1
00:00:31,760 --> 00:00:33,760
<i>Ang mga pinaka-haunted na lugar sa UK,</i>

2
00:00:33,760 --> 00:00:37,360
<i>mula sa tulay sa Kilmarnock
hanggang sa go-kart track sa South Kennet.</i>

3
00:00:37,360 --> 00:00:39,960
<i>Ngayon, pakinggan ang bagong kanta</i>

4
00:00:39,960 --> 00:00:43,240
<i>ng The Lazy Eights, ang</i> Supposed To Be.

5
00:00:46,120 --> 00:00:51,520
{\an8}Supposed... to... be.

6
00:00:53,840 --> 00:00:56,240
<i>sa... sa...</i>

7
00:00:57,880 --> 00:01:01,080
<i>radyo.</i>

8
00:01:08,440 --> 00:01:12,120
Limang... itlog.

9
00:01:38,480 --> 00:01:43,280
Dalawang baka... sa... kaparangan.

10
00:02:17,520 --> 00:02:22,240
{\an8}Nasira ang washing machine.

11
00:02:33,600 --> 00:02:37,240
<i>Limang... itlog.</i>

12
00:02:39,360 --> 00:02:45,200
<i>Dalawang baka... sa kaparangan.</i>

13
00:02:46,240 --> 00:02:50,160
<i>Nasira ang washing machine.</i>

14
00:02:50,160 --> 00:02:53,040
<i>Ipinadala ang emergency services
sa Rigby's Toys</i>

15
00:02:53,040 --> 00:02:57,040
<i>makalipas ang alas-onse ng umaga, kasunod
ng mga ulat ng malakas na pagsabog.</i>

16
00:02:57,040 --> 00:03:00,120
<i>Narito si Detective Inspector
Lucy Chambers.</i>

17
00:03:00,120 --> 00:03:04,360
<i>Hinihiling namin sa publiko
na iwasan ang Hackridge high street</i>

18
00:03:04,360 --> 00:03:07,840
<i>habang inaalam namin ang ugat ng pagsabog
at sinisigurong ligtas ang lugar.</i>

19
00:03:41,080 --> 00:03:45,840
ORAS NG DIYABLO

20
00:03:49,920 --> 00:03:54,320
{\an8}17 PATAY.
11 BATA.

21
00:03:58,400 --> 00:03:59,960
ANO'NG MAKIKITA MULA RITO?

22
00:03:59,960 --> 00:04:01,800
DI KO SIYA MAPIGILAN
SINO SIYA

23
00:04:01,800 --> 00:04:03,320
DAPAT NA MAS MAALALA KO

24
00:04:06,360 --> 00:04:07,320
Lucy?

25
00:04:07,320 --> 00:04:08,360
<i>Bumalik si Dunn.</i>

26
00:04:09,320 --> 00:04:10,200
Ano'ng nangyari?

27
00:04:10,840 --> 00:04:12,560
Hindi siya. Dead end na 'to.

28
00:04:13,440 --> 00:04:14,440
Gideon?

29
00:04:14,440 --> 00:04:16,760
Ayos lang. Walang nagbago.

30
00:04:17,640 --> 00:04:19,200
Alam pa rin natin kung kailan.

31
00:04:20,640 --> 00:04:22,200
Kailangan ko lang makalapit.

32
00:04:22,640 --> 00:04:24,640
Marunong ka bang mag-defuse ng bomba?

33
00:04:24,640 --> 00:04:26,600
<i>Kailangan kong makita ang mukha niya.</i>

34
00:04:26,600 --> 00:04:29,480
Kapag kilala ko na siya,
mapipigilan ko siya.

35
00:04:30,120 --> 00:04:32,560
Sa susunod. Ano'ng sinasabi mo?

36
00:04:32,560 --> 00:04:33,920
Sa isa pang buhay.

37
00:04:33,920 --> 00:04:35,040
<i>Gano'n talaga.</i>

38
00:04:35,040 --> 00:04:37,440
Kung di ko mababago, natututo ako.

39
00:04:37,440 --> 00:04:38,560
Nagre-reset ako.

40
00:04:38,560 --> 00:04:40,440
Di ako magre-reset.

41
00:04:40,440 --> 00:04:42,240
Tatawagan ko pulisya, okay?

42
00:04:42,240 --> 00:04:44,160
Sasabihin kong... may bomb threat.

43
00:04:44,160 --> 00:04:46,040
Kung gayon, matatalo tayo.

44
00:04:47,800 --> 00:04:50,120
{\an8}<i>Lahat ng ginawa ko.
Pipili siya ng bagong target.</i>

45
00:04:51,600 --> 00:04:53,800
<i>Di ko na alam kung saan o kailan. O paano.</i>

46
00:04:53,920 --> 00:04:57,160
Kung tatawag ka,
ilalagay mo sa panganib ang lahat.

47
00:04:57,160 --> 00:04:59,240
Walang dapat makaalam
tungkol sa atin, okay?

48
00:04:59,920 --> 00:05:03,080
<i>Kapag may nagbago,
mawawala siya sa kaguluhan.</i>

49
00:05:04,240 --> 00:05:06,680
Umuwi ka na lang, Lucy.

50
00:05:07,600 --> 00:05:09,640
<i>Parang di ko kaya.</i>

51
00:05:11,120 --> 00:05:13,880
Patay na si Dunn.
Inatake niya ako. Binaril ko siya.

52
00:05:22,920 --> 00:05:24,080
<i>Gideon?</i>

53
00:05:28,000 --> 00:05:29,040
Nilinis mo ba?

54
00:05:29,040 --> 00:05:31,880
Wala na 'kong oras.
Kailangan kong tumakas.

55
00:05:31,880 --> 00:05:32,840
<i>May nakakita sa 'yo?</i>

56
00:05:36,000 --> 00:05:36,840
Di ko alam.

57
00:05:39,280 --> 00:05:40,400
Bumalik ka rito.

58
00:05:41,480 --> 00:05:43,080
Maligo ka. Sunugin mo ang damit mo.

59
00:05:44,400 --> 00:05:46,440
Kung magla-lie low ka, baka may tsansa pa.

60
00:05:48,440 --> 00:05:50,040
Paano si Isaac?

61
00:05:50,040 --> 00:05:51,640
<i>Sabi mo, nasa kaibigan mo siya.</i>

62
00:05:52,280 --> 00:05:53,400
<i>Ligtas siya.</i>

63
00:05:54,440 --> 00:05:55,280
<i>Lucy?</i>

64
00:05:56,600 --> 00:05:57,640
<i>Lucy?</i>

65
00:05:58,800 --> 00:05:59,640
Oo.

66
00:06:01,280 --> 00:06:02,320
Kakampi pa rin kita?

67
00:06:07,400 --> 00:06:08,840
May pagpipilian ba ako?

68
00:06:11,360 --> 00:06:12,400
Kita tayo maya-maya.

69
00:06:55,280 --> 00:06:56,360
Debbie?

70
00:06:56,360 --> 00:06:58,200
<i>Lucy. Patawag, tinatawagan kita.</i>

71
00:06:58,200 --> 00:06:59,760
Ano? Ano'ng nangyari?

72
00:06:59,760 --> 00:07:02,640
<i>Si Isaac. Galing kami sa ospital.
Inatake siya.</i>

73
00:07:02,640 --> 00:07:04,000
<i>Kinagat siya ng aso.</i>

74
00:07:04,000 --> 00:07:07,240
- Na... Ano?
<i>- Malayo ka ba?</i>

75
00:07:07,240 --> 00:07:10,320
Hindi, papunta na 'ko.
Papunta na 'ko ngayon. Papunta na 'ko.

76
00:07:10,320 --> 00:07:11,640
Patawad. Di ko alam...

77
00:07:23,880 --> 00:07:25,200
Naroon lang siya.

78
00:07:25,880 --> 00:07:26,880
Tapos, biglang wala.

79
00:07:28,840 --> 00:07:29,680
Sige.

80
00:07:29,680 --> 00:07:32,080
Isang segundo ko lang siyang
di nabantayan.

81
00:07:32,080 --> 00:07:33,040
Isang segundo.

82
00:07:36,160 --> 00:07:38,080
Nakatali ito sa sugat nang makita namin.

83
00:07:42,640 --> 00:07:46,560
Kailangan ko siyang iuwi.
Makakalakad ka ba, darling?

84
00:07:46,560 --> 00:07:48,240
- Lucy...
- Di mo 'to kasalanan.

85
00:07:48,240 --> 00:07:49,320
Okay? Hindi.

86
00:07:49,320 --> 00:07:51,520
Walang nakakita sa aso.

87
00:07:51,520 --> 00:07:53,600
Kung sinuman ang tumulong,
iniwan lang siya.

88
00:07:53,600 --> 00:07:55,280
- Bakit sila aalis?
- Di ko alam!

89
00:07:55,280 --> 00:07:58,320
- Patawad talaga.
- Deb, wag kang humingi ng tawad.

90
00:07:58,320 --> 00:07:59,760
Okay? Wala kang ginawang mali.

91
00:08:02,160 --> 00:08:04,080
Magkasama lang sila ni Meredith.

92
00:08:04,960 --> 00:08:07,200
Sabi ni Meredith, naglaho si Isaac.

93
00:08:07,920 --> 00:08:10,320
Basta lang daw naglaho.

94
00:08:11,960 --> 00:08:13,960
Pinaglalaruan lang siya ng isip niya.

95
00:08:13,960 --> 00:08:15,360
Nangyayari talaga 'yon.

96
00:08:17,520 --> 00:08:18,600
Wala ka ro'n.

97
00:08:21,720 --> 00:08:22,720
Wala.

98
00:08:24,240 --> 00:08:25,360
Wala nga ako ro'n.

99
00:09:29,000 --> 00:09:30,520
Ayos ka lang?

100
00:09:31,120 --> 00:09:32,360
Ayos lang ako.

101
00:09:32,360 --> 00:09:33,880
Di mo kailangang sumama.

102
00:09:36,520 --> 00:09:37,520
Ano'ng nakita mo ro'n?

103
00:09:38,200 --> 00:09:39,480
Na sinubukan mong wag makita?

104
00:09:40,640 --> 00:09:42,000
Binaril ng shotgun.

105
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
Shotgun na mukhang pinutol.

106
00:09:43,960 --> 00:09:45,200
Walang senyales ng panloloob.

107
00:09:46,280 --> 00:09:47,400
Ano 'to, gang crime?

108
00:09:47,400 --> 00:09:49,280
Posible. Tingnan mo.

109
00:09:49,280 --> 00:09:52,880
Sige, kung... Kung titingnan mo ang mga ito.

110
00:09:55,040 --> 00:09:57,280
Mula sa Shrewsbury Museum.
Mula sa archive.

111
00:09:58,240 --> 00:10:00,520
Tingnan mo ang pang-apat.
Natatandaan mo 'yan?

112
00:10:01,520 --> 00:10:03,120
Iyan ang bahay sa painting ni Evelyn.

113
00:10:03,960 --> 00:10:05,000
Paano mo ito nahanap?

114
00:10:06,040 --> 00:10:06,880
'Yong caption.

115
00:10:07,960 --> 00:10:09,040
{\an8}"Faraway Farm."

116
00:10:09,040 --> 00:10:11,520
{\an8}Baka madadala tayo nito kay Shepherd.

117
00:10:11,520 --> 00:10:15,600
At... kung alam ito ni Lucy Chambers,
obstruction of duty 'yon.

118
00:10:15,600 --> 00:10:17,520
Di pa natin alam kung ano 'to.

119
00:10:17,520 --> 00:10:19,720
Nahanap na natin si Evelyn Wiseman.

120
00:10:19,720 --> 00:10:21,840
Baka si Jonah Taylor ang nahanap natin.

121
00:10:21,840 --> 00:10:25,440
Apatnapung milya ito sa kanluran
ng Birmingham. Punta tayo bukas.

122
00:10:26,880 --> 00:10:28,960
May bangkay rito, mainit pa.

123
00:10:28,960 --> 00:10:31,360
Di 'to magandang oras
para maghabol ng multo.

124
00:10:38,720 --> 00:10:39,760
Ako na ang pupunta.

125
00:10:39,880 --> 00:10:41,120
Dito ka sa homicide.

126
00:10:41,120 --> 00:10:43,640
Kung walang kinalaman 'to,
ako ang sisisihin.

127
00:10:43,760 --> 00:10:46,240
- At si Lucy Chambers?
- Tatawagan ko siya sa umaga.

128
00:10:46,240 --> 00:10:48,760
Kukuwestiyunin ko siya.

129
00:10:48,760 --> 00:10:49,960
Nang naka-record.

130
00:10:51,840 --> 00:10:53,760
Sige, mabuti.

131
00:10:53,760 --> 00:10:55,000
Salamat.

132
00:10:56,640 --> 00:11:00,040
At alam ko ang balak mo...
Sa pagpunta roon.

133
00:11:00,040 --> 00:11:01,560
Sa pagsalo ng sisi.

134
00:11:05,040 --> 00:11:06,960
Gusto mo lang lumayo sa dugo.

135
00:11:20,160 --> 00:11:21,440
Gusto ko ang relo mo.

136
00:11:23,640 --> 00:11:24,720
Sira 'to.

137
00:11:28,520 --> 00:11:31,760
Kung sira 'yan, bakit di mo... itapon?

138
00:11:36,040 --> 00:11:37,400
Panlaban ito sa mga multo.

139
00:11:41,880 --> 00:11:43,120
Kung gayon, di 'yan sira.

140
00:11:43,120 --> 00:11:45,400
Ginagawa niyan ang trabaho niya.

141
00:11:53,600 --> 00:11:55,920
May nakita kang asong
tumatahol sa kawalan?

142
00:12:00,400 --> 00:12:01,960
Malakas ang pandama n'on.

143
00:12:04,200 --> 00:12:05,720
Sa mga bagay na di nakikita ng iba.

144
00:12:08,920 --> 00:12:09,880
Sa mga pagbabago.

145
00:12:11,240 --> 00:12:12,360
Sa maliliit na aninag.

146
00:12:14,040 --> 00:12:16,680
Sa mga bagay na di dapat naroon.

147
00:12:21,400 --> 00:12:25,000
May pinatay akong aso noong isang taon.

148
00:12:27,040 --> 00:12:28,200
Dahil may mali sa kanya.

149
00:12:29,760 --> 00:12:31,040
Mapanganib siya.

150
00:12:31,720 --> 00:12:36,680
Tingin ko, ang asong kumagat sa 'yo
ay ang asong 'yon kung nabuhay siya.

151
00:12:39,960 --> 00:12:43,600
Nakita ka niya... sa likod ng tabing.

152
00:12:43,600 --> 00:12:46,640
Naamoy nito ang isang banta.

153
00:12:48,520 --> 00:12:49,880
Ang isa pang buhay.

154
00:12:51,760 --> 00:12:54,120
Sa isang mundong naglaho na.

155
00:12:59,120 --> 00:13:00,440
Ingatan mo ang relo, Isaac.

156
00:13:01,840 --> 00:13:03,200
Kakailanganin mo 'yan.

157
00:13:08,000 --> 00:13:09,800
Oras na para matulog, Isaac.

158
00:13:16,080 --> 00:13:18,640
Umakyat ka na at magsepilyo.
Aakyat ako maya-maya.

159
00:13:29,360 --> 00:13:30,520
May maiinom ba?

160
00:13:32,880 --> 00:13:34,120
Magandang ideya ba 'yan?

161
00:13:35,960 --> 00:13:37,160
Sa cabinet malapit sa kalan.

162
00:13:50,040 --> 00:13:51,560
Di mo siya dapat dinala rito.

163
00:13:57,000 --> 00:13:58,840
Di siya ligtas sa iba.

164
00:13:58,840 --> 00:14:00,400
Di siya ligtas dito.

165
00:14:00,400 --> 00:14:02,080
Di ko alam ang susunod na mangyayari.

166
00:14:02,080 --> 00:14:03,160
Baka dapat tayong umalis.

167
00:14:03,160 --> 00:14:04,560
Isasama natin siya.

168
00:14:04,560 --> 00:14:05,880
Di tama 'yon para sa bata.

169
00:14:06,400 --> 00:14:07,840
Di mo siya responsibilidad.

170
00:14:09,840 --> 00:14:11,400
Ako ang rason kung bakit siya narito.

171
00:14:26,840 --> 00:14:28,200
Isaac!

172
00:14:28,200 --> 00:14:31,000
Tingnan mo. Nagkakalat ka sa carpet.

173
00:14:36,280 --> 00:14:37,560
Sige na. Higa na.

174
00:14:44,320 --> 00:14:45,160
Mama?

175
00:14:55,280 --> 00:14:56,360
Good night, darling.

176
00:14:58,040 --> 00:14:58,880
Good night.

177
00:15:16,000 --> 00:15:19,200
RAVI
Ayos ka lang?

178
00:15:25,400 --> 00:15:26,480
<i>May plano ako.</i>

179
00:15:26,480 --> 00:15:28,760
<i>- Sige.
- Kahangalan 'to.</i>

180
00:15:29,160 --> 00:15:30,880
Sabihin mo ang kahangalan mo.

181
00:15:36,920 --> 00:15:40,480
Kapag narito tayo,
nakaraan ang pinag-uusapan natin.

182
00:15:40,480 --> 00:15:43,440
At ikaw, iniisip mo
ang mga bagay na nawala sa 'yo.

183
00:15:44,680 --> 00:15:46,520
Tingin ko, dapat kinabukasan naman.

184
00:15:47,160 --> 00:15:48,440
At lahat ng bagay na... Ano?

185
00:15:48,440 --> 00:15:51,480
Pasensiya na. Mukha kang seryoso...

186
00:15:51,480 --> 00:15:53,600
Seryoso kasi talaga ako.

187
00:15:54,320 --> 00:15:55,280
Oo. Siyempre.

188
00:16:03,000 --> 00:16:04,840
May napakaseryoso akong tanong.

189
00:16:05,760 --> 00:16:06,720
Sige.

190
00:16:08,720 --> 00:16:10,520
Diyos ko!

191
00:16:10,520 --> 00:16:13,320
Lucy Chambers... Umiiling ka.

192
00:16:13,320 --> 00:16:14,720
Hindi. Hindi kaya.

193
00:16:15,280 --> 00:16:16,160
Buksan mo.

194
00:16:21,080 --> 00:16:22,560
- Lucy Chambers...
- Oo.

195
00:16:23,840 --> 00:16:25,040
- Will you...
- Oo!

196
00:16:25,040 --> 00:16:26,480
- Oo?
- Oo!

197
00:16:27,400 --> 00:16:28,360
Ayusin mo.

198
00:16:28,360 --> 00:16:29,760
Sumasabat ka kasi.

199
00:16:33,000 --> 00:16:34,160
Will you marry me?

200
00:16:37,200 --> 00:16:38,600
Oo, siguro.

201
00:16:48,280 --> 00:16:49,560
Tumayo ka nga.

202
00:17:00,560 --> 00:17:01,640
Buwisit!

203
00:17:10,920 --> 00:17:12,080
Papatayin ka n'yan.

204
00:17:15,480 --> 00:17:16,560
Alam mo na ang gagawin?

205
00:17:17,320 --> 00:17:19,920
Sa pinakahuli lang ako
puwedeng magpakita.

206
00:17:21,280 --> 00:17:22,560
Kaunti lang ang oras ko.

207
00:17:24,040 --> 00:17:25,240
Puwede akong pumasok.

208
00:17:26,760 --> 00:17:28,560
Magpapanggap na customer. Magbabantay.

209
00:17:34,760 --> 00:17:36,640
Si Dhillon. Ulit.

210
00:17:36,640 --> 00:17:37,560
Sagutin mo.

211
00:17:38,200 --> 00:17:39,160
Maayos ang lahat.

212
00:17:40,240 --> 00:17:42,240
Di kayo puwedeng magkita,
sobrang busy ka.

213
00:17:47,400 --> 00:17:49,160
Sabi ko, wag kang tatawag dito.

214
00:17:49,160 --> 00:17:50,920
<i>Patawad. Di ko mapigilan.</i>

215
00:17:50,920 --> 00:17:52,240
Ayos ka lang?

216
00:17:53,520 --> 00:17:55,000
<i>Oo, ayos naman.</i>

217
00:17:55,000 --> 00:17:56,160
<i>Ikaw?</i>

218
00:17:56,160 --> 00:17:57,200
Ayos din.

219
00:17:58,320 --> 00:17:59,440
Nasa bahay ka?

220
00:17:59,440 --> 00:18:04,000
Wala. Nasa ospital kami ni Isaac.

221
00:18:05,160 --> 00:18:08,240
Kinagat siya ng aso,
maniwala ka man o hindi.

222
00:18:10,800 --> 00:18:11,880
"Maniwala ka man o hindi."

223
00:18:12,520 --> 00:18:13,640
Ano?

224
00:18:18,960 --> 00:18:20,760
Gusto kong pumunta ka sa presinto.

225
00:18:20,760 --> 00:18:22,760
May mga tanong kami para sa 'yo.

226
00:18:22,760 --> 00:18:25,400
Sino'ng "kami"? Ano'ng mga tanong?

227
00:18:25,400 --> 00:18:26,960
<i>Hanapin mo si DS Boyd.</i>

228
00:18:27,640 --> 00:18:28,800
Ikaw, nasaan ka?

229
00:18:31,720 --> 00:18:32,960
Magbabakasyon ako.

230
00:18:32,960 --> 00:18:34,080
<i>Saan?</i>

231
00:18:35,520 --> 00:18:38,720
Ravi, kung gusto mo akong kuwestiyunin,
itanong mo na lang agad.

232
00:18:41,080 --> 00:18:42,040
Sige.

233
00:18:43,160 --> 00:18:45,040
Sa'n mo nakilala si Evelyn Wiseman?

234
00:18:48,400 --> 00:18:50,400
Ano? Sino si Evelyn Wiseman?

235
00:18:52,320 --> 00:18:54,080
Pumunta ka na lang sa presinto.

236
00:18:54,080 --> 00:18:57,080
Kailangan ko na itong... ibaba.

237
00:18:57,200 --> 00:18:59,280
Malo-low batt na ang phone ko.

238
00:18:59,280 --> 00:19:00,400
Hindi.

239
00:19:00,400 --> 00:19:01,320
Pasensiya na talaga.

240
00:19:01,440 --> 00:19:03,800
Kakausapin kita mamaya, okay? Mahal kita.

241
00:19:07,160 --> 00:19:11,160
Mahal kita. Mahal kita.

242
00:19:11,160 --> 00:19:12,640
Mahal kita.

243
00:19:13,680 --> 00:19:14,800
<i>Ravi?</i>

244
00:19:24,160 --> 00:19:25,320
Tawagan mo siya ulit.

245
00:19:25,920 --> 00:19:26,760
Ano?

246
00:19:27,400 --> 00:19:29,240
Kailangang alam natin ang alam niya.

247
00:19:31,680 --> 00:19:35,680
Kung kilala nila si Evelyn...
malalaman nila kung nasaan siya.

248
00:19:39,040 --> 00:19:40,680
Sabi niya, magbabakasyon siya.

249
00:19:41,280 --> 00:19:42,760
- Gideon...
- Ano'ng sinabi mo?

250
00:19:42,760 --> 00:19:45,320
Wala. Baka nakita niya ang pangalan
sa notebook ko.

251
00:19:45,440 --> 00:19:47,080
Sabi mo, di nila siya mahahanap.

252
00:19:47,080 --> 00:19:49,560
Di nila siya mahanap noon
pero binago natin ang ngayon.

253
00:19:49,560 --> 00:19:51,080
Kahit ano, puwede nang mangyari.

254
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
Pupuntahan ko siya.

255
00:19:52,200 --> 00:19:53,240
Di siya ang priority.

256
00:19:53,240 --> 00:19:55,000
Kapag nadakip ka nila, balewala na 'to.

257
00:19:55,000 --> 00:19:57,040
Alam niya ang tungkol sa Rigby's.

258
00:19:57,040 --> 00:19:58,560
Naaalala niya, Lucy.

259
00:19:59,640 --> 00:20:01,080
Ano naman?

260
00:20:01,200 --> 00:20:02,440
Di siya magsasalita.

261
00:20:02,440 --> 00:20:04,520
Magsasalita siya. Wala siya sa sarili.

262
00:20:04,520 --> 00:20:07,560
Kapag sinabi niya sa mga pulis,
isasara nila ang tindahan.

263
00:20:07,560 --> 00:20:09,280
Mag-iimbestiga sila.

264
00:20:09,280 --> 00:20:11,640
Di sasabog ang bomba, di ko siya makikita.

265
00:20:11,640 --> 00:20:13,240
At magsisimula tayo sa simula.

266
00:20:13,240 --> 00:20:14,760
- O mas malala pa.
- Ano?

267
00:20:14,760 --> 00:20:17,400
Huhulihin nila tayo nang buhay.

268
00:20:18,800 --> 00:20:20,040
At di tayo ikukulong.

269
00:20:21,080 --> 00:20:23,040
Gagamitan nila tayo ng droga. Ite-therapy.

270
00:20:24,960 --> 00:20:28,280
Sisirain ng mga 'yon ang isip natin
para makalimot tayo.

271
00:20:29,440 --> 00:20:32,320
Wala nang mga echo. Wala nang mga alaala.

272
00:20:33,080 --> 00:20:34,160
Burado ang lahat.

273
00:20:34,160 --> 00:20:36,440
Parang di naman masama kung ganoon nga.

274
00:20:36,440 --> 00:20:40,040
Mahihirapan tayo kahit di natin alam,
lalo na kapag nangyari ito ulit.

275
00:20:41,080 --> 00:20:43,160
At di mo siya mapipigilan.

276
00:20:43,160 --> 00:20:46,440
At mamamatay ako
ilang taon bago ka pa man isilang.

277
00:20:49,040 --> 00:20:50,680
Ilayo mo sa 'kin si Dhillon.

278
00:20:51,240 --> 00:20:54,560
Kapag sinaktan mo siya, papatayin kita.

279
00:20:57,040 --> 00:20:58,280
Hindi ikaw ang una.

280
00:21:13,560 --> 00:21:18,080
Kapag may dumating
na kahit sino, magtago ka.

281
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
At tawagan mo ako. Naiintindihan mo ba?

282
00:21:21,920 --> 00:21:23,520
Isa lang ang numero sa phone.

283
00:21:23,520 --> 00:21:24,760
Naaalala mo kung paano?

284
00:21:27,400 --> 00:21:28,800
Ingatan mo ang relo mo.

285
00:21:30,040 --> 00:21:31,520
Wag kang mawawalan ng balanse.

286
00:21:33,680 --> 00:21:34,800
Sige po.

287
00:21:34,920 --> 00:21:36,000
Mabait na bata.

288
00:21:37,560 --> 00:21:38,560
Mahal kita.

289
00:21:39,760 --> 00:21:41,080
Pero kailangan mo akong iwan.

290
00:21:43,320 --> 00:21:44,640
Di kita iiwan.

291
00:21:45,800 --> 00:21:46,960
Tingnan mo ako.

292
00:21:47,920 --> 00:21:49,640
Di kita iiwan kahit kailan.

293
00:21:50,960 --> 00:21:51,800
Kahit kailan.

294
00:22:06,040 --> 00:22:07,240
I-lock mo ang pinto.

295
00:23:11,240 --> 00:23:12,160
Lucy?

296
00:23:14,040 --> 00:23:15,240
Kailangan nating mag-usap.

297
00:23:19,320 --> 00:23:20,440
May pupuntahan ako.

298
00:23:20,440 --> 00:23:23,280
- Nahanap mo siya? Si Evelyn?
- Ano'ng alam mo kay Evelyn?

299
00:23:23,280 --> 00:23:24,920
- Pasok tayo.
- Huwag.

300
00:23:24,920 --> 00:23:26,760
Dead end 'yon. Wala na siya ro'n.

301
00:23:26,760 --> 00:23:27,960
Paano mo nalaman?

302
00:23:27,960 --> 00:23:30,600
Pumunta na ako ro'n.
Naghahanap din ako ng sagot.

303
00:23:30,600 --> 00:23:33,120
- Bakit di mo sinabi sa 'kin?
- Ewan. Sinusubukan...

304
00:23:34,000 --> 00:23:36,840
Sinusubukan ko lang kalimutan 'yon.

305
00:23:36,840 --> 00:23:38,080
Siya.

306
00:23:38,080 --> 00:23:39,440
Lahat ng nangyari.

307
00:23:40,240 --> 00:23:44,040
Rav, wala... Wala kang malalaman doon.

308
00:23:47,680 --> 00:23:49,520
Ako na mismo ang titiyak n'on. Salamat.

309
00:23:53,120 --> 00:23:54,200
Buntis ako.

310
00:23:58,920 --> 00:23:59,960
<i>Gaano ka kasigurado?</i>

311
00:24:00,800 --> 00:24:03,120
Tatlong test. Tatlong positibo.

312
00:24:07,200 --> 00:24:08,800
At ano'ng gusto mong gawin?

313
00:24:10,120 --> 00:24:13,560
Matatakot ka ba
kung gusto kong magkapamilya?

314
00:24:16,600 --> 00:24:18,400
Hindi tayo gaanong magkakilala.

315
00:24:20,880 --> 00:24:22,440
Naniniwala ka talaga ro'n?

316
00:24:27,920 --> 00:24:29,240
Di ko pa ito nabasa.

317
00:24:34,200 --> 00:24:35,160
Di ko alam kung bakit.

318
00:24:36,240 --> 00:24:38,240
Paborito mo talaga 'to.

319
00:24:38,240 --> 00:24:40,000
Tinanggal mo ang bookmark ko.

320
00:24:40,000 --> 00:24:42,960
Gano'n ang pakiramdam. Minsan.

321
00:24:44,120 --> 00:24:47,000
'Yong pagbasa ulit
ng librong walang bookmark.

322
00:24:47,000 --> 00:24:48,680
Di mo alam kung nasaan ka na,

323
00:24:48,680 --> 00:24:53,000
at dahan-dahan mong napagtatantong
nabasa mo na noon ang mga kabanatang ito.

324
00:24:58,800 --> 00:25:00,720
Nasabi mo ba sa 'kin ang tungkol dito?

325
00:25:02,000 --> 00:25:02,920
Sa bookmark?

326
00:25:04,800 --> 00:25:05,680
Hindi. Hindi pa.

327
00:25:07,880 --> 00:25:09,960
Ikawalong kaarawan mo.

328
00:25:10,920 --> 00:25:13,480
Namasyal kayo sa Howsden Forest.

329
00:25:13,480 --> 00:25:15,480
Ikaw, ang mama mo, ang papa mo.

330
00:25:15,480 --> 00:25:19,760
Tumakbo si Rhia,
at nakita niya ang perang 'to sa lupa.

331
00:25:19,760 --> 00:25:21,240
Finders keepers.

332
00:25:21,240 --> 00:25:24,440
Nagmaktol ka dahil gusto mo, sa 'yo 'to.

333
00:25:24,440 --> 00:25:26,880
Kaarawan mo. Bakit siya ang may regalo?

334
00:25:26,880 --> 00:25:29,360
Pero sabi ng mga magulang mo,
sa kanya 'yon.

335
00:25:29,360 --> 00:25:32,480
- Paano...
- Buong araw kang nagmukmok.

336
00:25:32,480 --> 00:25:35,840
At kinagabihan,
pumasok ka sa kuwarto niya,

337
00:25:35,840 --> 00:25:38,640
at ninakaw ang pera
mula sa alkansiya niya.

338
00:25:38,640 --> 00:25:41,400
At nang malaman niyang
nawala 'yon, lungkot na lungkot siya.

339
00:25:41,400 --> 00:25:43,600
Umiyak siya hanggang pagtulog.

340
00:25:43,600 --> 00:25:46,520
Alam ng lahat na kinuha mo 'to,

341
00:25:46,520 --> 00:25:50,360
pero tumanggi ka nang paulit-ulit.

342
00:25:50,360 --> 00:25:53,440
Itinanggi mo dahil nagalit ka
sa sarili mo.

343
00:25:53,440 --> 00:25:56,240
Alam mong di mo 'yon magagastos,
kaya itinago mo.

344
00:25:57,880 --> 00:25:59,320
Iningatan mo.

345
00:25:59,320 --> 00:26:00,760
Ipina-laminate mo.

346
00:26:00,760 --> 00:26:03,200
Iyon ang pinakamasamang ginawa mo.

347
00:26:04,520 --> 00:26:06,320
Doon nagsimula ang ideya mo ng hustisya.

348
00:26:06,320 --> 00:26:08,960
Iyon ang dahilan kung ba't ka ganito.

349
00:26:17,120 --> 00:26:18,800
Wala akong sinabihan n'on.

350
00:26:23,200 --> 00:26:25,240
Kilala kita.

351
00:26:25,240 --> 00:26:27,800
Ilang milyong beses na tayong magkakilala.

352
00:26:27,800 --> 00:26:30,240
Ilang milyong beses na kitang minahal.

353
00:26:30,240 --> 00:26:33,080
Ako lang ang taong sinabihan mo.

354
00:26:33,640 --> 00:26:35,600
Ako lang ang taong sasabihan mo.

355
00:26:47,040 --> 00:26:48,320
Ano'ng gusto mong gawin?

356
00:27:00,480 --> 00:27:01,640
Gusto kong pumunta ro'n.

357
00:27:02,920 --> 00:27:03,760
Sabi ko, dead...

358
00:27:03,760 --> 00:27:05,920
Dead end 'yon. Sige.

359
00:27:06,480 --> 00:27:09,440
Kung wala 'yong laman,
ibig sabihin, totoo ang sinasabi mo.

360
00:27:10,640 --> 00:27:15,040
Pero kapag nahanap natin
si Evelyn Wiseman, kukuwestiyunin kita.

361
00:27:15,760 --> 00:27:17,680
Aarestuhin kita
sa salang obstruction of duty.

362
00:27:22,080 --> 00:27:24,440
<i>Hinahanap ko si Jack Graham,</i>

363
00:27:24,440 --> 00:27:27,400
na may asul na Impreza,
dito raw siya nagtatrabaho.

364
00:27:27,400 --> 00:27:29,960
Hindi ngayon. Nasa ospital siya.

365
00:27:29,960 --> 00:27:31,760
Tumalon siya sa pader sa likod.

366
00:27:31,760 --> 00:27:34,000
Parehong bukong-bukong, bali.
Loko-loko kasi.

367
00:27:38,240 --> 00:27:40,120
May kinalaman ba si Steven Dunn?

368
00:27:40,680 --> 00:27:41,760
Wala.

369
00:27:41,760 --> 00:27:42,880
Umiinom lang siya rito.

370
00:27:43,720 --> 00:27:44,680
Dati.

371
00:27:45,520 --> 00:27:46,360
Tama.

372
00:27:48,400 --> 00:27:49,600
Kilala n'yo ang pumatay?

373
00:27:49,600 --> 00:27:53,360
Hindi. Ako... 'Yon ang inaalam namin, kaya...

374
00:27:57,120 --> 00:27:59,440
Pasensiya na, sandali...

375
00:28:01,680 --> 00:28:02,640
Si DS Boyd 'to.

376
00:28:02,640 --> 00:28:06,160
<i>Hello. Si Elena Rogers ito.
Mula sa Lyle Hill.</i>

377
00:28:07,000 --> 00:28:08,560
Hi, Miss Rogers.

378
00:28:09,560 --> 00:28:10,920
Ano'ng magagawa ko?

379
00:28:10,920 --> 00:28:14,280
Sabi mo, tawagan kita
kapag may kahina-hinala.

380
00:28:15,480 --> 00:28:17,920
<i>Wala ngayon si Isaac Chambers.</i>

381
00:28:17,920 --> 00:28:19,560
<i>Ang sabi, nakagat daw siya.</i>

382
00:28:19,560 --> 00:28:21,120
Nakagat?

383
00:28:21,120 --> 00:28:22,200
<i>Nakagat ng aso.</i>

384
00:28:22,200 --> 00:28:23,280
Ano?

385
00:28:23,280 --> 00:28:24,640
<i>Alam ko.</i>

386
00:28:24,640 --> 00:28:27,880
<i>Nag-aalala ang mama niyang
baka may impeksiyon, kaya nasa ospital.</i>

387
00:28:30,480 --> 00:28:31,720
Sige.

388
00:28:31,720 --> 00:28:34,360
Di ito ang unang beses
na na-injure si Isaac.

389
00:28:35,080 --> 00:28:37,440
Noong isang taon, napaso ang kamay niya.

390
00:28:38,400 --> 00:28:40,440
<i>Hindi sila nagbibigay ng detalye.</i>

391
00:28:41,720 --> 00:28:46,720
At ang pag-iisip niya...
Nag-aalala kami para sa kanya.

392
00:28:47,600 --> 00:28:51,960
<i>Kakausapin ko sana ang Children's Services
pero dati niyang departamento 'yon.</i>

393
00:28:53,400 --> 00:28:55,120
<i>Lahat sila, kaibigan niya.</i>

394
00:28:55,120 --> 00:28:57,160
<i>Di nila 'yon aaksiyunan.</i>

395
00:28:57,160 --> 00:29:00,200
Hindi. Palagay ko nga, hindi.

396
00:29:00,760 --> 00:29:02,640
May mali sa pamilyang 'yon.

397
00:29:04,120 --> 00:29:05,560
<i>Di ko alam ang itinatago nila,</i>

398
00:29:05,560 --> 00:29:07,720
<i>pero kailangang
may kumuwestiyon sa kanila.</i>

399
00:29:08,760 --> 00:29:11,080
<i>Puwede kayang ikaw ang gumawa n'on?</i>

400
00:29:12,480 --> 00:29:14,560
Sige. Mukhang ako nga.

401
00:29:16,600 --> 00:29:18,280
Salamat, Miss Rogers.

402
00:29:18,280 --> 00:29:20,520
Tatawagan kita.

403
00:29:32,280 --> 00:29:33,480
Hello, Lola.

404
00:29:53,160 --> 00:29:54,600
Totoo ito.

405
00:31:36,840 --> 00:31:38,000
Evelyn?

406
00:32:12,640 --> 00:32:13,760
Hello, Evelyn.

407
00:32:23,640 --> 00:32:25,440
Wala ka dapat dito.

408
00:32:26,320 --> 00:32:28,200
Lahat ng mahalaga, iimpake mo.

409
00:32:28,200 --> 00:32:30,880
Mga angkla at alaala.

410
00:32:32,760 --> 00:32:34,440
Baka di na tayo makakabalik.

411
00:32:36,560 --> 00:32:38,720
Evelyn? Naririnig mo ba ako?

412
00:32:40,960 --> 00:32:42,440
Evelyn?

413
00:32:42,440 --> 00:32:44,120
May multo sa salamin.

414
00:32:46,560 --> 00:32:49,520
Kailangang makaalis ka rito.
Papunta na ang mga pulis.

415
00:32:49,520 --> 00:32:50,960
Alam nila kung nasaan ka.

416
00:32:51,520 --> 00:32:53,080
Dapat nating sabihan si Jonah.

417
00:32:53,080 --> 00:32:55,800
Di si Jonah ang problema ngayon, Evelyn.

418
00:32:55,800 --> 00:32:58,520
Evelyn, dito ka lang. Evelyn.

419
00:32:59,560 --> 00:33:01,680
Di... Di ako puwedeng umalis.

420
00:33:02,320 --> 00:33:04,640
Kailangan kong ayusin
ang washing machine bukas.

421
00:33:04,640 --> 00:33:06,160
Masisira 'yon.

422
00:33:06,160 --> 00:33:08,120
Alam mo ang mangyayari bukas.

423
00:33:12,080 --> 00:33:15,440
Mangyayari 'yon ulit.
Maliban kung mapipigilan ko.

424
00:33:15,440 --> 00:33:18,240
Hindi. Mali ang lahat.

425
00:33:18,920 --> 00:33:20,480
Di ganito ang nangyari.

426
00:33:21,880 --> 00:33:23,680
Di ka pumunta rito.

427
00:33:28,920 --> 00:33:30,560
Evelyn, sandali!

428
00:33:30,560 --> 00:33:31,680
Evelyn, wag mong gawin 'to!

429
00:33:33,200 --> 00:33:35,000
Pakiusap. Di kita puwedeng iwan.

430
00:33:35,000 --> 00:33:37,120
Nauunawaan mo ba? Wala akong magagawa.

431
00:33:37,120 --> 00:33:38,280
Paparating na sila.

432
00:33:39,920 --> 00:33:40,960
Paparating na sila.

433
00:34:00,200 --> 00:34:01,560
Salamat.

434
00:34:15,560 --> 00:34:16,640
Taser mo ba 'yan?

435
00:34:18,280 --> 00:34:19,120
Ibalik mo 'yan.

436
00:34:19,120 --> 00:34:20,520
Nagamit mo na?

437
00:34:21,120 --> 00:34:22,000
Seryoso ako.

438
00:34:24,160 --> 00:34:26,640
Basta... Ibalik mo!

439
00:34:30,880 --> 00:34:32,200
Ano'ng ginagawa natin?

440
00:34:33,400 --> 00:34:34,840
Alam mo bang kabaliwan ito?

441
00:34:34,840 --> 00:34:37,280
Bumiyahe nang 200 milya
para sa abandonadong bahay.

442
00:34:37,280 --> 00:34:38,480
Sinabi mo na nga.

443
00:34:38,480 --> 00:34:39,920
Bumalik na tayo.

444
00:34:39,920 --> 00:34:41,960
Pupunta ako sa presinto,
sasalang sa record.

445
00:34:42,600 --> 00:34:44,000
Nagsisinungaling kayo sa record.

446
00:34:44,960 --> 00:34:46,880
Kilala mo ako, Ravi.

447
00:34:47,560 --> 00:34:48,480
Talaga?

448
00:34:52,160 --> 00:34:53,640
Kilalang-kilala mo ako.

449
00:34:56,320 --> 00:34:57,200
Makikita natin.

450
00:35:08,560 --> 00:35:10,080
Alam ko ang kuwartong ito.

451
00:35:18,080 --> 00:35:19,400
Kuwarto ko ito.

452
00:35:20,360 --> 00:35:21,480
Panaginip ba ito?

453
00:35:33,800 --> 00:35:35,440
Malabo ang lahat.

454
00:35:47,560 --> 00:35:48,640
Nasaan si Lucy?

455
00:35:49,560 --> 00:35:51,640
Babalik siya.

456
00:35:51,760 --> 00:35:53,120
Nangako siya.

457
00:35:54,480 --> 00:35:55,480
Isaac.

458
00:35:57,760 --> 00:35:59,160
Isaac ang pangalan mo.

459
00:36:03,080 --> 00:36:05,520
At di ka umiyak noong isinilang ka.

460
00:36:08,000 --> 00:36:12,520
Pero... nagmasid tayo
ng mga ibon nang magkasama.

461
00:36:16,800 --> 00:36:18,320
Napakatagal...

462
00:36:20,320 --> 00:36:23,160
Napakatagal kong natulog.

463
00:36:30,160 --> 00:36:31,880
Salamat sa paggising sa 'kin.

464
00:36:34,080 --> 00:36:35,920
<i>Alam kong mahirap 'to.</i>

465
00:36:35,920 --> 00:36:36,920
<i>Alam ko.</i>

466
00:36:37,920 --> 00:36:39,200
Pero parating na ang pulisya.

467
00:36:40,000 --> 00:36:42,880
Kung di ka sasama sa 'kin,
daramputin ka nila.

468
00:36:42,880 --> 00:36:44,280
At di ka nila mauunawaan.

469
00:36:45,360 --> 00:36:47,160
Pipilitin ka nilang magsalita.

470
00:36:48,440 --> 00:36:52,080
Tungkol sa mga bagay
na maglalagay sa lahat sa panganib.

471
00:36:52,080 --> 00:36:53,440
Sa maraming tao.

472
00:36:56,760 --> 00:36:58,840
Di kita puwedeng iwan dito.

473
00:37:00,800 --> 00:37:02,080
Evelyn.

474
00:37:03,920 --> 00:37:05,360
Di kita mapagkakatiwalaan.

475
00:37:07,600 --> 00:37:08,640
Patawad.

476
00:37:11,480 --> 00:37:12,880
Patawad.

477
00:37:25,680 --> 00:37:27,160
Magsisimula ba tayo ulit?

478
00:37:31,440 --> 00:37:32,600
Hindi.

479
00:37:33,920 --> 00:37:35,200
Pero di ka puwedeng manatili.

480
00:37:51,120 --> 00:37:52,600
Saan tayo pupunta?

481
00:38:04,280 --> 00:38:05,600
Sa lugar na ligtas.

482
00:39:04,040 --> 00:39:05,160
Kailangan mong tumabi.

483
00:39:05,280 --> 00:39:07,200
Hindi. Puwede silang bumalik.

484
00:39:24,560 --> 00:39:26,640
Ravi, wag. Wag.

485
00:39:33,920 --> 00:39:35,200
Bumaba ka sa kotse!

486
00:39:51,440 --> 00:39:52,520
Ibaba mo ang baril!

487
00:39:56,080 --> 00:39:57,120
Ngayon na!

488
00:40:13,880 --> 00:40:14,760
Diyan ka lang.

489
00:40:22,160 --> 00:40:23,320
Huling babala na 'to.

490
00:40:27,760 --> 00:40:32,000
Kapag tinamaan mo ako, magko-contract
ang bawat muscle sa katawan ko.

491
00:40:32,920 --> 00:40:34,360
Kasama ang panggatilyo ko.

492
00:40:35,000 --> 00:40:36,040
Ibaba mo 'yan.

493
00:40:37,640 --> 00:40:39,000
Bumalik ka sa kotse.

494
00:40:39,000 --> 00:40:40,840
Di mo alam ang ginagawa mo.

495
00:40:40,840 --> 00:40:42,120
Pero siya, oo?

496
00:40:43,600 --> 00:40:44,600
Oo.

497
00:40:45,160 --> 00:40:46,920
Gideon. Ibaba mo ang baril.

498
00:40:46,920 --> 00:40:48,200
Di puwede.

499
00:40:49,520 --> 00:40:51,080
Magpapaliwanag kami.

500
00:40:51,080 --> 00:40:52,480
Di siya maniniwala sa 'yo.

501
00:40:53,880 --> 00:40:55,160
Ano'ng di ko paniniwalaan?

502
00:40:56,120 --> 00:40:57,480
Ano'ng nangyayari?

503
00:40:58,280 --> 00:40:59,840
Ravi, dapat kang makinig.

504
00:41:02,000 --> 00:41:03,840
Ayokong saktan ka.

505
00:41:03,840 --> 00:41:05,160
Ako, gusto kitang saktan.

506
00:41:08,360 --> 00:41:09,640
Wag kang lalapit.

507
00:41:15,440 --> 00:41:16,320
Hindi!

508
00:41:24,520 --> 00:41:25,400
Hindi.

509
00:41:25,400 --> 00:41:26,520
Lucy?

510
00:41:29,400 --> 00:41:30,400
Ayos lang ba siya?

511
00:41:30,400 --> 00:41:31,440
Lucy, naririnig mo 'ko?

512
00:41:32,320 --> 00:41:34,320
- Okay lang ba siya?
- Di ko alam!

513
00:41:36,480 --> 00:41:38,480
Lucy.

514
00:41:42,560 --> 00:41:43,800
Ravi.

515
00:41:56,640 --> 00:41:58,680
Lucy.

516
00:41:58,800 --> 00:41:59,840
Ayos ka lang?

517
00:42:01,920 --> 00:42:05,280
Oo.

518
00:42:17,840 --> 00:42:19,520
Alam nilang hinahanap namin siya.

519
00:42:23,320 --> 00:42:24,480
Sinabi mo sa kanya.

520
00:42:33,320 --> 00:42:35,640
Walang signal dito.

521
00:42:40,320 --> 00:42:41,480
Buwisit!

522
00:42:47,480 --> 00:42:48,760
Tutulungan kita.

523
00:42:50,080 --> 00:42:50,960
Tama na ang ginawa mo.

524
00:42:50,960 --> 00:42:52,640
Sige na. Di ka mahusay sa ganyan.

525
00:42:52,760 --> 00:42:53,960
Manahimik ka!

526
00:42:54,640 --> 00:42:55,800
Inaaresto kita.

527
00:42:57,160 --> 00:42:59,320
Wag kang tumayo. Baka himatayin ka.

528
00:42:59,880 --> 00:43:02,520
Ravi, kaya kong ipaliwanag ang lahat.

529
00:43:05,160 --> 00:43:06,160
Ipaliwanag mo talaga.

530
00:43:09,480 --> 00:43:10,480
- May maitutulong ako?
- Oo.

531
00:43:10,480 --> 00:43:13,760
Ako si DS Boyd. Hart Valley Police.
May hinahanap akong pasyente.

532
00:43:13,760 --> 00:43:15,840
- Jack Graham.
- Jack Graham.

533
00:43:15,840 --> 00:43:17,400
Nahanap n'yo ang kotse niya?

534
00:43:17,400 --> 00:43:18,760
Oo.

535
00:43:19,200 --> 00:43:20,400
Alam niyang nawawala?

536
00:43:20,400 --> 00:43:21,560
May bumisita kahapon.

537
00:43:21,560 --> 00:43:23,840
May mga litratong ipinakita.
Kasamahan n'yo.

538
00:43:24,640 --> 00:43:25,760
Pulis?

539
00:43:26,640 --> 00:43:28,040
Detective yata.

540
00:43:28,600 --> 00:43:29,520
Ano'ng pangalan?

541
00:43:30,160 --> 00:43:31,320
Di ko matandaan.

542
00:43:35,560 --> 00:43:37,440
Kailangan kong i-check ang CCTV n'yo.

543
00:43:42,160 --> 00:43:44,200
Hollingbrook Ward.

544
00:43:44,200 --> 00:43:46,240
Ano'ng oras ba?

545
00:43:46,240 --> 00:43:47,960
Mga 10:00 a.m.

546
00:43:53,480 --> 00:43:54,920
Tigil. Tigil. Bumalik ka.

547
00:43:58,920 --> 00:44:00,960
{\an8}Siya na ba ang hinahanap mo?

548
00:44:08,480 --> 00:44:09,640
Sigurado ako.

549
00:44:50,680 --> 00:44:52,320
Di mo ako ihahatid, ano?

550
00:44:54,360 --> 00:44:56,720
Kung ihahatid mo 'ko,
kumanan ka na dapat do'n.

551
00:44:56,720 --> 00:44:58,600
Seryoso ako sa sinabi ko.

552
00:45:05,920 --> 00:45:09,320
Di ka puwedeng magkunwaring
di ka naniniwala sa 'kin.

553
00:45:09,320 --> 00:45:11,120
Alam kong may bahagi sa 'yong naniniwala.

554
00:45:11,120 --> 00:45:12,440
Alam ko.

555
00:45:13,720 --> 00:45:15,560
Naniniwala akong 'yon ang paniniwala mo.

556
00:45:18,000 --> 00:45:19,360
Baliw ako?

557
00:45:19,360 --> 00:45:20,760
Nasisiraan na ako ng ulo?

558
00:45:22,440 --> 00:45:24,080
Puwede tayong mabaliw nang sabay.

559
00:45:27,120 --> 00:45:28,000
Ano?

560
00:45:30,440 --> 00:45:31,760
Labimpito ang patay.

561
00:45:31,760 --> 00:45:33,720
Labing-isa sa kanila, mga bata.

562
00:45:33,720 --> 00:45:36,000
Pero di mo masasabi kung saan o kailan?

563
00:45:37,840 --> 00:45:38,840
Sobrang mapanganib.

564
00:45:38,840 --> 00:45:39,880
Ano'ng sinasabi mo?

565
00:45:41,680 --> 00:45:43,440
Mapipigilan namin 'to.

566
00:45:44,720 --> 00:45:46,720
Pero kailangan naming sumunod sa plano.

567
00:45:46,720 --> 00:45:48,360
Dapat naming makita ang mukha niya.

568
00:45:48,360 --> 00:45:49,560
Iyon lang ang paraan.

569
00:45:49,560 --> 00:45:50,480
Puta.

570
00:45:50,480 --> 00:45:51,920
Puta! Puta!

571
00:45:59,240 --> 00:46:00,440
Mahal kita.

572
00:46:04,120 --> 00:46:05,360
Di ko alam kung bakit.

573
00:46:07,520 --> 00:46:08,560
Pero mahal kita.

574
00:46:10,960 --> 00:46:12,840
At nag-aalala ako sa 'yo, Lucy.

575
00:46:15,240 --> 00:46:19,200
Tingin ko, masasaktan ka. O... o higit pa.

576
00:46:21,320 --> 00:46:23,360
Kaya kailangan kitang dalhin sa presinto.

577
00:46:23,360 --> 00:46:25,520
- Di puwede. Ravi, pakiusap.
- Makakabuti 'yon.

578
00:46:25,520 --> 00:46:28,280
Makinig ka. Tingnan... Tingnan mo lang ako.

579
00:46:29,160 --> 00:46:31,840
Kilala mo ako. Alam kong...

580
00:46:34,720 --> 00:46:37,360
- Ano 'yon? Ano'ng problema?
- Ayos lang. Sandali lang.

581
00:46:55,320 --> 00:46:59,520
Sa kasamaang palad, maraming babae
ang nalalaglagan sa unang trimester.

582
00:46:59,520 --> 00:47:00,720
Pasensiya na talaga.

583
00:47:00,720 --> 00:47:02,640
Di natin lagi alam ang dahilan.

584
00:47:02,640 --> 00:47:05,880
At di ito dahil sa 'yo,
at mahalagang maunawaan mo 'yon.

585
00:47:06,600 --> 00:47:09,000
Sa ultrasound, walang uterine damage.

586
00:47:09,000 --> 00:47:11,400
Kaya walang kailangang ipag-alala.

587
00:47:12,560 --> 00:47:14,800
Alam kong medyo mahirap itong iproseso,

588
00:47:14,800 --> 00:47:18,160
kaya kung may mga tanong ka,
susubukan kong sagutin.

589
00:47:21,600 --> 00:47:22,680
Ms. Chambers?

590
00:47:23,880 --> 00:47:25,240
Ayos na?

591
00:47:25,240 --> 00:47:26,760
Ano 'ka mo?

592
00:47:26,760 --> 00:47:27,960
Nasabi mo na.

593
00:47:28,800 --> 00:47:29,960
Puwede na akong umalis?

594
00:47:34,360 --> 00:47:35,640
Lucy.

595
00:47:39,880 --> 00:47:43,880
Walang dahilan para manatili ka rito,

596
00:47:43,880 --> 00:47:46,160
pero kung gusto mong manatili nang mas...

597
00:47:46,160 --> 00:47:48,960
Hindi na. Salamat.

598
00:47:51,520 --> 00:47:54,160
Puwede ba kaming mag-usap na kami lang?

599
00:47:55,120 --> 00:47:56,520
Oo naman.

600
00:47:57,920 --> 00:47:59,280
Ingat kayo.

601
00:48:16,960 --> 00:48:18,120
Kausapin mo ako.

602
00:48:22,120 --> 00:48:23,840
Alam mo bang nag-IVF tayo?

603
00:48:26,160 --> 00:48:27,000
Ano?

604
00:48:27,960 --> 00:48:29,200
Matagal nating sinubukan.

605
00:48:35,080 --> 00:48:36,120
<i>Di gumana kailanman.</i>

606
00:48:36,920 --> 00:48:39,280
Sabi mo, "mahihina lumangoy" ang sa 'yo.

607
00:48:40,160 --> 00:48:41,800
Pero di lang talaga nakatadhana.

608
00:48:44,800 --> 00:48:45,680
Tulad nito.

609
00:48:45,680 --> 00:48:47,600
Pa'no nga naman siya mabubuhay?

610
00:48:47,600 --> 00:48:48,840
Kaya mabuti na rin 'to.

611
00:48:51,960 --> 00:48:53,480
Mabuting wala na 'to.

612
00:48:57,720 --> 00:48:59,240
Mabuting wala na 'to.

613
00:49:22,720 --> 00:49:23,640
Amir.

614
00:49:25,640 --> 00:49:29,560
Kung lalaki, Amir sana ang ipapangalan ko.

615
00:49:37,640 --> 00:49:39,240
Ano pang naaalala mo?

616
00:49:42,480 --> 00:49:44,440
Di ko alam ang nangyayari sa 'kin.

617
00:49:45,360 --> 00:49:46,600
Ako, alam ko.

618
00:49:47,600 --> 00:49:49,760
At matutulungan kita.

619
00:49:51,600 --> 00:49:55,880
Pero sa ngayon, dapat mo akong pakawalan.

620
00:50:00,280 --> 00:50:01,400
Di puwede.

621
00:50:19,120 --> 00:50:22,800
May vending machine ba?
Kailangan... Kailangan kong kumain.

622
00:50:27,960 --> 00:50:29,440
Maghahanap ako.

623
00:50:33,520 --> 00:50:34,680
Salamat.

624
00:51:58,680 --> 00:51:59,760
Hello?

625
00:51:59,760 --> 00:52:01,640
Tawag ako nang tawag. Saan ka galing?

626
00:52:01,640 --> 00:52:03,000
<i>Walang signal.</i>

627
00:52:03,000 --> 00:52:04,600
Pag-usapan natin si Lucy Chambers.

628
00:52:05,600 --> 00:52:07,440
<i>Mukhang mas sangkot pa siya.</i>

629
00:52:10,000 --> 00:52:11,280
Ano'ng balita?

630
00:52:11,280 --> 00:52:12,920
<i>Circumstantial pa ang lahat.</i>

631
00:52:12,920 --> 00:52:15,360
<i>Pero, sa tingin ko,
sapat para magpa-DNA test.</i>

632
00:52:15,920 --> 00:52:18,600
May nakita kaming buhok
at dugo sa bahay ni Dunn.

633
00:52:18,600 --> 00:52:19,720
Di sa kanya.

634
00:52:25,320 --> 00:52:30,320
<i>Ravi? Ravi, nariyan ka pa? Ravi?</i>

635
00:52:32,800 --> 00:52:36,000
Sige. Gawin mo ang kailangan.

636
00:52:38,240 --> 00:52:39,640
Balitaan mo ako.

637
00:52:42,080 --> 00:52:43,920
- Ibababa ko na.
<i>- Ravi, sandali.</i>

638
00:52:43,920 --> 00:52:45,240
Ravi?

639
00:53:01,720 --> 00:53:02,800
Dito na lang po.

640
00:54:00,840 --> 00:54:04,840
Heto. Instant ito. Pero mainit.

641
00:54:06,920 --> 00:54:08,000
Ito lang ang meron.

642
00:54:13,000 --> 00:54:14,120
Nasaan si Ravi?

643
00:54:15,160 --> 00:54:17,880
Iniwan ko siya sa ospital.

644
00:54:19,600 --> 00:54:20,720
Ayos ka lang?

645
00:54:23,840 --> 00:54:24,960
Hindi.

646
00:54:28,000 --> 00:54:30,520
Pero ligtas tayo. Sa ngayon.

647
00:54:32,000 --> 00:54:32,960
Lucy...

648
00:54:34,880 --> 00:54:35,920
Mama?

649
00:54:35,920 --> 00:54:38,280
- Patawad talaga.
- Mama.

650
00:54:39,400 --> 00:54:40,720
Di kita masagot.

651
00:54:41,440 --> 00:54:42,640
Di ko kaya.

652
00:54:44,400 --> 00:54:45,920
Pero narito na ako.

653
00:54:47,000 --> 00:54:48,360
At nakikita kita.

654
00:54:49,600 --> 00:54:50,880
Nakikita kita.

655
00:54:53,320 --> 00:54:55,040
Pinagaling ko si Lola.

656
00:54:55,040 --> 00:54:56,600
Oo nga.

657
00:55:04,560 --> 00:55:05,680
Walang gagalaw.

658
00:55:07,040 --> 00:55:07,960
D'yan lang kayo.

659
00:55:09,240 --> 00:55:10,560
Sam, ano'ng ginagawa mo?

660
00:55:12,000 --> 00:55:13,280
Sinundan kita.

661
00:55:18,920 --> 00:55:20,600
Di ko alam ang nangyayari dito

662
00:55:20,600 --> 00:55:23,560
pero ipatong n'yo
ang inyong mga kamay sa mesa. At...

663
00:55:23,560 --> 00:55:25,120
Danielle ang pangalan ng asawa mo.

664
00:55:26,080 --> 00:55:27,880
- Ano?
- George ang pangalan ng anak mo.

665
00:55:27,880 --> 00:55:30,280
Gusto niyang maging bumbero paglaki,

666
00:55:30,280 --> 00:55:32,480
pero ang totoo,
magiging graphic designer siya.

667
00:55:32,480 --> 00:55:33,800
Ano'ng sinasabi mo?

668
00:55:33,800 --> 00:55:37,680
Alam kong mahirap itong paniwalaan,
pero kailangan mong maalala.

669
00:55:37,680 --> 00:55:39,760
Kailangan mong maunawaan.

670
00:55:40,320 --> 00:55:41,440
Maunawaan ang ano?

671
00:55:45,000 --> 00:55:46,200
- Tigil!
- Sam, wag. Wag!

672
00:55:46,200 --> 00:55:47,600
- Bitaw!
- Mama!

673
00:55:47,600 --> 00:55:49,560
- Wag.
- Wag kang gagalaw.

674
00:55:58,200 --> 00:56:00,440
Wag kang gagalaw!

675
00:56:00,440 --> 00:56:02,760
Sam, di mo alam ang ginagawa mo.
Tumigil ka!

676
00:56:02,760 --> 00:56:06,600
Baliw ka! Wag kang gagalaw!

677
00:56:07,200 --> 00:56:10,120
Wala kang dapat sabihin,
baka makasama ito sa 'yo sa korte...

678
00:56:30,120 --> 00:56:31,200
Itali siya.

679
00:57:23,520 --> 00:57:25,520
{\an8}Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Arvin James Despuig

680
00:57:25,520 --> 00:57:27,600
{\an8}Mapanlikhang Superbisor
Erika Ivene Verder-Columna