1
00:00:06,080 --> 00:00:08,600
本エピソードは
自殺などを題材に含みます

2
00:00:08,720 --> 00:00:09,920
ご視聴の際はご注意ください

3
00:00:11,040 --> 00:00:13,480
前回までは...

4
00:00:14,640 --> 00:00:15,720
“デジャブ”

5
00:00:17,560 --> 00:00:19,680
それは言わば脳のショート

6
00:00:19,800 --> 00:00:21,480
誰?

7
00:00:21,600 --> 00:00:25,120
出来事が記憶中枢を介して
認識され―

8
00:00:25,640 --> 00:00:28,040
初めての体験に
既視感を抱かせる

9
00:00:28,400 --> 00:00:31,280
児童相談所の
ルーシー・チェンバーズです

10
00:00:31,760 --> 00:00:34,120
開けないと
ドアをぶち破るぞ

11
00:00:34,720 --> 00:00:37,040
この家に彼を入れてはダメ

12
00:00:37,280 --> 00:00:38,400
つながってる

13
00:00:39,440 --> 00:00:41,200
君の夢も 記憶も

14
00:00:41,320 --> 00:00:44,320
起きたことも
起きなかったことも

15
00:00:43,320 --> 00:00:44,320
“ルーシーはどこだ?”

16
00:00:44,800 --> 00:00:46,600
僕は いちゃダメ

17
00:00:47,200 --> 00:00:48,200
私もそうよ

18
00:00:48,320 --> 00:00:51,160
あなたは特別なの? ギデオン

19
00:00:51,640 --> 00:00:52,800
曲を覚えてる

20
00:00:55,280 --> 00:00:56,600
針も動かせる

21
00:00:57,920 --> 00:00:59,760
何回 死んだか忘れた

22
00:01:00,880 --> 00:01:05,000
次の人生では
記憶だけが頼りになる

23
00:01:05,680 --> 00:01:07,920
事件の詳細を拾い上げ―

24
00:01:10,200 --> 00:01:13,680
世界の悪を
歌詞のように頭に入れた

25
00:01:17,280 --> 00:01:19,760
何をしても
どこへ行っても―

26
00:01:19,880 --> 00:01:22,960
必ず同じ刑事に捕まるんだ

27
00:01:23,080 --> 00:01:26,440
ママなわけない
わしは法の番人だぞ

28
00:01:26,560 --> 00:01:27,280
答えろ!

29
00:01:28,760 --> 00:01:29,920
大人しくする?

30
00:01:30,040 --> 00:01:31,000
どこで覚えた?

31
00:01:31,440 --> 00:01:32,640
私も分からない

32
00:01:32,960 --> 00:01:35,520
違う道って何と違うの?

33
00:01:35,640 --> 00:01:37,040
思い出せ

34
00:01:38,960 --> 00:01:40,840
私は塀の中で―

35
00:01:41,400 --> 00:01:45,600
孤独に生き長らえながら
君を待った

36
00:01:45,880 --> 00:01:48,120
君の最悪の経験を―

37
00:01:48,480 --> 00:01:51,400
30年前に私が阻止した

38
00:01:54,000 --> 00:01:57,200
君に頼まれたんだ

39
00:01:58,160 --> 00:02:01,040
だが予想以上の変化で―

40
00:02:02,480 --> 00:02:04,000
君は まるで別人に

41
00:02:04,680 --> 00:02:05,640
ルーシー

42
00:02:09,040 --> 00:02:11,480
思い出せ ルーシー

43
00:02:48,240 --> 00:02:53,240
デビルズ・アワー ~3時33分~

44
00:04:51,480 --> 00:04:53,360
“ルーシーへ”

45
00:05:29,360 --> 00:05:30,440
ママ?

46
00:05:40,560 --> 00:05:41,880
ルーシー

47
00:05:43,240 --> 00:05:44,720
知ってるでしょ

48
00:05:45,760 --> 00:05:48,240
話さないと 助けられない

49
00:05:50,640 --> 00:05:54,280
最初のひと月も
ダンマリだったわね

50
00:05:54,680 --> 00:05:58,880
あの時は 2人で黙々と
紙のお花を作ったけど...

51
00:06:01,840 --> 00:06:03,800
もう そんな年じゃない

52
00:06:09,280 --> 00:06:11,080
今回 逃げた理由は?

53
00:06:12,000 --> 00:06:13,120
どこへ?

54
00:06:14,680 --> 00:06:15,880
ママの家

55
00:06:17,680 --> 00:06:18,640
なぜ そこへ?

56
00:06:27,760 --> 00:06:29,560
ママは果物皿に―

57
00:06:30,880 --> 00:06:34,000
請求書や
誕生日カードを入れてた

58
00:06:35,920 --> 00:06:37,640
遺書も

59
00:06:39,320 --> 00:06:41,720
読みたくなくて隠した

60
00:06:43,800 --> 00:06:45,560
どんな内容がいい?

61
00:06:50,760 --> 00:06:51,960
“愛してない”

62
00:06:53,360 --> 00:06:55,680
“もう母親をやめたい”と

63
00:06:57,240 --> 00:06:59,280
なぜ それがいいの?

64
00:07:01,600 --> 00:07:03,120
憎めるから

65
00:07:04,880 --> 00:07:06,640
考えなくて済む

66
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
そう

67
00:07:10,640 --> 00:07:15,640
ここで読む気なら
深呼吸して ゆっくり...

68
00:07:43,760 --> 00:07:44,840
クソ!

69
00:07:54,480 --> 00:07:56,760
大丈夫 私がついてる

70
00:07:57,960 --> 00:07:59,480
ここにいるわ

71
00:08:01,240 --> 00:08:02,040
大丈夫

72
00:08:29,640 --> 00:08:30,360
年齢は?

73
00:08:30,480 --> 00:08:31,240
18歳

74
00:08:31,360 --> 00:08:32,720
IDを見せて

75
00:08:32,720 --> 00:08:33,800
車に忘れた

76
00:08:34,160 --> 00:08:35,280
生年月日は?

77
00:08:35,400 --> 00:08:37,120
12月5日... 1979年

78
00:08:37,400 --> 00:08:39,080
迷いすぎ 年齢は?

79
00:08:39,200 --> 00:08:40,240
18歳

80
00:08:41,320 --> 00:08:42,160
胸がない

81
00:08:42,280 --> 00:08:43,720
ほっといてよ

82
00:08:44,440 --> 00:08:46,000
補導確定だね

83
00:08:46,120 --> 00:08:47,760
そう言う自分は?

84
00:08:51,080 --> 00:08:51,960
見てな

85
00:09:51,120 --> 00:09:53,360
名前を教えてくれるか?

86
00:09:55,320 --> 00:09:56,760
じゃあ 俺から

87
00:09:59,080 --> 00:10:02,080
ホルネス巡査だ
ニックでいい

88
00:10:02,760 --> 00:10:03,880
よろしく

89
00:10:05,440 --> 00:10:08,120
なまりをマネしてるつもりか?

90
00:10:10,040 --> 00:10:11,520
バカをやったな

91
00:10:12,760 --> 00:10:15,640
あんな安いビールを盗むとは

92
00:10:16,280 --> 00:10:18,880
どうせなら いいやつにしろ

93
00:10:21,880 --> 00:10:23,880
署に行く必要はない

94
00:10:24,040 --> 00:10:27,880
家に送って
ご両親と話すだけだ

95
00:10:28,000 --> 00:10:29,360
親は死んだ

96
00:10:29,480 --> 00:10:30,600
そうかい

97
00:10:36,360 --> 00:10:37,000
学校へは?

98
00:10:38,640 --> 00:10:39,640
あんまり

99
00:10:40,240 --> 00:10:41,960
俺もサボってた

100
00:10:42,880 --> 00:10:44,880
それで家はどこだ?

101
00:10:47,840 --> 00:10:49,160
じゃあ 署に...

102
00:10:49,280 --> 00:10:50,400
パーシー通り

103
00:10:50,760 --> 00:10:51,880
パーシー通り?

104
00:10:53,080 --> 00:10:54,000
いい所だ

105
00:10:54,440 --> 00:10:58,360
私の里親は
気取った金持ちなの

106
00:10:58,480 --> 00:10:59,120
そうか

107
00:10:59,880 --> 00:11:03,800
あの通りには多いからな
怒られるか?

108
00:11:05,800 --> 00:11:07,200
また移される

109
00:11:08,120 --> 00:11:10,840
3ヵ月後 18になるけど...

110
00:11:10,960 --> 00:11:11,880
その後は?

111
00:11:12,920 --> 00:11:15,080
まともな就職先が?

112
00:11:15,720 --> 00:11:17,160
警察とか?

113
00:11:17,960 --> 00:11:21,360
恩給があるし
泥棒よりマシだ

114
00:11:22,320 --> 00:11:23,920
ベラは制服好き?

115
00:11:27,160 --> 00:11:28,600
なぜ女房の名前を?

116
00:11:32,120 --> 00:11:37,440
キャンドルを持った写真と
箱の名前を見ただけ

117
00:11:36,720 --> 00:11:38,640
“ベラのキャンドル”

118
00:11:42,760 --> 00:11:45,560
そうかい
おふざけは終わりだ

119
00:11:46,320 --> 00:11:47,160
名前は?

120
00:11:49,920 --> 00:11:50,880
ルーシー

121
00:11:51,240 --> 00:11:52,200
名字は?

122
00:11:52,440 --> 00:11:53,680
チェンバーズ

123
00:11:54,720 --> 00:11:58,160
君には観察力がありそうだ

124
00:11:59,080 --> 00:12:01,320
俺より刑事向きだぞ

125
00:12:07,560 --> 00:12:09,640
警報は設置してなくて

126
00:12:09,960 --> 00:12:12,840
マイクには頼んでたんです

127
00:12:13,080 --> 00:12:16,080
上にジュエリーがあって
その...

128
00:12:16,440 --> 00:12:17,760
高価なので

129
00:12:18,560 --> 00:12:20,360
でも盗まれてない?

130
00:12:21,000 --> 00:12:22,560
ええ 1つも

131
00:12:23,200 --> 00:12:25,600
2階に行った形跡もない

132
00:12:25,800 --> 00:12:30,240
隣人や配達員に驚いて
逃げたのかも

133
00:12:30,360 --> 00:12:31,520
そうですが―

134
00:12:32,200 --> 00:12:35,360
テーブルに
タブレットを置いてた

135
00:12:35,480 --> 00:12:37,760
真っ先に盗みません?

136
00:12:38,560 --> 00:12:39,800
確かに

137
00:12:39,920 --> 00:12:42,000
なぜ電子レンジを?

138
00:12:52,120 --> 00:12:53,640
また来る?

139
00:12:56,640 --> 00:12:59,920
警察が捕まえるから
心配ないよ

140
00:13:01,600 --> 00:13:02,560
ありがとう

141
00:13:04,040 --> 00:13:06,960
お隣のイアンと話したら―

142
00:13:07,480 --> 00:13:12,160
赤い日産の旧式バンが
道端に止まってたって

143
00:13:12,280 --> 00:13:13,600
今はいない

144
00:13:13,720 --> 00:13:15,640
赤の日産か 車種は?

145
00:13:16,040 --> 00:13:16,920
さあ

146
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
ジョシー 大丈夫か?

147
00:13:21,600 --> 00:13:24,920
また泥棒が来ないか
心配なんだろ

148
00:13:25,760 --> 00:13:27,960
でも戻ってきやしない

149
00:13:28,440 --> 00:13:29,880
パパがいる

150
00:13:31,400 --> 00:13:34,400
あいにく
空き巣は戻りがちなので

151
00:13:34,520 --> 00:13:36,240
警報器の設置を

152
00:13:36,360 --> 00:13:37,640
鍵は二重に

153
00:13:39,160 --> 00:13:40,680
おいで 心配ない

154
00:13:43,880 --> 00:13:45,400
子持ちじゃないな

155
00:13:46,240 --> 00:13:48,000
大丈夫だぞ

156
00:13:49,080 --> 00:13:52,040
パパが守ってやるからな

157
00:13:53,440 --> 00:13:54,720
子供の前で...

158
00:13:54,920 --> 00:13:57,480
子供に思い入れが強すぎる

159
00:13:57,600 --> 00:13:58,600
違う

160
00:13:58,720 --> 00:14:03,160
庭付きの家に
子供3人と犬と住むタイプよ

161
00:14:03,280 --> 00:14:05,080
車はシトロエン・ベルランゴ

162
00:14:05,200 --> 00:14:06,760
できれば妻も

163
00:14:06,880 --> 00:14:09,160
ブスで短絡的でくさい

164
00:14:09,280 --> 00:14:11,000
高嶺たかねの花だな

165
00:14:12,520 --> 00:14:16,560
もし お互い45歳まで
独身なら結婚しよう

166
00:14:16,680 --> 00:14:20,040
ただしベッドは別で
ヒゲをそって

167
00:14:20,160 --> 00:14:22,200
このヒゲはセクシーだ

168
00:14:22,320 --> 00:14:24,320
食べカスだらけよ

169
00:14:26,560 --> 00:14:28,000
あの件 知ってる?

170
00:14:28,960 --> 00:14:31,960
ダルワーシーで起きた窃盗よ

171
00:14:32,080 --> 00:14:34,480
被害は
ライオンのオモチャだけ

172
00:14:35,200 --> 00:14:38,400
でも数ヵ月後
それが販売停止に

173
00:14:38,920 --> 00:14:41,120
窒息の危険があるって

174
00:14:43,360 --> 00:14:44,600
何事だ?

175
00:14:55,200 --> 00:14:57,240
こんな時間に花火?

176
00:14:57,640 --> 00:15:00,520
ロマンチックね
私のために?

177
00:15:00,640 --> 00:15:04,520
ああ 君のために
ガキに花火を渡した

178
00:15:13,160 --> 00:15:14,080
何よ?

179
00:15:14,520 --> 00:15:15,320
別に

180
00:15:22,560 --> 00:15:26,360
俺は俺以外にいない

181
00:15:27,440 --> 00:15:30,360
他の誰にもなりたくない

182
00:15:30,480 --> 00:15:34,280
俺は俺以外にいない
“あばよ グレン
正真正銘のポンコツ”

183
00:15:34,280 --> 00:15:36,080
“あばよ グレン
正真正銘のポンコツ”

184
00:15:40,640 --> 00:15:41,160
代金を

185
00:15:41,280 --> 00:15:42,160
オゴリだ

186
00:15:43,000 --> 00:15:45,960
彼女のおかげで
住む場所がある

187
00:15:46,720 --> 00:15:47,520
はいよ

188
00:15:49,040 --> 00:15:53,200
大家を薬物で逮捕して以来
家賃がタダ同然

189
00:15:59,440 --> 00:16:00,680
よく飲めるな

190
00:16:01,280 --> 00:16:03,120
炭酸水を頼もうか?

191
00:16:03,360 --> 00:16:04,360
うるさい

192
00:16:07,160 --> 00:16:08,640
次は僕が選ぶ

193
00:16:08,840 --> 00:16:10,600
誰にも奪わせない

194
00:16:18,040 --> 00:16:19,120
慣れてきた?

195
00:16:19,240 --> 00:16:21,560
いいや 明日は死んでる

196
00:16:25,000 --> 00:16:25,840
見ないで

197
00:16:26,720 --> 00:16:27,240
何?

198
00:16:27,360 --> 00:16:30,640
見ないでよ
カウンターの黒い服の子

199
00:16:31,040 --> 00:16:31,960
それが?

200
00:16:33,080 --> 00:16:35,440
ずっと あなたを見てる

201
00:16:36,440 --> 00:16:37,520
勘違いだ

202
00:16:40,360 --> 00:16:41,560
一杯 オゴれば?

203
00:16:42,040 --> 00:16:43,000
君を置いて?

204
00:16:44,400 --> 00:16:45,800
ニックがいる

205
00:16:50,400 --> 00:16:51,640
ベラに殺される

206
00:16:51,880 --> 00:16:54,880
溶かして
キャンドルにするかも

207
00:16:55,000 --> 00:16:56,240
香りはビール

208
00:16:56,360 --> 00:16:57,520
殺人罪だ

209
00:16:57,640 --> 00:17:00,000
SWATが必要な相手ね

210
00:17:05,200 --> 00:17:06,080
何だよ

211
00:17:06,520 --> 00:17:07,640
まだ見てる

212
00:17:13,160 --> 00:17:14,040
行って

213
00:17:18,240 --> 00:17:19,040
行くさ

214
00:17:40,080 --> 00:17:41,960
おっと このクソッタレ

215
00:17:43,080 --> 00:17:45,560
誰が こんなとこに置いた?

216
00:17:49,080 --> 00:17:50,440
ここにいたのか

217
00:17:51,200 --> 00:17:54,240
お前のヒモが女と話してるぞ

218
00:17:54,240 --> 00:17:57,480
ヒモじゃなくて相棒よ

219
00:17:57,760 --> 00:17:59,520
スネてんのか?

220
00:18:00,000 --> 00:18:02,080
考え事してるだけ

221
00:18:03,280 --> 00:18:04,880
好きにしろ

222
00:18:06,080 --> 00:18:08,680
俺はゲロを吐いて帰る

223
00:18:09,400 --> 00:18:11,240
ベラによろしくね

224
00:18:11,240 --> 00:18:12,400
伝えるよ

225
00:18:13,440 --> 00:18:15,800
機嫌が悪いかもしれんが

226
00:18:15,920 --> 00:18:18,640
まあ でも分からないぞ

227
00:18:20,800 --> 00:18:22,560
おやすみ チェンバーズ

228
00:18:24,320 --> 00:18:25,960
ヒモ君もな

229
00:18:26,440 --> 00:18:27,880
誰がヒモだ

230
00:18:40,080 --> 00:18:41,440
名前は?

231
00:18:42,880 --> 00:18:43,800
エレナ

232
00:18:44,640 --> 00:18:46,080
学校の先生だ

233
00:18:46,440 --> 00:18:47,560
健全ね

234
00:18:51,160 --> 00:18:52,720
何を考えてる?

235
00:18:53,720 --> 00:18:55,800
ライオンと電子レンジ

236
00:18:56,320 --> 00:18:58,520
パターンが隠れてるはず

237
00:19:02,760 --> 00:19:03,560
何?

238
00:19:03,720 --> 00:19:05,320
少しは休め

239
00:19:06,520 --> 00:19:08,080
没頭しすぎだ

240
00:19:10,080 --> 00:19:11,720
そういう仕事よ

241
00:20:23,560 --> 00:20:26,720
アマンダ・ミルトンと
マーゴ・ジャクソンが

242
00:20:26,720 --> 00:20:29,680
最後に目撃されたのは
タンフォード

243
00:20:29,800 --> 00:20:33,560
昨日の午後5時頃
下校中のことです

244
00:20:34,520 --> 00:20:37,160
失踪の理由は不明ですが

245
00:20:37,280 --> 00:20:41,320
当局は迅速かつ徹底的に
対応しています

246
00:20:42,080 --> 00:20:46,560
ハックリッジ警察と連携して
全力で捜索中です

247
00:20:47,080 --> 00:20:52,960
市民の皆さんも情報があれば
ぜひ提供してください

248
00:20:53,080 --> 00:20:55,440
どうか捜査にご協力を

249
00:20:56,080 --> 00:20:58,680
2人を家に帰しましょう

250
00:21:05,520 --> 00:21:06,760
勘弁して

251
00:21:09,080 --> 00:21:09,920
もう!

252
00:21:10,800 --> 00:21:12,320
ここの設備は最悪だ

253
00:21:14,400 --> 00:21:16,920
それで 何か見つかったか?

254
00:21:19,160 --> 00:21:22,080
ジョナ誘拐事件には詳しい?

255
00:21:22,440 --> 00:21:24,880
ニックが話したがらなくて

256
00:21:25,800 --> 00:21:30,320
ジョナの家に続く一本道の
監視カメラに―

257
00:21:30,440 --> 00:21:35,200
道沿いの住民のものじゃない
赤い日産バネットが

258
00:21:35,880 --> 00:21:37,800
当時 誰も追わなかった

259
00:21:38,800 --> 00:21:40,080
そのとおり

260
00:21:42,880 --> 00:21:44,160
これを見て

261
00:21:46,480 --> 00:21:50,960
アマンダとマーゴが
失踪する3日前の映像よ

262
00:21:51,080 --> 00:21:55,760
下校ルート沿いの家の
インターホンカメラが撮った

263
00:21:59,680 --> 00:22:00,880
ねえ ラビ

264
00:22:01,720 --> 00:22:05,960
これは
赤い日産バネットよね?

265
00:22:08,200 --> 00:22:09,520
偶然かも

266
00:22:10,640 --> 00:22:13,240
20年以上前の型よ

267
00:22:13,360 --> 00:22:14,440
タバコ ある?

268
00:22:18,120 --> 00:22:18,920
禁煙だぞ

269
00:22:19,760 --> 00:22:21,040
窓を開ける

270
00:22:26,360 --> 00:22:27,480
ディロン巡査部長

271
00:22:29,480 --> 00:22:30,760
もう一度

272
00:22:32,360 --> 00:22:33,200
何なの?

273
00:22:35,040 --> 00:22:37,480
10分で行くと伝えて

274
00:22:39,120 --> 00:22:40,400
見つけたのね

275
00:22:41,680 --> 00:22:42,840
別件だ

276
00:22:50,520 --> 00:22:51,440
外にいて

277
00:22:51,560 --> 00:22:52,360
平気だ

278
00:22:52,480 --> 00:22:56,160
子供もいるのよ
取り乱されたら困る

279
00:22:57,520 --> 00:22:59,960
外で現状報告を受けて

280
00:23:10,720 --> 00:23:13,520
後ろに下がってください

281
00:24:14,800 --> 00:24:18,320
夫は暴行罪で保護観察中です

282
00:24:19,160 --> 00:24:22,320
扉をたたくのを
隣人が見てます

283
00:24:23,280 --> 00:24:24,120
行方は?

284
00:24:24,240 --> 00:24:26,720
不明です 港などには通達を

285
00:24:28,320 --> 00:24:31,800
野次馬の中で
去るのを見た者は?

286
00:25:38,520 --> 00:25:39,440
シェーン?

287
00:25:43,720 --> 00:25:45,160
そうなんでしょ

288
00:25:47,840 --> 00:25:52,160
シェーン
ナイフを下に置いて

289
00:25:54,960 --> 00:25:56,320
フィッシャーを発見

290
00:25:57,480 --> 00:25:58,920
2階の浴室よ

291
00:26:02,120 --> 00:26:03,000
もう一度

292
00:26:27,200 --> 00:26:28,000
やめろ!

293
00:27:45,920 --> 00:27:46,800
乗れ

294
00:27:47,920 --> 00:27:48,800
頭を下げろ

295
00:27:57,200 --> 00:27:58,080
見せて

296
00:27:58,880 --> 00:28:00,080
卒倒するわよ

297
00:28:00,640 --> 00:28:01,760
頑張る

298
00:28:06,560 --> 00:28:07,480
痛いか?

299
00:28:08,600 --> 00:28:10,000
笑うとね

300
00:28:56,000 --> 00:28:58,280
壁を壊して平気なの?

301
00:28:58,800 --> 00:29:00,280
強度に影響ない

302
00:29:00,400 --> 00:29:01,000
どうだか

303
00:29:03,760 --> 00:29:05,640
ウソよ いい感じ

304
00:29:07,040 --> 00:29:09,360
どうも 明日から屋根裏を

305
00:29:10,440 --> 00:29:11,160
冗談?

306
00:29:11,680 --> 00:29:12,480
何だよ

307
00:29:13,120 --> 00:29:14,760
少しは休めば?

308
00:29:15,480 --> 00:29:16,200
今 休んでる

309
00:29:22,480 --> 00:29:23,440
どうした

310
00:29:36,440 --> 00:29:37,720
忙しいのに

311
00:29:37,840 --> 00:29:41,440
今回くらいは
子供を無事に帰したい

312
00:29:43,960 --> 00:29:45,400
捜索願は?

313
00:29:46,160 --> 00:29:47,120
出てない

314
00:29:49,080 --> 00:29:49,600
そう

315
00:29:59,560 --> 00:30:01,040
金歯がよかった

316
00:30:15,360 --> 00:30:16,240
こっちです

317
00:30:18,720 --> 00:30:19,840
2階にいる

318
00:30:38,200 --> 00:30:38,800
やあ

319
00:30:43,440 --> 00:30:45,560
僕はラビ 君の名前は?

320
00:30:47,160 --> 00:30:48,160
アイザック

321
00:30:49,560 --> 00:30:50,480
よろしく

322
00:30:57,680 --> 00:31:01,760
仲間のルーシーだ
家に帰れるよう助ける

323
00:31:02,480 --> 00:31:04,240
家は ここだって

324
00:31:06,320 --> 00:31:09,360
アイザック ママの名前は?

325
00:31:09,720 --> 00:31:10,640
ルーシー

326
00:31:11,360 --> 00:31:12,800
名字も分かる?

327
00:31:13,240 --> 00:31:14,120
チェンバーズ

328
00:31:18,840 --> 00:31:21,320
ママは どこにいる?

329
00:31:25,760 --> 00:31:27,640
違う 私がママ?

330
00:31:30,160 --> 00:31:34,920
いいえ 本物のママが
心配してるから捜しましょ

331
00:31:35,880 --> 00:31:36,920
僕のママ

332
00:31:38,040 --> 00:31:39,880
ママじゃないってば

333
00:31:44,080 --> 00:31:48,320
もしかして
ママは私に似てるのかな?

334
00:31:48,760 --> 00:31:49,880
髪形とか

335
00:31:50,480 --> 00:31:51,640
ちょっと違う

336
00:31:52,360 --> 00:31:53,640
どう違うの?

337
00:31:57,240 --> 00:32:00,040
ねえ 泣いちゃダメ

338
00:32:01,240 --> 00:32:02,280
大丈夫

339
00:32:02,960 --> 00:32:04,720
泣いてもいいんだ

340
00:32:05,360 --> 00:32:07,400
痛みが和らぐから

341
00:32:10,560 --> 00:32:11,080
どうする?

342
00:32:11,680 --> 00:32:12,760
分からない

343
00:32:13,040 --> 00:32:16,280
誰かと暮らしてたはずだ

344
00:32:17,040 --> 00:32:20,640
ひとまず児童相談所に
預けましょ

345
00:32:21,840 --> 00:32:22,640
ちょっと

346
00:32:23,360 --> 00:32:25,200
アイザック いいから―

347
00:32:25,840 --> 00:32:27,400
ここに座ってて

348
00:32:32,080 --> 00:32:34,160
署に連れて帰る

349
00:32:34,520 --> 00:32:36,600
それでいい 時間は?

350
00:32:37,800 --> 00:32:39,360
子守はできない

351
00:32:40,160 --> 00:32:41,320
お名前は?

352
00:32:43,280 --> 00:32:45,320
保留にしないで ダメだ...

353
00:32:47,280 --> 00:32:48,560
さすが児相だ

354
00:32:48,680 --> 00:32:49,840
神対応ね

355
00:32:49,960 --> 00:32:51,640
ロブ・ショー 覚えたぞ

356
00:32:52,120 --> 00:32:52,920
クズめ

357
00:32:54,640 --> 00:32:55,440
ごめん

358
00:33:01,240 --> 00:33:04,320
この子 私を放しそうにない

359
00:33:05,680 --> 00:33:06,880
何なんだろう

360
00:33:07,000 --> 00:33:08,400
サッパリ

361
00:33:12,640 --> 00:33:14,320
捜索願も出てない

362
00:33:17,040 --> 00:33:18,920
捨てられたのかも

363
00:33:19,440 --> 00:33:20,240
まさか

364
00:33:21,240 --> 00:33:22,160
どんな親だ

365
00:33:22,280 --> 00:33:24,240
この子に耐え切れず―

366
00:33:25,240 --> 00:33:28,720
他の家族に託したって
可能性はある

367
00:33:33,680 --> 00:33:34,520
平気か?

368
00:33:34,880 --> 00:33:37,200
腕がしびれそうなだけ

369
00:33:37,760 --> 00:33:39,360
手を交換して

370
00:33:45,800 --> 00:33:46,960
変な日ね

371
00:33:49,480 --> 00:33:50,920
次を左折よ

372
00:33:53,920 --> 00:33:55,120
チェンバーズ警部補

373
00:33:57,160 --> 00:33:57,680
何て?

374
00:33:58,720 --> 00:33:59,520
どうした

375
00:34:00,240 --> 00:34:01,480
Uターンして

376
00:34:02,000 --> 00:34:03,280
いいから早く

377
00:34:12,880 --> 00:34:16,440
ここにいて
誰かに子供を送らせる

378
00:34:18,280 --> 00:34:19,320
あの2人?

379
00:34:20,600 --> 00:34:21,840
鍵はかけたまま

380
00:34:24,680 --> 00:34:27,760
あの女の人は戻ってくる

381
00:34:28,400 --> 00:34:29,400
安心して

382
00:34:38,280 --> 00:34:40,560
音楽を聴くかい?

383
00:34:41,440 --> 00:34:42,440
聴きたい?

384
00:34:51,440 --> 00:34:52,600
すぐ戻るよ

385
00:35:40,800 --> 00:35:43,920
重りが外れて
浮いてきたようです

386
00:35:46,600 --> 00:35:52,080
釣り餌店の主人が
ここ数日 夜にバンがいたと

387
00:35:53,040 --> 00:35:54,160
どんなの?

388
00:35:54,280 --> 00:35:57,840
赤色で車種は不明
無関係かも

389
00:36:00,120 --> 00:36:01,640
すべて関係ある

390
00:36:04,680 --> 00:36:05,760
アイザック

391
00:36:46,920 --> 00:36:47,880
アイザック?

392
00:37:17,320 --> 00:37:19,360
“フルラン”

393
00:37:25,400 --> 00:37:27,880
一瞬 目を離したら消えた

394
00:37:28,000 --> 00:37:29,560
子供は消えない

395
00:37:30,560 --> 00:37:32,160
くまなく捜した

396
00:37:33,440 --> 00:37:34,120
そこは?

397
00:37:35,360 --> 00:37:36,000
鍵が

398
00:37:37,320 --> 00:37:37,960
だから?

399
00:38:12,080 --> 00:38:12,760
何か?

400
00:38:30,440 --> 00:38:32,000
話は以上か?

401
00:38:37,440 --> 00:38:40,360
最初から説明し直してもいい

402
00:38:40,800 --> 00:38:42,440
誤解のないように

403
00:38:45,440 --> 00:38:46,200
いや

404
00:38:49,000 --> 00:38:49,920
そうか

405
00:38:51,480 --> 00:38:55,280
ハロルド・スレイド
17時32分 聴取終了

406
00:39:08,640 --> 00:39:09,920
理解できたか?

407
00:39:10,480 --> 00:39:12,040
まだ着いたとこ

408
00:39:12,320 --> 00:39:14,520
傷つけるつもりはなく...

409
00:39:15,600 --> 00:39:16,640
飼ってたと

410
00:39:18,560 --> 00:39:20,080
失礼 サム・ボイドです

411
00:39:20,320 --> 00:39:22,640
警視庁から異動してきた

412
00:39:23,480 --> 00:39:25,560
“飼ってた”って何?

413
00:39:26,280 --> 00:39:28,680
性的目的はなかったと

414
00:39:29,120 --> 00:39:34,960
あの部屋の鍵を金庫に隠し
パソコンには児童ポルノ

415
00:39:35,080 --> 00:39:36,600
絶対に何かしてる

416
00:39:37,000 --> 00:39:38,160
本人は否定を

417
00:39:39,160 --> 00:39:40,600
なら2人の死因は?

418
00:39:40,600 --> 00:39:42,480
奴のために―

419
00:39:42,600 --> 00:39:45,960
妻が内緒で
プラハ旅行を計画した

420
00:39:46,880 --> 00:39:50,600
少女たちの元へ
行く時間はなかった

421
00:39:52,000 --> 00:39:53,640
食料も水もなく―

422
00:39:54,440 --> 00:39:56,440
旅行から戻る頃には...

423
00:39:57,360 --> 00:39:59,040
検視待ちですが―

424
00:40:00,160 --> 00:40:02,120
2人の死因は恐らく...

425
00:40:02,880 --> 00:40:03,760
脱水

426
00:40:08,200 --> 00:40:10,040
自殺すべきだった

427
00:40:11,400 --> 00:40:12,880
なぜ自首したの?

428
00:40:13,640 --> 00:40:14,920
脅されたと

429
00:40:15,400 --> 00:40:19,400
遺体を捨てるのを見られ
ナイフを突きつけられた

430
00:40:19,640 --> 00:40:21,640
相手は白人男性

431
00:40:21,800 --> 00:40:25,320
長身のやせ型で白髪
なまりがある

432
00:40:25,440 --> 00:40:27,160
ヒヅメにツノも

433
00:40:28,160 --> 00:40:30,840
奴は悪魔だと言ってた

434
00:40:30,960 --> 00:40:36,000
遺体の発見場所と日時を
言い当てたそうだ

435
00:40:36,200 --> 00:40:37,520
悪魔の誘惑だと?

436
00:40:37,680 --> 00:40:39,960
自首を勧める悪魔だ

437
00:40:40,480 --> 00:40:41,600
この件で―

438
00:40:42,000 --> 00:40:45,560
赤いバネットを
追ってましたよね?

439
00:40:46,960 --> 00:40:51,040
彼の証言が
やけに具体的で気になって

440
00:40:51,160 --> 00:40:53,200
だから正しいとでも?

441
00:40:53,360 --> 00:40:54,760
奴はイカれてる

442
00:40:54,880 --> 00:40:56,280
そうですけど...

443
00:40:57,160 --> 00:40:59,440
偶然とは思えない

444
00:41:02,760 --> 00:41:04,760
悪魔が乗ってた車です

445
00:41:33,600 --> 00:41:35,000
エイダン・ステナー

446
00:41:36,160 --> 00:41:39,120
複数回 刺されて死亡してた

447
00:41:40,200 --> 00:41:42,160
ギャングに入ると―

448
00:41:44,520 --> 00:41:46,160
いずれ こうなる

449
00:41:49,880 --> 00:41:50,520
平気か?

450
00:41:50,920 --> 00:41:51,880
大丈夫だ

451
00:41:52,320 --> 00:41:53,960
少し外に出るか?

452
00:41:54,840 --> 00:41:56,200
ギャングじゃない

453
00:41:56,960 --> 00:41:57,680
なぜ?

454
00:41:58,000 --> 00:42:01,600
50~60代の細身男性の
目撃証言が

455
00:42:02,120 --> 00:42:06,160
白髪で なまりがあり
見ない顔だったそうだ

456
00:42:08,160 --> 00:42:11,640
詳しく聞いて
似顔絵を作成して

457
00:42:12,000 --> 00:42:17,760
各所に通達し 15キロ圏内の
監視カメラの確認も

458
00:42:18,120 --> 00:42:19,760
二度とないチャンスよ

459
00:42:27,080 --> 00:42:29,520
奴は悪魔だと言ってた
“母の決意
「捜し続ける」”

460
00:42:29,520 --> 00:42:31,680
“母の決意
「捜し続ける」”

461
00:42:29,640 --> 00:42:33,840
ジョナの家に続く一本道の
監視カメラに―

462
00:42:33,960 --> 00:42:38,520
道沿いの住民のものじゃない
赤い日産バネットが

463
00:42:39,000 --> 00:42:40,560
誰も追わなかった

464
00:42:40,920 --> 00:42:42,080
すべて関係ある

465
00:42:42,080 --> 00:42:43,640
偶然とは思えない

466
00:42:43,800 --> 00:42:47,400
これは
赤い日産バネットよね?

467
00:42:47,520 --> 00:42:49,600
ヒヅメにツノ

468
00:42:49,600 --> 00:42:51,480
相手は白人男性

469
00:42:51,600 --> 00:42:55,160
長身のやせ型で白髪
なまりがある

470
00:42:55,280 --> 00:42:57,160
悪魔が乗ってた車です

471
00:43:01,440 --> 00:43:07,440
複数の事件と 12年前の
ジョナ誘拐事件に共通点が

472
00:43:07,560 --> 00:43:12,360
どれも赤い日産バネットが
目撃されてる

473
00:43:12,480 --> 00:43:16,600
ナンバー認識システムで
追跡したら

474
00:43:16,600 --> 00:43:20,880
いつもソーナム緑地で
記録が途絶える

475
00:43:21,000 --> 00:43:23,320
1車線の農業地域よ

476
00:43:23,680 --> 00:43:28,280
車は未発見だけど
こんな場所があった

477
00:43:28,800 --> 00:43:30,520
元は貸別荘地で―

478
00:43:30,880 --> 00:43:35,040
所有者が死亡して
今は空っぽのはず

479
00:43:36,160 --> 00:43:39,480
でも赤外線画像では
そうじゃない

480
00:43:40,360 --> 00:43:44,880
私は ここに容疑者が
隠れてると考えてる

481
00:43:45,240 --> 00:43:47,960
相手は頭の回転が速く―

482
00:43:48,680 --> 00:43:50,440
恐らく武装してる

483
00:43:51,480 --> 00:43:55,320
武装要員は
専門指揮官に従うこと

484
00:43:55,440 --> 00:43:56,920
夜まで待って―

485
00:43:57,560 --> 00:44:02,520
ひそかに道路を封鎖し
容疑者を不意打ちするわよ

486
00:44:05,280 --> 00:44:07,480
目標への突入50秒前

487
00:44:09,360 --> 00:44:11,400
容疑者は中にいる模様

488
00:44:14,360 --> 00:44:15,840
正面左から入る

489
00:44:33,240 --> 00:44:34,080
クリア

490
00:44:34,680 --> 00:44:35,960
医療班を

491
00:44:36,080 --> 00:44:38,920
確認完了 容疑者はいない

492
00:44:39,400 --> 00:44:41,840
集合しろ 航空支援を呼ぶ

493
00:45:08,000 --> 00:45:12,400
“4歳の少女が
犬に襲われて重体”

494
00:45:19,280 --> 00:45:21,680
SO43隊から指令室へ

495
00:45:27,040 --> 00:45:28,560
容疑者はいたか?

496
00:45:50,080 --> 00:45:51,160
参ったな

497
00:45:55,720 --> 00:45:59,600
指令室へ
こちらディロン巡査部長...

498
00:46:07,440 --> 00:46:08,600
止まりなさい

499
00:46:15,040 --> 00:46:16,200
止まるんだ

500
00:46:17,120 --> 00:46:18,360
ディロンか?

501
00:46:23,920 --> 00:46:25,920
また繰り返すのか

502
00:46:27,640 --> 00:46:30,240
説得しても
聞かないだろうな

503
00:46:32,320 --> 00:46:34,560
止まって手を上げろ

504
00:46:35,480 --> 00:46:37,960
動きを読まれて負けるぞ

505
00:46:39,760 --> 00:46:41,160
いいから見逃せ

506
00:46:41,640 --> 00:46:42,720
無理だ

507
00:46:44,160 --> 00:46:45,240
仕方ない

508
00:46:46,640 --> 00:46:47,600
始めよう

509
00:46:47,960 --> 00:46:49,000
近づくな

510
00:46:51,000 --> 00:46:52,080
止まれ!

511
00:47:12,760 --> 00:47:14,120
“日産バネット”

512
00:47:25,920 --> 00:47:29,360
足跡が全方位についてて
追えません

513
00:47:30,680 --> 00:47:31,960
ガソリンだわ

514
00:47:33,320 --> 00:47:34,120
それが?

515
00:47:34,760 --> 00:47:36,560
バンはディーゼル

516
00:47:37,840 --> 00:47:39,560
発電機もそう

517
00:47:40,920 --> 00:47:42,600
他にも車がある

518
00:47:44,080 --> 00:47:46,400
タイヤ跡は1種類です

519
00:47:47,280 --> 00:47:49,440
つまり徒歩で逃げて―

520
00:47:51,520 --> 00:47:53,840
予備の車の隠し場所へ

521
00:47:55,920 --> 00:47:57,560
近辺の地図を

522
00:48:18,960 --> 00:48:20,040
突撃!

523
00:48:20,720 --> 00:48:21,560
急げ

524
00:48:21,680 --> 00:48:23,200
手を上げろ

525
00:48:24,040 --> 00:48:25,240
警察だ!

526
00:48:48,360 --> 00:48:49,800
チェンバーズ警部補

527
00:48:52,160 --> 00:48:53,000
どうぞ

528
00:48:54,120 --> 00:48:55,200
1名負傷

529
00:49:17,840 --> 00:49:18,920
耳は聞こえる?

530
00:49:19,400 --> 00:49:20,560
分かりません

531
00:49:24,120 --> 00:49:27,120
もう終わったから
ゆっくり休んで

532
00:49:29,880 --> 00:49:30,800
逮捕した

533
00:49:34,720 --> 00:49:36,040
やったのよ

534
00:49:50,600 --> 00:49:51,920
食事抜きだ

535
00:49:54,000 --> 00:49:54,800
よかった

536
00:49:56,400 --> 00:49:59,360
ハートバレー警察の
チェンバーズ警部補

537
00:49:59,480 --> 00:50:02,640
現在は11月11日 21時42分

538
00:50:02,760 --> 00:50:05,440
記録のため氏名を言って

539
00:50:06,080 --> 00:50:07,800
ギデオン・シェパード

540
00:50:07,920 --> 00:50:09,360
逮捕容疑は―

541
00:50:09,480 --> 00:50:13,040
エイダン・ステナーと
コナー・ラーソン殺害

542
00:50:13,800 --> 00:50:14,680
それだけ?

543
00:50:21,840 --> 00:50:24,840
今までに何人を殺したの?

544
00:50:26,600 --> 00:50:27,400
たくさん

545
00:50:30,120 --> 00:50:33,800
何度 この会話をしたか
覚えてるか?

546
00:50:33,920 --> 00:50:34,720
何の話?

547
00:50:34,840 --> 00:50:37,040
人生は繰り返す

548
00:50:37,560 --> 00:50:41,720
そして毎回 君と私は
ここで向き合い―

549
00:50:41,840 --> 00:50:45,360
君の質問に対し
私が真実を答える

550
00:50:45,760 --> 00:50:49,120
信じなければ後悔することに

551
00:50:52,720 --> 00:50:54,800
何が起こるって言うの?

552
00:50:56,880 --> 00:50:57,880
メモを読め

553
00:50:58,400 --> 00:50:59,600
努力はした

554
00:51:00,640 --> 00:51:02,160
字が汚くて

555
00:51:02,280 --> 00:51:03,600
いつも そう言う

556
00:51:05,360 --> 00:51:08,600
何が起こるの?
シェパードさん

557
00:51:12,600 --> 00:51:14,240
17人が死ぬ

558
00:51:16,080 --> 00:51:17,360
11人は子供だ

559
00:51:18,240 --> 00:51:21,120
私は無理だが
君なら止められる

560
00:51:25,080 --> 00:51:26,240
何をしたの?

561
00:51:26,360 --> 00:51:27,520
私じゃない

562
00:51:28,560 --> 00:51:30,160
君は誤解してる

563
00:51:31,760 --> 00:51:36,160
私を悪魔のように扱うが
本物は野放しだ

564
00:51:37,520 --> 00:51:39,320
奴は陰に潜み―

565
00:51:40,560 --> 00:51:42,280
周囲に紛れている

566
00:51:43,680 --> 00:51:46,720
顔は知らないが
何をするかは見た

567
00:51:47,440 --> 00:51:51,080
来年 17人が死ぬ
11人は子供だ

568
00:51:56,880 --> 00:51:57,760
シェパードさん...

569
00:51:58,040 --> 00:52:01,240
あなたの精神鑑定を申請する

570
00:52:03,280 --> 00:52:08,240
私は収監されると自殺して
もう一度 やり直す

571
00:52:10,080 --> 00:52:12,400
だが毎回 こうなるんだ

572
00:52:14,720 --> 00:52:16,240
君に勝てない

573
00:52:21,360 --> 00:52:23,800
だから仲間になってくれ

574
00:52:26,000 --> 00:52:27,160
仲間ですって?

575
00:52:27,880 --> 00:52:30,760
今回だけ生きてみる

576
00:52:31,200 --> 00:52:32,360
生きて―

577
00:52:33,200 --> 00:52:35,520
刑期を務めながら待つ

578
00:52:38,120 --> 00:52:40,560
覚悟ができたら来てくれ

579
00:52:42,360 --> 00:52:43,480
それまでは―

580
00:52:44,840 --> 00:52:46,680
もう話すことはない

581
00:52:50,280 --> 00:52:53,000
沈黙は助けにならないわよ

582
00:52:54,800 --> 00:52:56,000
黙秘する

583
00:53:13,360 --> 00:53:14,520
チェンバーズよ

584
00:53:14,800 --> 00:53:16,160
ボイドです

585
00:53:16,280 --> 00:53:17,360
どうしたの?

586
00:53:17,480 --> 00:53:19,360
5分ほど前に―

587
00:53:19,480 --> 00:53:24,080
シカモア通り7番地から
火災の通報が

588
00:53:26,920 --> 00:53:28,040
なぜ私に?

589
00:53:28,160 --> 00:53:29,120
その...

590
00:53:30,240 --> 00:53:32,760
先月 そこに行かれてたので

591
00:53:33,360 --> 00:53:36,560
アイザックが
見つかった家です

592
00:54:16,080 --> 00:54:17,240
チェンバーズ刑事

593
00:54:19,240 --> 00:54:20,600
住民の避難は?

594
00:54:21,320 --> 00:54:24,400
完了して
母親を手当て中です

595
00:54:33,960 --> 00:54:35,600
どうかしました?

596
00:54:40,800 --> 00:54:42,560
いいえ 気のせいよ

597
00:54:45,200 --> 00:54:46,400
デジャブね

598
00:55:48,720 --> 00:55:49,760
アイザック?

599
00:55:59,760 --> 00:56:01,240
そこにいるの?

600
00:56:08,080 --> 00:56:09,360
ルーシーよ

601
00:56:10,800 --> 00:56:14,800
出てきてくれる?
ここにいちゃダメ

602
00:56:15,920 --> 00:56:17,520
パパのせいで寒い

603
00:56:20,280 --> 00:56:21,960
怖がらなくていい

604
00:56:23,640 --> 00:56:25,000
止められなかった

605
00:56:25,720 --> 00:56:26,960
何のこと?

606
00:56:27,600 --> 00:56:28,160
火事

607
00:56:30,040 --> 00:56:31,880
止めなくていい

608
00:56:32,000 --> 00:56:35,240
みんな無事だし
今 火を消してる

609
00:56:35,840 --> 00:56:37,280
僕についてきた

610
00:56:38,720 --> 00:56:39,840
どういう意味?

611
00:56:44,520 --> 00:56:45,520
アイザック?

612
00:57:38,360 --> 00:57:39,520
今 何時?

613
00:57:40,600 --> 00:57:41,520
夜中よ

614
00:57:42,960 --> 00:57:44,560
よく入れたな

615
00:57:45,880 --> 00:57:49,240
役得よ
相棒に話があると言った

616
00:57:49,840 --> 00:57:51,080
緊急だって

617
00:57:51,200 --> 00:57:52,720
うれしいね

618
00:57:55,360 --> 00:57:56,840
ウソなの

619
00:57:58,360 --> 00:58:01,760
ただ誰かと一緒にいたかった

620
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
大丈夫?

621
00:58:15,320 --> 00:58:16,320
いいえ

622
00:58:18,680 --> 00:58:21,320
頭が おかしくなりそう

623
00:58:22,600 --> 00:58:25,760
僕もだ
一緒におかしくなる?

624
00:58:28,280 --> 00:58:29,520
いいわね

625
00:58:32,800 --> 00:58:33,560
痛む?

626
00:58:35,520 --> 00:58:36,880
そうでもない

627
00:58:39,280 --> 00:58:40,080
よかった

628
00:59:37,120 --> 00:59:38,360
分かってる

629
00:59:39,720 --> 00:59:42,800
来るなんて どうかしてると

630
00:59:45,840 --> 00:59:48,000
でも もう最後だから

631
00:59:49,720 --> 00:59:51,320
私には時間がない

632
00:59:51,440 --> 00:59:52,400
それは違う

633
00:59:53,160 --> 00:59:55,880
時間は無限にある 刑事

634
00:59:56,920 --> 00:59:58,920
君も この人生に戻る

635
01:00:00,800 --> 01:00:02,240
いつもどおりね

636
01:00:03,080 --> 01:00:05,560
ただし次は変化を起こす

637
01:00:06,600 --> 01:00:08,400
どれくらい変わる?

638
01:00:09,120 --> 01:00:10,320
何とも

639
01:00:11,120 --> 01:00:13,760
どう影響するかは読めない

640
01:00:14,680 --> 01:00:18,120
私が お母さんを救えば
カオスになる

641
01:00:19,000 --> 01:00:23,600
それが君を目覚めさせ
この会話を思い出させる

642
01:00:24,600 --> 01:00:26,160
つまり もし...

643
01:00:28,040 --> 01:00:31,520
あなたが
母の自殺を止めたら―

644
01:00:34,080 --> 01:00:35,400
すべて失うのね

645
01:00:35,520 --> 01:00:38,040
代わりに違う道を得る

646
01:00:44,640 --> 01:00:45,720
彼を忘れる?

647
01:00:46,160 --> 01:00:47,680
いつも そうだ

648
01:00:48,440 --> 01:00:51,040
だが目覚めれば皆を救える

649
01:01:00,600 --> 01:01:01,160
やっぱり...

650
01:01:01,480 --> 01:01:02,560
間違ってない

651
01:01:03,320 --> 01:01:04,120
ルーシー

652
01:01:06,880 --> 01:01:11,680
あの事件の おぞましさは
魂に刻み込まれたはずだ

653
01:01:11,960 --> 01:01:15,880
リグビーズはもちろん
学校や遊び場の件も

654
01:01:17,120 --> 01:01:18,160
終了だ

655
01:01:18,840 --> 01:01:20,600
奴を止めなければ

656
01:01:22,000 --> 01:01:23,760
力を貸してくれ

657
01:01:27,480 --> 01:01:28,280
分かった

658
01:01:33,560 --> 01:01:34,440
やるわ

659
01:01:53,680 --> 01:01:54,680
大丈夫?

660
01:01:57,440 --> 01:01:58,360
心配ない

661
01:01:59,240 --> 01:02:00,400
誰か来て

662
01:02:01,040 --> 01:02:01,840
どうした?

663
01:02:02,040 --> 01:02:03,400
救急車を

664
01:02:04,480 --> 01:02:05,480
大丈夫

665
01:02:07,440 --> 01:02:08,600
安心して

666
01:02:30,720 --> 01:02:31,680
ラビ?

667
01:02:32,480 --> 01:02:35,360
ここにいる 何か欲しい?

668
01:02:38,680 --> 01:02:39,920
離さないで

669
01:02:49,880 --> 01:02:51,880
あなたさえいればいい

670
01:02:53,960 --> 01:02:55,880
分かってるでしょ?

671
01:02:58,680 --> 01:03:00,040
こら チェンバーズ

672
01:03:01,160 --> 01:03:02,680
大げさだぞ

673
01:03:14,200 --> 01:03:16,520
あなたは幸せをくれた

674
01:03:23,760 --> 01:03:25,600
また必ず会える

675
01:03:28,120 --> 01:03:29,720
約束するわ

676
01:03:32,200 --> 01:03:33,720
あなたを見つける

677
01:03:38,040 --> 01:03:40,080
愛してる
ルーシー・チェンバーズ

678
01:03:53,280 --> 01:03:54,080
ラビ?

679
01:03:54,840 --> 01:03:55,920
ここだ

680
01:04:02,000 --> 01:04:03,800
音楽が聞こえる

681
01:04:48,480 --> 01:04:49,560
もし やれば...

682
01:04:50,520 --> 01:04:51,600
すべて失う

683
01:04:51,720 --> 01:04:54,240
代わりに違う道を得る

684
01:05:02,920 --> 01:05:04,680
もう平気よ ルーシー

685
01:05:07,160 --> 01:05:08,560
悪夢に負けない

686
01:05:18,320 --> 01:05:19,400
まだダメ?

687
01:05:20,280 --> 01:05:21,560
息子は泣かない

688
01:05:22,120 --> 01:05:25,080
笑うことも怒ることもなく
ただ...

689
01:05:34,040 --> 01:05:34,880
“メレディス”

690
01:05:42,080 --> 01:05:42,920
アイザック!

691
01:06:05,200 --> 01:06:06,080
アイザック

692
01:06:21,960 --> 01:06:23,000
通して

693
01:06:58,280 --> 01:06:59,400
話さないで

694
01:06:59,520 --> 01:07:00,400
アイザック

695
01:07:00,520 --> 01:07:01,200
無事です

696
01:07:01,320 --> 01:07:02,240
どこ?

697
01:07:02,360 --> 01:07:03,640
ご安心を

698
01:07:03,760 --> 01:07:05,080
逃げたの?

699
01:07:05,200 --> 01:07:07,160
隣人に発見された

700
01:07:10,880 --> 01:07:12,720
ラビはいる?

701
01:07:13,040 --> 01:07:13,880
誰です?

702
01:07:15,120 --> 01:07:17,440
夫のラビ・ディロンよ

703
01:07:19,160 --> 01:07:22,440
何があったか覚えてます?

704
01:07:25,720 --> 01:07:26,920
覚えてる

705
01:07:29,720 --> 01:07:31,480
全部 思い出した

706
01:08:26,800 --> 01:08:28,800
日本語字幕 柏野 文映