1
00:01:15,040 --> 00:01:17,280
‫צעצועי ריגבי‬

2
00:02:21,800 --> 00:02:25,080
‫שבעה עשר מתים. 11 ילדים.‬

3
00:02:26,040 --> 00:02:27,440
‫השטן האמיתי מסתובב חופשי.‬

4
00:02:28,880 --> 00:02:30,280
‫אורב בין הצללים.‬

5
00:02:31,960 --> 00:02:34,000
‫מתמזג ברקע.‬

6
00:02:34,560 --> 00:02:38,160
‫אני לא מכיר את פניו,
אך ראיתי את מעשיו. גם את תראי.‬

7
00:02:38,160 --> 00:02:40,400
‫בשנה הבאה. 17 מתים.‬

8
00:02:42,720 --> 00:02:44,000
‫מצאתי את אלה במדפסת.‬

9
00:02:45,040 --> 00:02:46,040
‫תודה.‬

10
00:02:53,040 --> 00:02:54,040
‫היית בבית?‬

11
00:02:54,040 --> 00:02:55,440
‫לא היה טעם.‬

12
00:02:55,440 --> 00:02:57,920
‫ראבי עדיין בלידס, בהדרכה ההיא.‬

13
00:02:59,360 --> 00:03:00,360
‫ישנת?‬

14
00:03:02,520 --> 00:03:03,520
‫לא בטוחה.‬

15
00:03:06,040 --> 00:03:08,000
‫זיהינו את כל הקורבנות.‬

16
00:03:09,680 --> 00:03:12,320
‫איש מהם לא תואם את הפרופיל.
המחבל הצליח להתחמק.‬

17
00:03:13,760 --> 00:03:15,600
‫עדיין בודקים את המצלמות.‬

18
00:03:15,600 --> 00:03:17,520
‫- יש קצה חוט?
- לא.‬

19
00:03:18,160 --> 00:03:20,240
‫רק השתקפות. תראי כאן.‬

20
00:03:20,960 --> 00:03:24,840
‫תסתכלי בפינת הצילום, קפוצ'ון צהוב,‬

21
00:03:26,560 --> 00:03:28,000
‫אבל לא רואים אותו בבירור.‬

22
00:03:29,840 --> 00:03:32,960
‫כן, מי שמתכנן דבר כזה,
יודע איפה ממוקמות המצלמות.‬

23
00:03:32,960 --> 00:03:35,240
‫טוב, אי אפשר לחמוק מכולן.‬

24
00:03:35,240 --> 00:03:36,320
‫אנחנו נמצא אותו.‬

25
00:03:37,480 --> 00:03:39,680
‫לא, אני לא חושבת שנצליח.‬

26
00:03:41,560 --> 00:03:44,960
‫כן, זו הגישה המתאימה.
פשוט תשבי שם ותרחמי על עצמך.‬

27
00:03:45,520 --> 00:03:47,440
‫שפרד היה מטורף מזוין.‬

28
00:03:48,160 --> 00:03:49,600
‫כמו האדם שעשה את זה.‬

29
00:03:50,080 --> 00:03:51,720
‫הוא ידע שעומד לקרות משהו רע,‬

30
00:03:51,720 --> 00:03:53,760
‫כמו שאני יודע שעומד לקרות משהו רע,‬

31
00:03:53,760 --> 00:03:56,160
‫כי תמיד קורה משהו רע, לעזאזל!‬

32
00:03:58,520 --> 00:04:04,520
‫העולם נע במסלולו
מזוועה דפוקה אחת לזו שאחריה.‬

33
00:04:13,000 --> 00:04:14,520
‫והוא טעה במספרים.‬

34
00:04:18,600 --> 00:04:20,440
‫הוא אמר לי שיהיו 17 מתים.‬

35
00:04:21,720 --> 00:04:23,360
‫בפעם האחרונה שבדקתי, היו 16.‬

36
00:04:29,560 --> 00:04:30,560
‫מה?‬

37
00:04:35,480 --> 00:04:37,360
‫קלי ווטסון, היא הייתה...‬

38
00:04:41,240 --> 00:04:42,920
‫בהיריון, בחודש התשיעי.‬

39
00:04:48,800 --> 00:04:50,440
‫תראי, זה...‬

40
00:04:50,440 --> 00:04:51,920
‫- זה חייב להיות...
- בסדר.‬

41
00:04:52,040 --> 00:04:54,040
‫- זה צירוף מקרים.
- בסדר, ניק.‬

42
00:05:02,480 --> 00:05:04,560
‫דרך אגב, כמה פעמים צפית בזה?‬

43
00:05:04,560 --> 00:05:06,000
‫אני רק מקשיבה למוזיקה.‬

44
00:05:07,440 --> 00:05:08,520
‫כמובן.‬

45
00:05:09,880 --> 00:05:10,880
‫טיפש שכמותי.‬

46
00:05:12,800 --> 00:05:15,120
‫הקיום הוא מעגל. שחוזר על עצמו.‬

47
00:05:15,760 --> 00:05:19,880
‫ובכל הישנות, את ואני יושבים בחדר הזה.‬

48
00:05:19,880 --> 00:05:23,200
‫את שואלת אותי את השאלות שלך.
אני אומר לך את האמת.‬

49
00:05:23,800 --> 00:05:27,160
‫ואני מזהיר אותך ממה שיקרה אם לא תאמיני לי.‬

50
00:06:02,280 --> 00:06:06,680
‫שעת השטן‬

51
00:06:14,360 --> 00:06:17,440
‫עברה כמעט שנה, והוא עדיין חולם על השריפה.‬

52
00:06:18,240 --> 00:06:21,360
‫חשבתי שהסיוטים ייפסקו, אבל הם מחמירים.‬

53
00:06:22,920 --> 00:06:27,680
‫הלוואי שיכולתי לגרום לו לשכוח.‬

54
00:06:29,560 --> 00:06:31,040
‫אני מתייחסת לחלומות בזהירות.‬

55
00:06:31,040 --> 00:06:34,240
‫הם יכולים להיות רועשים ומטעים.‬

56
00:06:35,040 --> 00:06:37,200
‫אבל עדיין, יש להם מכנה משותף.‬

57
00:06:39,080 --> 00:06:40,840
‫מתי אייזק נפגש עם אביו לאחרונה?‬

58
00:06:42,280 --> 00:06:43,440
‫לא מאז הלילה ההוא.‬

59
00:06:45,120 --> 00:06:46,760
‫- אני חושבת שזה יכול...
- לא.‬

60
00:06:47,240 --> 00:06:49,080
‫הוא לעולם לא יפגוש שוב את מייק.‬

61
00:06:51,920 --> 00:06:53,760
‫- עם פיקוח...
- הוא נטש אותו!‬

62
00:06:58,480 --> 00:07:02,560
‫הוא סגר את הדלת והשאיר אותו שם להישרף.‬

63
00:07:03,800 --> 00:07:06,880
‫לו יכולתי להוכיח את זה, הוא היה בכלא.
אבל אני לא יכולה.‬

64
00:07:06,880 --> 00:07:08,360
‫ואת עדיין לא מאמינה לי.‬

65
00:07:08,360 --> 00:07:11,600
‫- זה סיוט שחוזר...
- שמבוסס על זיכרון!‬

66
00:07:11,600 --> 00:07:13,320
‫זיכרון טראומטי.‬

67
00:07:13,880 --> 00:07:16,880
‫משובש, מעורבב עם דמיון.‬

68
00:07:20,040 --> 00:07:22,120
‫ומה אם הוא לא דמיין את זה?‬

69
00:07:22,680 --> 00:07:24,480
‫כלומר, באופן היפותטי.‬

70
00:07:24,480 --> 00:07:29,000
‫מה אם הוא באמת חווה
את הדברים הבלתי אפשריים האלה?‬

71
00:07:30,680 --> 00:07:34,600
‫איך היית עוזרת לו להתמודד?‬

72
00:07:37,840 --> 00:07:40,120
‫לא בטוח שהבנתי.‬

73
00:07:43,560 --> 00:07:45,080
‫לא משנה.‬

74
00:07:49,920 --> 00:07:52,000
‫אני פשוט לא רוצה שהוא ימשיך לפחד.‬

75
00:07:53,560 --> 00:07:56,040
‫הלוואי שיכולתי ללחוץ על מתג.‬

76
00:07:57,320 --> 00:07:58,320
‫כן.‬

77
00:07:58,800 --> 00:08:02,880
‫לוסי, רציתי לשאול אם נוכל לדבר
על כמה מפגשים של אחד-על-אחד.‬

78
00:08:03,520 --> 00:08:06,280
‫לא כל הזמן, רק...‬

79
00:08:06,280 --> 00:08:09,960
‫לפעמים אני מרגישה שהוא קולט את הרמזים שלך.‬

80
00:08:15,560 --> 00:08:16,560
‫לוסי?‬

81
00:08:19,600 --> 00:08:22,080
‫כן. בטח.‬

82
00:08:22,080 --> 00:08:23,560
‫כלומר, אחשוב על זה.‬

83
00:08:24,360 --> 00:08:25,360
‫תודה.‬

84
00:09:04,640 --> 00:09:05,640
‫מה דעתך?‬

85
00:09:06,960 --> 00:09:07,960
‫אני לא רואה את זה.‬

86
00:09:19,040 --> 00:09:20,040
‫הנה.‬

87
00:09:23,040 --> 00:09:24,040
‫תחזיק חזק.‬

88
00:09:28,040 --> 00:09:29,040
‫טוב יותר?‬

89
00:09:38,160 --> 00:09:40,600
‫בוא. הבאתי כמה דברים בשביל החדר שלך.‬

90
00:10:07,120 --> 00:10:08,120
‫חמש.‬

91
00:10:10,480 --> 00:10:11,640
‫חמש עשרה.‬

92
00:10:20,880 --> 00:10:21,960
‫זה בסדר.‬

93
00:10:22,520 --> 00:10:23,960
‫זה רק הבית, מתמקם.‬

94
00:10:24,760 --> 00:10:28,760
‫זה מה שקורה לבתים חדשים,
הם מתמקמים בזמן שאנחנו מתמקמים.‬

95
00:10:30,960 --> 00:10:31,960
‫אייזק.‬

96
00:10:33,760 --> 00:10:37,080
‫אין כאן רוחות רפאים, אני מבטיחה.‬

97
00:10:38,960 --> 00:10:40,120
‫מה קרה?‬

98
00:10:41,280 --> 00:10:43,440
‫מרדית אמרה שאין דבר כזה, רוחות רפאים.‬

99
00:10:45,040 --> 00:10:46,040
‫אבל יש.‬

100
00:10:48,480 --> 00:10:50,720
‫רוח אחת עמדה מאחוריה כשהיא אמרה את זה.‬

101
00:10:52,840 --> 00:10:54,880
‫מתי זה היה? כשהלכת אליה כדי לשחק?‬

102
00:10:58,680 --> 00:11:00,200
‫מותק.‬

103
00:11:01,800 --> 00:11:03,000
‫כאן זה שונה.‬

104
00:11:04,640 --> 00:11:09,320
‫אף אחד לא גר בבית הזה מעולם.‬

105
00:11:09,320 --> 00:11:13,840
‫הוא רק שלנו.
רק בשביל תקופת החיים הזו.‬

106
00:11:13,840 --> 00:11:15,000
‫הלולאה הזו.‬

107
00:11:16,480 --> 00:11:18,120
‫אני לא אמור להיות כאן.‬

108
00:11:19,800 --> 00:11:21,520
‫אין דבר כזה, "אמור להיות".‬

109
00:11:23,320 --> 00:11:26,000
‫אנחנו כאן, כי אנו בוחרים להיות כאן.‬

110
00:11:28,560 --> 00:11:32,080
‫בדיוק כמו שאני בחרתי ללדת אותך.‬

111
00:11:40,760 --> 00:11:45,560
‫ואני בוחרת לנצח במשחק הזה.‬

112
00:13:02,160 --> 00:13:03,320
‫חבר!‬

113
00:13:04,000 --> 00:13:05,160
‫לאן אתה הולך?‬

114
00:13:06,240 --> 00:13:09,400
‫- תתרחקו.
- מה אמרת, פדופיל?‬

115
00:13:09,400 --> 00:13:10,800
‫למה אתה לבוש כמו "פדו"?‬

116
00:13:10,800 --> 00:13:12,680
‫- תפוס!
- היי.‬

117
00:13:12,680 --> 00:13:16,000
‫תן לנו את הכסף שלך,
או שנדווח שאתה "פדו" מזוין.‬

118
00:13:16,600 --> 00:13:19,160
‫אני לא רוצה לפגוע בכם, אז פשוט תתרחקו...‬

119
00:13:19,720 --> 00:13:20,800
‫לעזאזל.‬

120
00:13:20,800 --> 00:13:22,960
‫קח לו את הטלפון. מהר.‬

121
00:13:24,960 --> 00:13:26,200
‫בן זונה!‬

122
00:13:26,200 --> 00:13:27,920
‫תיזהר!‬

123
00:14:15,480 --> 00:14:19,520
‫דילון, אתה מקשיב לי? דילון!‬

124
00:14:20,920 --> 00:14:21,920
‫סליחה.‬

125
00:14:21,920 --> 00:14:23,400
‫אל תתעלף לי.‬

126
00:14:24,760 --> 00:14:26,680
‫אלוהים!‬

127
00:14:26,680 --> 00:14:28,520
‫פשוט תגידי לי את מה שחשוב.‬

128
00:14:29,000 --> 00:14:31,160
‫הקורבן הוכה שלוש פעמים.‬

129
00:14:31,160 --> 00:14:33,680
‫שברים בגולגולת, כאן, כאן וכאן.‬

130
00:14:33,680 --> 00:14:35,360
‫המכה הזו גרמה לקרע בכלי דם.‬

131
00:14:35,360 --> 00:14:38,480
‫גורם המוות היה דימום תוך גולגלתי.‬

132
00:14:38,480 --> 00:14:39,640
‫לא מיידי.‬

133
00:14:39,640 --> 00:14:41,560
‫לכן הוא עדיין התהלך.‬

134
00:14:41,560 --> 00:14:43,320
‫- הוא מת מדימום.
- דימום פנימי.‬

135
00:14:43,320 --> 00:14:45,880
‫הדימום היה בין המוח לבין הגולגולת.‬

136
00:14:45,880 --> 00:14:46,960
‫לעזאזל.‬

137
00:14:48,080 --> 00:14:49,080
‫יש עוד משהו?‬

138
00:14:49,640 --> 00:14:50,680
‫שום דבר רלוונטי.‬

139
00:14:50,680 --> 00:14:52,520
‫מוות מחבלת ראש. חד וחלק.‬

140
00:14:52,520 --> 00:14:53,960
‫אפשר להגיש כתב אישום.‬

141
00:14:53,960 --> 00:14:55,120
‫נכון.‬

142
00:14:55,120 --> 00:14:56,400
‫אל תיתן לו לברוח.‬

143
00:14:57,080 --> 00:14:59,680
‫מצחיק. תביאי קצת חומר חדש, גיבסון.‬

144
00:15:07,760 --> 00:15:09,080
‫מפקח בילוש דילון.‬

145
00:15:09,080 --> 00:15:12,480
‫ראבי, זו סם. סם בויד.‬

146
00:15:13,320 --> 00:15:16,160
‫בויד... היי, סליחה, טלפון חדש.‬

147
00:15:16,160 --> 00:15:17,880
‫המספר שלך לא שמור אצלי.‬

148
00:15:17,880 --> 00:15:20,320
‫סליחה שאני מתקשרת פתאום.‬

149
00:15:20,320 --> 00:15:22,760
‫הכול בסדר, את צריכה המלצה?‬

150
00:15:23,840 --> 00:15:25,720
‫אני צריכה טובה. גדולה.‬

151
00:15:26,720 --> 00:15:29,640
‫ואתה תסרב, אבל אני אמשיך לבקש.‬

152
00:15:30,360 --> 00:15:31,360
‫מובן שתמשיכי.‬

153
00:15:34,440 --> 00:15:37,960
‫גדעון שפרד נצפה אמש בפארק האקרידג'.‬

154
00:15:38,760 --> 00:15:40,480
‫האטבי רוצה מפקח בילוש בשטח.‬

155
00:15:41,400 --> 00:15:43,440
‫יש אצלכם הרבה מפקחי בילוש.‬

156
00:15:43,440 --> 00:15:47,640
‫הטוב ביותר שאני מכירה עבר לשפילד,
והוא מומחה בתיק הזה.‬

157
00:15:48,800 --> 00:15:51,640
‫התיק שכמעט גרם לפיטוריי.
למה נראה לך שעברתי לכאן?‬

158
00:15:52,320 --> 00:15:55,080
‫וכבר סידרנו את זה מול המפקד שלך.‬

159
00:15:56,200 --> 00:15:57,600
‫את לא רוצה אותי, סם.‬

160
00:15:57,600 --> 00:16:01,080
‫למה? אתה לא רוצה לתפוס אותו?‬

161
00:16:01,080 --> 00:16:02,160
‫בכנות?‬

162
00:16:03,280 --> 00:16:04,280
‫לא בטוח שאני רוצה.‬

163
00:16:05,280 --> 00:16:08,120
‫ראבי, הוא מסתובב חופשי.‬

164
00:16:09,240 --> 00:16:10,240
‫הוא קרוב.‬

165
00:16:11,240 --> 00:16:13,520
‫למיטב ידיעתנו, הוא מתכנן משהו.‬

166
00:16:15,600 --> 00:16:16,680
‫מובן שהוא מתכנן.‬

167
00:16:17,600 --> 00:16:19,920
‫אז תעזור לי. בבקשה.‬

168
00:16:21,000 --> 00:16:23,680
‫זה חייב להיות אתה.
אף אחד לא מכיר אותו כמוך.‬

169
00:16:26,000 --> 00:16:27,320
‫זה לא נכון לחלוטין.‬

170
00:16:31,840 --> 00:16:35,360
‫הציבור מוזהר לא להתקרב אל החשוד,‬

171
00:16:35,360 --> 00:16:38,200
‫אלא להודיע למשטרה על כל סוג של מגע.‬

172
00:16:39,000 --> 00:16:42,280
‫זהו הזיהוי המאומת הראשון של גדעון שפרד‬

173
00:16:42,280 --> 00:16:45,440
‫מאז שברח ממעצר משטרתי לפני 11 חודשים,‬

174
00:16:45,440 --> 00:16:49,360
‫תוך שהוא פוצע
שני שוטרים באורח קשה. מבוקש...‬

175
00:16:54,200 --> 00:16:55,320
‫חרא.‬

176
00:17:48,760 --> 00:17:54,560
‫סובארו אימפרזה כחולה - גנובה‬

177
00:18:00,200 --> 00:18:01,440
‫אמרתי לך לא לבוא לכאן.‬

178
00:18:04,480 --> 00:18:06,440
‫לא ענית לטלפון.‬

179
00:18:08,240 --> 00:18:09,880
‫אם מישהו עקב אחרייך לכאן...‬

180
00:18:10,800 --> 00:18:12,680
‫לא הפנים שלי מופיעות בעיתונים.‬

181
00:18:14,000 --> 00:18:15,200
‫אתה פוגע באנשים.‬

182
00:18:16,400 --> 00:18:17,640
‫הם לא השאירו לי ברירה.‬

183
00:18:17,640 --> 00:18:19,520
‫- ילדים.
- לא ממש.‬

184
00:18:21,040 --> 00:18:23,160
‫הם היו בעדיפות מספרית. עשיתי מה שצריך.‬

185
00:18:24,440 --> 00:18:26,040
‫טוב, אז מחפשים אותך.‬

186
00:18:27,320 --> 00:18:29,280
‫זה כך מאז שהייתי בן תשע.‬

187
00:18:30,040 --> 00:18:31,880
‫לפני אלף מחזורי חיים. דבר לא משתנה.‬

188
00:18:31,880 --> 00:18:34,640
‫הכול משתנה. אתה לא יודע מה יקרה.‬

189
00:18:36,320 --> 00:18:37,320
‫יש לי מושג.‬

190
00:18:39,560 --> 00:18:42,080
‫יש משהו מגעיל שמסתובב חופשי.‬

191
00:18:42,200 --> 00:18:43,720
{\an8}‫קפוצ'ון צהוב - תיק גב שחור‬

192
00:18:43,720 --> 00:18:46,240
‫הוא יכול לחלוף על פניי ברחוב, ואני לא אדע.‬

193
00:18:47,200 --> 00:18:50,080
‫הוא יכול לעשות כל דבר לכל אחד.‬

194
00:18:51,560 --> 00:18:52,560
‫אבל הוא לא יעשה.‬

195
00:18:53,480 --> 00:18:54,760
‫אנחנו יודעים מה הוא עושה.‬

196
00:18:56,280 --> 00:18:57,480
‫ומתי הוא עושה את זה.‬

197
00:18:59,320 --> 00:19:01,200
‫המפלצת פשוט צריכה פרצוף.‬

198
00:21:18,320 --> 00:21:20,880
‫אל תעשני שם. את תסריחי את הווילונות.‬

199
00:21:38,440 --> 00:21:40,080
‫אתה תשנאי אותי על מה שאומר.‬

200
00:21:40,960 --> 00:21:42,080
‫אז אל תאמר את זה.‬

201
00:21:43,560 --> 00:21:45,080
‫את צריכה לקחת קצת חופש.‬

202
00:21:47,560 --> 00:21:50,200
‫השנה שעברה, עם שפרד וסלייד.‬

203
00:21:50,720 --> 00:21:52,120
‫ועכשיו הפיצוץ הזה.‬

204
00:21:54,240 --> 00:21:55,840
‫אני חושש שזה ישבור אותך.‬

205
00:21:57,280 --> 00:21:58,360
‫אני חושש שזה...‬

206
00:22:00,080 --> 00:22:01,080
‫מה?‬

207
00:22:02,160 --> 00:22:05,320
‫גם כשאת כאן, את לא כאן.‬

208
00:22:07,720 --> 00:22:08,840
‫ואני מתגעגע אלייך.‬

209
00:22:12,120 --> 00:22:13,720
‫אני יודע שזה אנוכי, אני רק...‬

210
00:22:15,240 --> 00:22:17,800
‫- את יודעת מה? תתעלמי ממני.
- לא, זה בסדר.‬

211
00:22:19,720 --> 00:22:20,840
‫אתה צודק.‬

212
00:22:22,720 --> 00:22:23,720
‫באמת?‬

213
00:22:25,120 --> 00:22:26,560
‫חיים רק פעם אחת.‬

214
00:22:28,440 --> 00:22:29,920
‫וגם אני מתגעגעת אליך.‬

215
00:22:34,000 --> 00:22:35,560
‫אנחנו צריכים לנסוע מכאן.‬

216
00:22:36,240 --> 00:22:39,640
‫למקום חם, ויקר מדי.‬

217
00:22:41,960 --> 00:22:43,440
‫אני לא רוצה לנסוע.‬

218
00:22:48,480 --> 00:22:49,920
‫אני רוצה תינוק.‬

219
00:23:04,720 --> 00:23:06,000
{\an8}‫2 - בהיריון
1 - לא בהיריון‬

220
00:24:52,080 --> 00:24:54,520
‫אני לא לוקח את הכדורים המזדיינים שלך.‬

221
00:25:12,680 --> 00:25:14,080
‫היא כאן כל הזמן.‬

222
00:25:15,560 --> 00:25:18,120
‫היא פשוט יושבת שם, בקצה המיטה.‬

223
00:25:27,400 --> 00:25:28,880
‫אל תסתכלי עליי ככה.‬

224
00:25:30,080 --> 00:25:31,480
‫אל תסתכלי עליי ככה!‬

225
00:25:31,960 --> 00:25:33,240
‫אל תסתכלי עליי!‬

226
00:25:38,280 --> 00:25:40,200
‫ד"ר אליס בדק אותה הבוקר.‬

227
00:25:41,280 --> 00:25:42,680
‫לא הצלחתי להחזיר אותה למיטה.‬

228
00:25:45,240 --> 00:25:47,720
‫- אימא?
- היה לה יום טוב אתמול.‬

229
00:25:48,680 --> 00:25:50,080
‫לא ברור לנו מה קרה.‬

230
00:25:52,040 --> 00:25:53,680
‫אימא, בואי...‬

231
00:25:53,680 --> 00:25:55,680
‫בואי נושיב אותך, קדימה. בואי נשב.‬

232
00:25:56,760 --> 00:25:57,760
‫בסדר.‬

233
00:25:58,640 --> 00:25:59,640
‫בסדר, שבי.‬

234
00:26:05,240 --> 00:26:07,880
‫אימא? תסתכלי אליי.‬

235
00:26:12,160 --> 00:26:14,520
‫איפה ד"ר אליס עכשיו?‬

236
00:26:14,520 --> 00:26:15,960
‫הוא עם מטופל אחר.‬

237
00:26:17,560 --> 00:26:18,560
‫כמובן.‬

238
00:26:20,440 --> 00:26:22,480
‫מה השתנה? מה אתם נותנים לה?‬

239
00:26:23,240 --> 00:26:26,520
‫אותו מינון. אולי היא פיתחה עמידות.‬

240
00:26:27,520 --> 00:26:29,160
‫אנחנו צריכים לבדוק אפשרויות.‬

241
00:26:30,120 --> 00:26:31,120
‫איפה התמונה?‬

242
00:26:32,680 --> 00:26:36,280
‫ד"ר אליס רצה לבדוק
אם היא בוהה בתמונה, או...‬

243
00:26:37,400 --> 00:26:38,840
‫שהיא סתם בוהה.‬

244
00:26:41,360 --> 00:26:43,600
‫את מוכנה להחזיר אותה, בבקשה?‬

245
00:26:53,400 --> 00:26:54,400
‫אימא?‬

246
00:26:58,040 --> 00:27:00,160
‫דברי אליי. היי. מה קרה?‬

247
00:27:03,120 --> 00:27:04,440
‫מה קרה?‬

248
00:27:08,400 --> 00:27:09,800
‫- אימא!
- תני לה זמן.‬

249
00:27:10,640 --> 00:27:11,880
‫כבר נתתי לה זמן.‬

250
00:27:11,880 --> 00:27:14,000
‫והיא רק מידרדרת. זה בגלל המקום הזה.‬

251
00:27:14,720 --> 00:27:16,960
‫- זה המקום הטוב ביותר עבורה.
- באמת?‬

252
00:27:17,800 --> 00:27:19,120
‫היא זקוקה לטיפול ממומחה.‬

253
00:27:20,560 --> 00:27:22,360
‫אם את רוצה לשוחח עם ד"ר אליס...‬

254
00:27:22,360 --> 00:27:24,440
‫הוא לא יודע מה הבעיה. אף אחד לא יודע.‬

255
00:27:24,440 --> 00:27:26,640
‫ואתם לא מקשיבים לי. אף אחד לא מקשיב!‬

256
00:27:30,360 --> 00:27:31,480
‫סליחה, אני פשוט...‬

257
00:27:35,720 --> 00:27:37,680
‫את מוכנה לצאת, בבקשה?‬

258
00:27:52,520 --> 00:27:53,680
‫איפה את?‬

259
00:27:56,200 --> 00:27:57,520
‫לאן נעלמת?‬

260
00:27:59,640 --> 00:28:02,160
‫לא אניח לך לעזוב אותי שוב. את מבינה?‬

261
00:28:03,640 --> 00:28:05,200
‫את חייבת לחזור.‬

262
00:28:10,200 --> 00:28:12,160
‫את חייבת לחזור.‬

263
00:28:41,160 --> 00:28:42,160
‫מפקח בילוש דילון.‬

264
00:28:43,480 --> 00:28:44,760
‫הבלשית בויד.‬

265
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
‫תודה שבאת.‬

266
00:28:47,920 --> 00:28:50,400
‫- זה זמני.
- בכל זאת.‬

267
00:28:50,400 --> 00:28:53,600
‫אם אני חייבת שמרטף,
לפחות שיהיה מישהו שאפשר להתעלל בו.‬

268
00:28:53,600 --> 00:28:55,600
‫הייתי צריך פשוט לבקש שיקדמו אותך.‬

269
00:28:56,440 --> 00:28:59,720
‫תבוא בטענות אל אשתי. ואל בני בן השלוש.‬

270
00:29:00,280 --> 00:29:01,880
‫ומפקחי משנה עובדים בימי ראשון.‬

271
00:29:02,960 --> 00:29:04,280
‫את עדיין שרה במקהלה?‬

272
00:29:05,760 --> 00:29:07,760
‫גרוע, אבל עם רגש.‬

273
00:29:10,560 --> 00:29:12,840
‫פיניתי לך שולחן למעלה.‬

274
00:29:15,080 --> 00:29:17,080
‫אקח את הכרטיס שלי ונצא מיד.‬

275
00:29:18,400 --> 00:29:20,480
‫אתה לא רוצה להגיד שלום לכולם?‬

276
00:29:21,280 --> 00:29:22,720
‫לא מאשימים אותך, ראבי.‬

277
00:29:29,320 --> 00:29:32,040
‫על שפרד? או על ניק?‬

278
00:29:34,680 --> 00:29:36,200
‫זה לא מפגש מחזור, סם.‬

279
00:29:37,920 --> 00:29:39,640
‫כן, אני רק אומרת...‬

280
00:29:39,640 --> 00:29:40,840
‫תודה.‬

281
00:29:41,560 --> 00:29:44,640
‫אבל אם לא אכפת לך,
אני רק רוצה לצאת ולתקן את זה.‬

282
00:29:46,040 --> 00:29:47,160
‫טוב, החלטה שלך.‬

283
00:29:49,160 --> 00:29:50,400
‫אז איפה תרצה להתחיל?‬

284
00:29:53,800 --> 00:29:57,600
‫המצלמות האלו שייכות לבית הספר,
אז אתם צריכים לשמור עליהן היטב.‬

285
00:29:58,680 --> 00:30:00,760
‫ג'ייסון ויליאמס, אתה מקשיב?‬

286
00:30:01,920 --> 00:30:02,920
‫לא.‬

287
00:30:02,920 --> 00:30:05,400
‫אתם תיקחו אותן הביתה איתכם.‬

288
00:30:05,400 --> 00:30:09,840
‫וזה אומר שתהיו אחראים לשלמותן.‬

289
00:30:09,840 --> 00:30:11,480
‫מרטין, זה נכון גם לגביך.‬

290
00:30:12,400 --> 00:30:15,000
‫לא, ג'וני. אל תעשה את זה, בבקשה.‬

291
00:30:15,680 --> 00:30:19,040
‫אנחנו לא מצלמים את עצמנו או זה את זה.‬

292
00:30:20,200 --> 00:30:24,440
‫שימו לב, בבקשה. גם אתה, אייזק צ'יימברס.‬

293
00:30:27,240 --> 00:30:28,240
‫תודה.‬

294
00:30:30,280 --> 00:30:32,240
‫דרך העדשה האנושית‬

295
00:30:32,240 --> 00:30:35,120
‫אני רוצה שתצלמו תמונות של הטבע.‬

296
00:30:35,920 --> 00:30:40,680
‫אז... בעלי חיים, עצים, נהרות, חופים.‬

297
00:30:41,480 --> 00:30:43,800
‫אבל אנחנו לא חושבים רק על הטבע.‬

298
00:30:43,800 --> 00:30:45,760
‫- תקשיבו...
- אנחנו חושבים על...‬

299
00:30:45,760 --> 00:30:47,840
‫כולכם עשיתם עבודה מצויינת.‬

300
00:30:47,840 --> 00:30:50,280
‫- איזו מין השפעה?
- רעיונות יפים מאוד...‬

301
00:30:50,280 --> 00:30:52,840
‫- חיובית או שלילית?
- סיימון, תקשיב בבקשה.‬

302
00:30:52,840 --> 00:30:55,560
‫- לא אבקש ממך שוב...
- אנחנו אחראים או לא?‬

303
00:30:55,560 --> 00:30:59,600
‫- אצטרך לשוחח עם כמה מכם...
- אולי תחשבו על פסולת...‬

304
00:31:00,520 --> 00:31:02,120
‫ג'ייסון, תעזוב את זה!‬

305
00:31:04,880 --> 00:31:07,240
‫אייזק, מה אמרתי עכשיו?‬

306
00:31:08,480 --> 00:31:09,920
‫"מה אמרתי עכשיו?"‬

307
00:31:12,200 --> 00:31:13,800
‫זה אמור להיות מצחיק?‬

308
00:31:18,840 --> 00:31:19,840
‫מה קרה?‬

309
00:31:21,120 --> 00:31:22,440
‫אתה מרגיש טוב?‬

310
00:31:32,760 --> 00:31:34,640
‫הכול בסדר. היא לא מקולקלת.‬

311
00:31:35,760 --> 00:31:36,840
‫שקט, בבקשה!‬

312
00:31:46,040 --> 00:31:47,360
‫אין צורך להיבהל.‬

313
00:31:47,360 --> 00:31:48,840
‫אלו רק אמצעי זהירות.‬

314
00:31:48,840 --> 00:31:51,480
‫אבל אנחנו לא יכולים להתעלם מצירופי מקרים.‬

315
00:31:52,360 --> 00:31:55,880
‫שפרד עמד קרוב מאוד לשם.
ייתכן שהוא מתכנן משהו.‬

316
00:31:55,880 --> 00:31:58,360
‫חלק מהילדים מגיעים לבית הספר
דרך הפארק הזה.‬

317
00:31:58,960 --> 00:32:01,200
‫צריך ליידע את ההורים בקשר לסיכונים,‬

318
00:32:01,200 --> 00:32:03,320
‫אך מבלי להכניס אותם לפניקה.‬

319
00:32:03,320 --> 00:32:05,320
‫לא. כמובן. אני...‬

320
00:32:05,320 --> 00:32:06,640
‫סליחה, המורה.‬

321
00:32:07,560 --> 00:32:12,040
‫סליחה. סליחה, שכחתי את שמך.‬

322
00:32:12,600 --> 00:32:14,640
‫מפקח בילוש דילון. ראבי.‬

323
00:32:15,320 --> 00:32:16,320
‫הכול בסדר?‬

324
00:32:19,360 --> 00:32:22,520
‫- סליחה. הבלשית בויד.
- מיס רוג'רס.‬

325
00:32:22,520 --> 00:32:25,040
‫אלנה. המורה של אייזק.‬

326
00:32:25,040 --> 00:32:26,240
‫מצוין.‬

327
00:32:26,240 --> 00:32:30,080
‫אם תראי משהו חשוד, פשוט תתקשרי אלינו.‬

328
00:32:30,080 --> 00:32:32,320
‫ישר לנייד. אל תטרחי לדבר עם המשרד.‬

329
00:32:33,440 --> 00:32:34,440
‫תודה.‬

330
00:34:52,760 --> 00:34:56,600
‫"'זה בשבילך', אמר הכלב הנחמד.
"'תודה', אמר תומאס.‬

331
00:34:56,600 --> 00:34:58,440
‫"'עכשיו אני לא צריך להיות עצוב.‬

332
00:34:59,000 --> 00:35:01,440
‫"'כל עוד זה אצלי, אחשוב עליך‬

333
00:35:01,440 --> 00:35:03,560
‫"ולעולם לא אהיה שוב בודד.'"‬

334
00:35:15,480 --> 00:35:16,880
‫קווינסגייט 052‬

335
00:35:50,360 --> 00:35:51,640
‫מה את עושה כאן, לוסי?‬

336
00:35:52,360 --> 00:35:53,360
‫מחדשת את המלאי.‬

337
00:35:56,520 --> 00:35:57,640
‫מה אלה?‬

338
00:35:58,520 --> 00:36:00,040
‫קרואסוני שוקולד.‬

339
00:36:00,960 --> 00:36:03,200
‫אל תגיד שמעולם לא טעמת קרואסון שוקולד.‬

340
00:36:03,320 --> 00:36:06,040
‫- לא.
- הם טעימים.‬

341
00:36:06,040 --> 00:36:07,320
‫אוכלים אותם לארוחת בוקר.‬

342
00:36:08,360 --> 00:36:09,880
‫מי אוכל שוקולד בארוחת בוקר?‬

343
00:36:10,440 --> 00:36:11,600
‫חיים רק פעם אחת.‬

344
00:36:13,120 --> 00:36:14,120
‫לא נכון.‬

345
00:36:14,120 --> 00:36:15,680
‫לא משנה. הם לא בשבילך.‬

346
00:36:17,920 --> 00:36:18,920
‫בשביל מי הם?‬

347
00:36:22,480 --> 00:36:23,480
‫לוסי?‬

348
00:36:26,640 --> 00:36:27,680
‫אימא מחכה במכונית.‬

349
00:36:30,920 --> 00:36:34,040
‫לא! את לא יכולה לעשות את זה.‬

350
00:36:34,040 --> 00:36:36,920
‫היא מכירה את הבית הזה. יצרנו כאן זיכרונות.‬

351
00:36:36,920 --> 00:36:38,560
‫רק כאן היא תוכל למצוא אותם.‬

352
00:36:38,560 --> 00:36:41,600
‫- את לא חושבת בהיגיון.
- נכון.‬

353
00:36:41,600 --> 00:36:44,560
‫כי אם לא אעשה משהו עכשיו, אאבד אותה לנצח.‬

354
00:36:44,560 --> 00:36:46,320
‫אין שום נצח.‬

355
00:36:47,680 --> 00:36:49,040
‫היא תחזור.‬

356
00:36:50,080 --> 00:36:51,600
‫גם את, גם אני.‬

357
00:36:52,520 --> 00:36:54,120
‫וגם כל השאר.‬

358
00:36:54,640 --> 00:36:57,840
‫וזה חוזר על עצמו שוב ושוב,
כמו שבשבת מחורבנת.‬

359
00:37:00,160 --> 00:37:04,040
‫ניסיתי להציל אותה, ניסיתי לתת לה חיים.‬

360
00:37:04,040 --> 00:37:05,880
‫אבל הגוף שלה דחה אותם.‬

361
00:37:06,880 --> 00:37:08,360
‫את לא יכולה לעשות שום דבר.‬

362
00:37:09,520 --> 00:37:11,360
‫- אי אפשר לדעת.
- אני יודע הכול.‬

363
00:37:13,360 --> 00:37:15,800
‫המוח שלי בן אלפי שנים.‬

364
00:37:17,160 --> 00:37:20,160
‫לך יש שני מחזורי חיים בראש. לי יש מאות.‬

365
00:37:21,160 --> 00:37:24,320
‫נשרפתי, טבעתי, דיממתי למוות,‬

366
00:37:24,320 --> 00:37:26,120
‫חייתי, צחקתי.‬

367
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
‫לא אוכל לעזור לך.‬

368
00:37:30,000 --> 00:37:31,560
‫אני לא מבקשת שתעזור לי.‬

369
00:37:31,560 --> 00:37:34,400
‫אני אבוא כל יום. אאכיל אותה, ארחץ אותה.‬

370
00:37:34,400 --> 00:37:36,480
‫- לא.
- לא תרגיש את נוכחותה.‬

371
00:37:36,480 --> 00:37:37,960
‫לא, אמרתי לך.‬

372
00:37:38,600 --> 00:37:41,160
‫את צריכה להתרחק ממני.
נדמה לך שאת לא בסכנה,‬

373
00:37:42,080 --> 00:37:43,280
‫אבל את טועה.‬

374
00:37:43,840 --> 00:37:46,120
‫את חושבת שאת מכירה אותי. אבל את טועה.‬

375
00:37:47,120 --> 00:37:48,280
‫אני הורג אנשים.‬

376
00:37:50,560 --> 00:37:53,440
‫אתה הורג אנשים שפוגעים באחרים.‬

377
00:37:53,440 --> 00:37:56,160
‫אני הורג אנשים שמפריעים לי.‬

378
00:38:01,440 --> 00:38:02,800
‫היא לא תפריע לך.‬

379
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
‫סליחה.‬

380
00:38:19,080 --> 00:38:20,080
‫שלום.‬

381
00:38:20,080 --> 00:38:22,960
‫מפקח בילוש דילון.
אני חושב שנפגשנו בשנה שעברה.‬

382
00:38:23,840 --> 00:38:24,840
‫באמת?‬

383
00:38:24,840 --> 00:38:26,640
‫התיק של גדעון שפרד.‬

384
00:38:27,640 --> 00:38:28,640
‫נכון.‬

385
00:38:29,160 --> 00:38:30,840
‫זו הבלשית בויד.‬

386
00:38:30,840 --> 00:38:33,160
‫אנחנו רוצים לשוחח עם המנהל,
אם זה אפשרי.‬

387
00:38:33,280 --> 00:38:35,560
‫כמובן. חכו כאן. אבדוק אם הוא פנוי.‬

388
00:38:38,440 --> 00:38:40,560
‫לא, כבר חודשים שהיא לא עובדת כאן.‬

389
00:38:40,560 --> 00:38:43,320
‫- אתם עדיין בקשר?
- לא רציף.‬

390
00:38:43,880 --> 00:38:47,400
‫היא הגישה את מכתב ההתפטרות אחרי... הכול.‬

391
00:38:47,400 --> 00:38:49,320
‫איפה היא עובדת עכשיו?‬

392
00:38:49,320 --> 00:38:50,640
‫בשום מקום.‬

393
00:38:51,960 --> 00:38:53,360
‫ככל הידוע לנו.‬

394
00:38:54,640 --> 00:38:56,440
‫איך היא מתפרנסת?‬

395
00:38:56,440 --> 00:38:58,960
‫היא קיבלה תשלום מהביטוח כשהבית שלה נשרף.‬

396
00:38:58,960 --> 00:39:00,880
‫היא התגרשה. לבעלה היה קצת כסף.‬

397
00:39:00,880 --> 00:39:02,880
‫והיא מהמרת.‬

398
00:39:03,760 --> 00:39:05,800
‫ראיתי אותה מבקרת אצל סוכני הימורים.‬

399
00:39:05,800 --> 00:39:06,840
‫מרוצי סוסים?‬

400
00:39:07,760 --> 00:39:11,080
‫גמר וימבלדון. היא זכתה בכמות יפה של כסף.‬

401
00:39:11,080 --> 00:39:14,840
‫ההימורים בטניס לא גדולים,
אז היא בטח השקיעה סכום משמעותי.‬

402
00:39:15,680 --> 00:39:18,000
‫נראה שהמזל מגיע בסוף אל כולם.‬

403
00:39:18,640 --> 00:39:21,120
‫קשה מאוד לנבא מה יקרה בעונה הנוכחית, נכון?‬

404
00:39:21,120 --> 00:39:22,160
‫ליגת העל רוגבי
שבוע 2‬

405
00:39:22,280 --> 00:39:25,320
‫והמשחקים צמודים מאוד,
אז יכולות להיות הפתעות.‬

406
00:39:25,320 --> 00:39:26,560
‫אתה צודק.‬

407
00:39:26,560 --> 00:39:27,680
‫סנט הלנס 23
שדים 6‬

408
00:39:27,800 --> 00:39:30,160
‫הם מתאוששים אחרי התחלה קשה.‬

409
00:39:30,280 --> 00:39:32,840
‫הם היו קרובים להפסד פעמים רבות.‬

410
00:39:32,840 --> 00:39:34,960
‫הופתעתי משני המשחקים האחרונים.‬

411
00:39:34,960 --> 00:39:36,880
‫הם התמודדו מול יריבים קשים.‬

412
00:39:36,880 --> 00:39:39,040
‫המאמן החדש ממש הוכיח את עצמו...‬

413
00:39:48,520 --> 00:39:49,560
‫ראבי.‬

414
00:39:49,560 --> 00:39:50,640
‫היי.‬

415
00:39:52,040 --> 00:39:54,560
‫- מה אתה...
- אני... חזרתי העירה.‬

416
00:39:54,560 --> 00:39:56,600
‫חשבתי שכדאי שנדבר.‬

417
00:39:56,600 --> 00:39:58,400
‫ואני לא יודע את המספר שלך, אז...‬

418
00:40:01,960 --> 00:40:03,280
‫איך מצאת אותנו?‬

419
00:40:04,560 --> 00:40:05,640
‫טוב, אני בלש.‬

420
00:40:09,640 --> 00:40:13,400
‫- אם זה לא זמן מתאים, אני יכול...
- לא, טוב לראות אותך.‬

421
00:40:17,640 --> 00:40:19,960
‫שלום, אייזק, הרבה זמן לא נפגשנו.‬

422
00:40:28,280 --> 00:40:29,760
‫היי! אתה זוכר!‬

423
00:40:31,280 --> 00:40:33,920
‫אייזק, אולי תחליף בגדים? כן?‬

424
00:40:34,480 --> 00:40:35,480
‫ילד טוב.‬

425
00:40:38,960 --> 00:40:40,640
‫זה מקום מוזר לגור בו, צ'יימברס.‬

426
00:40:42,000 --> 00:40:43,280
‫כן. טוב...‬

427
00:40:44,880 --> 00:40:46,520
‫לא שילמתי את אגרת הטלוויזיה.‬

428
00:40:46,520 --> 00:40:49,040
‫קיוויתי שכאן לא ימצאו אותנו.‬

429
00:40:50,080 --> 00:40:51,880
‫סודך שמור עמי.‬

430
00:40:54,000 --> 00:40:55,200
‫אתה רוצה להיכנס?‬

431
00:40:58,520 --> 00:41:01,320
‫רוצה בירה? או שאתה בתפקיד?‬

432
00:41:01,920 --> 00:41:02,920
‫פחות או יותר.‬

433
00:41:04,640 --> 00:41:05,640
‫"פחות או יותר."‬

434
00:41:06,440 --> 00:41:08,520
‫חזרת בגללו, נכון?
ראיתי בחדשות.‬

435
00:41:10,160 --> 00:41:11,280
‫חשבתי שזה נגמר.‬

436
00:41:12,400 --> 00:41:17,520
‫חשבתי על כל מה שהוא אמר
בקשר לסכיני גילוח ולאתחול.‬

437
00:41:18,320 --> 00:41:20,080
‫- אולי הוא פשוט...
- חתך ורידים?‬

438
00:41:21,960 --> 00:41:23,560
‫סליחה.‬

439
00:41:26,520 --> 00:41:28,080
‫כמה זמן תהיה כאן?‬

440
00:41:28,960 --> 00:41:30,120
‫ככל שיידרש.‬

441
00:41:31,840 --> 00:41:33,080
‫המורים בביה"ס של אייזק‬

442
00:41:33,640 --> 00:41:35,800
‫לוקחים את זה ברצינות.‬

443
00:41:37,880 --> 00:41:40,360
‫הוא הניח לנו למשך שנה.‬

444
00:41:41,320 --> 00:41:42,640
‫הוא מפלצת מופרעת.‬

445
00:41:43,280 --> 00:41:44,480
‫והוא אובססיבי כלפייך.‬

446
00:41:45,760 --> 00:41:48,080
‫ראו אותו בפארק מאחורי בית הספר של אייזק.‬

447
00:41:48,080 --> 00:41:49,280
‫את לא מודאגת?‬

448
00:41:50,800 --> 00:41:52,080
‫אני צריכה לדאוג?‬

449
00:41:53,320 --> 00:41:56,360
‫הוא מעולם לא פגע בי,
הוא מעולם לא איים עליי.‬

450
00:41:56,360 --> 00:41:59,160
‫טוב, אותי הוא הכה כמעט למוות, אז...‬

451
00:42:04,600 --> 00:42:05,600
‫אני...‬

452
00:42:07,440 --> 00:42:08,840
‫התחלתי לקחת איתי טייזר.‬

453
00:42:12,840 --> 00:42:13,960
‫מותר?‬

454
00:42:15,600 --> 00:42:16,600
‫לא ממש.‬

455
00:42:25,120 --> 00:42:27,760
‫ניסיתי לבקר אותך בבית החולים.‬

456
00:42:30,280 --> 00:42:31,280
‫ניסית?‬

457
00:42:32,280 --> 00:42:33,840
‫המפקד אמר שזה רעיון גרוע.‬

458
00:42:34,840 --> 00:42:36,160
‫חששתי לאבד את עבודתי.‬

459
00:42:42,280 --> 00:42:46,880
‫התקשרתי אלייך לאחר מכן, אבל החלפת מספר.‬

460
00:42:48,800 --> 00:42:51,400
‫שנמכתי את המכשיר.
גמילה ממכשירים דיגיטליים.‬

461
00:42:51,400 --> 00:42:52,560
‫חכם.‬

462
00:42:53,600 --> 00:42:55,560
‫לא, זו בדיוק הנקודה.‬

463
00:42:58,400 --> 00:42:59,760
‫תישאר לארוחת ערב.‬

464
00:42:59,760 --> 00:43:01,640
‫הכנתי תבשיל.‬

465
00:43:01,640 --> 00:43:03,200
‫או נזיד...‬

466
00:43:03,320 --> 00:43:06,040
‫מה ההבדל בין תבשיל לנזיד?‬

467
00:43:06,040 --> 00:43:08,320
‫פשוט... אני לא... זה משהו בקדרה.‬

468
00:43:09,800 --> 00:43:10,800
‫אני לא רוצה להפריע.‬

469
00:43:10,800 --> 00:43:12,320
‫הכנתי המון.‬

470
00:43:14,200 --> 00:43:17,160
‫ובנוסף, אם אתה מודאג לגבינו,‬

471
00:43:17,160 --> 00:43:19,880
‫אתה צריך להישאר פה קצת, לא?‬

472
00:43:19,880 --> 00:43:21,360
‫לשמור עלינו.‬

473
00:43:21,360 --> 00:43:22,960
‫את לא צריכה שאשמור עלייך.‬

474
00:43:22,960 --> 00:43:24,120
‫אני כן צריכה אותך.‬

475
00:43:27,640 --> 00:43:31,160
‫חוץ מזה, כמו שאמרת,
יש מפלצת שמסתובבת חופשי.‬

476
00:43:35,960 --> 00:43:39,000
‫אתה לא חייב לגמור הכול.
בטח נתתי לך יותר מדי.‬

477
00:43:39,560 --> 00:43:42,240
‫- זה בלתי אפשרי. זה טעים מאוד.
- כן.‬

478
00:43:42,920 --> 00:43:44,320
‫במזל קיבלת אוכל אמיתי.‬

479
00:43:44,320 --> 00:43:46,240
‫כאן אוכלים דגים של "קפטן בירדסאיי"‬

480
00:43:46,240 --> 00:43:49,200
‫או עוף של "קולונל סנדרס",
אם אני ממהרת ממש.‬

481
00:43:50,480 --> 00:43:52,640
‫יש לי איזה קטע עם גברים מזוקנים.‬

482
00:43:58,920 --> 00:44:01,000
‫אייזק מעדיף אצבעות דגים, נכון?‬

483
00:44:02,960 --> 00:44:05,000
‫אז אתה לא מעריץ גדול של כרוב ניצנים.‬

484
00:44:07,200 --> 00:44:10,920
‫עצתי לך, הם טעימים הרבה יותר כשהם צלויים.‬

485
00:44:11,880 --> 00:44:13,600
‫הרתחה הופכת אותם לתפלים.‬

486
00:44:14,200 --> 00:44:16,880
‫אתה לא חייב לאכול
את כרוב הניצנים התפל שלי.‬

487
00:44:16,880 --> 00:44:20,560
‫לא אכלתי. הכנסתי אותם לכיס כשלא הסתכלת.‬

488
00:44:20,560 --> 00:44:21,920
‫לא ייאמן.‬

489
00:44:21,920 --> 00:44:24,000
‫כעונש על כך אתה צריך לרחוץ כלים.‬

490
00:44:24,000 --> 00:44:25,920
‫- ממילא התכוונתי להציע.
- באמת?‬

491
00:44:25,920 --> 00:44:29,000
‫- כן, כי אני מנומס מאוד.
- כן.‬

492
00:44:39,920 --> 00:44:41,040
‫בסדר.‬

493
00:44:42,960 --> 00:44:45,040
‫תודה.‬

494
00:44:45,040 --> 00:44:46,440
‫אתה מוכן?‬

495
00:44:52,680 --> 00:44:54,320
‫טוב, מספיק חם לך?‬

496
00:44:57,160 --> 00:44:59,000
‫שנקרא כמה עמודים מ"נרניה"?‬

497
00:45:00,400 --> 00:45:01,680
‫אני עייף.‬

498
00:45:03,200 --> 00:45:07,920
‫תראה, אניח כאן את "מיקי המתכתי".‬

499
00:45:08,760 --> 00:45:11,080
‫- הוא יבריח את הסיוטים שלך.
- בסדר.‬

500
00:45:12,280 --> 00:45:13,360
‫תישן טוב, יקירי.‬

501
00:45:14,200 --> 00:45:15,480
‫את שמחה.‬

502
00:45:16,960 --> 00:45:17,960
‫באמת?‬

503
00:45:20,280 --> 00:45:21,320
‫למה אמרת את זה?‬

504
00:45:21,960 --> 00:45:23,280
‫הוא גורם לך לחייך.‬

505
00:45:24,760 --> 00:45:26,000
‫ואת גורמת לו לחייך.‬

506
00:45:27,040 --> 00:45:28,240
‫אז את צריכה לנשק אותו.‬

507
00:45:29,160 --> 00:45:31,600
‫אי אפשר להסתובב ולנשק את כל מי שרוצים.‬

508
00:45:31,600 --> 00:45:34,200
‫אנשק אותך, במקום זאת. בוא.‬

509
00:45:37,560 --> 00:45:40,440
‫- לילה טוב.
- לילה טוב.‬

510
00:46:06,600 --> 00:46:08,800
‫עיוותים‬

511
00:46:17,000 --> 00:46:20,760
‫אוולין וייסמן‬

512
00:46:28,680 --> 00:46:30,280
‫מה אתה עושה?‬

513
00:46:30,280 --> 00:46:33,560
‫- סליחה, לא...
- זה פרטי.‬

514
00:46:33,560 --> 00:46:35,120
‫נכון. לא בסדר שפתחתי אותו.‬

515
00:46:37,720 --> 00:46:39,000
‫אבל פתחתי.‬

516
00:46:44,320 --> 00:46:45,720
‫- לוסי.
- מה?‬

517
00:46:47,120 --> 00:46:48,440
‫זה סתם יומן חלומות.‬

518
00:46:48,440 --> 00:46:53,400
‫הפסיכולוגית של אייזק אמרה לי לנהל רישום.‬

519
00:46:56,480 --> 00:46:57,680
‫יומן חלומות?‬

520
00:47:04,000 --> 00:47:05,000
‫בסדר.‬

521
00:47:08,520 --> 00:47:09,520
‫בסדר.‬

522
00:47:12,000 --> 00:47:13,240
‫לוסי, אם יש...‬

523
00:47:17,840 --> 00:47:18,840
‫סליחה.‬

524
00:48:08,480 --> 00:48:10,280
‫- היי!
- בוקר טוב.‬

525
00:48:10,280 --> 00:48:14,040
‫- עכשיו 8:30.
- סליחה, לא התעוררתי.‬

526
00:48:14,600 --> 00:48:15,640
‫איפה?‬

527
00:48:19,560 --> 00:48:22,200
‫הלכת לפגוש את לוסי צ'יימברס?‬

528
00:48:23,800 --> 00:48:25,600
‫נהיה מאוחר. ישנתי על הספה.‬

529
00:48:27,600 --> 00:48:29,600
‫אחזור עוד חמש דקות. אני הולך להתרענן.‬

530
00:48:31,840 --> 00:48:32,840
{\an8}‫ראבי.‬

531
00:48:35,720 --> 00:48:37,200
‫צפיתי בצילומים.‬

532
00:48:38,240 --> 00:48:40,560
‫גדעון שפרד הגיע אליה.‬

533
00:48:41,760 --> 00:48:43,680
‫- אתה לא מבין את זה.
- אני כן מבין.‬

534
00:48:48,520 --> 00:48:50,000
‫אני צריך שתבדקי לי שם.‬

535
00:48:53,760 --> 00:48:55,000
‫אוולין וייסמן.‬

536
00:48:56,440 --> 00:48:57,960
‫תבדקי אם יש קשר.‬

537
00:48:58,520 --> 00:48:59,680
‫אוולין וייסמן.‬

538
00:49:01,760 --> 00:49:03,160
‫קיבלת את זה ממנה?‬

539
00:49:04,880 --> 00:49:06,040
‫אחזור עוד חמש דקות.‬

540
00:51:26,760 --> 00:51:28,760
{\an8}‫תרגום כתוביות: הגר עידן‬

541
00:51:28,760 --> 00:51:30,840
{\an8}‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬