1
00:00:06,040 --> 00:00:08,560
‫פרק זה עוסק בסוגיות רגישות, כולל התאבדות.‬

2
00:00:08,560 --> 00:00:09,960
‫יש לנקוט שיקול דעת בצפייה.‬

3
00:00:44,520 --> 00:00:48,920
‫שעת השטן‬

4
00:01:42,880 --> 00:01:44,280
‫אין זיהוי של מספר הרישוי.‬

5
00:01:45,160 --> 00:01:48,360
‫מצלמות התנועה
קלטו אותו פעמיים בכביש ניו פארק.‬

6
00:01:48,360 --> 00:01:50,920
‫בשעה 10:38, בנסיעה מערבה
בכיוון הרחוב הראשי.‬

7
00:01:50,920 --> 00:01:53,240
‫בשעה 11:07, בנסיעה חזרה בכיוון ההפוך.‬

8
00:01:53,760 --> 00:01:56,360
‫התזמון מתאים לפיצוץ בחנות הצעצועים.‬

9
00:01:56,360 --> 00:01:58,800
‫הגיוני שהשתמש במכונית גנובה.‬

10
00:01:58,800 --> 00:02:00,600
‫- ידוע מתי נגנבה?
- לא.‬

11
00:02:01,640 --> 00:02:03,040
‫הבעלים הוא ג'ק גראהם.‬

12
00:02:03,040 --> 00:02:04,600
‫גיל 22, בן עשירים.‬

13
00:02:05,360 --> 00:02:07,080
‫השתכר וקפץ מחומה.‬

14
00:02:07,960 --> 00:02:10,800
‫מישהו גנב את המכונית
בזמן שחיברו לו את הרגליים,‬

15
00:02:10,800 --> 00:02:12,840
‫מתישהו במהלך שמונת הימים האחרונים.‬

16
00:02:12,840 --> 00:02:14,520
‫נסרוק את השכונה שלו.‬

17
00:02:14,520 --> 00:02:18,280
‫לא ייתכן שזה צירוף מקרים.
אם נמצא את הגנב, נמצא את מטמין הפצצה.‬

18
00:02:18,280 --> 00:02:20,360
‫קצת מפואר מדי בשביל רכב מילוט, לא?‬

19
00:02:20,360 --> 00:02:23,160
‫קראת את הפרופיל. הוא על טייס אוטומטי.‬

20
00:02:23,280 --> 00:02:25,400
‫בלתי מנוצח. הוא חושב שיעשה מה שירצה.‬

21
00:02:29,600 --> 00:02:32,000
‫אין טעם לחפש סיבים. הכול הפך לאפר.‬

22
00:02:33,880 --> 00:02:36,560
‫אבל מצאנו טביעת רגל.‬

23
00:02:36,560 --> 00:02:38,840
‫מידה 45. נעל ספורט. דגם רחב.‬

24
00:02:38,840 --> 00:02:40,760
‫נהדר. זה מצמצם את הרשימה.‬

25
00:02:42,040 --> 00:02:43,880
‫נוכל לבקש עוד פרטים.‬

26
00:02:43,880 --> 00:02:45,800
‫סובארו כחולה. קפוצ'ון צהוב.‬

27
00:02:45,800 --> 00:02:47,760
‫אולי מישהו מכיר או ייזכר במשהו.‬

28
00:02:48,640 --> 00:02:49,880
‫ואולי הוא זאב בודד.‬

29
00:02:50,520 --> 00:02:53,480
‫גר באמצע שום מקום, מנותק. חסר פנים.‬

30
00:02:54,880 --> 00:02:56,960
‫כן, אבל שווה לנסות.‬

31
00:02:58,000 --> 00:02:59,440
‫שווה לנסות. תודה, בויד.‬

32
00:03:03,520 --> 00:03:04,840
‫להתראות.‬

33
00:03:04,840 --> 00:03:06,320
‫את חושבת שהיא תמצא משהו?‬

34
00:03:07,440 --> 00:03:08,400
‫לא.‬

35
00:03:09,920 --> 00:03:11,200
‫לא בגלגול הזה.‬

36
00:03:42,400 --> 00:03:48,400
‫המשטרה מציעה פרס של 10,000 ליש"ט
במצוד אחר הרוצח הסדרתי גדעון שפרד‬

37
00:05:10,000 --> 00:05:11,560
‫לעזאזל!‬

38
00:05:12,320 --> 00:05:13,800
‫איזה זין.‬

39
00:05:17,120 --> 00:05:18,560
‫לעזאזל!‬

40
00:05:24,160 --> 00:05:25,320
‫לעזאזל, הכול בסדר.‬

41
00:05:26,640 --> 00:05:28,480
‫את פשוט חולמת חלום רע.‬

42
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
‫שנינו חולמים.‬

43
00:05:31,600 --> 00:05:32,520
‫פשוט...‬

44
00:05:36,280 --> 00:05:39,280
‫בואי... בואי ניכנס, בסדר?‬

45
00:05:39,840 --> 00:05:40,880
‫בדיוק.‬

46
00:05:40,880 --> 00:05:41,800
‫אלוהים.‬

47
00:05:42,800 --> 00:05:44,280
‫שבי שם. אל תזוזי.‬

48
00:05:45,840 --> 00:05:47,160
‫אמצא לך שמיכה.‬

49
00:05:52,000 --> 00:05:54,200
‫מי... מי זה?‬

50
00:05:56,760 --> 00:06:00,200
‫מי...‬

51
00:06:03,400 --> 00:06:06,160
‫מי... זה?‬

52
00:06:17,160 --> 00:06:18,200
‫הוא רק זליגה.‬

53
00:06:21,240 --> 00:06:22,240
‫הד.‬

54
00:06:23,880 --> 00:06:25,040
‫הוא לא כאן.‬

55
00:06:29,320 --> 00:06:30,320
‫ואנחנו כן?‬

56
00:06:43,760 --> 00:06:47,720
‫אלה... הזיכרונות שלי.‬

57
00:06:50,680 --> 00:06:52,640
‫שהועברו מהמקום שבו הם אמורים להיות.‬

58
00:06:54,400 --> 00:06:56,880
‫נותקו מהרצף שלהם.‬

59
00:07:00,120 --> 00:07:03,520
‫לפעמים, כשאני מאבד את עצמי...‬

60
00:07:06,200 --> 00:07:07,880
‫כשהכאוס משתלט...‬

61
00:07:11,200 --> 00:07:12,560
‫נדמה שהם נעלמים.‬

62
00:07:15,000 --> 00:07:16,680
‫נדמה שהקופסה ריקה.‬

63
00:07:21,520 --> 00:07:24,080
‫אבל היא לא ריקה.‬

64
00:07:45,200 --> 00:07:46,280
‫וגם את לא.‬

65
00:07:50,040 --> 00:07:53,080
‫בכל פעם אני קובר אותה
במקום שבו לא ימצאו אותה לעולם.‬

66
00:07:55,120 --> 00:07:56,360
‫היא הגיבוי שלי.‬

67
00:07:58,400 --> 00:07:59,400
‫העוגן שלי.‬

68
00:08:14,520 --> 00:08:16,320
‫מה קברת שם, סילביה?‬

69
00:08:22,600 --> 00:08:23,920
‫מה חיפשת באדמה?‬

70
00:09:17,600 --> 00:09:18,840
‫שלום!‬

71
00:09:22,040 --> 00:09:23,200
‫היי, אימא.‬

72
00:09:36,120 --> 00:09:37,320
‫עדיין כלום.‬

73
00:09:37,320 --> 00:09:39,720
‫הוא יגיע. בקרוב.‬

74
00:09:40,440 --> 00:09:41,840
‫בעל המכונית בבית החולים.‬

75
00:09:41,840 --> 00:09:44,720
‫בדקתי. שני קרסוליים שבורים, אין סטיות.‬

76
00:09:45,640 --> 00:09:46,840
‫הוא באותו נתיב.‬

77
00:09:48,880 --> 00:09:49,880
‫יופי.‬

78
00:09:54,360 --> 00:09:55,360
‫אימא?‬

79
00:09:56,480 --> 00:09:58,480
‫את בסדר? אמרת משהו?‬

80
00:10:02,960 --> 00:10:05,280
‫מצאתי אותה בגינה אתמול בלילה.‬

81
00:10:07,480 --> 00:10:08,600
‫היא יצאה לשוטט.‬

82
00:10:09,720 --> 00:10:10,720
‫בערך ב-03:30.‬

83
00:10:12,520 --> 00:10:13,520
‫מה היא עשתה?‬

84
00:10:14,360 --> 00:10:15,360
‫חפרה.‬

85
00:10:15,960 --> 00:10:17,880
‫היא קברה שם משהו.‬

86
00:10:18,000 --> 00:10:19,400
‫לפני הרבה זמן.‬

87
00:10:20,440 --> 00:10:21,480
‫מה?‬

88
00:10:22,640 --> 00:10:24,040
‫זיכרון.‬

89
00:10:24,040 --> 00:10:25,200
‫אבל שימושי.‬

90
00:10:26,960 --> 00:10:28,200
‫הוא בשקית.‬

91
00:10:49,640 --> 00:10:50,880
‫לא יכולתי.‬

92
00:10:54,880 --> 00:10:55,960
‫ניסרתי את הקנה.‬

93
00:10:55,960 --> 00:10:57,680
‫כך קל יותר להסתיר אותו.‬

94
00:10:59,880 --> 00:11:02,120
‫אמרת שהיא לא תעשה בעיות.‬

95
00:11:03,000 --> 00:11:04,320
‫נכון. פשוט תנעל את הדלת.‬

96
00:11:04,320 --> 00:11:05,880
‫תוודא שהיא לא תצא.‬

97
00:11:09,080 --> 00:11:10,760
‫בחייך, גדעון.‬

98
00:11:12,720 --> 00:11:15,120
‫אם היא נשארת, את צריכה לעשות משהו בשבילי.‬

99
00:11:21,120 --> 00:11:22,120
‫בסדר.‬

100
00:11:22,120 --> 00:11:24,040
‫מציעים פרס למי שיסגיר אותי,‬

101
00:11:24,680 --> 00:11:26,920
‫ויש לנו ארבעה ימים
למצוא את מטמין הפצצה.‬

102
00:11:27,680 --> 00:11:29,560
‫אם איזו מצלמה תקלוט את הפרצוף שלי,‬

103
00:11:29,560 --> 00:11:30,800
‫הכול ייגמר.‬

104
00:11:31,480 --> 00:11:32,920
‫זה אומר שאסור לי לצאת מכאן.‬

105
00:11:33,480 --> 00:11:35,080
‫לפחות עד שנהיה בטוחים.‬

106
00:11:35,080 --> 00:11:36,960
‫אתה רוצה שאני אשחק בבלשים.‬

107
00:11:36,960 --> 00:11:38,240
‫תמשיכי מהנקודה שהפסקת.‬

108
00:11:38,880 --> 00:11:40,200
‫תמצאי את הגנב.‬

109
00:11:40,200 --> 00:11:41,680
‫תמצאי את מטמין הפצצה.‬

110
00:11:46,200 --> 00:11:47,040
‫לוסי?‬

111
00:11:47,040 --> 00:11:49,400
‫אתה מבקש ממני לרגל אחר רוצח המונים.‬

112
00:11:49,400 --> 00:11:50,480
‫אני פשוט...‬

113
00:11:51,680 --> 00:11:53,160
‫ייתכן שתצטרכי לעשות יותר מזה.‬

114
00:11:54,760 --> 00:11:56,520
‫תצטרכי להגן על עצמך.‬

115
00:12:03,840 --> 00:12:07,720
‫"הרפתקן אלמוני, בידך הבחירה‬

116
00:12:07,720 --> 00:12:10,640
‫"אם בפני סכנה תעמוד בגבורה‬

117
00:12:11,640 --> 00:12:15,120
‫"או לנצח תתהה, עד אובדן השפיות‬

118
00:12:15,120 --> 00:12:18,240
‫"אילו פעלת, איך הייתה המציאות".‬

119
00:12:20,320 --> 00:12:21,720
‫אני צריכה להכין ארוחת ערב.‬

120
00:12:23,480 --> 00:12:24,680
‫עוד שני עמודים.‬

121
00:12:27,000 --> 00:12:28,880
‫אחד. אבל תורך לקרוא.‬

122
00:12:32,760 --> 00:12:33,760
‫מה זה?‬

123
00:12:34,960 --> 00:12:36,240
‫מרדית עשתה לי את זה.‬

124
00:12:37,040 --> 00:12:39,120
‫היא אמרה שמותר כי זה לא נשאר לתמיד.‬

125
00:12:41,360 --> 00:12:42,920
‫גם את יכולה לקבל.‬

126
00:12:42,920 --> 00:12:44,400
‫היא הראתה לי מה לעשות.‬

127
00:12:48,440 --> 00:12:49,920
‫עכשיו צריך לחכות.‬

128
00:12:52,320 --> 00:12:54,560
‫- כמה זמן?
- שלושים שניות.‬

129
00:12:54,560 --> 00:12:56,160
‫זה הכול?‬

130
00:13:00,960 --> 00:13:02,120
‫כמה היא נתנה לך?‬

131
00:13:03,160 --> 00:13:05,560
‫שבעה. שיהיו לי אחרי שזה ירד.‬

132
00:13:08,640 --> 00:13:09,880
‫אתה שמח.‬

133
00:13:11,800 --> 00:13:13,560
‫זה משום שמרדית היא החברה שלך?‬

134
00:13:13,560 --> 00:13:14,920
‫היא לא החברה שלי.‬

135
00:13:14,920 --> 00:13:16,440
‫לא, אני יודעת.‬

136
00:13:17,640 --> 00:13:19,680
‫היא ידידה שלך.‬

137
00:13:20,880 --> 00:13:22,240
‫אולי הידידה הכי טובה?‬

138
00:13:24,520 --> 00:13:25,960
‫את הידידה הכי טובה שלי.‬

139
00:13:40,440 --> 00:13:42,120
‫מוזר, אך אמיתי.‬

140
00:13:42,120 --> 00:13:44,080
‫תופעות בלתי מוסברות.‬

141
00:13:44,080 --> 00:13:45,760
‫אירועים על-טבעיים.‬

142
00:13:45,760 --> 00:13:48,680
‫אלו הסיפורים האמיתיים שלא הגיעו לכותרות,‬

143
00:13:48,680 --> 00:13:51,040
‫שהם מטרידים מדי עבור הציבור.‬

144
00:13:51,040 --> 00:13:54,520
‫הצטרפו אלינו הערב
בעודנו מנסים להסביר את "הבלתי מוסברים".‬

145
00:13:54,520 --> 00:13:55,480
‫מה זה?‬

146
00:13:55,480 --> 00:13:56,960
‫תמשיך לצפות.‬

147
00:13:56,960 --> 00:13:58,200
‫תשמור על ראש פתוח.‬

148
00:14:02,280 --> 00:14:03,280
‫גלגול נשמות.‬

149
00:14:03,280 --> 00:14:08,040
‫במשך מאות שנים, האנושות עוסקת בשאלה,
האם יש חיים לאחר המוות?‬

150
00:14:08,040 --> 00:14:10,280
‫אולי התשובה טמונה במדע.‬

151
00:14:10,280 --> 00:14:11,920
‫אולי היא טמונה בדת.‬

152
00:14:12,520 --> 00:14:15,720
‫ואולי היא טמונה בבית של משפחה‬

153
00:14:15,720 --> 00:14:19,880
‫ברחוב שקט בעיירת השוק האקרידג'.‬

154
00:14:20,520 --> 00:14:23,520
‫אוולין וייסמן החלה את חייה כתינוקת מאושרת.‬

155
00:14:23,520 --> 00:14:25,480
‫פעוטה מבריקה וסקרנית.‬

156
00:14:25,480 --> 00:14:28,720
‫אך זמן קצר לאחר שלמדה להרכיב משפטים שלמים,‬

157
00:14:28,720 --> 00:14:32,440
‫הוריה קלטו שמשהו לא תקין.‬

158
00:14:33,080 --> 00:14:35,440
‫היא החלה לדבר על דברים שזכרה.‬

159
00:14:37,000 --> 00:14:40,080
‫דברים שעדיין לא קרו.‬

160
00:14:40,080 --> 00:14:41,920
‫חשבנו שזה שום דבר.‬

161
00:14:41,920 --> 00:14:43,200
‫ככה זה אצל ילדים, לא?‬

162
00:14:43,200 --> 00:14:44,360
‫דמיון.‬

163
00:14:44,960 --> 00:14:46,320
‫מה את מציירת, אוולין?‬

164
00:14:46,320 --> 00:14:48,120
‫שחזור‬

165
00:14:48,120 --> 00:14:49,560
‫מה זה אמור להיות?‬

166
00:14:49,560 --> 00:14:50,640
‫מוות.‬

167
00:14:53,400 --> 00:14:55,920
‫כשהייתה בת שלוש...‬

168
00:14:55,920 --> 00:14:58,480
‫היא הייתה מבקשת לשחק בבית הוורוד.‬

169
00:14:59,440 --> 00:15:03,040
‫היינו שואלים,
"איזה בית ורוד? אין שום בית ורוד".‬

170
00:15:03,040 --> 00:15:05,720
‫ואז, יום אחד, השכנים עשו סדר בבית,‬

171
00:15:05,720 --> 00:15:08,440
‫והביאו לנו בית בובות ורוד,‬

172
00:15:08,440 --> 00:15:12,920
‫והפנים שלה הוארו, והיא אמרה, "הנה הוא!"‬

173
00:15:16,520 --> 00:15:18,400
‫זה קרה שנתיים לאחר מכן.‬

174
00:15:20,680 --> 00:15:22,680
‫אחרי שעברנו לעיר אחרת.‬

175
00:15:23,960 --> 00:15:26,760
‫מגיל צעיר, אוולין הייתה מדברת על עזיבה,‬

176
00:15:26,760 --> 00:15:29,680
‫ומתלוננת שהיא לא נמצאת
במקום שבו היא אמורה להיות.‬

177
00:15:29,680 --> 00:15:32,640
‫שכולם היו אמורים למות בתאונת דרכים‬

178
00:15:32,640 --> 00:15:35,560
‫בחמישה בספטמבר 1977.‬

179
00:15:37,560 --> 00:15:40,400
‫זה התאריך ששפרד ציין בהקלטות.‬

180
00:15:40,400 --> 00:15:41,880
‫התאריך המדויק.‬

181
00:15:44,080 --> 00:15:45,280
‫מאיפה זה הגיע?‬

182
00:15:46,440 --> 00:15:49,480
‫חיפשתי בגוגל כל דבר שיקשר את השם אוולין‬

183
00:15:49,480 --> 00:15:52,040
‫להישנות, גלגול נשמות, לולאות זמן.‬

184
00:15:53,360 --> 00:15:55,720
‫אולי נוכל לאתר את המשפחה.‬

185
00:15:56,280 --> 00:15:57,280
‫לקבל תשובות.‬

186
00:16:01,440 --> 00:16:02,800
‫מה שמעניין אותי...‬

187
00:16:04,680 --> 00:16:06,920
‫זה מאיפה לוסי צ'יימברס השיגה את השם?‬

188
00:16:09,320 --> 00:16:11,520
‫אולי היא נכנסה לאותה מחילת ארנב כמוך.‬

189
00:16:11,520 --> 00:16:13,760
‫אני יודעת שאתה רוצה לבטוח בה, אבל...‬

190
00:16:13,760 --> 00:16:15,600
‫רוצה. זה לא אומר שאני בוטח.‬

191
00:16:15,600 --> 00:16:17,640
‫אז תזמן אותה לחקירה.‬

192
00:16:17,640 --> 00:16:19,120
‫רק אם יהיה לנו משהו מוצק.‬

193
00:16:19,120 --> 00:16:22,040
‫- אבל...
- אם אאשים את לוסי, היא תיכנס למגננה.‬

194
00:16:22,040 --> 00:16:23,600
‫עדיף שהיחסים יישארו חבריים.‬

195
00:16:23,600 --> 00:16:24,800
‫כמה חבריים?‬

196
00:16:24,800 --> 00:16:27,960
‫אני מצטערת, ראבי, אבל זה מסוכן.‬

197
00:16:27,960 --> 00:16:29,920
‫- היא חשודה.
- לא נכון.‬

198
00:16:30,840 --> 00:16:32,080
‫היא דרושת חקירה.‬

199
00:16:32,080 --> 00:16:33,640
‫נכון.‬

200
00:16:33,640 --> 00:16:35,800
‫זו הסיבה שאתה מבלה איתה כל כך הרבה?‬

201
00:16:37,320 --> 00:16:38,480
‫כדי לחקור.‬

202
00:16:38,480 --> 00:16:40,880
‫מה יקרה אם מישהו יגלה?‬

203
00:16:42,200 --> 00:16:44,240
‫יגלו רק אם את תספרי.‬

204
00:16:46,280 --> 00:16:47,480
‫והיא לא מסוכנת.‬

205
00:16:50,640 --> 00:16:52,640
‫תצמידי למותן.‬

206
00:16:52,640 --> 00:16:54,320
‫כדי לא לנקוע את כף היד.‬

207
00:16:55,440 --> 00:16:56,440
‫תני.‬

208
00:16:59,280 --> 00:17:00,760
‫כשהוא טעון הוא יורה.‬

209
00:17:00,760 --> 00:17:02,920
‫אל תכווני אל מה שלא תרצי להרוג.‬

210
00:17:04,640 --> 00:17:06,600
‫אני לא רוצה להרוג אף אחד.‬

211
00:17:06,720 --> 00:17:09,000
‫זה לא עובד ככה. זה הוא או הקורבנות שלו.‬

212
00:17:13,320 --> 00:17:14,320
‫תנסי שוב.‬

213
00:17:14,440 --> 00:17:15,440
‫תצמידי למותן.‬

214
00:17:21,680 --> 00:17:22,680
‫אני בהיריון.‬

215
00:17:26,560 --> 00:17:27,560
‫את בטוחה?‬

216
00:17:29,920 --> 00:17:31,200
‫זה מאוד לא סביר.‬

217
00:17:31,200 --> 00:17:33,000
‫ועדיין.‬

218
00:17:34,800 --> 00:17:36,000
‫את יודעת ממי?‬

219
00:17:36,000 --> 00:17:37,320
‫ראבי.‬

220
00:17:38,440 --> 00:17:39,440
‫הוא יודע?‬

221
00:17:41,920 --> 00:17:43,080
‫עדיין לא.‬

222
00:17:54,040 --> 00:17:55,520
‫אני לא יכולה לשבת בכלא.‬

223
00:17:57,680 --> 00:17:58,680
‫אני ישבתי.‬

224
00:17:59,880 --> 00:18:00,920
‫עשרים וחמש שנים.‬

225
00:18:02,080 --> 00:18:04,000
‫זה הזמן שאילצת אותי לחכות.‬

226
00:18:05,040 --> 00:18:07,320
‫לחכות לזה. להזדמנות הזו,
לסגירת החשבון.‬

227
00:18:08,720 --> 00:18:10,680
‫זה מה שביקשת. זה מה שנתתי לך.‬

228
00:18:11,400 --> 00:18:12,800
‫זו לא הייתי אני.‬

229
00:18:12,800 --> 00:18:14,520
‫היא לא הייתה אני.‬

230
00:18:14,520 --> 00:18:16,560
‫לא הייתה לה אימא. לא היה לה בן.‬

231
00:18:20,160 --> 00:18:22,800
‫ישנם לילות שבהם אני תוהה אם אני משתגעת.‬

232
00:18:22,920 --> 00:18:24,520
‫ואז אני חושבת, "לא,‬

233
00:18:24,520 --> 00:18:27,280
‫"אנשים משוגעים לא יודעים שהם משוגעים".‬

234
00:18:27,280 --> 00:18:28,400
‫אז אני מפסיקה לתהות.‬

235
00:18:28,400 --> 00:18:31,760
‫אני אומרת לעצמי שאני עושה
את הדבר הנכון, שאני לא משוגעת.‬

236
00:18:31,760 --> 00:18:33,960
‫שזה בדיוק מה שעושים אנשים משוגעים.‬

237
00:18:36,280 --> 00:18:39,160
‫ואז אני שוב תוהה אם אני משוגעת.‬

238
00:18:39,160 --> 00:18:42,160
‫ואז זה פשוט מתחיל להסתובב במעגלים‬

239
00:18:42,160 --> 00:18:45,440
‫עד שאני נרדמת וחולמת על כל מי שעומד למות.‬

240
00:18:48,320 --> 00:18:50,720
‫אני לא יודע בדיוק מה עומד לקרות,‬

241
00:18:50,720 --> 00:18:54,560
‫אבל אני יודע שלא תברחי מזה.‬

242
00:18:56,040 --> 00:18:57,440
‫למה אתה אומר את זה?‬

243
00:18:59,960 --> 00:19:01,640
‫כי את לא כזאת.‬

244
00:19:10,080 --> 00:19:11,920
‫צעצועי ריגבי‬

245
00:19:11,920 --> 00:19:14,000
‫צריך לחתום.‬

246
00:19:15,720 --> 00:19:16,760
‫כן.‬

247
00:19:39,960 --> 00:19:40,960
‫תפסתי אותך.‬

248
00:20:25,080 --> 00:20:27,320
‫זה שיר טוב מאוד, אייזק.‬

249
00:20:28,320 --> 00:20:31,080
‫כתב יד מצוין. כתיב מושלם.‬

250
00:20:31,200 --> 00:20:32,520
‫מישהו עזר לך איתו?‬

251
00:20:36,720 --> 00:20:38,280
‫מאיפה קיבלת את הרעיון?‬

252
00:20:39,160 --> 00:20:40,320
‫חשבתי עליו.‬

253
00:20:41,080 --> 00:20:43,280
‫חשבת עליו לגמרי בעצמך?‬

254
00:20:43,280 --> 00:20:45,520
‫לא משהו שראית בטלוויזיה?‬

255
00:20:45,520 --> 00:20:47,240
‫או שמעת מאיזה מבוגר?‬

256
00:20:48,520 --> 00:20:49,760
‫אימא יודעת עליו.‬

257
00:20:53,400 --> 00:20:54,800
‫"שעת השטן".‬

258
00:20:57,280 --> 00:20:59,200
‫מהי שעת השטן, אייזק?‬

259
00:21:01,560 --> 00:21:02,800
‫זה מאוחר בלילה.‬

260
00:21:04,160 --> 00:21:05,400
‫כשיש לנו חלומות רעים.‬

261
00:21:07,040 --> 00:21:08,560
‫כשאנחנו מפחדים.‬

262
00:21:09,800 --> 00:21:11,720
‫יש לך חלומות רעים לעיתים קרובות?‬

263
00:21:15,920 --> 00:21:20,200
‫דברים תמיד נראים מפחידים יותר בלילה, נכון?‬

264
00:21:21,800 --> 00:21:24,040
‫לפעמים זה קורה ביום.‬

265
00:21:24,040 --> 00:21:25,080
‫מה זאת אומרת?‬

266
00:21:26,160 --> 00:21:27,760
‫אסור לי לדבר על זה.‬

267
00:21:28,400 --> 00:21:30,400
‫מותר לך תמיד לדבר איתי.‬

268
00:21:33,560 --> 00:21:34,760
‫זה סוד?‬

269
00:21:36,280 --> 00:21:38,960
‫זה לא סוד אם אומרים לאנשים שזה סוד.‬

270
00:21:39,800 --> 00:21:41,240
‫ככה אימא אומרת.‬

271
00:21:42,880 --> 00:21:45,000
‫לאימא יש הרבה סודות?‬

272
00:21:49,720 --> 00:21:50,720
‫אייזק...‬

273
00:21:52,120 --> 00:21:55,840
‫אם הסודות של אימא
גורמים לך להיות עצוב, או מפוחד,‬

274
00:21:56,840 --> 00:21:58,280
‫אז עדיף שלא תשמור אותם.‬

275
00:21:58,280 --> 00:21:59,920
‫אתה מבין?‬

276
00:22:02,200 --> 00:22:04,520
‫אני תמיד כאן אם תצטרך אותי.‬

277
00:22:05,240 --> 00:22:06,880
‫אני יכול ללכת לשחק עכשיו?‬

278
00:22:07,440 --> 00:22:10,320
‫כמובן. סליחה.‬

279
00:22:10,320 --> 00:22:13,160
‫- תודה שבאת לדבר איתי.
- בבקשה.‬

280
00:22:19,760 --> 00:22:21,880
‫זה נראה כמו מקום מתאים לצילומים.‬

281
00:22:21,880 --> 00:22:23,240
‫מה דעתך?‬

282
00:22:24,960 --> 00:22:27,360
‫כן, בוא. בוא נמצא כמה ציפורים נחמדות...‬

283
00:22:35,040 --> 00:22:36,400
‫אני לא מרגיש טוב.‬

284
00:22:38,240 --> 00:22:41,480
‫נמצא פארק אחר, טוב?‬

285
00:23:04,840 --> 00:23:05,840
‫אימא?‬

286
00:23:07,320 --> 00:23:08,320
‫כן.‬

287
00:23:57,120 --> 00:23:58,520
‫אנחנו צריכים לנסוע מכאן.‬

288
00:24:00,120 --> 00:24:01,280
‫למקום חם,‬

289
00:24:01,880 --> 00:24:03,560
‫ויקר מדי.‬

290
00:24:07,240 --> 00:24:08,240
‫ראבי.‬

291
00:24:11,480 --> 00:24:12,600
‫אתה מדבר מתוך שינה.‬

292
00:24:15,440 --> 00:24:16,440
‫סליחה.‬

293
00:24:18,240 --> 00:24:19,320
‫חלמתי.‬

294
00:24:20,240 --> 00:24:21,240
‫על מה?‬

295
00:24:22,920 --> 00:24:23,920
‫לא יודע.‬

296
00:24:24,800 --> 00:24:25,800
‫מה השעה?‬

297
00:24:26,400 --> 00:24:27,400
‫מאוחר.‬

298
00:24:28,280 --> 00:24:29,280
‫תחזור לישון.‬

299
00:24:48,560 --> 00:24:52,280
‫"למקום..."‬

300
00:24:55,160 --> 00:24:58,280
{\an8}‫דיבורים מתוך שינה
"למקום חם, ויקר מדי"‬

301
00:25:08,200 --> 00:25:09,200
‫לעזאזל.‬

302
00:25:14,680 --> 00:25:16,520
‫תדבר מהר. כולם ישנים.‬

303
00:25:16,520 --> 00:25:17,600
‫לא כולם.‬

304
00:25:17,600 --> 00:25:18,680
‫זה התחיל.‬

305
00:25:19,400 --> 00:25:20,840
‫הסובארו הכחולה שלנו.‬

306
00:25:20,840 --> 00:25:22,800
‫נגנבה לפני חצי שעה.‬

307
00:25:23,360 --> 00:25:24,840
‫קלטת פרצוף?‬

308
00:25:25,840 --> 00:25:26,920
‫קלטתי משהו.‬

309
00:25:28,560 --> 00:25:29,560
‫היה לו מפתח.‬

310
00:25:30,280 --> 00:25:32,040
‫ודאי גנב אותו מהבעלים.‬

311
00:25:32,680 --> 00:25:34,200
‫ייתכן שהם מכירים זה את זה.‬

312
00:25:35,320 --> 00:25:38,320
‫הבעלים עדיין מאושפז
ולא יודע שמכוניתו נגנבה.‬

313
00:25:39,280 --> 00:25:41,800
‫אולי את צריכה להיות זו שתספר לו.‬

314
00:25:44,320 --> 00:25:45,800
‫למה שיסכים לדבר איתי?‬

315
00:25:46,840 --> 00:25:50,520
‫כי את מפקחת בילוש לוסי צ'יימברס
ממשטרת הארט ואלי,‬

316
00:25:50,520 --> 00:25:53,000
‫ואת חוקרת פשע.‬

317
00:25:54,040 --> 00:25:55,680
‫להתחזות לשוטרת.‬

318
00:25:58,240 --> 00:26:01,600
‫אם איתפס, כמה זה, שישה חודשים בכלא?‬

319
00:26:01,600 --> 00:26:04,480
‫יש לי הרגשה שתהיי די משכנעת.‬

320
00:28:46,560 --> 00:28:48,080
‫קדימה, תכה אותי!‬

321
00:28:48,720 --> 00:28:50,040
‫תכה אותי!‬

322
00:29:40,200 --> 00:29:41,280
‫לעזאזל.‬

323
00:30:05,240 --> 00:30:06,240
‫רגע.‬

324
00:30:08,920 --> 00:30:09,920
‫שלום.‬

325
00:30:10,440 --> 00:30:11,640
‫כן, מדבר.‬

326
00:30:13,000 --> 00:30:14,920
‫לא, ויקטוריה נפטרה.‬

327
00:30:14,920 --> 00:30:16,240
‫לפני שנתיים.‬

328
00:30:16,240 --> 00:30:17,680
‫תודה.‬

329
00:30:20,640 --> 00:30:23,320
‫כן, אני זוכר.‬

330
00:30:25,040 --> 00:30:28,400
‫לא ממש. ויקטוריה היא שרצתה לעשות את זה.‬

331
00:30:28,400 --> 00:30:31,280
‫למען האמת, אני לא התלהבתי מהרעיון.‬

332
00:30:33,880 --> 00:30:34,880
‫המשטרה?‬

333
00:30:35,520 --> 00:30:36,760
‫מה זאת אומרת?‬

334
00:30:41,280 --> 00:30:42,560
‫הם יודעים איפה היא?‬

335
00:30:45,640 --> 00:30:47,760
‫כמובן, אדבר איתם.‬

336
00:30:47,760 --> 00:30:50,200
‫בשמחה. תגידי להם שאשמח לדבר איתם.‬

337
00:30:50,200 --> 00:30:53,840
‫מה... עוד הם אמרו לך?‬

338
00:30:56,640 --> 00:30:57,720
‫אבל יש להם קצה חוט?‬

339
00:31:00,240 --> 00:31:01,560
‫לא, אני מבין.‬

340
00:31:04,120 --> 00:31:06,320
‫טוב, אז אחכה לשמוע מכם.‬

341
00:31:06,320 --> 00:31:07,520
‫תודה.‬

342
00:31:07,520 --> 00:31:10,160
‫כן, תודה.‬

343
00:31:12,320 --> 00:31:13,320
‫כן, להתראות.‬

344
00:31:42,480 --> 00:31:43,480
‫סליחה?‬

345
00:31:43,480 --> 00:31:44,560
‫רק שנייה, מותק.‬

346
00:31:47,560 --> 00:31:48,400
‫איך אוכל לעזור?‬

347
00:31:49,120 --> 00:31:50,320
‫אני הבלשית צ'יימברס.‬

348
00:31:50,320 --> 00:31:53,120
‫אני רוצה לשוחח
עם אחד המטופלים שלכם. ג'ק גראהם.‬

349
00:31:53,120 --> 00:31:55,320
‫ג'ק גראהם. בואי נבדוק.‬

350
00:32:06,920 --> 00:32:08,480
‫את צריכה את אגף הולינגברוק.‬

351
00:32:08,480 --> 00:32:10,160
‫תמשיכי במסדרון ותפני ימינה.‬

352
00:32:11,800 --> 00:32:12,760
‫כן.‬

353
00:32:13,240 --> 00:32:15,080
‫- יומיים, ועדיין...
- אני יודעת.‬

354
00:32:15,080 --> 00:32:16,480
‫לא, בית חולים ציבורי.‬

355
00:32:17,480 --> 00:32:19,120
‫כן, דירוג טוב.‬

356
00:32:19,120 --> 00:32:20,600
‫אלוהים, האוכל חרא.‬

357
00:32:20,600 --> 00:32:22,480
‫חרא של בית תמחוי.‬

358
00:32:24,320 --> 00:32:27,400
‫אבל התרופות נהדרות. יש לי כפתור פלא.‬

359
00:32:28,600 --> 00:32:30,520
‫קליקטי-קליק.‬

360
00:32:30,520 --> 00:32:32,360
‫כן, בבקשה.‬

361
00:32:33,680 --> 00:32:34,680
‫מר גראהם?‬

362
00:32:36,080 --> 00:32:37,080
‫כן?‬

363
00:32:37,080 --> 00:32:40,000
‫שמי לוסי... מפקחת בילוש לוסי צ'יימברס.‬

364
00:32:40,000 --> 00:32:42,200
‫נוכל לשוחח?‬

365
00:32:42,960 --> 00:32:45,640
‫כן, חרא.‬

366
00:32:45,640 --> 00:32:47,640
‫חרא, סליחה, אתקשר שוב.‬

367
00:32:48,880 --> 00:32:50,560
‫זה בקשר לדאגי?‬

368
00:32:50,560 --> 00:32:52,720
‫כי אני לא קשור לזה בכלל.‬

369
00:32:54,040 --> 00:32:55,400
‫למה אתה לא קשור?‬

370
00:32:55,400 --> 00:32:57,840
‫הוא חירבן בפח של מישהו.‬

371
00:32:57,840 --> 00:33:00,560
‫אמרתי לו שלא יעשה את זה,
אבל הוא בכל זאת עשה.‬

372
00:33:00,560 --> 00:33:02,880
‫- אתה רוצה לבוא איתי?
- תודה, כן.‬

373
00:33:02,880 --> 00:33:06,320
‫לא, לא בגלל זה אני כאן.‬

374
00:33:08,800 --> 00:33:12,000
‫מר גראהם, תוכל לאשר שאתה הבעלים‬

375
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
‫של סובארו אימפרזה כחולה,‬

376
00:33:14,000 --> 00:33:18,960
‫בעלת מספר רישוי קיי-איי-ג'י-1250?‬

377
00:33:19,520 --> 00:33:20,520
‫כן.‬

378
00:33:21,080 --> 00:33:22,080
‫למה?‬

379
00:33:23,480 --> 00:33:27,320
‫המכונית נגנבה אתמול בלילה.‬

380
00:33:27,320 --> 00:33:28,600
‫מה?‬

381
00:33:28,600 --> 00:33:32,080
‫זה נקלט במצלמת הדרך של אחד השכנים שלך.‬

382
00:33:32,080 --> 00:33:33,560
‫מה עשו? שברו חלון?‬

383
00:33:34,880 --> 00:33:36,680
‫נראה שלגנב היה מפתח.‬

384
00:33:36,680 --> 00:33:38,080
‫איבדת את אחד המפתחות?‬

385
00:33:39,120 --> 00:33:40,120
‫לעזאזל.‬

386
00:33:43,400 --> 00:33:46,080
‫חשבתי שהוא הלך לאיבוד בפאב.‬

387
00:33:47,120 --> 00:33:48,440
‫מישהו כייס אותך.‬

388
00:33:49,160 --> 00:33:50,840
‫הוא היה צריך להתקרב אליך.‬

389
00:33:51,520 --> 00:33:53,400
‫אולי אתה מזהה אותו?‬

390
00:33:54,200 --> 00:33:57,880
‫לעזאזל! לא.‬

391
00:33:57,880 --> 00:33:59,080
‫אתה מכיר אותו?‬

392
00:33:59,080 --> 00:34:01,480
‫זה סטיב דאן.‬

393
00:34:01,480 --> 00:34:04,640
‫זה היה חייב להיות, נכון?
זה היה חייב להיות, לעזאזל...‬

394
00:34:04,640 --> 00:34:06,760
‫מי זה סטיב דאן?‬

395
00:34:09,880 --> 00:34:11,280
‫הוא הולך לפאב "דה מייסון".‬

396
00:34:11,400 --> 00:34:13,600
‫חושבים שהוא הסתובב עם כנופיה.‬

397
00:34:14,320 --> 00:34:16,600
‫הוא נכנס לחובות. תמיד גונב דברים.‬

398
00:34:17,360 --> 00:34:18,360
‫משוגע לגמרי.‬

399
00:34:18,360 --> 00:34:20,000
‫בעל הבית חושש להעיף אותו.‬

400
00:34:20,760 --> 00:34:22,000
‫מה האידאולוגיה שלו?‬

401
00:34:22,560 --> 00:34:23,880
‫המה שלו?‬

402
00:34:23,880 --> 00:34:25,040
‫השקפת העולם שלו.‬

403
00:34:25,680 --> 00:34:27,320
‫לא יודע. אנחנו לא חברים.‬

404
00:34:30,080 --> 00:34:31,440
‫אבל אתה בטוח שזה הוא?‬

405
00:34:34,760 --> 00:34:35,760
‫בסדר.‬

406
00:34:39,040 --> 00:34:43,160
‫נמשיך לבדוק את זה, ונעדכן אותך במה שנגלה.‬

407
00:34:43,280 --> 00:34:44,560
‫כן, תודה.‬

408
00:34:44,560 --> 00:34:47,080
‫תודה על הזמן שלך, מר גראהם.‬

409
00:34:47,920 --> 00:34:51,200
‫תיזהרי אם את מנסה לתפוס אותו.‬

410
00:34:51,320 --> 00:34:53,680
‫הוא משוגע לגמרי.‬

411
00:35:03,120 --> 00:35:04,960
‫מסגרתי את כולן.‬

412
00:35:05,800 --> 00:35:07,640
‫ויקטוריה לא רצתה אותן בבית.‬

413
00:35:07,640 --> 00:35:10,080
‫אבל כולן עדיין כאן, איפשהו.‬

414
00:35:10,080 --> 00:35:11,200
‫בתוך הבלגן.‬

415
00:35:12,360 --> 00:35:14,520
‫מנסה לתקן את האופניים האלה.‬

416
00:35:14,520 --> 00:35:16,080
‫בשביל הנכדה שלי.‬

417
00:35:18,080 --> 00:35:19,880
‫כמה מזה היה נכון?‬

418
00:35:20,840 --> 00:35:22,280
‫מהסיפור בטלוויזיה?‬

419
00:35:22,280 --> 00:35:24,920
‫הכול. כל מילה.‬

420
00:35:25,640 --> 00:35:28,400
‫אמרו שהמצאנו בשביל תשומת לב.
כדי להופיע בטלוויזיה.‬

421
00:35:28,400 --> 00:35:30,760
‫אבל אני בכלל לא רציתי להשתתף בתוכנית.‬

422
00:35:30,760 --> 00:35:35,000
‫אני לא... לא אוהב לדבר על זה.‬

423
00:35:36,440 --> 00:35:37,440
‫סליחה.‬

424
00:35:37,440 --> 00:35:38,560
‫לא, זה...‬

425
00:35:39,160 --> 00:35:40,920
‫מתי ראית את אוולין לאחרונה?‬

426
00:35:41,600 --> 00:35:44,160
‫ב-21 בנובמבר, 1986.‬

427
00:35:44,800 --> 00:35:46,520
‫והיא פשוט עזבה?‬

428
00:35:47,880 --> 00:35:48,880
‫כן.‬

429
00:35:51,000 --> 00:35:53,520
‫היא אמרה שלום,‬

430
00:35:53,520 --> 00:35:54,800
‫ו...‬

431
00:35:58,480 --> 00:36:00,880
‫בבוקר ההוא... היא עבדה במשרה חלקית.‬

432
00:36:00,880 --> 00:36:02,680
‫חשבנו שהמצב משתפר.‬

433
00:36:03,640 --> 00:36:06,360
‫אז, מיד לפני שיצאה למשמרת,‬

434
00:36:06,360 --> 00:36:09,320
‫היא הסתובבה אלינו ואמרה,
"אני לא אמורה להיות כאן".‬

435
00:36:10,840 --> 00:36:13,160
‫ויקטוריה שאלה למה היא מתכוונת.‬

436
00:36:13,280 --> 00:36:16,160
‫והיא אמרה שהיא חייבת להתרחק מהרעש.‬

437
00:36:16,160 --> 00:36:19,000
‫מההדים. היא פשוט הייתה חייבת ללכת.‬

438
00:36:20,880 --> 00:36:22,080
‫לא ניסית לעצור אותה?‬

439
00:36:23,640 --> 00:36:25,400
‫חשבנו שהיא סתם מאיימת.‬

440
00:36:25,400 --> 00:36:28,880
‫היא אמרה דברים כאלה לפני כן,
אבל תמיד הייתה חוזרת הביתה.‬

441
00:36:30,040 --> 00:36:31,400
‫רק שהפעם היא לא חזרה.‬

442
00:36:31,960 --> 00:36:33,480
‫מה עוד היא אמרה?‬

443
00:36:33,480 --> 00:36:35,560
‫משהו בקשר למקום שאליו היא הולכת?‬

444
00:36:36,600 --> 00:36:38,120
‫למקום שקט.‬

445
00:36:38,680 --> 00:36:39,840
‫הרחק הרחק.‬

446
00:36:39,840 --> 00:36:42,000
‫מקום שיהיה רק בשבילה.‬

447
00:36:48,120 --> 00:36:49,280
‫אבל ניסינו למצוא אותה.‬

448
00:36:49,280 --> 00:36:52,160
‫פשוט... לא ידענו מאיפה להתחיל.‬

449
00:36:52,160 --> 00:36:54,120
‫סליחה. אני מצטער.‬

450
00:36:56,640 --> 00:36:57,640
‫סליחה.‬

451
00:36:58,200 --> 00:36:59,920
‫לא, זה בסדר.‬

452
00:37:00,920 --> 00:37:02,920
‫סליחה שהעלינו שוב את כל זה.‬

453
00:37:05,760 --> 00:37:07,280
‫זה לא באמת נשכח אי פעם.‬

454
00:37:08,760 --> 00:37:10,640
‫היינו מדברים עליה כל יום.‬

455
00:37:15,440 --> 00:37:18,400
‫היא עזבה כי לא הצלחנו להבין אותה.‬

456
00:37:18,400 --> 00:37:19,920
‫וכל מה שרצינו היה להבין.‬

457
00:37:24,640 --> 00:37:25,920
‫תיזהרי שם.‬

458
00:37:25,920 --> 00:37:27,640
‫סליחה, התכוונתי לנקות את זה.‬

459
00:37:28,640 --> 00:37:29,640
‫היא ציירה את זה?‬

460
00:37:30,640 --> 00:37:32,000
‫כן.‬

461
00:37:32,680 --> 00:37:36,160
‫זה... מ"התקופה השחורה" שלה.‬

462
00:37:36,880 --> 00:37:39,200
‫לא כולם מתחברים לזה.‬

463
00:37:39,320 --> 00:37:42,120
‫אבל מה אני יכול לעשות,
אני לא יכול לזרוק אותם.‬

464
00:37:42,120 --> 00:37:43,160
‫הם חלק ממנה.‬

465
00:37:43,280 --> 00:37:45,280
‫אבל זה כבר טוב יותר.‬

466
00:37:46,160 --> 00:37:48,440
‫כאן היא ציירה את מפרץ פורלוק.‬

467
00:37:48,440 --> 00:37:50,400
‫היינו שוכרים שם בקתה.‬

468
00:37:53,640 --> 00:37:55,640
‫- זה יפה מאוד.
- כן.‬

469
00:37:57,200 --> 00:37:59,360
‫כן, היא אהבה לצייר. יותר מהכול.‬

470
00:37:59,360 --> 00:38:01,480
‫אמרה שזה עוזר לה להבין את העולם.‬

471
00:38:06,160 --> 00:38:07,400
‫וזה?‬

472
00:38:08,120 --> 00:38:10,360
‫זה אחד הטובים ביותר שלה.‬

473
00:38:11,680 --> 00:38:12,920
‫ויקטוריה שנאה אותו.‬

474
00:38:13,760 --> 00:38:15,440
‫- למה?
- הוא הדאיג אותה.‬

475
00:38:16,000 --> 00:38:17,640
‫אוולין ציירה אותו מהזיכרון.‬

476
00:38:17,640 --> 00:38:19,960
‫אבל... מעולם לא היינו שם.‬

477
00:38:19,960 --> 00:38:21,280
‫הוא לא אמיתי.‬

478
00:38:21,280 --> 00:38:22,360
‫אפשר?‬

479
00:38:22,920 --> 00:38:24,160
‫בהחלט.‬

480
00:38:35,360 --> 00:38:36,800
‫הוא מפורט מאוד.‬

481
00:38:39,840 --> 00:38:41,840
‫"הרחק הרחק".‬

482
00:38:42,400 --> 00:38:44,280
‫היה לה דמיון עשיר.‬

483
00:38:48,120 --> 00:38:49,680
‫סליחה. אפשר?‬

484
00:38:49,800 --> 00:38:52,280
‫כן. בבקשה, אם זה מועיל.‬

485
00:38:53,640 --> 00:38:55,000
‫זה עשוי להועיל.‬

486
00:39:03,480 --> 00:39:05,000
‫"מצאנו לה‬

487
00:39:05,000 --> 00:39:06,920
‫"בית ישן באזור לא מיושב."‬

488
00:39:07,600 --> 00:39:09,000
‫זה מה שהוא אמר.‬

489
00:39:10,040 --> 00:39:11,440
‫במקום שלא ימצאו אותה לעולם.‬

490
00:39:12,360 --> 00:39:13,840
‫נראה לי שכרגע מצאנו.‬

491
00:39:24,840 --> 00:39:27,120
‫אתה רואה? היא לא מקולקלת.‬

492
00:39:28,480 --> 00:39:29,680
‫היום לא.‬

493
00:39:31,800 --> 00:39:34,680
‫למה חשבת שהיא מקולקלת? היא נראתה מקולקלת?‬

494
00:39:43,800 --> 00:39:45,360
‫זה מקליט את הקולות שלנו.‬

495
00:39:45,360 --> 00:39:47,200
‫רק כשאימא לא בחדר.‬

496
00:39:47,320 --> 00:39:49,520
‫למקרה שארצה לשתף אותה במשהו.‬

497
00:39:50,200 --> 00:39:51,640
‫אל תדאג בקשר אליו.‬

498
00:39:52,400 --> 00:39:54,960
‫בואו נדבר על דברים שמשתנים.‬

499
00:39:55,760 --> 00:39:58,200
‫אמרת שהקישוט הזה סדוק.‬

500
00:39:58,320 --> 00:39:59,320
‫מה עוד?‬

501
00:40:03,040 --> 00:40:04,040
‫הפרחים?‬

502
00:40:04,040 --> 00:40:06,440
‫כן, הפרחים מתחלפים כל שבוע.‬

503
00:40:06,440 --> 00:40:07,640
‫אני קונה פרחים חדשים.‬

504
00:40:08,960 --> 00:40:10,320
‫לפעמים הם לא אמיתיים.‬

505
00:40:13,760 --> 00:40:15,200
‫מה עוד אתה רואה?‬

506
00:40:16,320 --> 00:40:17,360
‫ילדים אחרים.‬

507
00:40:18,040 --> 00:40:19,880
‫הם מדברים איתך?‬

508
00:40:22,520 --> 00:40:23,840
‫הם נמצאים בלולאה אחרת.‬

509
00:40:25,000 --> 00:40:26,160
‫מה זאת אומרת?‬

510
00:40:29,160 --> 00:40:30,600
‫זה סוד.‬

511
00:40:31,400 --> 00:40:33,960
‫כאן אין לנו סודות, אייזק.‬

512
00:40:36,800 --> 00:40:38,480
‫אתה רואה אותם עכשיו?‬

513
00:40:41,680 --> 00:40:43,080
‫למה לא?‬

514
00:40:43,920 --> 00:40:44,960
‫לא קר לי.‬

515
00:40:47,520 --> 00:40:50,440
‫אתה חושב שזה משום שאנחנו מדברים?‬

516
00:40:51,200 --> 00:40:54,000
‫אם נהיה שקטים ממש,
נראה לך שתוכל לשמוע אותם?‬

517
00:40:54,000 --> 00:40:55,440
‫אולי ננסה?‬

518
00:40:58,200 --> 00:40:59,280
‫בסדר, נהדר.‬

519
00:40:59,280 --> 00:41:01,680
‫בסדר. עצום את עיניך.‬

520
00:41:04,040 --> 00:41:05,200
‫תשאיר אותן עצומות.‬

521
00:41:06,560 --> 00:41:08,280
‫אשמיע מוזיקה.‬

522
00:41:10,560 --> 00:41:15,040
‫אתה יכול להאזין למוזיקה,‬

523
00:41:15,040 --> 00:41:16,960
‫או שתקשיב לקולות.‬

524
00:41:17,800 --> 00:41:19,840
‫ותוכל להגיד לי אם תשמע...‬

525
00:41:30,840 --> 00:41:32,000
‫אייזק?‬

526
00:41:40,600 --> 00:41:41,600
‫היי.‬

527
00:41:41,600 --> 00:41:42,640
‫לוסי.‬

528
00:41:44,320 --> 00:41:45,480
‫מה שלומו?‬

529
00:41:45,480 --> 00:41:46,800
‫אני...‬

530
00:41:49,400 --> 00:41:51,480
‫היי, מותק. מה שלומך?‬

531
00:41:53,040 --> 00:41:56,680
‫יופי. בסדר, אנחנו חייבים ללכת.
שוב אנחנו מאחרים בגלל אימא.‬

532
00:41:56,800 --> 00:41:57,920
‫איך היה?‬

533
00:41:58,640 --> 00:41:59,640
‫בסדר גמור.‬

534
00:41:59,640 --> 00:42:02,480
‫כן, אני חושבת שהייתה לנו פריצת דרך.‬

535
00:42:02,480 --> 00:42:04,800
‫יופי. אכפת לך לעדכן אותי בטלפון?‬

536
00:42:04,800 --> 00:42:06,840
‫הבטחתי להביא אותו לאנשהו עד 17:00.‬

537
00:42:06,840 --> 00:42:07,920
‫כמובן.‬

538
00:42:07,920 --> 00:42:09,400
‫קדימה, יקירי.‬

539
00:42:09,400 --> 00:42:12,920
‫- מה זה?
- סליחה, תודה. זה שלי.‬

540
00:42:12,920 --> 00:42:14,120
‫תודה, אייזק.‬

541
00:42:15,000 --> 00:42:16,200
‫תודה, רובי.‬

542
00:42:16,320 --> 00:42:17,600
‫להתראות בשבוע הבא.‬

543
00:42:17,600 --> 00:42:18,800
‫להתראות.‬

544
00:42:38,640 --> 00:42:40,280
‫אל תשכח את הפיג'מה.‬

545
00:42:44,640 --> 00:42:47,160
‫אמרתי לדבי שנגיע עד 17:30.‬

546
00:42:50,320 --> 00:42:51,480
‫אתה מוכן?‬

547
00:42:55,760 --> 00:42:57,400
‫לקחת כל מה שאתה צריך?‬

548
00:42:59,320 --> 00:43:00,480
‫הכול בסדר?‬

549
00:43:06,040 --> 00:43:07,080
‫רובי יודעת.‬

550
00:43:07,080 --> 00:43:08,320
‫מה רובי יודעת?‬

551
00:43:10,120 --> 00:43:11,120
‫עליי.‬

552
00:43:11,120 --> 00:43:12,160
‫מה היא יודעת עליך?‬

553
00:43:13,440 --> 00:43:14,880
‫היא יודעת מה לא בסדר איתי.‬

554
00:43:15,640 --> 00:43:17,640
‫הכול בסדר איתך.‬

555
00:43:17,760 --> 00:43:18,760
‫אתה מבין?‬

556
00:43:18,760 --> 00:43:20,400
‫אתה מושלם.‬

557
00:43:20,400 --> 00:43:21,640
‫אתה נס.‬

558
00:43:22,480 --> 00:43:24,000
‫אני לא רוצה להיות נס.‬

559
00:43:26,640 --> 00:43:28,640
‫אתה אוהב להיות אצל מרדית, נכון?‬

560
00:43:29,200 --> 00:43:30,280
‫אני אוהב להיות כאן.‬

561
00:43:30,280 --> 00:43:31,360
‫אני יודעת.‬

562
00:43:31,920 --> 00:43:34,400
‫אבל זה רק ללילה הזה, אני מבטיחה.‬

563
00:43:34,400 --> 00:43:36,680
‫פשוט... יש משהו שאני חייבת לעשות.‬

564
00:43:36,800 --> 00:43:39,760
‫אחר כך אהיה כולי שלך. לנצח.‬

565
00:43:48,760 --> 00:43:51,080
‫כן. אני יוצא עכשיו.‬

566
00:43:51,080 --> 00:43:53,680
‫שמעת את זה? זו דלת הכניסה שלי.‬

567
00:43:54,880 --> 00:43:57,920
‫תפסיק לפחד. אני אגיע.‬

568
00:43:58,800 --> 00:44:00,880
‫אמרתי שאגיע!‬

569
00:44:01,480 --> 00:44:03,160
‫לעזאזל!‬

570
00:45:11,160 --> 00:45:13,080
‫שמור
מרחק‬

571
00:45:43,480 --> 00:45:44,480
‫נכנסת?‬

572
00:45:44,480 --> 00:45:45,560
‫כן.‬

573
00:45:45,560 --> 00:45:47,160
‫דאן בדיוק יצא.‬

574
00:45:47,160 --> 00:45:48,280
‫מה הוא לבש?‬

575
00:45:49,480 --> 00:45:50,640
‫שום דבר צהוב.‬

576
00:45:58,920 --> 00:46:00,160
‫אבדוק את החדרים.‬

577
00:46:00,160 --> 00:46:05,760
‫חפשי פסולת אלקטרונית,
מעגלים מודפסים, חוטים, ערכות הלחמה.‬

578
00:46:05,760 --> 00:46:07,200
‫בדקי אם יש חומרים כימיים.‬

579
00:46:07,200 --> 00:46:10,360
‫דשני אמוניום חנקתי, חומר נפץ פלסטי.‬

580
00:46:11,200 --> 00:46:15,400
‫בדקי בגב הארונות,
לוחות רצפה רופפים, עליית הגג.‬

581
00:46:16,560 --> 00:46:17,480
‫לוסי?‬

582
00:46:17,480 --> 00:46:18,480
‫מידה 45‬

583
00:46:19,040 --> 00:46:20,040
‫לוסי?‬

584
00:46:21,120 --> 00:46:22,640
‫אני יודעת איך עורכים חיפוש.‬

585
00:47:05,360 --> 00:47:06,960
‫מצאתי מחשב נייד.‬

586
00:47:09,000 --> 00:47:10,240
‫יש הרבה קופסאות.‬

587
00:47:12,040 --> 00:47:13,200
‫יש להן ריח?‬

588
00:47:14,760 --> 00:47:16,280
‫הכול מדיף ריח.‬

589
00:47:19,680 --> 00:47:20,880
‫תיזהרי.‬

590
00:47:59,360 --> 00:48:02,440
‫יש כאן המון נעלי ספורט.‬

591
00:48:04,840 --> 00:48:06,160
‫חיקויים, אני חושבת.‬

592
00:48:08,160 --> 00:48:09,600
‫נראה שיש כאן מאות.‬

593
00:48:13,480 --> 00:48:14,480
‫חרא.‬

594
00:48:14,480 --> 00:48:16,520
‫- מה?
- זה לא פשע חמור.‬

595
00:48:16,520 --> 00:48:18,560
‫זה לא מתאים. מה אם זה לא הוא?‬

596
00:48:18,560 --> 00:48:19,640
‫לא.‬

597
00:48:20,840 --> 00:48:22,160
‫לא, זה הוא.‬

598
00:48:23,280 --> 00:48:24,640
‫את יכולה לפתוח את המחשב?‬

599
00:48:28,600 --> 00:48:30,840
‫יש לו סיסמה.‬

600
00:48:32,160 --> 00:48:33,280
‫מי היצרן שלו?‬

601
00:48:33,840 --> 00:48:34,840
‫אני לא מצליחה...‬

602
00:48:36,480 --> 00:48:38,640
‫אני לא רואה שם.‬

603
00:48:38,640 --> 00:48:40,840
‫בסדר, חברי את ההתקן הנישא.‬

604
00:48:41,400 --> 00:48:43,000
‫בסדר, חכה רגע.‬

605
00:48:54,560 --> 00:48:55,560
‫תזכיר לי.‬

606
00:48:55,560 --> 00:48:57,480
‫אף-12.‬

607
00:49:04,760 --> 00:49:07,040
‫איזה מחזור חיים בילית בפריצה למחשבים?‬

608
00:49:07,040 --> 00:49:08,120
‫אף אחד.‬

609
00:49:08,120 --> 00:49:11,360
‫קניתי את זה מילד בן 14 באיזה קפה אינטרנט.‬

610
00:49:16,720 --> 00:49:18,640
‫נחש מה הסיסמה שלו?‬

611
00:49:19,600 --> 00:49:20,880
‫"סיסמה"?‬

612
00:49:23,640 --> 00:49:25,560
‫הצלחת בניסיון הראשון. מרשים.‬

613
00:49:26,480 --> 00:49:27,960
‫קדימה, אייזק, תורך.‬

614
00:49:29,840 --> 00:49:31,680
‫אני רואה בעיני הקטנה‬

615
00:49:31,680 --> 00:49:36,320
‫משהו שמתחיל ב... כ'.‬

616
00:49:36,320 --> 00:49:38,360
‫משהו שמתחיל ב-כ'.‬

617
00:49:38,360 --> 00:49:41,960
‫כ'... כאן.‬

618
00:49:43,320 --> 00:49:44,480
‫- לא.
- לא?‬

619
00:49:44,480 --> 00:49:46,200
‫את כל כך מרוכזת בעצמך, דבס.‬

620
00:49:46,200 --> 00:49:48,200
‫אולי כביש?‬

621
00:49:53,200 --> 00:49:54,240
‫אייזק?‬

622
00:49:55,000 --> 00:49:56,120
‫זה כביש?‬

623
00:49:56,760 --> 00:49:57,960
‫לא.‬

624
00:49:58,880 --> 00:50:00,080
‫חכו רגע.‬

625
00:50:01,240 --> 00:50:02,560
‫היי.‬

626
00:50:02,560 --> 00:50:04,000
‫כן. מדברת.‬

627
00:50:06,240 --> 00:50:07,360
‫אלו חדשות נהדרות.‬

628
00:50:08,040 --> 00:50:09,800
‫אשלח את הניירות מחר.‬

629
00:50:10,320 --> 00:50:11,320
‫תודה.‬

630
00:50:12,120 --> 00:50:13,120
‫נדבר בקרוב.‬

631
00:50:13,920 --> 00:50:14,920
‫להתראות.‬

632
00:50:20,560 --> 00:50:21,560
‫אייזק?‬

633
00:50:22,320 --> 00:50:23,920
‫הוא נעלם.‬

634
00:50:26,200 --> 00:50:27,480
‫שום דבר לא נראה הגיוני.‬

635
00:50:27,960 --> 00:50:30,160
‫אולי הוא ניקה את היסטוריית החיפושים.‬

636
00:50:30,160 --> 00:50:32,440
‫הסיסמה שלו היא "סיסמה".‬

637
00:50:35,120 --> 00:50:36,720
‫שום דבר שקשור לפצצה.‬

638
00:50:39,880 --> 00:50:41,280
‫חומר נפץ.‬

639
00:50:41,880 --> 00:50:43,440
‫אולי "צעצועי ריגבי"?‬

640
00:50:47,440 --> 00:50:49,120
‫לא. אין כאן כלום.‬

641
00:50:54,840 --> 00:50:59,680
‫הוא בדק מחירים של מכוניות סובארו משומשות.‬

642
00:50:59,680 --> 00:51:03,040
‫הוא שלח אותם לבחור ששמו פרנץ'.‬

643
00:51:04,920 --> 00:51:05,920
‫מה?‬

644
00:51:06,760 --> 00:51:08,040
‫מה קרה?‬

645
00:51:08,040 --> 00:51:10,400
‫- הוא מציע את המכונית למכירה.
- מתי?‬

646
00:51:10,400 --> 00:51:11,720
‫בשבת הקרובה ב-11:00.‬

647
00:51:11,720 --> 00:51:13,720
‫"רכב במזומן", חניון מורנס היל.‬

648
00:51:13,720 --> 00:51:16,000
‫זה בסמוך לרחוב הראשי. מאחורי "ריגבי".‬

649
00:51:16,880 --> 00:51:18,960
‫הקונה הוא מניו קאסל.‬

650
00:51:18,960 --> 00:51:20,040
‫הם עשו...‬

651
00:51:20,880 --> 00:51:22,360
‫הם כבר עשו עסקים בעבר.‬

652
00:51:26,000 --> 00:51:27,360
‫זה צירוף מקרים.‬

653
00:51:28,800 --> 00:51:30,440
‫אמרת שמישהו הצית את המכונית.‬

654
00:51:30,440 --> 00:51:32,600
‫הפצנו הודעה במערכת.‬

655
00:51:32,600 --> 00:51:35,400
‫הם ידעו שאנחנו מחפשים אותה.
במקום ובזמן לא נכונים.‬

656
00:51:38,400 --> 00:51:40,040
‫גדעון, זה לא הוא.‬

657
00:51:40,920 --> 00:51:42,960
‫לא, זה חייב להיות הוא.‬

658
00:51:43,520 --> 00:51:44,640
‫זה לא.‬

659
00:51:44,640 --> 00:51:45,880
‫פישלתי.‬

660
00:51:48,440 --> 00:51:49,440
‫אלוהים.‬

661
00:51:49,440 --> 00:51:50,600
‫מה קרה?‬

662
00:51:51,400 --> 00:51:52,560
‫הוא חזר.‬

663
00:51:55,560 --> 00:51:56,720
‫- אייזק?
- אייזק?‬

664
00:51:57,680 --> 00:51:58,680
‫אייזק!‬

665
00:51:59,960 --> 00:52:01,360
‫- אייזק!
- אימא!‬

666
00:52:07,600 --> 00:52:08,680
‫אלוהים!‬

667
00:52:08,680 --> 00:52:10,400
‫מרדית, לכי עם אבא.‬

668
00:52:10,920 --> 00:52:12,160
‫קדימה, מותק.‬

669
00:52:12,160 --> 00:52:15,240
‫- הוא בסדר?
- אל תדאגי. הוא יהיה בסדר.‬

670
00:52:19,080 --> 00:52:20,160
‫מה קרה, אייזק?‬

671
00:52:20,720 --> 00:52:21,800
‫מה קרה?‬

672
00:52:22,880 --> 00:52:24,080
‫הוא נשך אותי.‬

673
00:52:26,120 --> 00:52:27,120
‫מי נשך אותך?‬

674
00:52:29,000 --> 00:52:30,000
‫הכלב.‬

675
00:52:33,680 --> 00:52:34,760
‫לאן הוא הלך?‬

676
00:52:36,240 --> 00:52:37,480
‫היא גירשה אותו.‬

677
00:52:37,480 --> 00:52:38,560
‫מי?‬

678
00:52:41,240 --> 00:52:43,640
‫אייזק, מי גירשה אותו?‬

679
00:52:46,800 --> 00:52:47,840
‫אימא.‬

680
00:52:48,960 --> 00:52:52,080
‫לא, פשוט... תקשיב, לעזאזל.‬

681
00:52:52,080 --> 00:52:53,960
‫זה לא התאריך שקבענו.‬

682
00:52:54,680 --> 00:52:56,960
‫סוף השבוע. אמרנו בסוף השבוע.‬

683
00:52:57,640 --> 00:52:59,840
‫אחזיר לו את זה עם ריבית.‬

684
00:53:00,400 --> 00:53:03,440
‫רק תפתח את האוזניים שלך לשנייה ותקשיב.‬

685
00:53:03,440 --> 00:53:07,120
‫יום שבת, זה לא מחר אלא מחרתיים, שבת.‬

686
00:53:07,120 --> 00:53:08,960
‫אני מוסר מנוע עבור 15,000.‬

687
00:53:08,960 --> 00:53:10,440
‫כולו שלו.‬

688
00:53:10,560 --> 00:53:12,400
‫אולי תקשיב, חירש דפוק?‬

689
00:53:13,000 --> 00:53:15,440
‫הוא יקבל תשלום כשאני אקבל תשלום.‬

690
00:53:15,440 --> 00:53:17,160
‫15,000, והחשבון סגור.‬

691
00:53:17,160 --> 00:53:19,680
‫ואם הוא ישלח את הילדים האלה,‬

692
00:53:19,680 --> 00:53:22,000
‫הם יצאו מכאן בשקיות אשפה.‬

693
00:53:42,600 --> 00:53:43,600
‫תעבוד.‬

694
00:53:45,520 --> 00:53:46,880
‫תעבוד, לעזאזל!‬

695
00:53:48,360 --> 00:53:49,480
‫תעבוד, לעזאזל.‬

696
00:54:04,600 --> 00:54:05,600
‫חרא!‬

697
00:54:05,720 --> 00:54:06,720
‫שיחה נכנסת
דבי‬

698
00:54:34,120 --> 00:54:35,520
‫מי את, לעזאזל?‬

699
00:54:37,760 --> 00:54:39,080
‫איך נכנסת?‬

700
00:54:56,560 --> 00:54:59,720
‫את אחת החברות של ביאנקה?
את חושבת שתוכלי לגנוב ממני?‬

701
00:54:59,720 --> 00:55:01,200
‫לא, אני לא!‬

702
00:55:01,200 --> 00:55:03,120
‫- איך קוראים לך?
- אלוהים.‬

703
00:55:03,120 --> 00:55:04,720
‫בבקשה, תן לי ללכת. בבקשה.‬

704
00:55:08,200 --> 00:55:10,840
‫את לא הולכת לשום מקום.‬

705
00:55:12,200 --> 00:55:13,640
‫- מה לקחת?
- לא...‬

706
00:55:13,640 --> 00:55:14,920
‫מה לקחת?‬

707
00:55:22,160 --> 00:55:24,720
‫לעזאזל!‬

708
00:55:41,600 --> 00:55:42,640
‫תפתחי את הדלת.‬

709
00:55:44,000 --> 00:55:46,080
‫תפתחי את הדלת המזדיינת!‬

710
00:55:47,520 --> 00:55:49,920
‫אני אהרוג אותך!‬

711
00:55:53,280 --> 00:55:55,160
‫את מתה!‬

712
00:57:21,920 --> 00:57:23,920
{\an8}‫תרגום כתוביות: הגר עידן‬

713
00:57:23,920 --> 00:57:26,000
{\an8}‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬