestli to nepřežijeme...</i>
- Přežijeme.

148
00:14:15,880 --> 00:14:16,880
Musíme.

149
00:14:56,000 --> 00:14:58,480
<i>- Co to děláš?
- Zaznamenávám tenhle okamžik.</i>

150
00:15:00,760 --> 00:15:01,800
To je poškozování cizí věci.

151
00:15:03,280 --> 00:15:06,120
- Je to romantické.
- Je to zločin. Jsi zločinec.

152
00:15:06,120 --> 00:15:07,320
Co to vyřezáváš?

153
00:15:08,320 --> 00:15:09,560
Jsou to jen naše iniciály.

154
00:15:09,560 --> 00:15:13,280
A pak každý rok na naše výročí
přidáme další značku.

155
00:15:14,040 --> 00:15:15,040
To je kýčovité.

156
00:15:15,800 --> 00:15:18,920
Kýčovitý vandalismus,
ničení majetku, asociální chování.

157
00:15:18,920 --> 00:15:20,840
Měl bys dostat
pořádný kýčovitý úřední zákaz.

158
00:15:20,840 --> 00:15:24,040
No tak, nevyřezávám velkého...
pinďoura nebo tak něco.

159
00:15:25,920 --> 00:15:27,040
To bych moc ráda.

160
00:15:27,040 --> 00:15:28,920
Udělej velkého pinďoura. Šup.

161
00:15:28,920 --> 00:15:31,160
Pak se můžeme každý rok vrátit
a něco k němu přidat.

162
00:15:32,440 --> 00:15:33,960
Jak přesně bychom přidávali?

163
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
Já nevím. Chlupy?

164
00:15:38,720 --> 00:15:41,800
Chceš si vyznačit roky našeho manželství
s hrubě vyřezaným ochlupením?

165
00:16:02,120 --> 00:16:04,880
- Ahoj, Lucy!
<i>- Kde jsi právě teď?</i>

166
00:16:05,800 --> 00:16:08,480
Pořád ukrytý v nejlepším hotelu v Leedsu.

167
00:16:09,400 --> 00:16:11,280
- Proč?
<i>- Zapni si zprávy.</i>

168
00:16:15,280 --> 00:16:19,800
<i>Policie nepotvrdila
zda byl útok spojený s terorismem...</i>

169
00:16:19,800 --> 00:16:22,640
- To je Hackridge?
<i>- Jsme na místě činu.</i>

170
00:16:23,720 --> 00:16:24,720
Je to bezpečné?

171
00:16:24,720 --> 00:16:26,880
<i>...hlásí mnoho obětí...</i>

172
00:16:26,880 --> 00:16:28,160
Co se stalo?

173
00:16:28,160 --> 00:16:30,640
<i>Dobře. Jo. Rozumím. Budu je informovat.</i>

174
00:16:30,640 --> 00:16:33,560
<i>- Promiň, musím jít.</i>
- Počkej, Lucy...

175
00:16:33,560 --> 00:16:36,600
<i>...hlavní ulice.
Připravují odklon dopravy.</i>

176
00:16:36,600 --> 00:16:39,280
{\an8}<i>Zatím neznáme přesnou příčinu výbuchu,</i>

177
00:16:39,280 --> 00:16:41,880
<i>k němuž došlo těsně po 11:00.</i>

178
00:16:41,880 --> 00:16:44,480
10:13
SOBOTA, 30. LISTOPADU

179
00:16:58,880 --> 00:17:00,480
- Řekni sýr.
- Sýr.

180
00:17:04,280 --> 00:17:05,280
Ukaž.

181
00:17:17,800 --> 00:17:18,960
Sklouzáváš.

182
00:17:20,880 --> 00:17:22,160
Kde jsou ty hodinky?

183
00:17:26,920 --> 00:17:29,800
No, tohle nebude stačit, že ne?

184
00:17:30,560 --> 00:17:31,920
Ani náhodou.

185
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Nech to na mně.

186
00:17:44,880 --> 00:17:47,960
Určitě jsem tu mívala nějakou pásku.

187
00:17:50,520 --> 00:17:53,000
Tady to je...

188
00:17:55,160 --> 00:17:57,040
To by mělo být dost silné.

189
00:18:14,400 --> 00:18:15,760
<i>Evelyn.</i>

190
00:18:37,280 --> 00:18:38,440
<i>Matko!</i>

191
00:18:45,240 --> 00:18:48,800
Dost!

192
00:18:58,320 --> 00:18:59,800
Haló?

193
00:19:01,520 --> 00:19:02,640
Je tam někdo?

194
00:19:19,080 --> 00:19:20,320
Jsi tady?

195
00:19:23,320 --> 00:19:24,720
Je to přítomnost?

196
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Ano.

197
00:19:29,560 --> 00:19:30,920
Prosím, Evelyn.

198
00:19:32,080 --> 00:19:34,560
Jsi Evelyn, že?

199
00:19:36,680 --> 00:19:37,880
Nelíbí se mi to tady.

200
00:19:40,720 --> 00:19:41,760
Mně taky ne.

201
00:19:44,320 --> 00:19:45,520
Slyšíš je?

202
00:19:46,080 --> 00:19:47,760
Ty hlasy?

203
00:19:48,720 --> 00:19:49,720
Ty hlasy?

204
00:19:53,320 --> 00:19:54,440
Ano.

205
00:19:55,520 --> 00:19:56,560
Slyším je pořád.

206
00:19:59,560 --> 00:20:01,040
Víš, jak je zastavit?

207
00:20:02,520 --> 00:20:03,320
Ne.

208
00:20:06,080 --> 00:20:08,520
Musíš je poslouchat, Evelyn.

209
00:20:08,520 --> 00:20:09,560
Jo?

210
00:20:10,320 --> 00:20:12,080
Musíš jim dát, co chtějí.

211
00:20:13,800 --> 00:20:15,040
Co chtějí?

212
00:20:20,800 --> 00:20:24,040
Myslím, že chtějí, abys mě nechala jít.

213
00:20:32,760 --> 00:20:33,800
Tak.

214
00:20:37,760 --> 00:20:38,760
Tak je to lepší, že?

215
00:20:45,560 --> 00:20:46,640
Je ticho.

216
00:20:47,720 --> 00:20:49,560
No, pořád je můžeš slyšet.

217
00:20:50,480 --> 00:20:52,320
Ale jen když chceš.

218
00:20:54,560 --> 00:20:56,200
<i>Ani nemáš nasazené boty.</i>

219
00:20:56,720 --> 00:21:00,240
<i>Myslel jsem, že budu potřebovat nové,
než se sem dostaneš.</i>

220
00:21:02,080 --> 00:21:03,240
Pořád se hádají?

221
00:21:11,200 --> 00:21:12,320
Jsou to oni?

222
00:21:15,240 --> 00:21:16,320
Ne.

223
00:21:16,320 --> 00:21:17,440
Co budeme dělat?

224
00:21:18,160 --> 00:21:19,160
Schováme se.

225
00:21:22,160 --> 00:21:23,920
Přestaň. Přestaň s tím!

226
00:21:26,720 --> 00:21:29,320
Bude to v pořádku. Dobře?

227
00:21:29,320 --> 00:21:32,000
Nikdo ti neublíží, slibuju.
Jen tam zůstaň.

228
00:21:53,800 --> 00:21:55,120
Kam šli?

229
00:22:04,880 --> 00:22:05,880
Ty musíš být matka.

230
00:22:09,200 --> 00:22:10,880
Viděla jsi, kam mi dali klíče?

231
00:22:35,480 --> 00:22:36,760
Díky bohu.

232
00:22:36,760 --> 00:22:38,600
Děkuji.

233
00:22:58,080 --> 00:22:59,360
Už jen chvíli.

234
00:23:03,040 --> 00:23:04,040
Jsi tam ještě?

235
00:23:04,600 --> 00:23:06,440
Jo. Promiň, jen jsem musela mimo doslech.

236
00:23:08,120 --> 00:23:09,640
<i>Kolik lidí tam je?</i>

237
00:23:09,640 --> 00:23:13,840
Právě teď počítám... Devět.

238
00:23:15,040 --> 00:23:16,240
<i>Myslíš, že si tě někdo všiml?</i>

239
00:23:18,840 --> 00:23:19,960
Ani ne.

240
00:23:23,560 --> 00:23:26,680
<i>- Dávej pozor na personál.</i>
- Jo, budu. Vím, co...

241
00:23:30,880 --> 00:23:33,480
<i>- Lucy?</i>
- Je tam taška.

242
00:23:34,080 --> 00:23:36,360
<i>- Co?</i>
- Je tam taška. Někdo tu nechal tašku.

243
00:23:36,360 --> 00:23:39,360
<i>- Jakou tašku?</i>
- Batoh.

244
00:23:40,640 --> 00:23:43,360
- Musel jsi ho přehlédnout.
<i>- Nepřehlédl.</i>

245
00:23:43,360 --> 00:23:45,800
- Tak kde je?
<i>- Rozhlédni se kolem.</i>

246
00:23:46,680 --> 00:23:47,680
Vydrž.

247
00:23:49,560 --> 00:23:51,680
<i>Lucy, rozhlédni se. Musíš ho najít.</i>

248
00:23:57,760 --> 00:23:59,160
<i>- Lucy?</i>
- Počkej.

249
00:24:52,640 --> 00:24:55,680
Co to jako děláš?
Proč mi prohledáváš tašku?

250
00:24:55,680 --> 00:24:56,760
Nechala jste ho tu.

251
00:24:56,760 --> 00:24:58,360
Cože? Byla jsem hned tady.

252
00:24:58,360 --> 00:25:00,320
Moc se omlouvám. Myslela jsem, že je...

253
00:25:00,320 --> 00:25:02,400
Co jsi myslela? Že ho můžeš šlohnout?

254
00:25:02,400 --> 00:25:04,080
- Všechno v pořádku?
- Ne. Ani ne.

255
00:25:04,080 --> 00:25:05,440
Je to jen nedorozumění.

256
00:25:05,440 --> 00:25:07,760
Nechám tu na vteřinu tašku
a ona ji prohrabe.

257
00:25:07,760 --> 00:25:11,320
- Hele, já jen... Omlouvám se. Já...
- Nenechte ji odejít.

258
00:25:11,320 --> 00:25:12,800
- Omlouvám se.
- Nenechte ji odejít!

259
00:25:12,800 --> 00:25:13,840
Hej!

260
00:25:27,720 --> 00:25:29,240
- Jsi tam?
- Co se stalo?

261
00:25:29,920 --> 00:25:31,760
<i>Udělala jsem chybu.</i>

262
00:25:31,760 --> 00:25:33,600
- Viděla jsi jeho tvář?
<i>- Nebyla to jeho taška.</i>

263
00:25:33,600 --> 00:25:36,000
Nemůžu se tam vrátit. Musíš to převzít.

264
00:25:36,000 --> 00:25:39,920
- No, to nepůjde.
- Je to naše jediná možnost.

265
00:25:39,920 --> 00:25:41,960
Mou tvář zná každý z televize.

266
00:25:41,960 --> 00:25:43,240
- Je to naše jediná možnost.
- To nepůjde.

267
00:25:43,240 --> 00:25:44,880
Hele, vrátím se k autu.

268
00:25:45,800 --> 00:25:46,800
Lucy, ne...

269
00:25:54,000 --> 00:25:56,480
- Bože. Isaacu?
<i>- Mami?</i>

270
00:25:56,480 --> 00:25:59,320
- Co se děje? Jsi v pořádku?
<i>- Snažil jsem se dovolat.</i>

271
00:25:59,320 --> 00:26:00,640
<i>Museli jsme odejít.</i>

272
00:26:00,640 --> 00:26:02,960
„My“? Co se stalo? Přišel někdo do domu?

273
00:26:02,960 --> 00:26:05,920
<i>Babička říkala, že musíme odejít,
ale já říkal, že ti musíme pomoct.</i>

274
00:26:05,920 --> 00:26:08,640
<i>Jinak tě najdou a odvedou tě pryč.</i>

275
00:26:08,640 --> 00:26:11,280
Nevím, co říkáš, drahoušku. Kde jsi?

276
00:26:12,080 --> 00:26:15,080
Jsme pod mostem, kde sis hrávala.

277
00:26:15,080 --> 00:26:16,160
S klacíky.

278
00:26:16,920 --> 00:26:17,920
S klacíky.

279
00:26:18,520 --> 00:26:20,480
<i>Proč? Isaacu, proč jsi odešel z domu?</i>

280
00:26:22,760 --> 00:26:23,760
Ona utekla.

281
00:26:24,160 --> 00:26:27,680
<i>Ale vrátí se. Brzy.
Babička říká, že tu nejsme v bezpečí.</i>

282
00:26:29,840 --> 00:26:31,040
<i>Asi je slyším.</i>

283
00:26:32,040 --> 00:26:33,040
Poslouchej mě.

284
00:26:33,040 --> 00:26:36,000
Poslouchej. Nenech nikoho, aby tě našel.

285
00:26:36,000 --> 00:26:38,480
- Zůstaň tam, kde jsi, dobře?
<i>- Přijdeš?</i>

286
00:26:38,480 --> 00:26:41,160
Jo, hned jdu. Jen zůstaň na telefonu.

287
00:26:45,200 --> 00:26:47,400
<i>Vítejte v hlasové schránce
společnosti Tidal.</i>

288
00:26:48,240 --> 00:26:49,920
<i>Po signálu zanechte zprávu.</i>

289
00:26:50,880 --> 00:26:53,040
Lucy, kde sakra jsi? Nedělej mi to.

290
00:26:53,040 --> 00:26:56,040
Skoro nám vypršel čas. Musíš se vrátit.

291
00:26:56,040 --> 00:26:59,800
Rozumíš? To sakra nemůžeš udělat!

292
00:27:19,400 --> 00:27:20,400
Ukaž mi tvář.

293
00:27:22,360 --> 00:27:23,720
Ukaž mi svou tvář.

294
00:27:23,720 --> 00:27:29,480
RIGBYHO HRAČKY
ZALOŽENO ROKU 1926

295
00:27:50,640 --> 00:27:53,040
- Můžu na slovíčko?
- Jo. Dobře.

296
00:27:53,920 --> 00:27:55,760
- Jak se jmenujete?
- Frank.

297
00:27:55,760 --> 00:27:58,800
Franku, potřebuju,
abyste všechny dostal z budovy.

298
00:27:58,800 --> 00:28:01,280
- Máme podezření na bombový útok.
- Co?

299
00:28:01,280 --> 00:28:03,960
Jak nejrychleji můžete.
Ale tiše. Ať nevznikne panika.

300
00:28:03,960 --> 00:28:06,640
- Dobře.
- Řekněte, že jde o únik oxidu uhelnatého.

301
00:28:06,640 --> 00:28:09,280
Cokoliv chcete.
Jen dostaňte všechny z budovy.

302
00:28:09,280 --> 00:28:11,920
A nechoďte nahoru. Pošlu vám je dolů.

303
00:28:13,960 --> 00:28:16,640
Bez obav. Všechno bude v pořádku.

304
00:28:18,960 --> 00:28:19,960
Dobře.

305
00:28:45,880 --> 00:28:47,880
Paní, máme bezpečnostní problém.

306
00:28:47,880 --> 00:28:49,600
Musíte vzít svého syna ven.

307
00:28:49,600 --> 00:28:51,680
- Co?
- Hned, prosím.

308
00:28:51,680 --> 00:28:52,760
Dobře.

309
00:28:56,080 --> 00:28:59,160
Kluci, dneska jsou zdarma,
ale musíte jít dolů.

310
00:28:59,160 --> 00:29:01,000
- To říká kdo?
- Já.

311
00:29:01,000 --> 00:29:03,840
Jsem policista. Běžte.
Běžte, než si to rozmyslím.

312
00:29:07,680 --> 00:29:08,760
{\an8}10:59
SOBOTA 30. LISTOPADU

313
00:29:10,520 --> 00:29:13,080
Pojďte. Ano, už jdeme.

314
00:29:13,080 --> 00:29:14,720
Proč? Ani jsme nevybrali hračku?

315
00:29:24,880 --> 00:29:26,040
Zůstaňte, kde jste, prosím.

316
00:29:32,560 --> 00:29:33,880
Otočte se.

317
00:29:40,240 --> 00:29:42,240
Řekl jsem, otočte se...

318
00:30:13,400 --> 00:30:14,400
Dhilone!

319
00:30:16,840 --> 00:30:17,840
Tlač na to.

320
00:30:19,320 --> 00:30:21,040
Ne, nech to uvnitř, jinak vykrvácíš.

321
00:30:22,920 --> 00:30:25,040
Dhillone, podívej se na mě.

322
00:30:26,520 --> 00:30:27,520
Podívej se na mě!

323
00:30:29,360 --> 00:30:30,640
Kam šel?

324
00:30:38,480 --> 00:30:39,480
Je mi to líto.

325
00:35:01,280 --> 00:35:04,440
DRAHÁ JONO

326
00:35:39,280 --> 00:35:40,640
Policie. Otevřete.

327
00:35:42,760 --> 00:35:44,440
Policie! Otevřete dveře!

328
00:36:01,040 --> 00:36:02,040
Isaacu?

329
00:36:08,640 --> 00:36:09,640
Mami?

330
00:36:11,160 --> 00:36:12,480
Jsme tady dole.

331
00:36:16,160 --> 00:36:17,160
Isaacu.

332
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
Musíme jít.

333
00:36:46,360 --> 00:36:47,880
{\an8}ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ
HALL - JANE - OLIVIE

334
00:36:47,880 --> 00:36:50,040
{\an8}SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

335
00:37:02,440 --> 00:37:03,680
Isaacu, mami, pospěšte si!

336
00:37:21,080 --> 00:37:22,160
Dobře.

337
00:37:34,560 --> 00:37:37,800
Isaacu, co to děláš? Tohle nepotřebujeme.

338
00:37:40,920 --> 00:37:42,520
Dobře.

339
00:37:43,080 --> 00:37:46,400
- Jen to rychle zvedni, dobře?
- Lucy.

340
00:37:51,280 --> 00:37:52,280
Lucy?

341
00:37:55,920 --> 00:37:57,960
Lucy? Vím, že jsi tam.

342
00:38:00,000 --> 00:38:03,600
Mám tady šest ozbrojených policistů.
Ráda bych je poslala domů.

343
00:38:03,600 --> 00:38:07,520
Ale nejdřív musím jít dovnitř
a ujistit se, že jsou všichni v pořádku.

344
00:38:07,520 --> 00:38:08,680
Můžu to udělat?

345
00:38:22,520 --> 00:38:26,120
Nikdo jiný mě nemusí následovat,
když jim k tomu nedáte důvod.

346
00:38:26,120 --> 00:38:27,480
Dobře?

347
00:38:35,360 --> 00:38:36,640
Lucy Chambersová.

348
00:38:37,360 --> 00:38:42,600
Jste zatčena pro podezření
z vraždy Stevena Dunna,

349
00:38:42,600 --> 00:38:46,400
únosu, napadení policisty

350
00:38:46,960 --> 00:38:49,760
a spolčení ke spáchání
trestného činu teroristického útoku.

351
00:38:51,080 --> 00:38:53,280
Cože? Ne, to se pleteš. Já ne...

352
00:38:53,280 --> 00:38:56,440
Nemusíte nic říkat,
ale může to poškodit vaši obhajobu,

353
00:38:56,440 --> 00:38:58,520
- pokud to nesdělíte při výslechu...
- Sam?

354
00:38:58,520 --> 00:39:01,760
- Co to říkáš, to není...
- ...a budete to chtít využít u soudu.

355
00:39:05,280 --> 00:39:07,480
Cokoliv řeknete může být
použito jako důkaz.

356
00:39:11,520 --> 00:39:12,800
Vybuchlo to?

357
00:39:14,800 --> 00:39:15,800
Ta bomba?

358
00:39:17,120 --> 00:39:18,040
Co se stalo?

359
00:39:22,600 --> 00:39:25,440
Vezmeme tě na stanici
odpovědět na pár otázek.

360
00:39:25,440 --> 00:39:29,640
Za prvé, musíme vědět,
kde najdeme Gideona Shepherda.

361
00:39:29,640 --> 00:39:32,280
Ne, měl to zastavit.

362
00:39:32,920 --> 00:39:34,160
Tak mi to řekni.

363
00:39:34,840 --> 00:39:37,160
Sam, řekni mi, co se stalo!

364
00:39:37,280 --> 00:39:38,920
Počkej! Zadrž.

365
00:39:45,200 --> 00:39:48,480
Policisté byli vysláni
na adresu Wenbourne 13

366
00:39:48,480 --> 00:39:52,120
na základě hlášení o výbuchu.

367
00:39:56,680 --> 00:40:01,680
Očitý svědek spatřil Shepherda
v dané oblasti jen chvíli předtím.

368
00:40:04,400 --> 00:40:05,400
To je vše, co víme.

369
00:40:06,760 --> 00:40:07,640
Dejte jí pouta.

370
00:40:08,640 --> 00:40:09,640
Isaacu.

371
00:40:10,320 --> 00:40:12,880
- Počkej.
- Isaacu. Vrať se sem, drahoušku.

372
00:40:15,360 --> 00:40:17,440
To je v pořádku.

373
00:40:21,840 --> 00:40:25,840
Maminka nám jen půjde
pomoci odpovědět na pár otázek, to je vše.

374
00:40:25,840 --> 00:40:27,440
Chcete ji odvézt pryč.

375
00:40:30,320 --> 00:40:31,320
Isaacu?

376
00:40:35,160 --> 00:40:36,400
No tak.

377
00:40:36,960 --> 00:40:38,160
Hej, no tak.

378
00:40:39,480 --> 00:40:40,920
To je v pořádku.

379
00:40:42,840 --> 00:40:44,200
Musíš mě nechat jít. Dobře?

380
00:40:46,600 --> 00:40:48,080
Zůstaň s babičkou.

381
00:40:49,640 --> 00:40:53,840
Postará se o tebe, než se vrátím. Jo?

382
00:41:02,320 --> 00:41:03,400
Je mi to líto.

383
00:41:04,960 --> 00:41:06,160
Je mi to moc líto.

384
00:41:27,280 --> 00:41:28,160
Vzal jsi mě s sebou.

385
00:41:28,160 --> 00:41:30,280
- Není tu žádný dům, protože...
- Tu nejsem já.

386
00:41:34,600 --> 00:41:35,800
Takže tohle je dřív?

387
00:41:36,360 --> 00:41:37,360
Někdy.

388
00:41:38,120 --> 00:41:39,640
Někdy je to dřív.

389
00:41:40,400 --> 00:41:42,160
Někdy je to, co přijde potom.

390
00:41:44,960 --> 00:41:46,480
Ty víš, co přijde potom?

391
00:41:51,200 --> 00:41:54,320
Tohle... Tohle není správné.

392
00:41:54,880 --> 00:41:58,280
Ty... Neměl jsi mě sem brát.

393
00:42:00,520 --> 00:42:02,640
Musel jsem. Říkala jsi, že musím.

394
00:42:03,440 --> 00:42:05,320
- Co?
- Říkala jsi, že musíme pryč.

395
00:42:05,320 --> 00:42:07,120
Ne, neřekla. Neřekla, zlatíčko.

396
00:42:09,120 --> 00:42:10,120
Řekneš.

397
00:42:19,480 --> 00:42:21,160
Je zima. Proč je tu tak zima?

398
00:42:22,000 --> 00:42:23,160
Vždycky je zima.

399
00:42:25,760 --> 00:42:26,760
Kam jdeme?

400
00:42:27,680 --> 00:42:28,680
Musíme pryč.

401
00:42:30,960 --> 00:42:33,360
Isaacu, stůj.

402
00:42:34,640 --> 00:42:37,560
Tohle není správné.
Já nejsem... Neměla bych...

403
00:42:57,640 --> 00:42:58,640
Isaacu?

404
00:43:39,880 --> 00:43:42,000
Boydová, zkontrolovali jsme celý dům.

405
00:43:42,720 --> 00:43:44,200
- Nic tu není.
- Ne.

406
00:43:45,280 --> 00:43:46,800
Ne, ani nemůže, že ne?

407
00:43:47,440 --> 00:43:49,000
Protože zmizela.

408
00:43:49,800 --> 00:43:51,720
Prostě... zmizela.

409
00:43:51,720 --> 00:43:54,880
Hra světla. Možná halucinace.

410
00:43:58,760 --> 00:44:04,320
Vychovali mě, ať věřím na zázraky. Ale...

411
00:44:05,480 --> 00:44:09,160
A teď jsem jeden vážně viděla...
Nemůžu, nemůžu ani...

412
00:44:09,160 --> 00:44:11,640
Hele, lidé prostě nezmizí, Boydová.

413
00:44:12,320 --> 00:44:13,480
Není to možné.

414
00:44:14,360 --> 00:44:16,640
Není to nemožné, když to udělala.

415
00:44:16,640 --> 00:44:17,800
To nebyla ona.

416
00:44:24,240 --> 00:44:25,240
Byl to on.

417
00:44:27,000 --> 00:44:28,240
Isaac?

418
00:44:29,720 --> 00:44:31,040
Je to výjimečný kluk.

419
00:44:33,800 --> 00:44:34,800
Jak výjimečný?

420
00:44:36,280 --> 00:44:38,240
No, to je otázka.

421
00:44:40,760 --> 00:44:42,280
Vidí ptáky.

422
00:44:43,640 --> 00:44:45,080
A oni vidí jeho.

423
00:44:47,440 --> 00:44:49,800
Působí jako vzpomínka.

424
00:44:51,000 --> 00:44:52,200
A slib.

425
00:44:53,640 --> 00:44:54,880
A přání.

426
00:44:56,520 --> 00:45:00,520
Říká, že by tu neměl být,
ale není to pravda.

427
00:45:01,640 --> 00:45:02,640
Ne.

428
00:45:03,760 --> 00:45:04,760
Ne, myslím...

429
00:45:06,400 --> 00:45:09,800
Myslím, že Isaac je přesně tam,
kde má být.

430
00:45:18,120 --> 00:45:19,440
On nepřijde.

431
00:45:22,640 --> 00:45:24,120
Ne, neškrábej se.

432
00:45:25,160 --> 00:45:27,120
- Bolí to.
- Já vím.

433
00:45:32,040 --> 00:45:34,000
Ale už nemusíš chodit dál.

434
00:45:35,360 --> 00:45:36,880
Seženeme pomoc, dobře?

435
00:45:38,600 --> 00:45:39,760
Já jen...

436
00:45:42,680 --> 00:45:43,680
Musím si zavolat.

437
00:45:45,600 --> 00:45:46,600
Dobře.

438
00:46:12,120 --> 00:46:13,120
Paní.

439
00:46:15,280 --> 00:46:16,480
Tohle jsem našla ve dřezu.

440
00:46:19,880 --> 00:46:22,040
Dobře. Zavolám výjezdovku.

441
00:46:31,320 --> 00:46:32,320
Dobře.

442
00:46:35,480 --> 00:46:36,720
Děkuji, že jste přijela.

443
00:46:38,160 --> 00:46:40,000
Natankovala jste po cestě?

444
00:46:40,000 --> 00:46:42,640
- Před třemi kilometry. Mám plnou nádrž.
- Vrátím vám to.

445
00:46:42,640 --> 00:46:45,680
Musíme se vyhýbat hlavním silnicím.
Vymyslela jsem trasu.

446
00:46:45,680 --> 00:46:47,400
- Lucy...
- Zavezte nás do Gloucesteru.

447
00:46:47,400 --> 00:46:50,200
- Odtamtud to zvládneme.
- Kam? Kam půjdete?

448
00:46:51,920 --> 00:46:55,000
Je... Je lepší, když to nebudete vědět.

449
00:46:55,000 --> 00:46:56,280
Lepší pro koho?

450
00:46:56,840 --> 00:46:59,000
Vím, že jste mi lhala.

451
00:46:59,000 --> 00:47:01,000
O tom, co se stalo minulý rok. O Isaacovi.

452
00:47:01,000 --> 00:47:02,680
O Isaacovi jsem nikdy nelhala.

453
00:47:02,680 --> 00:47:04,920
Nemůžu vám pomoct,
když se mnou nebudete mluvit.

454
00:47:04,920 --> 00:47:06,680
Budu. Budu, ale ne tady.

455
00:47:06,680 --> 00:47:08,800
V autě, tady nemůžeme zůstat.

456
00:47:25,240 --> 00:47:28,280
Na silnici 325 je zábrana.
Někdo ví, že jsme tady.

457
00:47:28,280 --> 00:47:30,280
- Co?
- Musíme pryč.

458
00:47:30,280 --> 00:47:32,320
Co se stalo u Rigbyho?

459
00:47:32,320 --> 00:47:34,160
Chytil jsi ho? Viděl jsi jeho tvář?

460
00:47:35,280 --> 00:47:36,120
Ne.

461
00:47:36,800 --> 00:47:38,600
- Někdo viděl.
- Gideone.

462
00:47:39,320 --> 00:47:40,920
Zjevil se odnikud.

463
00:47:40,920 --> 00:47:42,840
Mohl mě zabít, ale nechal mě žít.

464
00:47:42,840 --> 00:47:44,360
- Proč?
- Nemám ponětí.

465
00:47:45,000 --> 00:47:46,240
Ale bude toho litovat.

466
00:47:46,800 --> 00:47:49,560
Nemůžeme po silnici.
Všechny trasy budou uzavřené.

467
00:47:49,560 --> 00:47:51,960
Musíme po pěšině přes farmu,

468
00:47:51,960 --> 00:47:54,000
směrem k lesu na druhé straně.

469
00:47:56,440 --> 00:47:58,120
Nemůžeme ho vzít s sebou.

470
00:47:58,120 --> 00:47:59,440
Ne. Nemůžeme.

471
00:48:00,640 --> 00:48:01,760
Musíš mě nechat.

472
00:48:05,280 --> 00:48:06,960
Je to jediný způsob, jak ho zastavit.

473
00:48:17,600 --> 00:48:19,080
Všechno bude v pořádku.

474
00:48:21,280 --> 00:48:22,280
Slibuju.

475
00:48:25,880 --> 00:48:28,720
Vrátím se pro tebe. Rozumíš?

476
00:48:30,440 --> 00:48:31,480
Já tě najdu.

477
00:48:36,000 --> 00:48:38,440
Lucy. Musíme jít. Hned.

478
00:48:44,760 --> 00:48:45,840
To nic.

479
00:48:55,440 --> 00:48:56,600
- Lucy!
- Co je to?

480
00:48:58,360 --> 00:49:01,880
Je to všechno, co musíte vědět.
Je mi to moc líto. Je mi to líto.

481
00:49:06,760 --> 00:49:08,200
Je mi to líto.

482
00:49:38,840 --> 00:49:39,840
Tudy.

483
00:51:34,280 --> 00:51:35,280
Co budeme dělat?

484
00:51:36,000 --> 00:51:37,200
- Gideone?
- Zmlkni.

485
00:51:40,600 --> 00:51:41,680
Najdou nás.

486
00:51:46,360 --> 00:51:48,080
Nesmíme je nechat, aby nás zajali živé.

487
00:51:52,840 --> 00:51:53,880
Ne.

488
00:51:53,880 --> 00:51:55,560
Musíme resetovat, Lucy.

489
00:51:57,560 --> 00:51:59,320
Ne, tohle je tvůj boj. Ne můj.

490
00:52:00,760 --> 00:52:03,920
Mám syna. Mám život. Nemůžu...

491
00:52:03,920 --> 00:52:05,240
Ravi je mrtvý!

492
00:52:08,880 --> 00:52:10,960
- Co?
- Dostal je všechny ven.

493
00:52:11,960 --> 00:52:13,240
Ale nemohl zachránit sebe.

494
00:52:14,360 --> 00:52:15,360
Je pryč. Mrzí mě to.

495
00:52:18,280 --> 00:52:19,400
Lžeš.

496
00:52:20,600 --> 00:52:22,960
- Kéž by to tak bylo.
- Ty sakra lžeš!

497
00:52:23,520 --> 00:52:25,760
- Ozbrojená policie!
- Ne.

498
00:52:25,760 --> 00:52:29,040
- Polož tu zbraň na zem.
- Ne, nedělej to. Lucy, nedělej to.

499
00:52:33,480 --> 00:52:36,040
Nestřílejte! Prosím!
Prosím nestřílejte! Nestřílejte!

500
00:52:43,240 --> 00:52:45,320
Řekl jsem, odhoď tu zbraň.

501
00:52:58,400 --> 00:53:00,040
Musíme resetovat, dokud ještě můžeme.

502
00:53:01,760 --> 00:53:02,720
Ne.

503
00:53:03,880 --> 00:53:04,880
To je v pořádku.

504
00:53:06,240 --> 00:53:07,240
To je v pořádku.

505
00:53:08,240 --> 00:53:09,240
Už jsem to dělal.

506
00:53:10,560 --> 00:53:12,000
Neucítíš to.

507
00:53:12,560 --> 00:53:15,200
- Ani neuslyšíš výstřel.
- Odhoď tu zbraň.

508
00:53:15,760 --> 00:53:18,080
Zůstaň úplně v klidu.

509
00:53:18,080 --> 00:53:19,840
- Prosím.
- Musí to být čisté.

510
00:53:19,840 --> 00:53:22,240
Počkej.

511
00:53:24,000 --> 00:53:27,600
- Zavři oči. Počítej do tří.
- Tohle je poslední varování!

512
00:53:27,600 --> 00:53:29,680
- Počítej do tří.
- Ne.

513
00:53:29,680 --> 00:53:31,840
- Odhoď tu zbraň!
- Jedna.

514
00:53:31,840 --> 00:53:34,240
- Polož tu zbraň na zem!
- Dvě!

515
00:53:35,160 --> 00:53:36,280
Počkej, a co...

516
00:54:16,360 --> 00:54:17,720
Policie pořád otravuje.

517
00:54:19,080 --> 00:54:20,720
Tohle je prý vše, co si můžeme vzít.

518
00:54:23,320 --> 00:54:24,560
Nechali si paměťovou kartu.

519
00:54:25,680 --> 00:54:26,720
Důkazy.

520
00:54:28,760 --> 00:54:30,560
Od chvíle, co zemřela, neřekl ani slovo.

521
00:54:33,920 --> 00:54:34,920
Jak s ním mám mluvit?

522
00:54:36,520 --> 00:54:39,120
Nemluv. Poslouchej.

523
00:54:39,840 --> 00:54:41,120
Má toho dost za sebou.

524
00:54:45,480 --> 00:54:46,960
Víte, do čeho jdete?

525
00:54:47,760 --> 00:54:49,840
- Víme.
- Všichni?

526
00:54:51,240 --> 00:54:52,240
Jo.

527
00:54:53,200 --> 00:54:55,080
Uděláme z něj součást rodiny.

528
00:55:16,160 --> 00:55:17,160
Ahoj, zlato.

529
00:55:18,800 --> 00:55:19,840
Mami?

530
00:56:10,760 --> 00:56:12,760
{\an8}Překlad titulků: Vladimír Vedra

531
00:56:12,760 --> 00:56:14,840
{\an8}Kreativní dohled
Vít Bezdíček