1
00:01:15,080 --> 00:01:17,280
“リグビーズ・トイズ”

2
00:02:21,840 --> 00:02:23,440
17人が死ぬ

3
00:02:24,160 --> 00:02:25,440
11人は子供だ

4
00:02:26,000 --> 00:02:27,760
悪魔が野放しだ

5
00:02:28,880 --> 00:02:30,680
奴は陰に潜み―

6
00:02:31,960 --> 00:02:33,760
周囲に紛れている

7
00:02:34,800 --> 00:02:37,880
顔は知らないが
何をするかは見た

8
00:02:38,240 --> 00:02:40,760
来年 17人が死ぬ

9
00:02:42,760 --> 00:02:44,000
忘れてたぞ

10
00:02:45,080 --> 00:02:45,880
どうも

11
00:02:53,160 --> 00:02:54,040
家には?

12
00:02:54,520 --> 00:02:58,040
帰ってない
ラビもリーズで研修中だし

13
00:02:59,400 --> 00:03:00,320
眠れてるか?

14
00:03:02,560 --> 00:03:03,600
どうかな

15
00:03:06,080 --> 00:03:08,240
死傷者の中には―

16
00:03:09,720 --> 00:03:12,440
爆破犯らしき人物はいない

17
00:03:13,720 --> 00:03:15,480
今は監視カメラを

18
00:03:15,720 --> 00:03:16,720
映ってた?

19
00:03:16,840 --> 00:03:20,040
いいや あいまいな姿だけだ

20
00:03:20,880 --> 00:03:24,640
この黄色いパーカーの
男だが...

21
00:03:26,560 --> 00:03:28,000
顔は見えない

22
00:03:29,880 --> 00:03:32,480
カメラの位置を把握してる

23
00:03:33,040 --> 00:03:36,440
全部は避けられない
いずれ見つける

24
00:03:37,560 --> 00:03:39,480
難しいと思うけど

25
00:03:41,560 --> 00:03:44,320
ずっとウジウジしてる気か?

26
00:03:45,640 --> 00:03:47,440
シェパードは異常者だ

27
00:03:48,120 --> 00:03:49,800
この爆破犯もな

28
00:03:50,120 --> 00:03:53,560
悲劇なんざ
俺でも予言できる

29
00:03:53,680 --> 00:03:56,400
この世は悲劇だらけだからな

30
00:03:58,600 --> 00:04:00,800
世界は その繰り返しで...

31
00:04:02,040 --> 00:04:04,880
次から次へと惨事が起きる

32
00:04:13,040 --> 00:04:14,520
人数も違うしね

33
00:04:18,600 --> 00:04:20,440
彼は“17人が死ぬ”と

34
00:04:21,840 --> 00:04:23,560
実際は16人

35
00:04:29,760 --> 00:04:30,560
何?

36
00:04:35,600 --> 00:04:37,680
ケリー・ワトソンは...

37
00:04:41,320 --> 00:04:43,000
臨月だった

38
00:04:48,880 --> 00:04:51,240
いいや ただの偶然...

39
00:04:51,360 --> 00:04:53,360
分かった もういい

40
00:05:02,600 --> 00:05:04,480
何回 観る気だ

41
00:05:04,600 --> 00:05:06,000
音楽を聴くだけ

42
00:05:07,440 --> 00:05:08,360
そうか

43
00:05:09,880 --> 00:05:10,800
勘違いした

44
00:05:12,920 --> 00:05:15,120
人生は繰り返す

45
00:05:15,640 --> 00:05:19,800
そして毎回 君と私は
ここで向き合い―

46
00:05:19,920 --> 00:05:23,480
君の質問に対し
私が真実を答える

47
00:05:23,800 --> 00:05:27,160
信じなければ後悔することに

48
00:06:01,640 --> 00:06:06,680
デビルズ・アワー ~3時33分~

49
00:06:14,320 --> 00:06:17,680
1年近く経つのに
まだ火事の夢を

50
00:06:18,200 --> 00:06:20,800
減るどころか頻繁になってる

51
00:06:22,960 --> 00:06:27,680
忘れさせてあげる方法は
ないのかしら

52
00:06:28,520 --> 00:06:31,040
夢は当てにならない

53
00:06:31,160 --> 00:06:34,240
気を取られすぎると
判断を誤る

54
00:06:35,000 --> 00:06:37,440
でも毎回 同じ内容ね

55
00:06:39,040 --> 00:06:40,840
父親と会わせてる?

56
00:06:42,240 --> 00:06:43,720
火事以来 一度も

57
00:06:45,120 --> 00:06:46,600
そろそろ...

58
00:06:47,520 --> 00:06:49,080
二度と会わせない

59
00:06:51,920 --> 00:06:52,840
監視付きで...

60
00:06:52,960 --> 00:06:53,760
見捨てた

61
00:06:58,480 --> 00:07:03,000
ドアを閉めて
火の中に置き去りにしたの

62
00:07:03,840 --> 00:07:06,640
証明できないけど犯罪者です

63
00:07:07,400 --> 00:07:08,360
信じないのね

64
00:07:08,480 --> 00:07:10,320
夢の中での話よ

65
00:07:10,560 --> 00:07:11,680
記憶です

66
00:07:11,800 --> 00:07:13,320
トラウマを伴う―

67
00:07:13,800 --> 00:07:16,880
想像と入り混じった記憶よ

68
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
想像じゃなかったら?

69
00:07:22,680 --> 00:07:24,440
仮定の話ですけど...

70
00:07:24,560 --> 00:07:29,000
息子が すべて
本当に経験してたとしたら

71
00:07:30,680 --> 00:07:34,760
どうすれば
本人が受け止められます?

72
00:07:37,840 --> 00:07:40,400
ちょっと よく分からない

73
00:07:43,600 --> 00:07:45,600
いえ 気にしないで

74
00:07:49,880 --> 00:07:52,320
ただ不安を消してあげたい

75
00:07:53,560 --> 00:07:56,320
スイッチで消せればいいのに

76
00:07:58,760 --> 00:08:03,280
アイザックと1対1の面談を
できないかしら

77
00:08:03,480 --> 00:08:05,120
時々でいい

78
00:08:06,040 --> 00:08:09,960
あなたに合わせてるようにも
感じるから

79
00:08:15,520 --> 00:08:16,520
ルーシー?

80
00:08:19,560 --> 00:08:20,480
ええ

81
00:08:21,440 --> 00:08:23,760
そうね 考えてみます

82
00:08:24,520 --> 00:08:25,400
ありがとう

83
00:09:04,640 --> 00:09:05,480
どう?

84
00:09:06,960 --> 00:09:08,080
何もない

85
00:09:19,040 --> 00:09:19,840
持って

86
00:09:23,000 --> 00:09:24,120
握って

87
00:09:28,080 --> 00:09:28,880
マシ?

88
00:09:38,120 --> 00:09:40,640
来て 部屋を見せてあげる

89
00:10:06,960 --> 00:10:08,200
5よ

90
00:10:10,520 --> 00:10:11,520
15

91
00:10:21,000 --> 00:10:21,960
大丈夫

92
00:10:22,320 --> 00:10:23,960
ただの家鳴やなりよ

93
00:10:24,760 --> 00:10:29,040
人も木も時間をかけて
新しい家になじむ

94
00:10:30,880 --> 00:10:31,960
アイザック

95
00:10:33,760 --> 00:10:37,200
ここに幽霊はいない
約束する

96
00:10:39,040 --> 00:10:40,040
どうしたの?

97
00:10:41,280 --> 00:10:43,760
メレディスは幽霊を信じない

98
00:10:45,080 --> 00:10:46,160
でも いる

99
00:10:48,520 --> 00:10:50,720
その時も後ろにいた

100
00:10:52,840 --> 00:10:54,880
遊びに行った時のこと?

101
00:10:59,040 --> 00:11:00,440
そうだったの

102
00:11:01,800 --> 00:11:03,240
でも ここは違う

103
00:11:04,760 --> 00:11:09,320
この家には
他の誰も住んだことがない

104
00:11:09,840 --> 00:11:13,000
この人生の私たちだけのもの

105
00:11:13,400 --> 00:11:14,800
今回限り

106
00:11:16,480 --> 00:11:18,120
僕は いちゃダメ

107
00:11:19,800 --> 00:11:21,840
ダメなんてことない

108
00:11:23,360 --> 00:11:26,360
自分で選んだから
ここにいるの

109
00:11:28,560 --> 00:11:32,280
ママが あなたを産むと
決めたように

110
00:11:40,760 --> 00:11:45,600
それに このゲームにも
勝つと決めてる

111
00:13:02,200 --> 00:13:04,600
オッサン どこへ?

112
00:13:06,160 --> 00:13:06,840
寄るな

113
00:13:08,440 --> 00:13:10,240
お前 ロリコンだろ

114
00:13:10,360 --> 00:13:11,440
受け取れ!

115
00:13:12,520 --> 00:13:16,440
カネを出せ
ロリコンだって通報するぞ

116
00:13:16,560 --> 00:13:19,160
ケガしたくなきゃ去れ...

117
00:13:21,040 --> 00:13:23,120
スマホを奪え 早くしろ

118
00:14:15,480 --> 00:14:17,800
ディロン 聞いてる?

119
00:14:18,440 --> 00:14:19,840
ディロン?

120
00:14:21,120 --> 00:14:21,920
すまない

121
00:14:22,360 --> 00:14:23,400
倒れないでよ

122
00:14:25,080 --> 00:14:26,280
信じられない

123
00:14:26,400 --> 00:14:28,720
いいから 分かったことは?

124
00:14:29,040 --> 00:14:33,640
3回 殴打されて
頭蓋骨ずがいこつの3ヵ所が損傷

125
00:14:33,760 --> 00:14:38,400
これにより血管が破裂し
頭蓋内血腫を発症した

126
00:14:38,520 --> 00:14:39,600
即死ではない

127
00:14:39,720 --> 00:14:42,200
徐々に失血死したのか

128
00:14:42,320 --> 00:14:43,320
むしろ逆

129
00:14:43,760 --> 00:14:45,880
脳と骨の間に血がたまり...

130
00:14:46,000 --> 00:14:46,960
まったくもう

131
00:14:48,040 --> 00:14:49,080
他には?

132
00:14:49,880 --> 00:14:52,520
特にない 死因は頭部外傷

133
00:14:53,120 --> 00:14:53,960
逮捕できる

134
00:14:54,400 --> 00:14:55,120
よし

135
00:14:55,360 --> 00:14:56,400
また逃がす?

136
00:14:57,040 --> 00:14:59,720
笑えるね ネタが古いぞ

137
00:15:07,800 --> 00:15:08,840
ディロン

138
00:15:09,160 --> 00:15:10,720
ラビ サムよ

139
00:15:11,560 --> 00:15:12,480
サム・ボイド

140
00:15:13,360 --> 00:15:14,240
ボイド?

141
00:15:14,800 --> 00:15:17,840
携帯を替えて
番号が未登録だった

142
00:15:17,960 --> 00:15:20,320
急に電話してごめん

143
00:15:20,440 --> 00:15:23,080
構わない 何か質問でも?

144
00:15:23,880 --> 00:15:26,080
大きな頼みがある

145
00:15:26,720 --> 00:15:29,840
断ると思うけど 遠慮はしない

146
00:15:30,520 --> 00:15:31,360
だろうね

147
00:15:34,480 --> 00:15:38,360
シェパードが
ハックリッジ公園に現れた

148
00:15:38,840 --> 00:15:40,840
警部補が1人 要る

149
00:15:41,440 --> 00:15:42,880
いくらでもいる

150
00:15:43,360 --> 00:15:45,600
一番の適任者は異動した

151
00:15:46,160 --> 00:15:47,920
専門家なのに

152
00:15:48,800 --> 00:15:51,640
あの捜査でクビが飛びかけた

153
00:15:52,320 --> 00:15:55,080
もう上の許可は取っちゃった

154
00:15:56,240 --> 00:15:57,600
僕はやめとけ

155
00:15:57,880 --> 00:15:58,760
どうして?

156
00:15:59,040 --> 00:16:01,080
捕まえたくないわけ?

157
00:16:01,280 --> 00:16:02,280
正直―

158
00:16:03,320 --> 00:16:04,520
分からない

159
00:16:05,320 --> 00:16:06,200
ラビ

160
00:16:07,400 --> 00:16:10,480
あいつが すぐ近くにいる

161
00:16:11,160 --> 00:16:13,520
何か たくらんでるはず

162
00:16:15,640 --> 00:16:16,960
そりゃそうさ

163
00:16:17,640 --> 00:16:20,120
力を貸して お願い

164
00:16:21,000 --> 00:16:23,960
あなたが一番 奴を知ってる

165
00:16:26,040 --> 00:16:27,600
そうでもない

166
00:16:31,760 --> 00:16:35,240
市民の皆さんは
目撃しても接触せず

167
00:16:35,360 --> 00:16:38,560
警察に通報してください

168
00:16:38,960 --> 00:16:42,200
ギデオン・シェパードは
11ヵ月前―

169
00:16:42,320 --> 00:16:45,360
警官2名に重傷を負わせて逃走

170
00:16:45,480 --> 00:16:48,680
以来 目撃されたのは
初めてです

171
00:16:48,800 --> 00:16:49,640
指名手配...

172
00:16:54,320 --> 00:16:55,320
マズい

173
00:18:00,200 --> 00:18:01,800
来るなと言った

174
00:18:04,480 --> 00:18:06,720
電話に出ないからよ

175
00:18:08,240 --> 00:18:09,320
尾行されたら...

176
00:18:10,800 --> 00:18:12,680
私は手配犯じゃない

177
00:18:14,000 --> 00:18:15,280
暴力は やめて

178
00:18:16,480 --> 00:18:17,560
警告はした

179
00:18:17,680 --> 00:18:18,640
まだ子供よ

180
00:18:18,760 --> 00:18:19,680
10代だ

181
00:18:21,040 --> 00:18:23,320
大人数で仕方なかった

182
00:18:24,440 --> 00:18:26,240
捜索が始まってる

183
00:18:27,320 --> 00:18:29,320
9歳から追われてきた

184
00:18:30,000 --> 00:18:31,800
どの人生でも同じだ

185
00:18:31,920 --> 00:18:34,640
今回は違う 先は分からない

186
00:18:36,320 --> 00:18:37,480
考えはある

187
00:18:39,520 --> 00:18:42,080
悪魔が野放しになってる

188
00:18:42,240 --> 00:18:46,240
“青いスバル車”
“黄色のパーカー”

189
00:18:42,400 --> 00:18:46,240
すれ違っても
私には分からない

190
00:18:47,080 --> 00:18:50,320
誰に何をしても
おかしくない

191
00:18:51,560 --> 00:18:52,560
だが止める

192
00:18:53,480 --> 00:18:54,920
何をするかも―

193
00:18:56,320 --> 00:18:57,680
日時も知ってる

194
00:18:59,640 --> 00:19:01,440
あとは顔だけだ

195
00:21:18,400 --> 00:21:20,880
カーテンにニオイがつく

196
00:21:38,480 --> 00:21:40,080
嫌がるだろうけど...

197
00:21:40,960 --> 00:21:42,320
なら言わないで

198
00:21:43,560 --> 00:21:45,320
休んだほうがいい

199
00:21:47,640 --> 00:21:52,000
去年のシェパードやスレイド
今回の爆破の件

200
00:21:54,160 --> 00:21:55,600
君が壊れてしまう

201
00:21:57,320 --> 00:21:58,320
心配で...

202
00:22:00,080 --> 00:22:00,880
何?

203
00:22:02,120 --> 00:22:03,560
一緒にいても―

204
00:22:04,560 --> 00:22:05,320
上の空だ

205
00:22:07,800 --> 00:22:09,000
寂しいよ

206
00:22:12,120 --> 00:22:13,680
ワガママだけど...

207
00:22:15,240 --> 00:22:16,640
やっぱり忘れて

208
00:22:16,760 --> 00:22:17,960
いいの

209
00:22:19,920 --> 00:22:20,960
そのとおりよ

210
00:22:22,680 --> 00:22:23,480
そう?

211
00:22:25,080 --> 00:22:26,880
人生は一度きり

212
00:22:28,440 --> 00:22:30,160
それに私も寂しい

213
00:22:34,000 --> 00:22:35,280
旅行に行こう

214
00:22:36,200 --> 00:22:40,040
暖かくて やたら
カネがかかる所に

215
00:22:42,000 --> 00:22:43,520
旅行はいい

216
00:22:48,560 --> 00:22:50,120
子供が欲しい

217
00:23:04,760 --> 00:23:06,000
“陰性”

218
00:24:52,120 --> 00:24:54,760
俺は薬なんか飲まん

219
00:25:12,680 --> 00:25:14,440
いつも あの女がいる

220
00:25:15,600 --> 00:25:18,400
ベッドの端に座ってるんだ

221
00:25:27,400 --> 00:25:28,880
そんなふうに見るな

222
00:25:30,120 --> 00:25:31,520
見るんじゃない!

223
00:25:32,000 --> 00:25:33,360
俺を見るな

224
00:25:38,280 --> 00:25:40,520
今朝 医師が診察を

225
00:25:41,320 --> 00:25:43,000
ずっと そこに

226
00:25:45,360 --> 00:25:46,160
お母さん?

227
00:25:46,560 --> 00:25:50,280
昨日は ご機嫌だったのに
どうしたのかしら

228
00:25:52,000 --> 00:25:53,160
ひとまず...

229
00:25:53,720 --> 00:25:55,680
そこに座りましょ

230
00:25:56,720 --> 00:25:59,760
そうよ そのまま座って

231
00:26:05,240 --> 00:26:08,200
お母さん こっちを見て

232
00:26:12,120 --> 00:26:14,360
エリス先生は どこに?

233
00:26:14,680 --> 00:26:15,960
他の患者を

234
00:26:17,520 --> 00:26:18,520
そうよね

235
00:26:20,480 --> 00:26:22,480
薬を変えました?

236
00:26:23,240 --> 00:26:23,960
同じです

237
00:26:24,880 --> 00:26:26,800
耐性がついたのかも

238
00:26:27,520 --> 00:26:29,520
他の選択肢を探ります

239
00:26:30,160 --> 00:26:31,320
ここの写真は?

240
00:26:32,680 --> 00:26:36,640
先生は 彼女が
写真を見てるか試すと

241
00:26:37,360 --> 00:26:39,640
空くうを見てるのかも

242
00:26:41,360 --> 00:26:43,600
戻してくれます?

243
00:26:53,440 --> 00:26:54,240
お母さん

244
00:26:58,000 --> 00:27:00,400
何か言って どうしたの?

245
00:27:03,080 --> 00:27:04,600
何かあった?

246
00:27:08,880 --> 00:27:09,880
気長に

247
00:27:10,600 --> 00:27:14,280
悪化してる
この場所のせいよ

248
00:27:14,720 --> 00:27:16,320
最適な環境です

249
00:27:16,440 --> 00:27:16,960
そう?

250
00:27:17,760 --> 00:27:19,120
専門家がいる

251
00:27:20,560 --> 00:27:22,320
先生と話したいなら...

252
00:27:22,440 --> 00:27:26,840
先生も誰も分かってない
話を聞かないからよ

253
00:27:30,400 --> 00:27:31,680
ごめんなさい

254
00:27:35,800 --> 00:27:38,000
2人にしてくれます?

255
00:27:52,480 --> 00:27:53,760
どこにいるの?

256
00:27:56,320 --> 00:27:57,600
どこへ行った?

257
00:27:59,720 --> 00:28:02,320
また私を置いていかないで

258
00:28:03,760 --> 00:28:05,320
戻ってきて

259
00:28:10,120 --> 00:28:11,720
戻ってこなきゃ

260
00:28:41,240 --> 00:28:42,160
警部補

261
00:28:43,480 --> 00:28:44,640
巡査部長

262
00:28:46,040 --> 00:28:47,120
歓迎する

263
00:28:47,880 --> 00:28:48,960
期間限定だ

264
00:28:49,400 --> 00:28:53,600
それでも子守がつくなら
イビれる人がいい

265
00:28:54,000 --> 00:28:55,600
自分が昇進しろ

266
00:28:56,400 --> 00:29:00,000
うちの妻と3歳児が
文句を言うし

267
00:29:00,280 --> 00:29:01,880
日曜出勤も無理

268
00:29:03,040 --> 00:29:04,280
今も聖歌隊に?

269
00:29:05,840 --> 00:29:07,760
下手だけど魂はある

270
00:29:10,400 --> 00:29:12,280
デスクを用意した

271
00:29:15,160 --> 00:29:17,080
パスだけ取ってくる

272
00:29:18,360 --> 00:29:20,160
みんなに あいさつは?

273
00:29:21,360 --> 00:29:22,920
誰も責めない

274
00:29:29,320 --> 00:29:30,440
シェパードの件?

275
00:29:31,240 --> 00:29:32,200
ニックか?

276
00:29:34,680 --> 00:29:36,200
同窓会じゃない

277
00:29:38,040 --> 00:29:39,640
私は ただ...

278
00:29:40,040 --> 00:29:40,880
ありがとう

279
00:29:41,600 --> 00:29:44,480
でも早く捜査に入りたい

280
00:29:46,040 --> 00:29:47,400
もちろん従う

281
00:29:49,120 --> 00:29:50,360
何からやる?

282
00:29:53,840 --> 00:29:58,000
学校のカメラなので
丁寧に扱って

283
00:29:58,720 --> 00:29:59,520
ジェイソン

284
00:30:00,040 --> 00:30:01,000
聞いてる?

285
00:30:03,080 --> 00:30:05,320
家に持ち帰った後も―

286
00:30:05,440 --> 00:30:09,560
壊さないように
よく気をつけてね

287
00:30:09,880 --> 00:30:11,760
マーティンもよ

288
00:30:12,400 --> 00:30:15,320
ジョニー それはやめて

289
00:30:15,680 --> 00:30:19,360
自分や友達の写真を
撮るんじゃない

290
00:30:20,200 --> 00:30:22,200
みんな ちゃんと聞いて

291
00:30:22,560 --> 00:30:24,840
アイザックも聞いてくれる?

292
00:30:27,200 --> 00:30:28,120
ありがとう

293
00:30:32,280 --> 00:30:35,440
撮ってほしいのは自然の写真

294
00:30:35,880 --> 00:30:36,520
つまり―

295
00:30:37,400 --> 00:30:40,960
動物や木や川やビーチ

296
00:30:42,000 --> 00:30:45,640
そして人間が
自然に与える影響を...

297
00:30:45,760 --> 00:30:48,280
みんな よくできてた

298
00:30:48,400 --> 00:30:51,120
いいアイデアが たくさん

299
00:30:51,680 --> 00:30:54,320
サイモン ちゃんと聞いて

300
00:30:54,440 --> 00:30:55,520
責任や...

301
00:30:55,640 --> 00:30:59,480
何人かは
字の練習が必要だけど

302
00:30:59,760 --> 00:31:00,360
汚染が...

303
00:31:00,480 --> 00:31:02,120
ジェイソン やめなさい

304
00:31:04,840 --> 00:31:07,240
アイザック
言ったそばから?

305
00:31:08,480 --> 00:31:09,920
“言ったそばから?”

306
00:31:12,240 --> 00:31:13,800
冗談のつもり?

307
00:31:18,920 --> 00:31:19,840
どうしたの?

308
00:31:21,160 --> 00:31:22,320
大丈夫?

309
00:31:32,920 --> 00:31:34,920
安心して 壊れてない

310
00:31:35,760 --> 00:31:36,840
静かにして

311
00:31:46,040 --> 00:31:49,520
不安をあおる気は
ありませんが

312
00:31:50,000 --> 00:31:51,800
偶然とは思えません

313
00:31:52,320 --> 00:31:55,800
シェパードが
何か たくらんでるかも

314
00:31:55,920 --> 00:31:58,200
あの公園は通学路です

315
00:31:58,960 --> 00:32:03,240
保護者たちを刺激せず
うまく注意喚起を

316
00:32:03,360 --> 00:32:04,640
もちろんです

317
00:32:05,560 --> 00:32:06,640
ごめんなさい

318
00:32:07,400 --> 00:32:08,400
すみません

319
00:32:10,000 --> 00:32:12,440
お名前を もう一度いい?

320
00:32:12,560 --> 00:32:14,640
ラビ・ディロン警部補です

321
00:32:15,520 --> 00:32:16,320
問題ナシ?

322
00:32:19,320 --> 00:32:21,080
ボイド巡査部長です

323
00:32:21,200 --> 00:32:22,520
ロジャースです

324
00:32:22,920 --> 00:32:25,040
エレナ アイザックの担任を

325
00:32:25,400 --> 00:32:26,240
それじゃあ...

326
00:32:27,320 --> 00:32:29,960
何か気づいたら電話を

327
00:32:30,080 --> 00:32:31,760
携帯に直接でいい

328
00:32:32,400 --> 00:32:34,440
そう ありがとう

329
00:34:52,480 --> 00:34:56,560
“トーマスは優しい犬に
感謝しました”

330
00:34:56,560 --> 00:34:58,440
“もう悲しくない”

331
00:34:59,040 --> 00:35:01,440
“これで
君を思い出せば―”

332
00:35:01,760 --> 00:35:03,840
“寂しくなくなる”

333
00:35:50,360 --> 00:35:51,920
何しに来た?

334
00:35:52,440 --> 00:35:53,360
補充よ

335
00:35:56,520 --> 00:35:57,480
これは?

336
00:35:58,880 --> 00:36:00,160
パン・オ・ショコラでしょ

337
00:36:00,920 --> 00:36:03,160
まさか食べたことない?

338
00:36:03,280 --> 00:36:04,080
ない

339
00:36:04,360 --> 00:36:07,480
おいしいわよ 朝食にいい

340
00:36:08,320 --> 00:36:10,080
朝食にチョコ?

341
00:36:10,400 --> 00:36:11,840
人生は一度よ

342
00:36:13,080 --> 00:36:14,040
違う

343
00:36:14,160 --> 00:36:16,000
あなた用じゃない

344
00:36:17,880 --> 00:36:18,920
誰のだ?

345
00:36:22,360 --> 00:36:23,320
ルーシー?

346
00:36:26,680 --> 00:36:27,880
母が車にいる

347
00:36:30,960 --> 00:36:32,840
ダメだ あり得ない

348
00:36:33,280 --> 00:36:34,000
絶対に

349
00:36:34,120 --> 00:36:38,520
ここは母の家よ
記憶を取り戻しやすい

350
00:36:38,640 --> 00:36:40,160
冷静になれ

351
00:36:40,320 --> 00:36:44,560
無理よ 何かしないと
母は永遠に戻らない

352
00:36:44,560 --> 00:36:46,480
永遠じゃない

353
00:36:47,920 --> 00:36:49,280
また戻ってくる

354
00:36:50,000 --> 00:36:51,960
お母さんも私たちも

355
00:36:52,480 --> 00:36:54,120
他の人たちも

356
00:36:54,600 --> 00:36:58,160
風車かざぐるまみたいに回り続けるんだ

357
00:37:00,360 --> 00:37:02,640
彼女を助けようとした

358
00:37:02,800 --> 00:37:05,320
だが肉体が拒絶したんだ

359
00:37:06,920 --> 00:37:08,440
どうしようもない

360
00:37:09,520 --> 00:37:10,320
断言できる?

361
00:37:10,440 --> 00:37:11,360
できるとも

362
00:37:13,320 --> 00:37:15,800
私は実質 数千歳だ

363
00:37:17,080 --> 00:37:20,160
君は人生2回分の
記憶しかない

364
00:37:21,160 --> 00:37:24,280
焼死も溺死も失血死も経験し

365
00:37:24,400 --> 00:37:26,200
何度も生きてきた

366
00:37:29,280 --> 00:37:30,000
力になれん

367
00:37:30,360 --> 00:37:34,400
私が毎日 来て
食事やお風呂の世話をする

368
00:37:34,520 --> 00:37:35,160
ダメだ

369
00:37:35,320 --> 00:37:36,400
迷惑かけない

370
00:37:36,520 --> 00:37:41,400
私に近づくなと言ったろ
自分は安全だとでも?

371
00:37:42,120 --> 00:37:43,080
違う

372
00:37:43,960 --> 00:37:45,880
君は私を知らない

373
00:37:47,120 --> 00:37:48,520
私は人殺しだ

374
00:37:50,560 --> 00:37:53,440
危険な人間だけでしょ

375
00:37:53,800 --> 00:37:56,560
私の邪魔をする人間だ

376
00:38:01,480 --> 00:38:03,080
母は邪魔しない

377
00:38:16,880 --> 00:38:17,600
失礼

378
00:38:19,440 --> 00:38:20,080
何か?

379
00:38:20,440 --> 00:38:22,960
ディロン刑事です
昨年はどうも

380
00:38:24,000 --> 00:38:24,840
昨年?

381
00:38:25,280 --> 00:38:26,640
シェパードの件で

382
00:38:27,680 --> 00:38:28,640
あれね

383
00:38:29,040 --> 00:38:30,320
ボイド刑事です

384
00:38:30,880 --> 00:38:32,800
所長さんと話したい

385
00:38:32,920 --> 00:38:35,600
お待ちを 聞いてきます

386
00:38:38,440 --> 00:38:40,640
彼女なら辞めました

387
00:38:40,800 --> 00:38:42,080
連絡は?

388
00:38:42,440 --> 00:38:43,320
たまに

389
00:38:43,840 --> 00:38:47,360
いろいろあった後
退職願を出しました

390
00:38:47,480 --> 00:38:48,440
今の職場は?

391
00:38:49,400 --> 00:38:50,320
働いてない

392
00:38:51,920 --> 00:38:53,160
知る限りは

393
00:38:54,640 --> 00:38:56,160
でも生活費は?

394
00:38:56,520 --> 00:39:00,880
火事で保険が下りたし
離婚の慰謝料も

395
00:39:01,200 --> 00:39:02,880
あとギャンブル

396
00:39:04,000 --> 00:39:05,800
何度か見かけたの

397
00:39:06,120 --> 00:39:06,840
競馬?

398
00:39:07,840 --> 00:39:11,080
ウィンブルドンの決勝で
荒稼ぎよ

399
00:39:11,560 --> 00:39:14,840
オッズは低いから
大勝負したのね

400
00:39:15,760 --> 00:39:18,000
ツキは巡るってやつ?

401
00:39:21,200 --> 00:39:24,320
“ラグビー
スーパーリーグ”

402
00:39:25,520 --> 00:39:26,560
そのとおり

403
00:39:26,560 --> 00:39:30,120
苦しいスタートから
立て直しました
“優勝決定戦”

404
00:39:30,120 --> 00:39:31,120
“優勝決定戦”

405
00:39:30,200 --> 00:39:33,320
過去5週は
乱れが目立ちましたが

406
00:39:33,440 --> 00:39:36,680
直近2試合は健闘しています

407
00:39:36,840 --> 00:39:39,160
新コーチは実力を証明...

408
00:39:48,520 --> 00:39:49,400
ラビ

409
00:39:49,640 --> 00:39:50,480
やあ

410
00:39:51,920 --> 00:39:52,520
なんで...

411
00:39:52,640 --> 00:39:54,560
こっちに戻ったんだ

412
00:39:54,960 --> 00:39:58,400
報告するにも
番号を知らなくて

413
00:40:01,880 --> 00:40:03,280
なぜ ここが?

414
00:40:04,560 --> 00:40:05,640
刑事だから

415
00:40:09,560 --> 00:40:10,360
出直しても...

416
00:40:10,480 --> 00:40:13,400
いいの 会えてうれしい

417
00:40:17,640 --> 00:40:19,960
アイザック 久しぶり

418
00:40:28,280 --> 00:40:29,760
覚えてたか

419
00:40:31,160 --> 00:40:33,920
制服を着替えてきたら?

420
00:40:34,560 --> 00:40:35,360
いい子ね

421
00:40:38,680 --> 00:40:40,120
すごい所だな

422
00:40:42,000 --> 00:40:43,600
そうね...

423
00:40:44,880 --> 00:40:49,040
テレビの受信料を
ごまかして逃げてる

424
00:40:50,040 --> 00:40:52,160
秘密は守るよ

425
00:40:54,200 --> 00:40:55,280
入って

426
00:40:58,520 --> 00:41:01,560
ビールでもどう?
職務中?

427
00:41:01,960 --> 00:41:02,920
一応ね

428
00:41:04,560 --> 00:41:05,680
つまり―

429
00:41:06,600 --> 00:41:08,520
彼の件で戻ったのね

430
00:41:10,120 --> 00:41:13,200
もう終わったと思ってた

431
00:41:14,280 --> 00:41:18,640
“リセットする”とか
言ってたから てっきり...

432
00:41:18,800 --> 00:41:20,080
手首を切ったと?

433
00:41:22,080 --> 00:41:23,560
ごめんなさい

434
00:41:26,440 --> 00:41:28,080
いつまで いるの?

435
00:41:28,960 --> 00:41:30,120
解決するまで

436
00:41:31,640 --> 00:41:33,080
学校へ行った

437
00:41:33,560 --> 00:41:36,560
先生たちも深刻に捉えてたよ

438
00:41:37,840 --> 00:41:40,760
この1年 何もなかったし...

439
00:41:41,280 --> 00:41:44,640
奴は異常な怪物で
君に執着してる

440
00:41:45,640 --> 00:41:49,280
学校裏の公園に現れたし
心配じゃ?

441
00:41:50,800 --> 00:41:52,040
別に

442
00:41:53,360 --> 00:41:56,360
私は攻撃も脅しも受けてない

443
00:41:56,480 --> 00:41:59,160
僕は半殺しにされた

444
00:42:04,680 --> 00:42:05,640
車に...

445
00:42:07,440 --> 00:42:09,200
テーザー銃を置いてる

446
00:42:12,840 --> 00:42:14,160
規則違反じゃ?

447
00:42:15,640 --> 00:42:16,600
まあね

448
00:42:25,080 --> 00:42:28,040
君の見舞いに行こうとした

449
00:42:30,560 --> 00:42:31,280
だけど?

450
00:42:32,320 --> 00:42:36,160
上司に止められた
クビ寸前だったんだ

451
00:42:42,200 --> 00:42:45,120
その後も電話はしたけど...

452
00:42:46,000 --> 00:42:47,320
通じなかった

453
00:42:48,800 --> 00:42:51,400
デジタルデトックスをしたの

454
00:42:51,880 --> 00:42:52,560
最先端だ

455
00:42:53,560 --> 00:42:55,000
むしろ古い

456
00:42:58,440 --> 00:43:01,440
夕食までいたら?
カスレを作った

457
00:43:01,560 --> 00:43:04,280
キャセロールかな
違いは何?

458
00:43:04,400 --> 00:43:08,560
よく分からないけど
煮込み料理よ

459
00:43:09,800 --> 00:43:10,800
お邪魔だろ

460
00:43:10,920 --> 00:43:12,600
たくさん作った

461
00:43:14,200 --> 00:43:15,200
それに―

462
00:43:16,040 --> 00:43:21,040
私たちが心配なら
一緒にいるべきじゃない?

463
00:43:21,400 --> 00:43:22,400
僕は必要ない

464
00:43:22,800 --> 00:43:24,280
必要よ

465
00:43:27,640 --> 00:43:31,520
だって怪物が
ウロついてるんでしょ?

466
00:43:35,920 --> 00:43:39,000
無理せず残して
よそいすぎた

467
00:43:39,800 --> 00:43:42,040
嫌だね おいしい

468
00:43:42,920 --> 00:43:46,240
普段はバーズアイ船長の
冷凍食品か―

469
00:43:46,520 --> 00:43:49,200
カーネルおじさんのチキン

470
00:43:50,400 --> 00:43:52,640
私ってヒゲ好きみたい

471
00:43:58,960 --> 00:44:01,160
アイザックは魚派よね?

472
00:44:02,960 --> 00:44:05,200
芽キャベツは食べるの?

473
00:44:07,240 --> 00:44:08,240
実は―

474
00:44:09,120 --> 00:44:10,920
焼いたほうが うまい

475
00:44:11,880 --> 00:44:13,600
ゆでるとイマイチ

476
00:44:14,200 --> 00:44:16,400
なら食べなくていい

477
00:44:17,040 --> 00:44:19,760
こっそりポケットに隠した

478
00:44:20,560 --> 00:44:21,920
信じられない

479
00:44:22,480 --> 00:44:24,080
皿洗いの刑よ

480
00:44:24,200 --> 00:44:25,120
喜んで

481
00:44:25,240 --> 00:44:25,920
あらそう?

482
00:44:26,040 --> 00:44:27,680
紳士だからね

483
00:44:27,800 --> 00:44:28,600
へえ

484
00:44:39,800 --> 00:44:40,880
さてと...

485
00:44:44,280 --> 00:44:46,520
ありがとう バッチリだ

486
00:44:52,640 --> 00:44:54,320
よし 寒くない?

487
00:44:57,080 --> 00:44:59,360
「ナルニア国物語」を読む?

488
00:45:00,280 --> 00:45:01,480
疲れた

489
00:45:03,280 --> 00:45:06,040
じゃあ ここに置くわね

490
00:45:06,640 --> 00:45:10,320
メタルミッキーが
悪夢を追い払う

491
00:45:10,440 --> 00:45:11,400
分かった

492
00:45:12,240 --> 00:45:13,400
おやすみ

493
00:45:14,360 --> 00:45:15,520
幸せそうだね

494
00:45:17,320 --> 00:45:17,960
そう?

495
00:45:20,280 --> 00:45:21,440
どうして?

496
00:45:21,960 --> 00:45:23,320
ラビのおかげ

497
00:45:24,640 --> 00:45:26,200
ラビも幸せそう

498
00:45:27,040 --> 00:45:28,480
キスしたら?

499
00:45:29,200 --> 00:45:31,560
そんな簡単にキスなんか...

500
00:45:31,680 --> 00:45:33,560
あなたにしてあげる

501
00:45:38,440 --> 00:45:39,360
おやすみ

502
00:45:39,640 --> 00:45:40,440
おやすみ

503
00:46:06,640 --> 00:46:08,800
“ひずみ”

504
00:46:17,040 --> 00:46:20,760
“エブリン・ワイズマン”

505
00:46:28,680 --> 00:46:29,440
ちょっと

506
00:46:30,280 --> 00:46:31,200
すまない

507
00:46:32,520 --> 00:46:33,640
私のよ

508
00:46:33,760 --> 00:46:35,120
悪かった

509
00:46:37,800 --> 00:46:38,800
でも見た

510
00:46:44,280 --> 00:46:44,960
ルーシー

511
00:46:45,080 --> 00:46:45,880
何よ

512
00:46:47,120 --> 00:46:50,040
ただの夢日記よ
私の精神科医が...

513
00:46:51,000 --> 00:46:53,560
アイザックの精神科医の指示

514
00:46:56,400 --> 00:46:57,680
夢日記?

515
00:47:03,960 --> 00:47:04,880
そうか

516
00:47:08,440 --> 00:47:09,480
そうよ

517
00:47:12,000 --> 00:47:13,280
もし何か...

518
00:47:17,800 --> 00:47:18,600
ごめん

519
00:48:08,440 --> 00:48:09,240
ラビ

520
00:48:09,520 --> 00:48:10,280
おはよう

521
00:48:10,400 --> 00:48:11,760
8時半だけど

522
00:48:11,880 --> 00:48:14,040
すまない 寝過ごした

523
00:48:14,600 --> 00:48:15,400
どこで?

524
00:48:19,520 --> 00:48:22,200
まさかチェンバーズの家?

525
00:48:23,800 --> 00:48:25,600
遅くなり ソファで寝た

526
00:48:27,600 --> 00:48:29,600
着替えて5分で戻る

527
00:48:31,800 --> 00:48:32,720
ラビ

528
00:48:35,800 --> 00:48:37,440
録画を見た

529
00:48:38,240 --> 00:48:41,280
シェパードは
彼女を取り込んだ

530
00:48:41,800 --> 00:48:42,920
否定しても...

531
00:48:43,040 --> 00:48:44,000
しない

532
00:48:48,560 --> 00:48:50,000
身元を調べて

533
00:48:53,760 --> 00:48:55,160
エブリン・ワイズマン

534
00:48:56,520 --> 00:48:57,880
接点を探せ

535
00:48:58,560 --> 00:49:00,080
エブリン・ワイズマン?

536
00:49:01,840 --> 00:49:03,160
彼女からの情報?

537
00:49:04,880 --> 00:49:06,360
5分で戻る

538
00:51:28,840 --> 00:51:30,840
日本語字幕 柏野 文映