1
00:00:31,760 --> 00:00:33,760
<i>Storbritanniens mest hjemsøgte steder,</i>

2
00:00:33,760 --> 00:00:37,360
<i>fra en bro i Kilmarnock
til en gokartbane i South Kennet.</i>

3
00:00:37,360 --> 00:00:39,600
<i>Men første er det lørdagens morgenmix</i>

4
00:00:46,120 --> 00:00:51,520
{\an8}Supposed... to... be...

5
00:00:53,840 --> 00:00:56,240
<i>i...</i>

6
00:00:57,880 --> 00:01:01,080
<i>radioen.</i>

7
00:01:08,440 --> 00:01:12,120
Fem... æg.

8
00:01:38,480 --> 00:01:43,280
To køer på... på... heden.

9
00:02:17,520 --> 00:02:22,240
{\an8}Vaskemaskinen går i stykker.

10
00:02:33,600 --> 00:02:37,240
<i>Fem... æg.</i>

11
00:02:39,360 --> 00:02:45,200
<i>Køer på... heden.</i>

12
00:02:46,240 --> 00:02:50,160
<i>Vaskemaskinen går i stykker.</i>

13
00:02:50,160 --> 00:02:53,040
<i>Redningstjenesterne blev sendt
til Rigbys legetøj</i>

14
00:02:53,040 --> 00:02:57,040
<i>lige efter kl. 11 efter meldinger
om en enorm eksplosion.</i>

15
00:02:57,040 --> 00:03:00,120
<i>Kriminalinspektør Lucy Chambers
er på stedet.</i>

16
00:03:00,120 --> 00:03:04,360
<i>Vi beder alle borgere om
at undgå Hackridge High Street,</i>

17
00:03:04,360 --> 00:03:07,840
<i>mens vi fastslår årsagen
til eksplosionen og sikrer området.</i>

18
00:03:49,920 --> 00:03:54,320
{\an8}17 DØDE.
11 BØRN.

19
00:03:58,400 --> 00:03:59,960
HVAD KAN DER SES
FRA DENNE SIDE?

20
00:03:59,960 --> 00:04:01,800
JEG STOPPER HAM IKKE
HVEM ER HAN

21
00:04:01,800 --> 00:04:03,320
JEG SKAL HUSKE BEDRE

22
00:04:06,360 --> 00:04:07,320
Lucy?

23
00:04:07,320 --> 00:04:08,360
<i>Dunn kom tilbage.</i>

24
00:04:09,320 --> 00:04:10,200
Hvad skete der?

25
00:04:10,840 --> 00:04:12,560
Det er ikke ham. Det er en blindgyde.

26
00:04:13,440 --> 00:04:14,440
Gideon?

27
00:04:14,440 --> 00:04:16,760
Det er i orden. Intet er ændret.

28
00:04:17,640 --> 00:04:19,200
Vi ved, hvornår det sker.

29
00:04:20,640 --> 00:04:22,200
Jeg skal bare tæt på.

30
00:04:22,640 --> 00:04:24,640
Kan du desarmere en bombe?

31
00:04:24,640 --> 00:04:26,600
<i>Jeg skal se hans ansigt.</i>

32
00:04:26,600 --> 00:04:29,480
Når jeg ved, hvem han er,
kan jeg stoppe ham.

33
00:04:30,120 --> 00:04:32,560
Næste gang. Taler du om næste gang?

34
00:04:32,560 --> 00:04:33,920
Et andet liv.

35
00:04:33,920 --> 00:04:35,040
<i>Sådan fungerer det.</i>

36
00:04:35,040 --> 00:04:37,440
Hvis jeg ikke kan ændre det,
lærer jeg det.

37
00:04:37,440 --> 00:04:38,560
Jeg nulstiller.

38
00:04:38,560 --> 00:04:40,440
Jeg nulstiller ikke.

39
00:04:40,440 --> 00:04:42,240
Jeg ringer til butikken, okay?

40
00:04:42,240 --> 00:04:44,160
Jeg melder en bombetrussel.

41
00:04:44,160 --> 00:04:46,040
Så taber vi.

42
00:04:47,800 --> 00:04:50,680
{\an8}<i>Alt, hvad jeg har arbejdet for.
Han vælger et nyt mål.</i>

43
00:04:51,200 --> 00:04:53,800
{\an8}<i>Jeg ved ikke hvor eller hvornår.
Eller hvordan.</i>

44
00:04:53,920 --> 00:04:57,160
Hvis du foretager det opkald,
sætter du alle i fare.

45
00:04:57,160 --> 00:04:59,240
Kun vi kan vide det, forstår du?

46
00:04:59,920 --> 00:05:03,080
<i>Hvis noget ændrer sig,
mister vi ham i kaosset.</i>

47
00:05:04,240 --> 00:05:06,680
Bare gå hjem, Lucy.

48
00:05:07,600 --> 00:05:09,640
<i>Det tror jeg ikke, jeg kan.</i>

49
00:05:11,120 --> 00:05:13,880
Dunn er død. Han kom efter mig.
Jeg skød ham.

50
00:05:22,920 --> 00:05:24,080
<i>Gideon?</i>

51
00:05:28,000 --> 00:05:29,040
Har du ryddet op?

52
00:05:29,040 --> 00:05:31,880
Jeg havde ikke tid.
Jeg var nødt til at komme væk.

53
00:05:31,880 --> 00:05:32,840
<i>Så nogen dig gå?</i>

54
00:05:36,000 --> 00:05:36,840
Jeg ved det ikke.

55
00:05:39,280 --> 00:05:40,400
Kom tilbage hertil.

56
00:05:41,480 --> 00:05:43,080
Tag et bad. Brænd dit tøj.

57
00:05:44,400 --> 00:05:46,440
Hold lav profil,
så har vi måske en chance.

58
00:05:48,440 --> 00:05:50,040
Hvad med Isaac?

59
00:05:50,040 --> 00:05:51,640
<i>Du sagde, han var hos en ven.</i>

60
00:05:52,280 --> 00:05:53,400
<i>Han er i sikkerhed.</i>

61
00:05:54,440 --> 00:05:55,280
<i>Lucy?</i>

62
00:05:56,600 --> 00:05:57,640
<i>Lucy?</i>

63
00:05:58,800 --> 00:05:59,640
Ja.

64
00:06:01,280 --> 00:06:02,320
Er du med mig?

65
00:06:07,400 --> 00:06:08,840
Har jeg et valg?

66
00:06:11,360 --> 00:06:12,400
Vi ses snart.

67
00:06:55,280 --> 00:06:56,360
Debbie?

68
00:06:56,360 --> 00:06:58,200
<i>Lucy. Unskyld, jeg har ringet.</i>

69
00:06:58,200 --> 00:06:59,760
Vent, hvad er der sket?

70
00:06:59,760 --> 00:07:02,640
<i>Det er Isaac. Vi var på hospitalet.
Han blev angrebet.</i>

71
00:07:02,640 --> 00:07:04,000
<i>Bidt af en hund.</i>

72
00:07:04,000 --> 00:07:07,240
- Hvad er han?
<i>- Er du langt væk?</i>

73
00:07:07,240 --> 00:07:10,320
Nej, jeg kommer lige nu.

74
00:07:10,320 --> 00:07:11,640
<i>Undskyld. Jeg ved ikke..</i>

75
00:07:23,880 --> 00:07:25,200
Han var lige der.

76
00:07:25,880 --> 00:07:26,880
Og så var han ikke.

77
00:07:28,840 --> 00:07:29,680
Okay.

78
00:07:29,680 --> 00:07:32,080
Jeg kiggede væk et sekund.

79
00:07:32,080 --> 00:07:33,040
Et sekund.

80
00:07:36,160 --> 00:07:38,080
Det her var bundet til hans sår.

81
00:07:42,640 --> 00:07:46,560
Jeg er nødt til at tage ham med hjem.
Kan du gå, skat?

82
00:07:46,560 --> 00:07:48,240
- Lucy...
- Det er ikke din skyld.

83
00:07:48,240 --> 00:07:49,320
Det er det ikke.

84
00:07:49,320 --> 00:07:51,520
Ingen så en hund.

85
00:07:51,520 --> 00:07:53,600
Og den, der fandt ham, efterlod ham bare.

86
00:07:53,600 --> 00:07:55,280
- Hvorfor?
- Jeg ved det ikke!

87
00:07:55,280 --> 00:07:58,320
- Undskyld.
- Deb, hold op med at sige undskyld.

88
00:07:58,320 --> 00:07:59,760
Du har intet gjort.

89
00:08:02,160 --> 00:08:04,080
Meredith var lige ved siden af ham.

90
00:08:04,960 --> 00:08:07,200
Hun siger, at han forsvandt.

91
00:08:07,920 --> 00:08:10,320
Hun sagde, at hun så ham forsvinde.

92
00:08:11,960 --> 00:08:13,960
Det er bare tankespind.

93
00:08:13,960 --> 00:08:15,360
Du ved, det sker.

94
00:08:17,520 --> 00:08:18,600
Du var der ikke.

95
00:08:21,720 --> 00:08:22,720
Nej.

96
00:08:24,240 --> 00:08:25,360
Nej, det var jeg ikke.

97
00:09:29,000 --> 00:09:30,520
Har du det okay?

98
00:09:31,000 --> 00:09:32,360
Jeg er okay.

99
00:09:32,360 --> 00:09:33,880
Du behøvede ikke at komme.

100
00:09:36,520 --> 00:09:37,520
Hvad kigger vi på?

101
00:09:38,200 --> 00:09:39,480
Eller prøver at lade være?

102
00:09:40,640 --> 00:09:42,000
Haglgeværskud.

103
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
Formentlig oversavet.

104
00:09:43,960 --> 00:09:45,200
Ingen tegn på indbrud.

105
00:09:46,280 --> 00:09:47,400
Bandeforbrydelse?

106
00:09:47,400 --> 00:09:49,280
Muligvis. Tag et kig.

107
00:09:49,280 --> 00:09:52,880
Det gør jeg, hvis...
Hvis du kigger på dem her.

108
00:09:55,040 --> 00:09:57,280
Fra Shrewsbury Museum. Arkivbilleder.

109
00:09:58,240 --> 00:10:00,520
Se nummer fire. Genkender du det?

110
00:10:01,520 --> 00:10:03,120
Det er huset i Evelyns maleri.

111
00:10:03,960 --> 00:10:05,000
Hvordan fandt du det?

112
00:10:06,040 --> 00:10:07,120
Se billedteksten.

113
00:10:07,960 --> 00:10:09,040
{\an8}"Faraway Farm."

114
00:10:09,040 --> 00:10:11,520
{\an8}Det kan føre os til Shepherd.

115
00:10:11,520 --> 00:10:15,600
Og hvis Lucy Chambers vidste det,
er det obstruktion.

116
00:10:15,600 --> 00:10:17,520
Vi ved ikke, hvad vi har her.

117
00:10:17,520 --> 00:10:19,720
Vi har fundet Evelyn Wiseman.

118
00:10:19,720 --> 00:10:21,840
Måske har vi fundet Jonah Taylor.

119
00:10:21,840 --> 00:10:25,440
Det er 65 km vest for Birmingham.
Vi kan gøre det i morgen.

120
00:10:26,880 --> 00:10:28,960
Vi har et lig, der stadig er varmt.

121
00:10:28,960 --> 00:10:31,360
Det er ikke et tid til at jage spøgelser.

122
00:10:38,720 --> 00:10:39,760
Jeg gør det.

123
00:10:39,880 --> 00:10:41,120
Følg mordsagen.

124
00:10:41,120 --> 00:10:43,640
Hvis huset er en blindgyde,
tager jeg skraldet.

125
00:10:43,760 --> 00:10:46,240
- Og Lucy Chambers?
- Jeg ringer til hende i morgen.

126
00:10:46,240 --> 00:10:48,760
Og stiller nogle spørgsmål.

127
00:10:48,760 --> 00:10:49,960
Officielt.

128
00:10:51,840 --> 00:10:53,760
Okay, godt.

129
00:10:53,760 --> 00:10:55,000
Tak.

130
00:10:56,640 --> 00:11:00,040
Og jeg ved, hvad du har planer om...
Ved at tage afsted.

131
00:11:00,040 --> 00:11:01,560
Og tage skraldet.

132
00:11:05,040 --> 00:11:06,960
Du vil bare væk fra blodet.

133
00:11:20,160 --> 00:11:21,440
Flot ur.

134
00:11:23,640 --> 00:11:24,720
Det er i stykker.

135
00:11:28,520 --> 00:11:31,760
Hvorfor smider du det så ikke ud?

136
00:11:36,040 --> 00:11:37,400
Det holder spøgelserne væk.

137
00:11:41,880 --> 00:11:43,120
Så er det ikke i stykker.

138
00:11:43,120 --> 00:11:45,400
Så gør det præcis, hvad det skal.

139
00:11:53,600 --> 00:11:55,920
Har du nogensinde
set en hund gø ad ingenting?

140
00:12:00,400 --> 00:12:01,960
De fornemmer ting.

141
00:12:04,200 --> 00:12:05,720
Ting, mennesker ikke ser.

142
00:12:08,920 --> 00:12:09,880
Ændringerne.

143
00:12:11,240 --> 00:12:12,360
Krusningerne.

144
00:12:14,040 --> 00:12:16,680
De ting, der ikke skal være her.

145
00:12:21,400 --> 00:12:25,000
Jeg dræbte en hund for et år siden.

146
00:12:27,040 --> 00:12:28,200
Fordi den var itu.

147
00:12:29,760 --> 00:12:31,040
Den var farlig.

148
00:12:31,720 --> 00:12:36,680
Jeg tror, at hunden, der bed dig,
var den hund, der overlevede.

149
00:12:39,960 --> 00:12:43,600
Den så dig gennem sløret.

150
00:12:43,600 --> 00:12:46,640
Det fangede duften af en trussel.

151
00:12:48,520 --> 00:12:49,880
Et andet liv.

152
00:12:51,760 --> 00:12:54,120
En verden,
hvor den ikke længere eksisterede.

153
00:12:59,120 --> 00:13:00,440
Behold uret, Isaac.

154
00:13:01,840 --> 00:13:03,200
Du får brug for det.

155
00:13:08,000 --> 00:13:09,800
Det er sengetid, Isaac.

156
00:13:16,080 --> 00:13:18,640
Gå op og børst tænder. Jeg kommer om lidt.

157
00:13:29,360 --> 00:13:30,520
Er der noget at drikke?

158
00:13:32,880 --> 00:13:34,120
Er det en god idé?

159
00:13:35,960 --> 00:13:37,160
Skabet ved komfuret.

160
00:13:50,040 --> 00:13:51,560
Han burde ikke være her.

161
00:13:57,000 --> 00:13:58,840
Han er ikke i sikkerhed hos andre.

162
00:13:58,840 --> 00:14:00,400
Han er ikke i sikkerhed her.

163
00:14:00,400 --> 00:14:02,080
Jeg ved ikke, hvad der vil ske.

164
00:14:02,080 --> 00:14:03,160
Måske må vi flygte.

165
00:14:03,160 --> 00:14:04,560
Så tager vi ham med.

166
00:14:04,560 --> 00:14:05,880
Det er intet liv for et barn.

167
00:14:06,400 --> 00:14:07,840
Han er ikke dit ansvar.

168
00:14:09,840 --> 00:14:11,400
Han eksisterer grundet mig.

169
00:14:26,840 --> 00:14:28,200
Isaac!

170
00:14:28,200 --> 00:14:31,000
Se, hvad du gør. Det kommer på tæppet.

171
00:14:36,280 --> 00:14:37,560
Kom nu. Gå i seng.

172
00:14:44,320 --> 00:14:45,160
Mor?

173
00:14:55,280 --> 00:14:56,360
Godnat, skat.

174
00:14:58,040 --> 00:14:58,880
Godnat.

175
00:15:16,000 --> 00:15:19,200
RAVI
Er du okay?

176
00:15:25,400 --> 00:15:26,480
<i>Jeg har en plan.</i>

177
00:15:26,480 --> 00:15:28,760
<i>- Fortæl.
- Det er dumt.</i>

178
00:15:29,160 --> 00:15:30,880
Fortæl mig din dumme plan.

179
00:15:36,920 --> 00:15:40,480
Hver gang vi kommer hertil,
taler vi om fortiden.

180
00:15:40,480 --> 00:15:43,440
Og du tænker på de ting, du har mistet.

181
00:15:44,680 --> 00:15:46,520
Lad os tale om fremtiden.

182
00:15:47,160 --> 00:15:48,440
Og alle de ting, du... Hvad?

183
00:15:48,440 --> 00:15:51,480
Undskyld. Du ser så alvorlig ud...

184
00:15:51,480 --> 00:15:53,840
Det er jeg også.

185
00:15:53,960 --> 00:15:55,280
Ja. Selvfølgelig.

186
00:16:03,000 --> 00:16:04,840
Jeg har et alvorligt spørgsmål.

187
00:16:05,760 --> 00:16:06,720
Okay.

188
00:16:08,720 --> 00:16:10,520
Åh, gud!

189
00:16:10,520 --> 00:16:13,320
Lucy Chambers... Du ryster på hovedet.

190
00:16:13,320 --> 00:16:14,720
Nej, jeg gør ej.

191
00:16:15,280 --> 00:16:16,160
Åbn den.

192
00:16:21,080 --> 00:16:22,560
- Lucy Chambers...
- Ja.

193
00:16:23,840 --> 00:16:25,040
- Vil du...
- Ja!

194
00:16:25,040 --> 00:16:26,480
- Vil du?
- Ja, jeg vil!

195
00:16:27,400 --> 00:16:28,360
Spørg ordentligt.

196
00:16:28,360 --> 00:16:29,760
Du afbryder jo.

197
00:16:33,000 --> 00:16:34,160
Vil du gifte dig med mig?

198
00:16:37,200 --> 00:16:38,600
Det vil jeg vel.

199
00:16:48,280 --> 00:16:49,560
Rejs dig op, din idiot.

200
00:17:00,560 --> 00:17:01,640
Lort!

201
00:17:10,920 --> 00:17:12,080
De tager livet af dig.

202
00:17:15,480 --> 00:17:16,560
Har du grejet det?

203
00:17:17,320 --> 00:17:19,920
Jeg kan ikke vise mig i butikken
før i sidste øjeblik.

204
00:17:21,280 --> 00:17:22,560
Jeg har ikke længe.

205
00:17:24,040 --> 00:17:25,240
Jeg kunne gå ind.

206
00:17:26,760 --> 00:17:28,560
Jeg kunne passe ind. Og holde øje.

207
00:17:34,760 --> 00:17:36,640
Det er Dhillon. Igen.

208
00:17:36,640 --> 00:17:37,560
Svar.

209
00:17:38,200 --> 00:17:39,160
Alt er i orden.

210
00:17:40,240 --> 00:17:42,240
Du har for travlt til at ses i dag.

211
00:17:47,400 --> 00:17:49,160
Jeg bad dig om ikke at ringe.

212
00:17:49,160 --> 00:17:50,920
<i>Undskyld. Jeg kunne ikke dy mig.</i>

213
00:17:50,920 --> 00:17:52,240
Er du okay?

214
00:17:53,520 --> 00:17:55,000
<i>Ja, fint.</i>

215
00:17:55,000 --> 00:17:56,160
<i>Dig?</i>

216
00:17:56,160 --> 00:17:57,200
Ja.

217
00:17:58,320 --> 00:17:59,440
Er du hjemme?

218
00:17:59,440 --> 00:18:04,000
Nej. Jeg er på hospitalet med Isaac.

219
00:18:05,160 --> 00:18:08,240
Han blev bidt af en hund,
tro det eller ej.

220
00:18:10,800 --> 00:18:11,880
"Tro det eller ej."

221
00:18:12,520 --> 00:18:13,640
Undskyld?

222
00:18:18,960 --> 00:18:20,760
Du skal komme ind på stationen.

223
00:18:20,760 --> 00:18:22,760
Vi har nogle spørgsmål.

224
00:18:22,760 --> 00:18:25,400
Hvem er "vi"? Hvilke spørgsmål?

225
00:18:25,400 --> 00:18:26,960
<i>Spørg efter overbetjent Boyd.</i>

226
00:18:27,640 --> 00:18:28,800
Hvor er du?

227
00:18:31,720 --> 00:18:32,960
Jeg skal på en tur.

228
00:18:32,960 --> 00:18:34,080
<i>Hvorhen?</i>

229
00:18:35,520 --> 00:18:38,720
Ravi, hvis du vil spørge mig om noget,
så gør det.

230
00:18:41,080 --> 00:18:42,040
Okay.

231
00:18:43,160 --> 00:18:45,040
Hvor hørte du navnet Evelyn Wiseman?

232
00:18:48,400 --> 00:18:50,400
Hvad? Hvem er Evelyn Wiseman?

233
00:18:52,320 --> 00:18:54,080
Bare kom ind på stationen.

234
00:18:54,080 --> 00:18:57,080
Jeg er nødt til at gå.

235
00:18:57,200 --> 00:18:59,280
Min telefon er ved at dø.

236
00:18:59,280 --> 00:19:00,400
Nej, den gør ej.

237
00:19:00,400 --> 00:19:01,320
Jeg er ked af det.

238
00:19:01,440 --> 00:19:03,800
Vi tales ved senere, okay? Elsker dig.

239
00:19:07,160 --> 00:19:08,640
Jeg elsker dig.

240
00:19:08,640 --> 00:19:11,160
Elsker dig. Jeg elsker dig.

241
00:19:11,160 --> 00:19:12,640
Jeg elsker dig.

242
00:19:13,680 --> 00:19:14,800
<i>Ravi?</i>

243
00:19:24,160 --> 00:19:25,320
Ring til ham.

244
00:19:25,920 --> 00:19:26,760
Hvad?

245
00:19:27,400 --> 00:19:29,240
Vi skal vide præcis, hvad de ved.

246
00:19:31,680 --> 00:19:35,680
Hvis de har Evelyns navn...
Så kan de finde hende.

247
00:19:39,040 --> 00:19:40,680
Han skulle på en tur.

248
00:19:41,280 --> 00:19:42,760
- Gideon...
- Hvad sagde du?

249
00:19:42,760 --> 00:19:45,320
Intet. Han må have set
navnet i min notesbog.

250
00:19:45,440 --> 00:19:47,080
Du sagde, hun var skjult.

251
00:19:47,080 --> 00:19:49,560
De har aldrig fundet hende før.

252
00:19:49,560 --> 00:19:51,080
Alt kan ske nu.

253
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
Jeg må få fat i hende.

254
00:19:52,200 --> 00:19:53,240
Hun er ikke prioriteten.

255
00:19:53,240 --> 00:19:55,000
Hvis de fanger dig, er alt forgæves.

256
00:19:55,000 --> 00:19:57,040
Hun kender til Rigbys.

257
00:19:57,040 --> 00:19:58,560
Hun husker det, Lucy.

258
00:19:59,640 --> 00:20:01,080
Og hvad så?

259
00:20:01,200 --> 00:20:02,440
Hun siger intet.

260
00:20:02,440 --> 00:20:04,520
Jo. Hun er ustabil.

261
00:20:04,520 --> 00:20:07,560
Hun siger det, og de lukker butikken.

262
00:20:07,560 --> 00:20:09,280
De efterforsker.

263
00:20:09,280 --> 00:20:11,640
Bomben sprænger aldrig, jeg ser ham ikke.

264
00:20:11,640 --> 00:20:13,240
Og vi er tilbage til start.

265
00:20:13,240 --> 00:20:14,760
- Eller værre.
- Hvad er værre?

266
00:20:14,760 --> 00:20:17,400
De tager os levende, efter alt dette.

267
00:20:18,800 --> 00:20:20,040
Og det er ikke fængsel.

268
00:20:21,080 --> 00:20:23,040
Det er stoffer. Det er terapi.

269
00:20:24,960 --> 00:20:28,280
De bedøver vores sind,
de får os til at glemme.

270
00:20:29,440 --> 00:20:32,320
Ikke flere ekkoer. Ikke flere minder.

271
00:20:33,080 --> 00:20:34,160
Hård genstart.

272
00:20:34,160 --> 00:20:36,440
Det lyder ikke så slemt.

273
00:20:36,440 --> 00:20:40,040
Uvidenhed vil ikke gøre det tåleligt,
når det sker igen og igen.

274
00:20:41,080 --> 00:20:43,160
Og du kan ikke stoppe ham.

275
00:20:43,160 --> 00:20:46,440
Og jeg vil være død,
længe før du bliver født.

276
00:20:49,040 --> 00:20:50,680
Hold Dhillon væk.

277
00:20:51,240 --> 00:20:54,560
Gør du ham noget, slår jeg dig ihjel.

278
00:20:57,040 --> 00:20:58,280
Så er du ikke den første.

279
00:21:13,560 --> 00:21:18,080
Hvis der kommer nogen, så gemmer du dig.

280
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
Og så ringer du. Forstået?

281
00:21:21,920 --> 00:21:23,520
Der er kun ét nummer på telefonen.

282
00:21:23,520 --> 00:21:24,760
Kan du huske det?

283
00:21:27,400 --> 00:21:28,800
Hold fast i dit ur.

284
00:21:30,040 --> 00:21:31,520
Mist ikke balancen.

285
00:21:33,680 --> 00:21:34,800
Okay.

286
00:21:34,920 --> 00:21:36,000
God dreng.

287
00:21:37,560 --> 00:21:38,560
Jeg elsker dig.

288
00:21:39,760 --> 00:21:41,080
Men du forlader mig.

289
00:21:43,320 --> 00:21:44,640
Jeg forlader dig ikke.

290
00:21:45,800 --> 00:21:46,960
Kig på mig.

291
00:21:47,920 --> 00:21:49,640
Jeg vil aldrig forlade dig.

292
00:21:50,960 --> 00:21:51,800
Aldrig.

293
00:22:06,040 --> 00:22:07,240
Hold døren låst.

294
00:22:58,000 --> 00:22:59,480
INDGÅENDE OPKALD
SAM BOYD

295
00:23:11,240 --> 00:23:12,160
Lucy?

296
00:23:14,040 --> 00:23:15,240
Vi skal snakke.

297
00:23:19,320 --> 00:23:20,440
Jeg skal noget.

298
00:23:20,440 --> 00:23:23,280
- Har du fundet Evelyn?
- Hvad ved du om Evelyn?

299
00:23:23,280 --> 00:23:24,920
- Lad os gå indenfor.
- Nej.

300
00:23:24,920 --> 00:23:26,760
Hun er der ikke mere.

301
00:23:26,760 --> 00:23:27,960
Hvordan ved du det?

302
00:23:27,960 --> 00:23:30,600
Fordi jeg også leder efter svar.

303
00:23:30,600 --> 00:23:33,120
- Hvorfor sagde du så intet?
- Jeg...

304
00:23:34,000 --> 00:23:36,840
Jeg prøver bare at komme forbi det.

305
00:23:36,840 --> 00:23:38,080
Ham.

306
00:23:38,080 --> 00:23:39,440
Alt, hvad der skete.

307
00:23:40,240 --> 00:23:44,040
Ravi, der er intet derude.

308
00:23:47,680 --> 00:23:49,520
Jeg tjekker selv, tak.

309
00:23:53,120 --> 00:23:54,200
Jeg er gravid.

310
00:23:58,920 --> 00:23:59,960
<i>Hvor sikker er du?</i>

311
00:24:00,800 --> 00:24:03,120
Tre tests. Tre positive.

312
00:24:07,200 --> 00:24:08,800
Og hvad vil du gøre?

313
00:24:10,120 --> 00:24:13,560
Ville det skræmme dig,
hvis jeg ville være en familie?

314
00:24:16,600 --> 00:24:18,400
Vi kender dårligt hinanden.

315
00:24:20,880 --> 00:24:22,440
Tror du virkelig på det?

316
00:24:27,920 --> 00:24:29,240
Den har jeg ikke læst.

317
00:24:30,520 --> 00:24:32,520
TILVÆRELSENS ULIDELIGE LETHED

318
00:24:34,200 --> 00:24:35,160
Jeg ved ikke hvorfor.

319
00:24:36,240 --> 00:24:38,240
Det var altid din favorit.

320
00:24:38,240 --> 00:24:40,000
Nu ved jeg ikke, hvor jeg var.

321
00:24:40,000 --> 00:24:42,960
Sådan føles det. Sommetider.

322
00:24:44,120 --> 00:24:47,000
At vende tilbage til en bog uden bogmærke.

323
00:24:47,000 --> 00:24:48,680
Du kan ikke huske, hvor du er,

324
00:24:48,680 --> 00:24:53,000
og du indser langsomt,
at du allerede har læst kapitlerne.

325
00:24:58,800 --> 00:25:00,720
Har du fortalt mig om det her?

326
00:25:02,000 --> 00:25:02,920
Bogmærket?

327
00:25:04,800 --> 00:25:05,680
Nej.

328
00:25:07,880 --> 00:25:09,960
Du fyldte otte år den dag.

329
00:25:10,920 --> 00:25:13,480
Du gik en tur i Howsden Forest.

330
00:25:13,480 --> 00:25:15,480
Dig, din mor, din far.

331
00:25:15,480 --> 00:25:19,760
Rhia løb videre foran,
og hun fandt denne pengeseddel på jorden.

332
00:25:19,760 --> 00:25:21,240
Den, der finder, får.

333
00:25:21,240 --> 00:25:24,440
Du skabte dig, fordi du ville have den.

334
00:25:24,440 --> 00:25:26,880
Det var jo din fødselsdag.

335
00:25:26,880 --> 00:25:29,360
Dine forældre sagde, at den var hendes.

336
00:25:29,360 --> 00:25:32,480
- Hvordan...
- Du surmulede resten af dagen.

337
00:25:32,480 --> 00:25:35,840
Og den aften gik du ind på hendes værelse,

338
00:25:35,840 --> 00:25:38,640
og du stjal pengesedlen
fra hendes sparegris.

339
00:25:38,640 --> 00:25:41,400
Og hun blev så ked af, at den var væk.

340
00:25:41,400 --> 00:25:43,600
Hun græd sig i søvn.

341
00:25:43,600 --> 00:25:46,520
Alle vidste, at du havde taget den,

342
00:25:46,520 --> 00:25:50,360
men du benægtede
og benægtede og benægtede.

343
00:25:50,360 --> 00:25:53,440
Fordi du hadede dig selv.

344
00:25:53,440 --> 00:25:56,240
Du kunne ikke bruge den,
så du beholdt den.

345
00:25:57,880 --> 00:25:59,320
Bevarede den.

346
00:25:59,320 --> 00:26:00,760
Laminerede den.

347
00:26:00,760 --> 00:26:03,200
Det er det værste,
du nogensinde har gjort.

348
00:26:04,520 --> 00:26:06,320
Det er din retfærdighedsfølelse.

349
00:26:06,320 --> 00:26:08,960
Det er grunden til,
at du gør, hvad du gør.

350
00:26:17,120 --> 00:26:18,800
Det har jeg aldrig fortalt nogen.

351
00:26:23,200 --> 00:26:25,240
Jeg kender dig.

352
00:26:25,240 --> 00:26:27,800
Jeg har kendt dig en million gange.

353
00:26:27,800 --> 00:26:30,240
Jeg har elsket dig en million gange.

354
00:26:30,240 --> 00:26:33,080
Jeg er den eneste person,
du har fortalt det.

355
00:26:33,640 --> 00:26:35,600
Den eneste, du vil fortælle det.

356
00:26:47,040 --> 00:26:48,320
Hvad vil du gøre?

357
00:27:00,480 --> 00:27:01,640
Tage hen til det hus.

358
00:27:02,920 --> 00:27:03,760
Jeg har sagt...

359
00:27:03,760 --> 00:27:05,920
At det er en blindgyde. Fint.

360
00:27:06,480 --> 00:27:09,440
Er det tomt, fortæller du sandheden.

361
00:27:10,640 --> 00:27:15,040
Men hvis vi finder Evelyn Wiseman,
afhører jeg hende.

362
00:27:15,760 --> 00:27:17,680
Og anholder dig for obstruktion.

363
00:27:22,080 --> 00:27:24,480
<i>Jeg leder efter Jack Graham.</i>

364
00:27:27,480 --> 00:27:29,960
Ikke i dag. Han er på hospitalet.

365
00:27:29,960 --> 00:27:31,760
Han sprang ud fra en mur.

366
00:27:31,760 --> 00:27:34,000
Og brækkede anklerne. Den tumpe.

367
00:27:38,240 --> 00:27:40,120
Var Steven Dunn involveret?

368
00:27:40,680 --> 00:27:41,760
Nej.

369
00:27:41,760 --> 00:27:42,880
Han drikker her kun.

370
00:27:43,720 --> 00:27:44,680
Drak.

371
00:27:45,520 --> 00:27:46,360
Ja.

372
00:27:48,400 --> 00:27:49,600
Ved I, hvem der dræbte ham?

373
00:27:49,600 --> 00:27:53,360
Det er det, vi prøver at finde ud af.

374
00:27:57,120 --> 00:27:59,440
Undskyld, bare...

375
00:28:01,680 --> 00:28:02,640
KA Boyd.

376
00:28:02,640 --> 00:28:06,160
<i>Hej. Det er Elena Rogers. Fra Lyle Hill.</i>

377
00:28:07,000 --> 00:28:08,560
Frk. Rogers, hej.

378
00:28:09,560 --> 00:28:10,920
Hvad kan jeg gøre for dig?

379
00:28:10,920 --> 00:28:14,280
Du bad mig ringe,
hvis der var noget mistænkeligt.

380
00:28:15,480 --> 00:28:17,920
<i>Isaac Chambers har fri i dag.</i>

381
00:28:17,920 --> 00:28:19,560
<i>Tilsyneladende er han blevet bidt.</i>

382
00:28:19,560 --> 00:28:21,120
Bidt?

383
00:28:21,120 --> 00:28:22,200
<i>Af en hund.</i>

384
00:28:22,200 --> 00:28:23,280
Hvad?

385
00:28:23,280 --> 00:28:24,640
<i>Ja.</i>

386
00:28:24,640 --> 00:28:27,880
<i>Moren frygter en infektion,
så de tager på hospitalet.</i>

387
00:28:30,480 --> 00:28:31,720
Okay.

388
00:28:31,720 --> 00:28:34,360
<i>Det er ikke første gang,
Isaac kommer til skade.</i>

389
00:28:35,080 --> 00:28:37,440
Sidste år brændte han sin hånd.

390
00:28:38,400 --> 00:28:40,440
<i>De holdt igen med detaljerne.</i>

391
00:28:41,720 --> 00:28:46,720
Og mentalt er han...
Jeg er bekymret for ham.

392
00:28:47,600 --> 00:28:51,960
<i>Jeg skulle have talt med børneværnet,
men hun plejede at lede den afdeling.</i>

393
00:28:53,400 --> 00:28:55,120
<i>De er alle venner med hende.</i>

394
00:28:55,120 --> 00:28:57,160
<i>Det ville ikke blive håndteret godt.</i>

395
00:28:57,160 --> 00:29:00,200
Nej, det ville det nok ikke.

396
00:29:00,760 --> 00:29:02,640
Der er noget galt med den familie.

397
00:29:04,120 --> 00:29:05,560
<i>Jeg ved ikke, hvad de skjuler,</i>

398
00:29:05,560 --> 00:29:07,720
<i>men nogen må stille spørgsmål.</i>

399
00:29:08,760 --> 00:29:11,080
<i>Jeg håbede, at det kunne være dig.</i>

400
00:29:12,480 --> 00:29:14,560
Ja. Jeg tror, det kan være.

401
00:29:16,600 --> 00:29:18,280
Tak, frk. Rogers.

402
00:29:18,280 --> 00:29:20,520
Jeg lader høre fra mig.

403
00:29:32,280 --> 00:29:33,480
Hej bedstemor.

404
00:29:53,160 --> 00:29:54,600
Det er ægte.

405
00:31:36,840 --> 00:31:38,000
Evelyn?

406
00:31:52,960 --> 00:31:57,520
RIGBYS LEGETØJ

407
00:32:12,640 --> 00:32:13,760
Hej Evelyn.

408
00:32:23,640 --> 00:32:25,440
Du skal ikke være her.

409
00:32:26,320 --> 00:32:28,200
Pak alt, hvad der betyder noget.

410
00:32:28,200 --> 00:32:30,880
Ankre, minder.

411
00:32:32,760 --> 00:32:34,440
Jeg tror ikke, vi kommer tilbage.

412
00:32:36,560 --> 00:32:38,720
Evelyn? Hører du mig?

413
00:32:40,960 --> 00:32:42,440
Evelyn?

414
00:32:42,440 --> 00:32:44,120
Der er et spøgelse i spejlet.

415
00:32:46,560 --> 00:32:49,520
Du skal væk herfra. Politiet kommer.

416
00:32:49,520 --> 00:32:50,960
De ved, hvor du er.

417
00:32:51,520 --> 00:32:53,080
Vi må fortælle Jonah det.

418
00:32:53,080 --> 00:32:55,800
Jonah er ikke problemet lige nu, Evelyn.

419
00:32:55,800 --> 00:32:58,520
Evelyn, bliv hos mig.

420
00:32:59,560 --> 00:33:01,680
Jeg kan ikke gå.

421
00:33:02,320 --> 00:33:04,640
Jeg skal ordne vaskemaskinen i morgen.

422
00:33:04,640 --> 00:33:06,160
Den vil gå i stykker.

423
00:33:06,160 --> 00:33:08,120
Du ved, hvad der sker i morgen.

424
00:33:12,080 --> 00:33:15,440
Det kommer til at ske igen.
Medmindre jeg kan stoppe det.

425
00:33:15,440 --> 00:33:18,240
Nej. Det hele er forkert.

426
00:33:18,920 --> 00:33:20,480
Det sker ikke sådan her.

427
00:33:21,880 --> 00:33:23,680
Du kommer ikke.

428
00:33:28,920 --> 00:33:30,560
Vent, Evelyn!

429
00:33:30,560 --> 00:33:31,680
Evelyn, lad være!

430
00:33:33,200 --> 00:33:35,000
Jeg kan ikke efterlade dig her.

431
00:33:35,000 --> 00:33:37,120
Forstår du? Jeg har ikke et valg.

432
00:33:37,120 --> 00:33:38,280
De kommer.

433
00:33:39,920 --> 00:33:40,960
De kommer.

434
00:34:00,200 --> 00:34:01,560
Tak.

435
00:34:15,560 --> 00:34:16,640
Er det din taser?

436
00:34:18,280 --> 00:34:19,120
Læg den tilbage.

437
00:34:19,120 --> 00:34:20,520
Har du nogensinde brugt den?

438
00:34:21,120 --> 00:34:22,000
Jeg mener det.

439
00:34:24,160 --> 00:34:26,640
Læg den tilbage!

440
00:34:30,880 --> 00:34:32,200
Hvad fanden laver vi?

441
00:34:33,400 --> 00:34:34,840
Det er jo sindssygt.

442
00:34:34,840 --> 00:34:37,280
Vi kører 300 km for at se et tomt hus.

443
00:34:37,280 --> 00:34:38,480
Det siger du.

444
00:34:38,480 --> 00:34:39,920
Vend nu om.

445
00:34:39,920 --> 00:34:41,960
Jeg skal nok udtale mig.

446
00:34:42,600 --> 00:34:44,000
Folk lyver stadig.

447
00:34:44,960 --> 00:34:46,880
Du kender mig, Ravi.

448
00:34:47,560 --> 00:34:48,480
Gør jeg?

449
00:34:52,160 --> 00:34:53,640
Du har altid kendt mig.

450
00:34:56,320 --> 00:34:57,200
Vi får se.

451
00:35:08,560 --> 00:35:10,080
Jeg kender det værelse.

452
00:35:18,080 --> 00:35:19,400
Det er mit værelse.

453
00:35:20,360 --> 00:35:21,480
Er det en drøm?

454
00:35:33,800 --> 00:35:35,440
Det hele er sløret.

455
00:35:47,560 --> 00:35:48,640
Hvor er Lucy?

456
00:35:49,560 --> 00:35:51,640
Hun kommer tilbage.

457
00:35:51,760 --> 00:35:53,120
Det lovede hun.

458
00:35:54,480 --> 00:35:55,480
Isaac.

459
00:35:57,760 --> 00:35:59,160
Dit navn er Isaac.

460
00:36:03,080 --> 00:36:05,520
Og du græd ikke, da du blev født.

461
00:36:08,000 --> 00:36:12,520
Men vi så fuglene sammen.

462
00:36:16,800 --> 00:36:18,320
Jeg har...

463
00:36:20,320 --> 00:36:23,160
Jeg har sovet så længe.

464
00:36:30,160 --> 00:36:31,880
Tak, fordi du vækkede mig.

465
00:36:34,080 --> 00:36:35,920
<i>Jeg ved, det er svært.</i>

466
00:36:35,920 --> 00:36:36,920
<i>Det ved jeg.</i>

467
00:36:37,920 --> 00:36:39,200
Men politiet kommer.

468
00:36:40,000 --> 00:36:42,880
Hvis du ikke går med mig nu, tager de dig.

469
00:36:42,880 --> 00:36:44,280
Og de vil ikke forstå det.

470
00:36:45,360 --> 00:36:47,160
De vil få dig til at fortælle ting.

471
00:36:48,440 --> 00:36:52,080
Ting, der vil bringe
en masse mennesker i fare.

472
00:36:52,080 --> 00:36:53,440
En masse mennesker.

473
00:36:56,760 --> 00:36:58,840
Jeg kan ikke efterlade dig.

474
00:37:00,800 --> 00:37:02,080
Evelyn.

475
00:37:03,920 --> 00:37:05,360
Jeg kan ikke stole på dig.

476
00:37:07,600 --> 00:37:08,640
Undskyld.

477
00:37:11,480 --> 00:37:12,880
Undskyld.

478
00:37:25,680 --> 00:37:27,160
Skal vi starte forfra?

479
00:37:31,440 --> 00:37:32,600
Nej.

480
00:37:33,920 --> 00:37:35,200
Men du kan ikke blive her.

481
00:37:51,120 --> 00:37:52,600
Hvor skal vi hen?

482
00:38:04,280 --> 00:38:05,600
I sikkerhed.

483
00:39:04,040 --> 00:39:05,160
Hold ind til siden.

484
00:39:05,280 --> 00:39:07,200
De kan køre tilbage.

485
00:39:24,560 --> 00:39:26,640
Ravi, nej.

486
00:39:33,920 --> 00:39:35,200
Ud af bilen!

487
00:39:51,440 --> 00:39:52,520
Smid våbnet!

488
00:39:56,080 --> 00:39:57,120
Gør det!

489
00:40:13,880 --> 00:40:14,760
Bliv der.

490
00:40:22,160 --> 00:40:23,320
Sidste advarsel.

491
00:40:27,760 --> 00:40:32,000
Hvis du skyder mig,
spændes alle mine muskler.

492
00:40:32,920 --> 00:40:34,360
Inklusive min aftrækkerfinger.

493
00:40:35,000 --> 00:40:36,040
Læg den.

494
00:40:37,640 --> 00:40:39,000
Sæt dig ind i bilen.

495
00:40:39,000 --> 00:40:40,840
Du forstår ikke, hvad du gør.

496
00:40:40,840 --> 00:40:42,120
Men det gør hun?

497
00:40:43,600 --> 00:40:44,600
Ja.

498
00:40:45,160 --> 00:40:46,920
Gideon. Smid geværet.

499
00:40:46,920 --> 00:40:48,200
Det kan jeg ikke.

500
00:40:49,520 --> 00:40:51,080
Vi kan forklare.

501
00:40:51,080 --> 00:40:52,480
Han vil aldrig tro dig.

502
00:40:53,880 --> 00:40:55,160
Hvad vil jeg ikke tro?

503
00:40:56,120 --> 00:40:57,480
Hvad fanden sker der?

504
00:40:58,280 --> 00:40:59,840
Ravi, du er nødt til at lytte.

505
00:41:02,000 --> 00:41:03,840
Jeg vil helst ikke gøre dig fortræd.

506
00:41:03,840 --> 00:41:05,160
Det er ikke gensidigt.

507
00:41:08,360 --> 00:41:09,640
Du går ikke videre.

508
00:41:15,440 --> 00:41:16,320
Nej!

509
00:41:24,520 --> 00:41:25,400
Nej.

510
00:41:25,400 --> 00:41:26,520
Lucy?

511
00:41:29,400 --> 00:41:30,400
Er hun okay?

512
00:41:30,400 --> 00:41:31,440
Kan du høre mig?

513
00:41:32,320 --> 00:41:34,320
- Er hun okay?
- Jeg ved det ikke!

514
00:41:36,480 --> 00:41:38,480
Lucy.

515
00:41:42,560 --> 00:41:43,800
Ravi.

516
00:41:56,640 --> 00:41:58,680
Lucy.

517
00:41:58,800 --> 00:41:59,840
Er du okay?

518
00:42:01,920 --> 00:42:05,280
Ja.

519
00:42:17,840 --> 00:42:19,520
De vidste, vi kom efter hende.

520
00:42:23,320 --> 00:42:24,480
Du fortalte ham det.

521
00:42:33,320 --> 00:42:35,640
Nej, her er intet signal.

522
00:42:40,320 --> 00:42:41,480
Fuck!

523
00:42:47,480 --> 00:42:48,760
Lad mig hjælpe dig.

524
00:42:50,080 --> 00:42:50,960
Du har gjort nok.

525
00:42:50,960 --> 00:42:52,640
Du er ikke god til det her.

526
00:42:52,760 --> 00:42:53,960
Bare ti stille!

527
00:42:54,640 --> 00:42:55,800
Du er anholdt.

528
00:42:57,160 --> 00:42:59,320
Og sæt dig ned. Du besvimer.

529
00:42:59,880 --> 00:43:02,520
Ravi, jeg kan forklare det hele.

530
00:43:05,160 --> 00:43:06,160
Det skal du.

531
00:43:09,480 --> 00:43:10,480
- Kan jeg hjælpe?
- Ja.

532
00:43:10,480 --> 00:43:13,760
KA Boyd. Hart Valley politi.
Jeg søger en patient.

533
00:43:13,760 --> 00:43:15,840
- Jack Graham.
- Jack Graham.

534
00:43:15,840 --> 00:43:17,400
Fandt I hans biil?

535
00:43:17,400 --> 00:43:18,760
Ja.

536
00:43:19,200 --> 00:43:20,400
Ved han, den var væk?

537
00:43:20,400 --> 00:43:21,560
Nogen var her i går.

538
00:43:21,560 --> 00:43:23,840
Viste ham billeder. En af jeres.

539
00:43:24,640 --> 00:43:25,760
En politibetjent?

540
00:43:26,640 --> 00:43:28,040
Kriminalassistent, tror jeg.

541
00:43:28,600 --> 00:43:29,520
Fik du et navn?

542
00:43:30,160 --> 00:43:31,320
Jeg kan ikke huske det.

543
00:43:35,560 --> 00:43:37,440
Jeg må se jeres overvågning.

544
00:43:42,160 --> 00:43:44,200
Hollingbrook-afdelingen.

545
00:43:44,200 --> 00:43:46,240
Hvad tid?

546
00:43:46,240 --> 00:43:47,960
Omkring klokken ti.

547
00:43:53,480 --> 00:43:54,920
Stop, tilbage.

548
00:43:58,920 --> 00:44:00,960
{\an8}Tror du, det er hende?

549
00:44:08,480 --> 00:44:09,640
Det ved jeg.

550
00:44:50,680 --> 00:44:52,320
Du kører mig ikke hjem, vel?

551
00:44:54,360 --> 00:44:56,720
Så ville vi været dreje til højre før.

552
00:44:56,720 --> 00:44:58,600
Jeg mente, hvad jeg sagde.

553
00:45:05,920 --> 00:45:09,320
Du kan ikke lade,
som om du ikke tror på mig.

554
00:45:09,320 --> 00:45:11,120
En del af dig gør det.

555
00:45:11,120 --> 00:45:12,440
Det ved jeg.

556
00:45:13,720 --> 00:45:15,560
Det tror jeg, at du tror.

557
00:45:18,000 --> 00:45:19,360
Så jeg er skør?

558
00:45:19,360 --> 00:45:20,760
Mister jeg forstanden?

559
00:45:22,440 --> 00:45:24,080
Vi kan blive skøre sammen.

560
00:45:27,120 --> 00:45:28,000
Hvad?

561
00:45:30,440 --> 00:45:31,760
Sytten døde.

562
00:45:31,760 --> 00:45:33,720
Elleve børn.

563
00:45:33,720 --> 00:45:36,000
Men du ved ikke hvor eller hvornår?

564
00:45:37,840 --> 00:45:38,840
Det er for farligt.

565
00:45:38,840 --> 00:45:39,880
Hvad betyder det?

566
00:45:41,680 --> 00:45:43,440
Vi kan stoppe det.

567
00:45:44,720 --> 00:45:46,720
Men han skal udføre planen.

568
00:45:46,720 --> 00:45:48,360
Vi skal se hans ansigt.

569
00:45:48,360 --> 00:45:49,560
Det er den eneste måde.

570
00:45:49,560 --> 00:45:50,480
Fuck.

571
00:45:50,480 --> 00:45:51,920
Fuck!

572
00:45:59,240 --> 00:46:00,440
Jeg elsker dig.

573
00:46:04,120 --> 00:46:05,360
Jeg ved ikke hvorfor.

574
00:46:07,520 --> 00:46:08,560
Men det gør jeg.

575
00:46:10,960 --> 00:46:12,840
Og jeg er bekymret for dig.

576
00:46:15,240 --> 00:46:19,200
Jeg tror, du kommer til skade.
Eller værre.

577
00:46:21,320 --> 00:46:23,360
Og derfor skal du med på stationen.

578
00:46:23,360 --> 00:46:25,520
- Nej, Ravi. Lad være.
- Det er bedst.

579
00:46:25,520 --> 00:46:28,280
Bare kig på mig.

580
00:46:29,160 --> 00:46:31,840
Du kender mig. Jeg ved, at du...

581
00:46:34,720 --> 00:46:37,360
- Hvad er der galt?
- Det er okay. Giv mig et øjeblik.

582
00:46:55,320 --> 00:46:59,520
Desværre aborterer mange kvinder
i det første trimester.

583
00:46:59,520 --> 00:47:00,720
Jeg er meget ked af det.

584
00:47:00,720 --> 00:47:02,640
Vi ved ikke altid hvorfor.

585
00:47:02,640 --> 00:47:05,880
Og du har intet gjort,
det er vigtigt at forstå.

586
00:47:06,600 --> 00:47:09,000
Ultralyden viser ingen livmoderskader.

587
00:47:09,000 --> 00:47:11,400
Så ingen videre grund til bekymring.

588
00:47:12,560 --> 00:47:14,800
Jeg ved, det er svært at fordøje,

589
00:47:14,800 --> 00:47:18,160
så hvis du har spørgsmål,
skal jeg prøve at besvare dem.

590
00:47:21,600 --> 00:47:22,680
Frk. Chambers?

591
00:47:23,880 --> 00:47:25,240
Var det alt?

592
00:47:25,240 --> 00:47:26,760
Undskyld mig?

593
00:47:26,760 --> 00:47:27,960
Det sagde du.

594
00:47:28,800 --> 00:47:29,960
Må jeg gå nu?

595
00:47:34,360 --> 00:47:35,640
Lucy.

596
00:47:39,880 --> 00:47:43,880
Der er ingen grund til, at du bliver,

597
00:47:43,880 --> 00:47:46,160
men hvis du vil blive lidt længere...

598
00:47:46,160 --> 00:47:48,960
Nej. Tak.

599
00:47:51,520 --> 00:47:54,160
Kan vi få et øjeblik?

600
00:47:55,120 --> 00:47:56,520
Ja, selvfølgelig.

601
00:47:57,920 --> 00:47:59,280
Pas på jer selv.

602
00:48:16,960 --> 00:48:18,120
Tal til mig.

603
00:48:22,120 --> 00:48:23,840
Ved du, at vi fik IVF?

604
00:48:26,160 --> 00:48:27,000
Hvad?

605
00:48:27,960 --> 00:48:29,200
Vi prøvede i årevis.

606
00:48:35,080 --> 00:48:36,120
<i>Det virkede aldrig.</i>

607
00:48:36,920 --> 00:48:39,280
Du plejede at tale om
dine "svage svømmere."

608
00:48:40,160 --> 00:48:41,800
Men det var bare ikke meningen.

609
00:48:44,800 --> 00:48:45,680
Ligesom det her.

610
00:48:45,680 --> 00:48:47,600
Hvilket liv ville det få?

611
00:48:47,600 --> 00:48:48,840
Så det er godt.

612
00:48:51,960 --> 00:48:53,480
Det er godt, at det er væk.

613
00:48:57,720 --> 00:48:59,240
Det er godt, at det er væk.

614
00:49:22,720 --> 00:49:23,640
Amir.

615
00:49:25,640 --> 00:49:29,560
Hvis vi havde fået en dreng,
ville jeg have kaldt ham Amir.

616
00:49:37,640 --> 00:49:39,240
Hvad kan du ellers huske?

617
00:49:42,480 --> 00:49:44,440
Jeg ved ikke, hvad der sker med mig.

618
00:49:45,360 --> 00:49:46,600
Det gør jeg.

619
00:49:47,600 --> 00:49:49,760
Og jeg kan få det til at give mening.

620
00:49:51,600 --> 00:49:55,880
Men indtil videre må du lade mig gå.

621
00:50:00,280 --> 00:50:01,400
Det kan jeg ikke.

622
00:50:19,120 --> 00:50:22,800
Er der en salgsautomat?
Jeg har virkelig brug for noget at spise.

623
00:50:27,960 --> 00:50:29,440
Jeg må se, hvad jeg kan finde.

624
00:50:33,520 --> 00:50:34,680
Tak.

625
00:51:58,680 --> 00:51:59,760
Ja?

626
00:51:59,760 --> 00:52:01,640
Jeg har ringet. Hvor har du været?

627
00:52:01,640 --> 00:52:03,000
<i>Uden for rækkevidde.</i>

628
00:52:03,000 --> 00:52:04,600
Vi må tale om Lucy Chambers.

629
00:52:05,600 --> 00:52:07,440
<i>Hun er mere involveret, end vi troede.</i>

630
00:52:10,000 --> 00:52:11,280
Hvad har du?

631
00:52:11,280 --> 00:52:12,920
<i>Det er indicier.</i>

632
00:52:12,920 --> 00:52:15,360
<i>Men jeg tror, det er nok til en DNA-test.</i>

633
00:52:15,920 --> 00:52:18,600
Vi fandt hår og blod hos Dunn.

634
00:52:18,600 --> 00:52:19,720
Ikke hans.

635
00:52:25,320 --> 00:52:30,320
<i>Ravi, er du der stadig?</i>

636
00:52:32,800 --> 00:52:36,000
Okay. Gør, hvad du skal.

637
00:52:38,240 --> 00:52:39,640
Ring, når du finder noget.

638
00:52:42,080 --> 00:52:43,920
- Jeg er nødt til at gå.
<i>- Ravi, vent.</i>

639
00:52:43,920 --> 00:52:45,240
Ravi?

640
00:52:50,480 --> 00:52:52,960
AKUTAFDELING

641
00:53:01,720 --> 00:53:02,800
Bare her, tak.

642
00:54:00,840 --> 00:54:04,840
Det er fra en dåse. Men det er varmt.

643
00:54:06,920 --> 00:54:08,000
Jeg har ikke andet.

644
00:54:13,000 --> 00:54:14,120
Hvor er Ravi?

645
00:54:15,160 --> 00:54:17,880
Jeg efterlod ham på hospitalet.

646
00:54:19,600 --> 00:54:20,720
Er du okay?

647
00:54:23,840 --> 00:54:24,960
Nej.

648
00:54:28,000 --> 00:54:30,520
Men vi er i sikkerhed. For nu.

649
00:54:32,000 --> 00:54:32,960
Lucy...

650
00:54:34,880 --> 00:54:35,920
Mor?

651
00:54:35,920 --> 00:54:38,280
- Jeg er så ked af det.
- Mor.

652
00:54:39,400 --> 00:54:40,720
Jeg kunne ikke komme tilbage.

653
00:54:41,440 --> 00:54:42,640
Jeg kunne bare ikke.

654
00:54:44,400 --> 00:54:45,920
Men jeg er her nu.

655
00:54:47,000 --> 00:54:48,360
Og jeg kan se dig.

656
00:54:49,600 --> 00:54:50,880
Jeg kan se dig.

657
00:54:53,320 --> 00:54:55,040
Jeg gjorde bedstemor rask.

658
00:54:55,040 --> 00:54:56,600
Ja, det gjorde du.

659
00:55:04,560 --> 00:55:05,680
Ingen rører sig.

660
00:55:07,040 --> 00:55:07,960
Bliv, hvor I er.

661
00:55:09,240 --> 00:55:10,560
Sam, hvad laver du?

662
00:55:12,000 --> 00:55:13,280
Jeg fulgte efter dig.

663
00:55:18,920 --> 00:55:20,600
Jeg ved ikke, hvad her foregår,

664
00:55:20,600 --> 00:55:23,560
men læg jeres hænder på bordet, og...

665
00:55:23,560 --> 00:55:25,120
Din kones navn er Danielle.

666
00:55:26,080 --> 00:55:27,880
- Hvad?
- Du har en søn, der hedder George.

667
00:55:27,880 --> 00:55:30,280
Han vil være brandmand,

668
00:55:30,280 --> 00:55:32,480
men han bliver grafisk designer.

669
00:55:32,480 --> 00:55:33,800
Hvad taler du om?

670
00:55:33,800 --> 00:55:37,680
Jeg ved, det er svært at tro,
Men du er nødt til at huske det.

671
00:55:37,680 --> 00:55:39,760
Du er nødt til at forstå det.

672
00:55:40,320 --> 00:55:41,440
Forstå hvad?

673
00:55:45,000 --> 00:55:46,200
- Stop!
- Sam, lad være!

674
00:55:46,200 --> 00:55:47,600
- Slip!
- Mor!

675
00:55:47,600 --> 00:55:49,560
- Nej.
- Rør dig ikke.

676
00:55:58,200 --> 00:56:00,440
Bevæg dig ikke!

677
00:56:00,440 --> 00:56:02,760
Sam, du ved ikke, hvad du laver. Stop!

678
00:56:02,760 --> 00:56:06,600
Du er sindssyg! Bare stå stille!

679
00:56:07,200 --> 00:56:10,120
Du behøver ikke sige noget,
men det kan skade dit forsvar...

680
00:56:30,120 --> 00:56:31,200
Bind hende.

681
00:57:23,520 --> 00:57:25,520
{\an8}Tekster af: Anders Langhoff

682
00:57:25,520 --> 00:57:27,600
{\an8}Kreativ supervisor
Lotte Udsen