1
00:00:06,080 --> 00:00:08,600
本エピソードは
自殺などを題材に含みます

2
00:00:08,720 --> 00:00:09,960
ご視聴の際はご注意ください

3
00:00:43,960 --> 00:00:48,960
デビルズ・アワー ~3時33分~

4
00:01:42,840 --> 00:01:44,600
ナンバーは収穫ナシ

5
00:01:45,080 --> 00:01:48,360
でも交通監視カメラに
映ってた

6
00:01:48,480 --> 00:01:53,520
10時38分に大通りへ向かい
11時7分に戻ってきてる

7
00:01:53,720 --> 00:01:58,680
爆破時刻と合うし
盗難車ってのも合点がいく

8
00:01:58,800 --> 00:02:00,000
盗難日時は?

9
00:02:00,120 --> 00:02:00,880
分からん

10
00:02:01,600 --> 00:02:05,080
持ち主はジャック・グレアム
22歳のボンボンだ

11
00:02:05,480 --> 00:02:07,320
酔って塀から落下

12
00:02:08,000 --> 00:02:12,800
8日前から入院中で
その間に車を盗まれた

13
00:02:12,920 --> 00:02:16,000
彼の自宅周辺で聞き込みを

14
00:02:16,120 --> 00:02:18,080
車泥棒が爆破犯よ

15
00:02:18,080 --> 00:02:20,320
使い捨てるには高い車だ

16
00:02:20,440 --> 00:02:25,600
分析によると犯人は無鉄砲で
うぬぼれてるタイプよ

17
00:02:29,880 --> 00:02:32,000
繊維類は すべて灰に

18
00:02:33,880 --> 00:02:34,520
でも―

19
00:02:35,280 --> 00:02:38,840
29センチで幅広の
スニーカーの足跡が

20
00:02:39,320 --> 00:02:41,080
そりゃ 有力情報だ

21
00:02:42,160 --> 00:02:45,560
青いスバル車に
黄色いパーカー

22
00:02:45,680 --> 00:02:47,760
誰かピンと来るかも

23
00:02:48,680 --> 00:02:53,760
誰とも接点を持たず
隠れて生きる顔ナシなら?

24
00:02:54,880 --> 00:02:57,040
調べる価値はあるかと

25
00:02:58,120 --> 00:02:59,720
そうね お願い

26
00:03:03,680 --> 00:03:04,480
それじゃ

27
00:03:04,920 --> 00:03:06,400
見込みはあるか?

28
00:03:07,680 --> 00:03:08,400
ない

29
00:03:10,000 --> 00:03:11,440
来世までね

30
00:03:43,480 --> 00:03:46,880
“ギデオン・シェパードの
有力情報に―”

31
00:03:47,000 --> 00:03:49,600
“1万ポンドの報奨金”

32
00:05:13,200 --> 00:05:13,920
クソ

33
00:05:17,480 --> 00:05:18,520
何だよ

34
00:05:24,120 --> 00:05:25,320
落ち着け

35
00:05:26,600 --> 00:05:28,160
ただの悪い夢だ

36
00:05:28,760 --> 00:05:29,960
お互いに

37
00:05:31,680 --> 00:05:32,480
だから...

38
00:05:36,280 --> 00:05:37,160
戻ろう

39
00:05:37,800 --> 00:05:39,280
家の中へ

40
00:05:40,160 --> 00:05:41,800
そうだ まったく

41
00:05:42,840 --> 00:05:44,600
ここに座ってろ

42
00:05:45,800 --> 00:05:47,280
毛布を探す

43
00:05:53,400 --> 00:05:54,480
誰?

44
00:05:59,560 --> 00:06:00,200
あれ...

45
00:06:04,600 --> 00:06:05,880
誰なの?

46
00:06:17,200 --> 00:06:18,440
漏れてるんだ

47
00:06:21,280 --> 00:06:22,320
残響さ

48
00:06:23,960 --> 00:06:25,080
現実じゃない

49
00:06:29,400 --> 00:06:30,520
私たちは?

50
00:06:43,760 --> 00:06:44,960
これは―

51
00:06:46,840 --> 00:06:48,200
私の思い出だ

52
00:06:50,680 --> 00:06:52,680
私が持ち去らなければ―

53
00:06:54,480 --> 00:06:57,080
違う場所にあるはずの物

54
00:07:00,160 --> 00:07:01,480
時々―

55
00:07:02,520 --> 00:07:03,920
自分が揺らぐ

56
00:07:06,200 --> 00:07:08,280
カオスに飲まれるんだ

57
00:07:11,200 --> 00:07:12,800
すると缶の中が―

58
00:07:15,080 --> 00:07:16,920
空っぽに見える

59
00:07:21,640 --> 00:07:24,440
でも実際は空っぽじゃない

60
00:07:45,200 --> 00:07:46,600
あんたもだ

61
00:07:50,080 --> 00:07:53,160
私は いつも
これを埋めて隠す

62
00:07:55,120 --> 00:07:56,560
私の安全装置さ

63
00:07:58,320 --> 00:07:59,360
錨いかりだ

64
00:08:14,520 --> 00:08:16,720
外に何を埋めた?

65
00:08:22,600 --> 00:08:24,280
何を掘ってた?

66
00:09:17,520 --> 00:09:18,520
入るわよ

67
00:09:22,040 --> 00:09:23,240
お母さん

68
00:09:36,280 --> 00:09:37,280
動きはない

69
00:09:37,400 --> 00:09:39,720
じきに奴が来るわ

70
00:09:40,440 --> 00:09:45,000
車の持ち主は
今回も骨折で入院してる

71
00:09:45,760 --> 00:09:47,120
同じ流れよ

72
00:09:49,120 --> 00:09:49,880
よし

73
00:09:54,400 --> 00:09:55,320
大丈夫?

74
00:09:56,520 --> 00:09:58,320
何か言った?

75
00:10:02,880 --> 00:10:05,640
昨夜 1人で庭に出てた

76
00:10:07,640 --> 00:10:08,760
私が見つけた

77
00:10:09,640 --> 00:10:10,760
3時半頃だ

78
00:10:12,600 --> 00:10:13,760
何をしてた?

79
00:10:14,360 --> 00:10:15,200
土掘り

80
00:10:16,000 --> 00:10:19,200
ずっと前に物を埋めたんだ

81
00:10:20,480 --> 00:10:21,280
何を?

82
00:10:22,600 --> 00:10:25,240
思い出の品さ 役に立つ

83
00:10:27,080 --> 00:10:28,200
袋の中だ

84
00:10:54,960 --> 00:10:57,680
隠しやすいよう銃身を切った

85
00:10:59,800 --> 00:11:01,840
迷惑はかけないんじゃ?

86
00:11:03,000 --> 00:11:05,880
ドアの鍵をかければ済む

87
00:11:09,120 --> 00:11:10,880
追い出さないで

88
00:11:12,800 --> 00:11:15,120
代わりに頼みを聞け

89
00:11:21,280 --> 00:11:22,120
何?

90
00:11:22,240 --> 00:11:24,560
私に報奨金がかかってる

91
00:11:24,680 --> 00:11:26,920
爆破までの4日間で―

92
00:11:27,640 --> 00:11:30,880
私が捕まれば
すべて終わりだ

93
00:11:31,680 --> 00:11:34,800
犯人を特定するまで
出歩けない

94
00:11:35,240 --> 00:11:36,840
探偵役をしろと?

95
00:11:36,960 --> 00:11:38,240
捜査の続きだ

96
00:11:38,800 --> 00:11:42,000
車泥棒を見つけて
爆破犯を暴け

97
00:11:46,480 --> 00:11:47,040
ルーシー

98
00:11:47,320 --> 00:11:50,520
大量殺人犯の偵察なんて...

99
00:11:51,680 --> 00:11:53,160
もっと危険かも

100
00:11:54,840 --> 00:11:56,640
身を守る術すべが必要だ

101
00:12:03,960 --> 00:12:07,400
“決断するのだ
見知らぬ冒険者よ”

102
00:12:07,840 --> 00:12:11,080
“危険を恐れず
鐘を鳴らすか”

103
00:12:11,760 --> 00:12:15,000
“もし鳴らしたら
どうなったかと―”

104
00:12:15,520 --> 00:12:18,480
“正気を失うまで
考え続けるか”

105
00:12:20,440 --> 00:12:22,080
夕飯を作らないと

106
00:12:23,560 --> 00:12:24,960
あと2ページ

107
00:12:27,160 --> 00:12:29,080
1ページよ 読んで

108
00:12:32,760 --> 00:12:33,720
これは?

109
00:12:35,000 --> 00:12:36,480
メレディスのだよ

110
00:12:37,040 --> 00:12:39,120
消えるから平気だって

111
00:12:41,400 --> 00:12:44,360
貼り方を習ったから
ママもやる?

112
00:12:48,520 --> 00:12:49,880
あとは待つ

113
00:12:52,360 --> 00:12:53,000
何分?

114
00:12:53,120 --> 00:12:54,520
30秒

115
00:12:55,400 --> 00:12:56,320
短いのね

116
00:13:00,960 --> 00:13:02,320
いくつ もらった?

117
00:13:03,120 --> 00:13:06,000
7枚 貼り直す用にね

118
00:13:08,840 --> 00:13:10,000
楽しそうね

119
00:13:11,720 --> 00:13:13,440
カノジョができたから?

120
00:13:13,560 --> 00:13:14,920
カノジョじゃない

121
00:13:15,040 --> 00:13:16,440
そうよね

122
00:13:17,520 --> 00:13:19,320
メレディスは友達

123
00:13:20,960 --> 00:13:22,480
親友ってやつ?

124
00:13:24,640 --> 00:13:26,080
親友はママだよ

125
00:13:40,360 --> 00:13:42,120
奇妙だが現実

126
00:13:42,600 --> 00:13:45,800
説明のつかない出来事に
超常現象

127
00:13:45,920 --> 00:13:51,000
世間に隠されてきた
不穏な真実の物語です

128
00:13:51,120 --> 00:13:54,520
解決不能の謎に
挑んでみましょう

129
00:13:54,640 --> 00:13:55,480
冗談か?

130
00:13:55,720 --> 00:13:58,440
いいから 先入観は捨てて

131
00:14:02,280 --> 00:14:08,000
死後の世界の存在は
人類にとって永遠の疑問です

132
00:14:08,120 --> 00:14:12,360
その答えを出すのは
科学か信仰か

133
00:14:12,560 --> 00:14:16,960
はたまた閑静な通りに
暮らす一家か

134
00:14:17,080 --> 00:14:19,880
物語の舞台はハックリッジ

135
00:14:20,560 --> 00:14:25,480
エブリン・ワイズマンは
無邪気な普通の赤ん坊でした

136
00:14:25,600 --> 00:14:28,800
しかし
話せるようになるにつれ

137
00:14:28,920 --> 00:14:32,720
両親は何かおかしいと
感じ始めます

138
00:14:33,160 --> 00:14:35,840
“思い出した”と言って―

139
00:14:37,160 --> 00:14:40,080
起きてないことを話すんです

140
00:14:40,280 --> 00:14:44,640
最初は子供の空想だと
思ってましたが...

141
00:14:45,080 --> 00:14:46,320
何の絵だ?

142
00:14:46,440 --> 00:14:49,160
“再現ドラマ”

143
00:14:48,360 --> 00:14:49,520
何を描いた?

144
00:14:49,640 --> 00:14:50,520
“死”

145
00:14:53,600 --> 00:14:55,280
娘は3歳の頃―

146
00:14:55,920 --> 00:14:58,880
“ピンクの家で遊ぶ”と
よく言った

147
00:14:59,760 --> 00:15:03,040
ピンクの家なんてないのに

148
00:15:03,160 --> 00:15:08,480
でも やがて隣人が
ピンクのドールハウスをくれた

149
00:15:08,600 --> 00:15:13,440
娘は目を輝かせて
“これのことだよ!”と

150
00:15:16,560 --> 00:15:18,640
2年後の話ですよ

151
00:15:20,760 --> 00:15:23,000
その間に引っ越しもした

152
00:15:23,960 --> 00:15:24,880
エブリンは―

153
00:15:25,200 --> 00:15:29,600
“私は いちゃダメ”と
繰り返し言っていました

154
00:15:29,720 --> 00:15:35,560
“1977年9月5日に家族全員
事故で死ぬはずだった”と

155
00:15:37,520 --> 00:15:41,880
シェパードも記録映像で
同じ日付を言ってた

156
00:15:44,200 --> 00:15:45,280
入手源は?

157
00:15:46,520 --> 00:15:52,440
名前と“回帰”や“転生”
“タイムループ”で検索した

158
00:15:53,400 --> 00:15:57,520
この一家を見つけて
話を聞いてみたら?

159
00:16:01,440 --> 00:16:03,080
なぜ この名前を―

160
00:16:04,600 --> 00:16:07,240
チェンバーズが知ってるの?

161
00:16:09,200 --> 00:16:11,400
君みたいに調べたんじゃ?

162
00:16:11,520 --> 00:16:13,480
信じたいだろうけど...

163
00:16:13,600 --> 00:16:15,520
実際に信じるかは別だ

164
00:16:15,640 --> 00:16:17,040
なら聴取して

165
00:16:17,760 --> 00:16:19,120
証拠不足だ

166
00:16:19,760 --> 00:16:22,040
詰め寄れば警戒される

167
00:16:22,480 --> 00:16:23,520
友好的に

168
00:16:23,640 --> 00:16:24,800
友好的すぎ

169
00:16:25,080 --> 00:16:28,920
彼女は容疑者なのに
危険だと思わない?

170
00:16:29,040 --> 00:16:29,920
違う

171
00:16:30,800 --> 00:16:32,080
参考人だ

172
00:16:32,360 --> 00:16:35,800
ずっとベッタリなのも
参考人だから?

173
00:16:37,400 --> 00:16:41,120
ちなみに聞くけど
もしバレたら?

174
00:16:42,240 --> 00:16:44,240
バラせるのは君だけ

175
00:16:46,280 --> 00:16:47,800
危険な人じゃない

176
00:16:50,680 --> 00:16:52,200
腰に当てろ

177
00:16:52,760 --> 00:16:54,280
手首を痛める

178
00:16:55,520 --> 00:16:56,320
貸せ

179
00:16:59,280 --> 00:17:02,840
死なせたくないものには
向けるな

180
00:17:04,880 --> 00:17:06,600
誰も死なせたくない

181
00:17:06,760 --> 00:17:09,200
奴を生かせば犠牲者が出る

182
00:17:13,240 --> 00:17:15,400
もう一度 腰に固定しろ

183
00:17:21,720 --> 00:17:22,800
妊娠した

184
00:17:26,760 --> 00:17:27,560
確かか?

185
00:17:30,080 --> 00:17:31,160
考えにくい

186
00:17:31,280 --> 00:17:33,000
でも そうなの

187
00:17:34,880 --> 00:17:35,520
父親は...

188
00:17:36,040 --> 00:17:36,800
ラビ

189
00:17:38,440 --> 00:17:39,280
伝えたか?

190
00:17:41,960 --> 00:17:42,800
まだ

191
00:17:54,040 --> 00:17:55,720
服役するわけには...

192
00:17:57,720 --> 00:17:58,720
私はした

193
00:17:59,880 --> 00:18:01,160
25年間も

194
00:18:02,160 --> 00:18:03,800
君が来るまで

195
00:18:05,080 --> 00:18:07,560
このチャンスのために

196
00:18:08,760 --> 00:18:10,760
君が望んだことだろ

197
00:18:11,480 --> 00:18:12,800
私じゃない

198
00:18:12,920 --> 00:18:16,560
あの私には
母も息子もいなかった

199
00:18:20,160 --> 00:18:23,880
たまに夜
自分が正気か不安になる

200
00:18:24,720 --> 00:18:28,400
でも正気を失った人は
自覚がないから

201
00:18:28,520 --> 00:18:31,760
私は まともだと言い聞かす

202
00:18:31,880 --> 00:18:34,040
つまり自覚してない

203
00:18:36,160 --> 00:18:39,640
じゃあ やっぱり
私は正気じゃない?

204
00:18:39,760 --> 00:18:42,640
堂々巡りしてるうちに寝て―

205
00:18:42,760 --> 00:18:45,560
これから死ぬ人たちの
夢を見る

206
00:18:48,320 --> 00:18:51,480
先がどうなるかは
分からないが

207
00:18:52,320 --> 00:18:54,440
君は逃げない

208
00:18:56,080 --> 00:18:57,720
なぜ分かるの?

209
00:19:00,040 --> 00:19:01,640
君らしくない

210
00:19:10,080 --> 00:19:15,080
“リグビーズ・トイズ”

211
00:19:40,080 --> 00:19:40,920
タッチ

212
00:20:25,240 --> 00:20:27,640
素晴らしい詩ね アイザック

213
00:20:28,480 --> 00:20:31,080
字もきれいだし
スペルも完璧

214
00:20:31,320 --> 00:20:32,520
誰か助言を?

215
00:20:36,760 --> 00:20:38,320
アイデアは何から?

216
00:20:39,400 --> 00:20:40,760
自分で考えた

217
00:20:41,000 --> 00:20:42,800
1人だけで全部を?

218
00:20:43,400 --> 00:20:47,240
テレビなんかで
見聞きした話じゃ?

219
00:20:48,640 --> 00:20:50,040
ママは知ってる

220
00:20:53,480 --> 00:20:55,080
“魔の時デビルズ・アワー”

221
00:20:57,320 --> 00:20:59,440
“魔の時”って何のこと?

222
00:21:01,640 --> 00:21:03,040
夜中の―

223
00:21:04,200 --> 00:21:05,720
悪夢を見る時間

224
00:21:07,160 --> 00:21:08,440
怖い時間

225
00:21:10,040 --> 00:21:11,920
よく悪夢を見るの?

226
00:21:16,040 --> 00:21:20,440
夜になると
何でも怖く思えるわよね

227
00:21:21,920 --> 00:21:23,880
時々 昼間にも見る

228
00:21:24,240 --> 00:21:25,200
つまり?

229
00:21:26,080 --> 00:21:27,960
話しちゃダメ

230
00:21:28,320 --> 00:21:30,680
先生には何でも話して

231
00:21:33,720 --> 00:21:34,960
秘密なの?

232
00:21:36,400 --> 00:21:39,200
秘密って言うと
秘密じゃなくなる

233
00:21:39,800 --> 00:21:41,240
ママが言ってた

234
00:21:42,920 --> 00:21:45,000
ママは秘密が多い?

235
00:21:49,800 --> 00:21:50,840
アイザック

236
00:21:52,280 --> 00:21:56,240
ママの秘密が
つらくて怖いものなら

237
00:21:56,880 --> 00:21:59,800
その秘密は
守らないほうがいい

238
00:22:02,240 --> 00:22:04,520
いつでも力になる

239
00:22:05,320 --> 00:22:06,720
もう行っても?

240
00:22:07,440 --> 00:22:08,560
もちろん

241
00:22:09,360 --> 00:22:12,120
話してくれて ありがとう

242
00:22:12,240 --> 00:22:13,320
どういたしまして

243
00:22:19,800 --> 00:22:23,040
ここなら
いい写真が撮れそうよ

244
00:22:24,920 --> 00:22:27,600
鳥がいる場所を探して...

245
00:22:35,320 --> 00:22:36,560
気分が悪い

246
00:22:38,280 --> 00:22:39,280
じゃあ...

247
00:22:39,920 --> 00:22:41,600
別の公園へ

248
00:22:47,680 --> 00:22:48,960
かわいい

249
00:23:05,000 --> 00:23:05,800
ママ?

250
00:23:07,360 --> 00:23:08,160
ええ

251
00:23:57,240 --> 00:23:58,720
旅行に行こう

252
00:24:00,080 --> 00:24:03,840
暖かくて やたら
カネがかかる所に

253
00:24:07,360 --> 00:24:08,320
ラビ

254
00:24:11,560 --> 00:24:12,960
寝言を言ってる

255
00:24:15,480 --> 00:24:16,560
ごめん

256
00:24:18,200 --> 00:24:19,320
夢を見てた

257
00:24:20,360 --> 00:24:21,280
何の夢?

258
00:24:22,960 --> 00:24:26,000
覚えてない 何時?

259
00:24:26,480 --> 00:24:27,480
夜中よ

260
00:24:28,480 --> 00:24:29,520
寝て

261
00:24:48,600 --> 00:24:52,280
“暖かくて...”

262
00:24:55,200 --> 00:24:58,280
“寝言:暖かくて
やたらカネがかかる所に”

263
00:25:08,320 --> 00:25:09,120
マズい

264
00:25:14,920 --> 00:25:16,480
みんな 寝てる

265
00:25:16,600 --> 00:25:18,680
みんなじゃない 始まった

266
00:25:19,360 --> 00:25:22,800
30分前に青いスバルが
盗まれた

267
00:25:23,480 --> 00:25:24,840
顔は見えた?

268
00:25:25,920 --> 00:25:27,200
新情報だ

269
00:25:28,680 --> 00:25:31,960
キーを持ち主から
盗んでたようだ

270
00:25:32,800 --> 00:25:34,200
顔見知りかも

271
00:25:35,440 --> 00:25:38,400
持ち主は
まだ盗難を知らない

272
00:25:39,320 --> 00:25:42,080
君が教えてやればどうだ?

273
00:25:44,440 --> 00:25:46,040
どうやって?

274
00:25:47,120 --> 00:25:50,440
ハートバレー警察の
警部補として

275
00:25:50,560 --> 00:25:53,000
事件を捜査すればいい

276
00:25:53,960 --> 00:25:56,000
警官のフリをしろと?

277
00:25:58,440 --> 00:25:59,880
捕まれば―

278
00:26:00,000 --> 00:26:01,520
禁錮6ヵ月ね

279
00:26:01,840 --> 00:26:04,760
迫真の演技ができるはずだ

280
00:28:46,880 --> 00:28:48,240
殴れば?

281
00:28:48,920 --> 00:28:50,000
早く!

282
00:29:40,120 --> 00:29:40,920
しまった

283
00:30:05,240 --> 00:30:06,400
うるさいな

284
00:30:09,000 --> 00:30:09,800
はい

285
00:30:10,680 --> 00:30:11,960
私ですが

286
00:30:12,840 --> 00:30:15,960
ビクトリアは
2年前に他界しました

287
00:30:16,280 --> 00:30:17,920
いえ どうも

288
00:30:20,800 --> 00:30:23,520
あれですか 覚えてます

289
00:30:25,080 --> 00:30:29,400
いえ 私は正直
乗り気じゃなかったんですが

290
00:30:29,520 --> 00:30:31,440
ビクトリアの希望で

291
00:30:33,960 --> 00:30:35,040
警察が?

292
00:30:35,760 --> 00:30:36,920
どうして...

293
00:30:41,160 --> 00:30:42,800
娘の居場所が?

294
00:30:45,680 --> 00:30:50,200
もちろん いつでも
お会いすると伝えて

295
00:30:50,320 --> 00:30:54,120
警察は
他に何か言ってました?

296
00:30:56,640 --> 00:30:57,880
でも手掛かりが?

297
00:31:00,400 --> 00:31:01,640
分かってます

298
00:31:04,240 --> 00:31:07,160
じゃあ 連絡を待ちます

299
00:31:07,600 --> 00:31:08,440
ええ

300
00:31:09,400 --> 00:31:10,240
どうも

301
00:31:12,280 --> 00:31:13,280
それでは

302
00:31:42,800 --> 00:31:43,480
失礼

303
00:31:43,600 --> 00:31:44,560
お待ちを

304
00:31:47,600 --> 00:31:48,400
どうぞ

305
00:31:49,120 --> 00:31:52,560
警察の者です
ジャック・グレアムさんは?

306
00:31:53,040 --> 00:31:55,320
ジャック・グレアム?
調べます

307
00:32:07,040 --> 00:32:10,080
廊下を進んで
右手の病室です

308
00:32:19,440 --> 00:32:22,840
メシは最悪だよ
炊き出しみてえだ

309
00:32:24,320 --> 00:32:27,400
でも薬は最高 もらい放題だ

310
00:32:28,520 --> 00:32:32,400
魔法のボタンを
押すだけでいい

311
00:32:33,800 --> 00:32:34,680
グレアムさん

312
00:32:36,200 --> 00:32:37,080
何?

313
00:32:37,400 --> 00:32:38,240
私はチェン...

314
00:32:38,360 --> 00:32:42,200
刑事のチェンバーズです
お話しできます?

315
00:32:43,000 --> 00:32:45,280
はい... マジかよ

316
00:32:45,400 --> 00:32:47,640
悪い かけ直す

317
00:32:48,800 --> 00:32:52,720
ダギーのことなら
俺は関係ないよ

318
00:32:54,200 --> 00:32:55,400
何かしたの?

319
00:32:55,600 --> 00:32:57,840
ゴミ置き場にクソした

320
00:32:58,160 --> 00:33:00,720
止めたけど 聞かなくて

321
00:33:03,000 --> 00:33:07,080
いいえ 私が来たのは
その話じゃない

322
00:33:08,760 --> 00:33:10,800
グレアムさん
確認ですが―

323
00:33:10,920 --> 00:33:15,240
あなたの車は
青のスバル・インプレッサ

324
00:33:15,760 --> 00:33:18,960
ナンバーはKIG1250?

325
00:33:19,600 --> 00:33:22,040
そうだよ なんで?

326
00:33:23,520 --> 00:33:24,760
昨夜―

327
00:33:26,040 --> 00:33:27,320
盗まれました

328
00:33:27,640 --> 00:33:28,560
はあ?

329
00:33:28,760 --> 00:33:31,960
隣人のドラレコに一部始終が

330
00:33:32,080 --> 00:33:33,560
窓を割って?

331
00:33:34,400 --> 00:33:38,080
キーを持ってたようです
なくしました?

332
00:33:43,560 --> 00:33:46,080
パブで落としたのかと

333
00:33:47,120 --> 00:33:49,000
スられたのね

334
00:33:49,360 --> 00:33:53,640
犯人と接近したはず
これに見覚えは?

335
00:33:54,320 --> 00:33:57,880
チクショウ ウソだろ

336
00:33:58,520 --> 00:33:59,080
面識が?

337
00:33:59,200 --> 00:34:00,000
そいつは...

338
00:34:00,600 --> 00:34:04,080
スティーブ・ダンだ
やりかねないぜ

339
00:34:04,400 --> 00:34:06,760
どういう人物なの?

340
00:34:09,880 --> 00:34:14,040
パブの常連で
前はギャングとつるんでた

341
00:34:14,320 --> 00:34:16,600
借金持ちで手癖が悪い

342
00:34:17,320 --> 00:34:20,280
キレるから
店も出禁にできない

343
00:34:20,760 --> 00:34:22,080
思想は?

344
00:34:23,000 --> 00:34:23,880
何て?

345
00:34:24,000 --> 00:34:25,040
価値観よ

346
00:34:25,640 --> 00:34:27,320
知るか ダチじゃない

347
00:34:30,160 --> 00:34:31,640
彼なのは確か?

348
00:34:34,920 --> 00:34:35,960
なるほど

349
00:34:39,040 --> 00:34:43,160
では捜査を進めて
また報告します

350
00:34:43,320 --> 00:34:44,560
よろしく

351
00:34:44,840 --> 00:34:46,960
お時間をどうも

352
00:34:48,080 --> 00:34:49,000
あんた

353
00:34:50,040 --> 00:34:53,680
気をつけな
奴はマジのサイコ野郎だ

354
00:35:03,120 --> 00:35:04,920
全部 額に入れてます

355
00:35:05,840 --> 00:35:09,440
妻が嫌がったので
飾ってませんがね

356
00:35:10,280 --> 00:35:11,520
散らかってるな

357
00:35:12,280 --> 00:35:16,120
孫娘の自転車を
修理中なんです

358
00:35:18,120 --> 00:35:22,280
番組の内容は
どれくらい事実ですか?

359
00:35:22,400 --> 00:35:24,920
一言一句 全部ですよ

360
00:35:25,640 --> 00:35:29,040
作り話で売名したと
言われましたが

361
00:35:29,480 --> 00:35:32,680
私は むしろ出たくなかった

362
00:35:33,960 --> 00:35:35,000
話したくない

363
00:35:36,360 --> 00:35:36,880
メモを

364
00:35:37,640 --> 00:35:38,560
どうぞ

365
00:35:39,200 --> 00:35:40,920
最後に見たのは?

366
00:35:41,640 --> 00:35:44,160
1986年11月21日

367
00:35:44,880 --> 00:35:46,800
突然 出ていった?

368
00:35:47,920 --> 00:35:48,880
そうです

369
00:35:51,040 --> 00:35:54,360
お別れは
言われましたけど...

370
00:35:58,560 --> 00:36:02,680
あの朝 娘は
バイトに行く予定でした

371
00:36:03,640 --> 00:36:07,480
家を出る時 振り返って
こう言ったんです

372
00:36:07,600 --> 00:36:09,320
“私は いちゃダメ”

373
00:36:10,920 --> 00:36:13,160
どういう意味か聞くと―

374
00:36:13,320 --> 00:36:17,440
“雑音や残響から
離れないといけない”

375
00:36:17,960 --> 00:36:19,280
“行かなきゃ”と

376
00:36:20,960 --> 00:36:22,400
止めなかった?

377
00:36:23,800 --> 00:36:25,400
口癖だったんです

378
00:36:25,520 --> 00:36:29,040
結局 いつも帰ってきました

379
00:36:29,920 --> 00:36:31,400
あの日までは

380
00:36:31,960 --> 00:36:35,000
行き先のことは
何か言いました?

381
00:36:36,080 --> 00:36:39,840
どこか遠くて
静かな所へ行くと

382
00:36:39,960 --> 00:36:42,000
自分だけの場所です

383
00:36:48,160 --> 00:36:52,160
捜したくても
見当がつかなかった

384
00:36:52,400 --> 00:36:53,960
すみません

385
00:36:56,920 --> 00:36:57,920
つい...

386
00:36:58,280 --> 00:37:00,280
いえ いいんです

387
00:37:00,960 --> 00:37:03,320
掘り返して申し訳ない

388
00:37:05,680 --> 00:37:07,320
元から埋めてない

389
00:37:08,880 --> 00:37:10,640
毎日 家族で話してた

390
00:37:15,680 --> 00:37:19,920
出ていった娘を
理解したかったんです

391
00:37:24,680 --> 00:37:27,320
気をつけて 片づけそびれた

392
00:37:28,640 --> 00:37:30,160
娘さんの絵?

393
00:37:30,640 --> 00:37:32,160
そうです

394
00:37:32,640 --> 00:37:36,560
それは娘が
塞ぎ込んでた時期のもの

395
00:37:38,000 --> 00:37:39,800
好みが分かれるが―

396
00:37:40,640 --> 00:37:43,200
娘の一部なので捨てられない

397
00:37:43,360 --> 00:37:45,800
こっちは なかなかいい

398
00:37:46,160 --> 00:37:50,160
貸別荘があった
ポーロック湾です

399
00:37:53,640 --> 00:37:55,160
きれいですね

400
00:37:57,360 --> 00:38:01,640
絵は世界を理解する手段だと
言ってました

401
00:38:06,360 --> 00:38:07,840
あの絵は?

402
00:38:08,120 --> 00:38:10,640
特に出来がいいやつだ

403
00:38:11,800 --> 00:38:13,200
妻は嫌ってたが

404
00:38:13,840 --> 00:38:14,360
なぜ?

405
00:38:14,480 --> 00:38:18,280
娘は記憶から描いたと
言ってましたが

406
00:38:19,120 --> 00:38:20,920
知らない場所なので

407
00:38:21,440 --> 00:38:22,360
動かしても?

408
00:38:22,800 --> 00:38:23,800
もちろん

409
00:38:35,200 --> 00:38:36,800
描写が細かい

410
00:38:40,120 --> 00:38:41,840
“はるか遠く”

411
00:38:42,320 --> 00:38:44,280
想像力が豊かでね

412
00:38:48,600 --> 00:38:49,840
撮影しても?

413
00:38:49,960 --> 00:38:52,160
捜査の助けになるなら

414
00:38:53,200 --> 00:38:54,680
なりそう

415
00:39:03,640 --> 00:39:07,160
彼女は
“へき地の家”にいると―

416
00:39:07,680 --> 00:39:09,040
奴が言ってた

417
00:39:09,880 --> 00:39:11,440
見つからない場所

418
00:39:12,400 --> 00:39:13,840
見つけたかも

419
00:39:25,000 --> 00:39:27,160
ほら 壊れてない

420
00:39:28,480 --> 00:39:29,600
今日はね

421
00:39:31,840 --> 00:39:34,680
なぜ壊れてると思ったの?

422
00:39:43,160 --> 00:39:45,360
声を録音してるだけ

423
00:39:45,480 --> 00:39:49,520
ママが一緒じゃないから
念のためにね

424
00:39:50,160 --> 00:39:51,640
気にしないで

425
00:39:52,640 --> 00:39:55,440
物が変わるって言ったわね

426
00:39:55,760 --> 00:39:58,200
この置物も割れてたって

427
00:39:58,360 --> 00:39:59,200
他には?

428
00:40:03,280 --> 00:40:04,920
あそこの花?

429
00:40:05,040 --> 00:40:07,840
確かに毎週
新しいのに替える

430
00:40:08,880 --> 00:40:10,320
偽物の時もある

431
00:40:13,840 --> 00:40:15,120
他にはどう?

432
00:40:16,200 --> 00:40:17,360
子供が見える

433
00:40:18,000 --> 00:40:19,880
話しかけてくる?

434
00:40:22,560 --> 00:40:24,080
別のループにいる

435
00:40:25,080 --> 00:40:26,400
どういう意味?

436
00:40:29,160 --> 00:40:30,480
それは秘密

437
00:40:31,400 --> 00:40:33,960
ここで秘密はナシよ

438
00:40:36,800 --> 00:40:38,480
今は見える?

439
00:40:41,920 --> 00:40:42,920
どうして?

440
00:40:43,800 --> 00:40:45,080
寒くない

441
00:40:47,600 --> 00:40:50,480
私たちが話してるから?

442
00:40:51,280 --> 00:40:55,440
静かにして
声が聞こえるか試す?

443
00:40:58,200 --> 00:40:59,040
よし

444
00:40:59,480 --> 00:41:01,920
じゃあ 目を閉じて

445
00:41:04,000 --> 00:41:05,200
そのままよ

446
00:41:06,640 --> 00:41:08,440
音楽をかける

447
00:41:10,680 --> 00:41:13,000
音楽を聴くか―

448
00:41:13,160 --> 00:41:17,320
声に耳を澄ますかは
あなたの自由よ

449
00:41:17,680 --> 00:41:19,920
もし聞こえたら教えて...

450
00:41:31,040 --> 00:41:32,000
アイザック?

451
00:41:40,640 --> 00:41:41,520
どうも

452
00:41:41,800 --> 00:41:42,840
ルーシー

453
00:41:44,400 --> 00:41:45,480
どうです?

454
00:41:45,600 --> 00:41:46,560
それが...

455
00:41:49,480 --> 00:41:51,560
うまくいった?

456
00:41:53,160 --> 00:41:56,640
よかった
もう行かないと遅刻よ

457
00:41:56,800 --> 00:41:57,840
成果は?

458
00:41:58,640 --> 00:42:02,520
あったわ
1つ壁を破った感じ

459
00:42:02,640 --> 00:42:03,360
よかった

460
00:42:03,480 --> 00:42:06,280
用があるから
詳しくは電話で

461
00:42:06,840 --> 00:42:07,840
もちろん

462
00:42:07,960 --> 00:42:09,320
行くわよ

463
00:42:09,440 --> 00:42:10,520
それは何?

464
00:42:10,640 --> 00:42:12,160
私のだわ

465
00:42:12,480 --> 00:42:14,120
どうも ありがとう

466
00:42:15,000 --> 00:42:16,160
こちらこそ

467
00:42:16,440 --> 00:42:17,760
また来週

468
00:42:17,880 --> 00:42:19,160
ええ また

469
00:42:38,560 --> 00:42:40,160
パジャマを忘れないで

470
00:42:44,640 --> 00:42:47,040
デビーに5時半と言った

471
00:42:50,280 --> 00:42:51,560
準備できた?

472
00:42:55,680 --> 00:42:56,840
忘れ物は?

473
00:42:59,360 --> 00:43:00,360
大丈夫?

474
00:43:06,000 --> 00:43:07,040
先生にバレた

475
00:43:07,160 --> 00:43:08,520
何が?

476
00:43:10,200 --> 00:43:11,120
僕のこと

477
00:43:11,120 --> 00:43:12,280
あなたの何?

478
00:43:13,400 --> 00:43:15,040
おかしいって

479
00:43:15,680 --> 00:43:17,360
何も おかしくない

480
00:43:17,880 --> 00:43:20,160
いい? あなたは完璧なの

481
00:43:20,520 --> 00:43:21,640
奇跡の子よ

482
00:43:22,360 --> 00:43:24,200
奇跡なんて嫌だ

483
00:43:26,640 --> 00:43:28,640
メレディスの家は好きでしょ

484
00:43:29,520 --> 00:43:30,320
ここがいい

485
00:43:30,440 --> 00:43:31,360
分かってる

486
00:43:31,760 --> 00:43:33,840
今夜だけだから

487
00:43:34,560 --> 00:43:36,600
やることがあるの

488
00:43:37,120 --> 00:43:39,880
それが終われば
ずっと一緒よ

489
00:43:48,840 --> 00:43:50,800
今すぐ家を出る

490
00:43:51,160 --> 00:43:53,920
聞けよ 玄関のドアの音だ

491
00:43:54,920 --> 00:43:58,160
行くからビビんじゃねえ

492
00:43:58,880 --> 00:44:01,200
行くって言ってんだろ

493
00:44:01,520 --> 00:44:02,720
クソ

494
00:45:43,640 --> 00:45:44,680
入れたか?

495
00:45:44,800 --> 00:45:45,560
ええ

496
00:45:46,080 --> 00:45:47,160
ダンは外出

497
00:45:47,280 --> 00:45:48,400
奴の服装は?

498
00:45:49,520 --> 00:45:50,640
黄色ではない

499
00:45:59,080 --> 00:46:00,120
室内を調べる

500
00:46:00,240 --> 00:46:05,640
電気系統の廃材や基板や配線
はんだごてを探せ

501
00:46:05,880 --> 00:46:07,200
化学薬品も

502
00:46:07,640 --> 00:46:10,360
硝酸アンモニウムの肥料とか

503
00:46:11,240 --> 00:46:12,760
棚の裏も見ろ

504
00:46:13,560 --> 00:46:15,560
床板や天井裏も

505
00:46:16,600 --> 00:46:17,640
“29センチ”

506
00:46:16,840 --> 00:46:17,640
ルーシー?

507
00:46:17,640 --> 00:46:18,480
“29センチ”

508
00:46:19,080 --> 00:46:19,880
ルーシー

509
00:46:21,200 --> 00:46:22,640
捜索は慣れてる

510
00:47:05,520 --> 00:47:06,760
パソコンがある

511
00:47:08,960 --> 00:47:10,240
大量の箱も

512
00:47:12,000 --> 00:47:13,080
ニオうか?

513
00:47:14,880 --> 00:47:16,400
何もかもね

514
00:47:19,800 --> 00:47:20,880
気をつけろ

515
00:47:59,480 --> 00:48:00,280
これ...

516
00:48:01,240 --> 00:48:02,720
スニーカーだわ

517
00:48:04,880 --> 00:48:06,200
たぶん偽物ね

518
00:48:08,240 --> 00:48:09,600
何百足もある

519
00:48:13,560 --> 00:48:14,480
しまった

520
00:48:14,880 --> 00:48:15,400
何だ?

521
00:48:15,520 --> 00:48:18,760
これは軽犯罪よ
犯人じゃないかも

522
00:48:18,880 --> 00:48:19,640
いいや

523
00:48:20,960 --> 00:48:22,360
そいつだ

524
00:48:23,400 --> 00:48:24,880
パソコンを見ろ

525
00:48:29,360 --> 00:48:31,080
パスワードが要る

526
00:48:32,200 --> 00:48:33,280
どこのだ?

527
00:48:33,840 --> 00:48:34,720
待って

528
00:48:36,640 --> 00:48:38,640
メーカーが分からない

529
00:48:38,760 --> 00:48:40,840
1番のキーを使え

530
00:48:41,760 --> 00:48:42,840
分かった

531
00:48:54,920 --> 00:48:55,560
次は?

532
00:48:55,920 --> 00:48:57,480
F12を押せ

533
00:49:04,920 --> 00:49:07,240
どの人生でハッキングを?

534
00:49:07,360 --> 00:49:11,520
ネットカフェで
少年から装置を買っただけ

535
00:49:16,960 --> 00:49:18,640
パスワードを当てて

536
00:49:19,600 --> 00:49:20,880
“password”?

537
00:49:23,600 --> 00:49:25,560
一発正解 やるわね

538
00:49:26,560 --> 00:49:28,400
アイザックの番よ

539
00:49:29,960 --> 00:49:33,920
ちっちゃな目で見つけたよ
最初の文字は...

540
00:49:35,760 --> 00:49:36,360
“D”

541
00:49:36,480 --> 00:49:38,360
最初は“D”か

542
00:49:38,480 --> 00:49:40,760
“D”ね...

543
00:49:41,440 --> 00:49:42,240
“デビー”

544
00:49:43,360 --> 00:49:44,200
違う

545
00:49:44,320 --> 00:49:46,240
自分のことばっかだ

546
00:49:46,600 --> 00:49:48,600
それじゃ“ドア”は?

547
00:49:53,440 --> 00:49:54,240
アイザック?

548
00:49:55,280 --> 00:49:56,200
“ドア”か?

549
00:49:56,840 --> 00:49:57,640
違う

550
00:49:58,800 --> 00:49:59,600
待って

551
00:50:01,280 --> 00:50:02,080
はい

552
00:50:02,680 --> 00:50:04,040
ええ 私です

553
00:50:06,240 --> 00:50:07,400
よかった

554
00:50:08,080 --> 00:50:10,720
明日 書類を送らせます

555
00:50:11,440 --> 00:50:13,040
ええ また今度

556
00:50:14,560 --> 00:50:15,360
じゃあ

557
00:50:20,600 --> 00:50:21,400
アイザック?

558
00:50:22,320 --> 00:50:23,560
消えた

559
00:50:26,240 --> 00:50:27,880
やっぱり変よ

560
00:50:28,280 --> 00:50:30,200
検索履歴を消したんだ

561
00:50:30,320 --> 00:50:33,360
“password”が
パスワードの人が?

562
00:50:35,320 --> 00:50:36,720
“爆弾”はダメ

563
00:50:39,920 --> 00:50:41,280
“爆薬”も

564
00:50:42,080 --> 00:50:43,440
“リグビーズ”は?

565
00:50:47,360 --> 00:50:49,120
何も出てこない

566
00:50:55,120 --> 00:50:56,160
見たところ―

567
00:50:56,520 --> 00:50:59,760
中古のスバル車の値段を
調べてる

568
00:50:59,880 --> 00:51:03,040
“フレンチ”って男に
教えてるわ

569
00:51:05,000 --> 00:51:05,800
ウソ

570
00:51:06,800 --> 00:51:07,640
どうした

571
00:51:08,120 --> 00:51:09,760
車を売る気よ

572
00:51:09,880 --> 00:51:10,400
いつ?

573
00:51:10,520 --> 00:51:13,720
土曜の午前11時
モーンズヒル駐車場

574
00:51:13,960 --> 00:51:16,280
リグビーズの裏よ

575
00:51:17,040 --> 00:51:19,960
買い手は
ニューカッスルの人間で...

576
00:51:21,120 --> 00:51:22,520
前にも取引を

577
00:51:26,120 --> 00:51:27,560
車は無関係?

578
00:51:28,640 --> 00:51:30,440
なら なぜ燃やす?

579
00:51:30,560 --> 00:51:32,600
警察の手配に気づき―

580
00:51:32,720 --> 00:51:35,640
偶然 あそこで処分しただけ

581
00:51:38,520 --> 00:51:40,120
人違いだった

582
00:51:40,960 --> 00:51:42,960
いいや 絶対に犯人だ

583
00:51:43,560 --> 00:51:44,640
違う

584
00:51:44,760 --> 00:51:46,080
しくじった

585
00:51:48,840 --> 00:51:49,440
マズい

586
00:51:49,960 --> 00:51:50,640
何だ?

587
00:51:51,360 --> 00:51:52,000
ダンだわ

588
00:51:55,560 --> 00:51:56,520
アイザック?

589
00:51:57,680 --> 00:51:58,960
アイザック

590
00:52:00,080 --> 00:52:00,640
どこ?

591
00:52:00,760 --> 00:52:01,560
ママ!

592
00:52:07,560 --> 00:52:08,600
大変だわ

593
00:52:08,880 --> 00:52:10,600
あなたはパパといて

594
00:52:11,000 --> 00:52:12,000
おいで

595
00:52:12,280 --> 00:52:13,280
大丈夫?

596
00:52:13,480 --> 00:52:14,400
心配ない

597
00:52:19,000 --> 00:52:20,160
何があったの?

598
00:52:20,840 --> 00:52:21,800
話して

599
00:52:22,880 --> 00:52:24,080
かまれた

600
00:52:26,200 --> 00:52:27,280
何に?

601
00:52:29,240 --> 00:52:30,280
あの犬

602
00:52:33,720 --> 00:52:34,680
どこへ行った?

603
00:52:36,160 --> 00:52:37,600
追い払われた

604
00:52:37,720 --> 00:52:38,560
誰に?

605
00:52:41,200 --> 00:52:44,040
アイザック
誰が追い払ったの?

606
00:52:46,680 --> 00:52:47,560
ママ

607
00:52:50,480 --> 00:52:51,960
少しは聞けよ

608
00:52:52,440 --> 00:52:54,080
話が違うだろ

609
00:52:54,640 --> 00:52:57,160
期限は今週末のはずだ

610
00:52:57,680 --> 00:52:59,800
利子付きで返してやる

611
00:53:00,560 --> 00:53:03,440
耳の穴 詰まってんのかよ?

612
00:53:03,560 --> 00:53:07,000
土曜は明日じゃなくて
その次の日だ

613
00:53:07,120 --> 00:53:10,160
車を売ったら
奴に全額 渡す

614
00:53:10,560 --> 00:53:12,680
話が通じねえな

615
00:53:13,040 --> 00:53:15,360
カネが入るまで待ってろ

616
00:53:15,480 --> 00:53:17,160
1万5000でチャラだ

617
00:53:17,360 --> 00:53:22,200
手下なんか送ったら
袋詰めで帰すと伝えろよ

618
00:53:42,480 --> 00:53:43,400
動け

619
00:53:45,520 --> 00:53:46,840
ちゃんと動けよ!

620
00:53:48,360 --> 00:53:49,680
このポンコツ!

621
00:54:05,000 --> 00:54:06,680
ウソ ヤバい

622
00:54:05,680 --> 00:54:06,680
“デビー”

623
00:54:34,360 --> 00:54:35,840
誰がいやがる?

624
00:54:37,760 --> 00:54:39,000
どうやって入った?

625
00:54:56,480 --> 00:54:59,600
ビアンカの仲間か?
盗みに来たな

626
00:54:59,720 --> 00:55:01,040
違う

627
00:55:01,160 --> 00:55:02,080
何て?

628
00:55:03,200 --> 00:55:04,640
放して

629
00:55:08,120 --> 00:55:10,800
どこにも逃がすもんか

630
00:55:12,400 --> 00:55:14,560
何を盗んだ 出しやがれ

631
00:55:41,680 --> 00:55:42,800
開けろ

632
00:55:44,200 --> 00:55:46,240
さっさと開けろよ

633
00:55:47,480 --> 00:55:50,200
ぶっ殺してやる!

634
00:55:53,280 --> 00:55:55,360
覚悟しやがれ!

635
00:57:24,000 --> 00:57:26,000
日本語字幕 柏野 文映