Birleşik Krallık'ın perili yerleri.
Kilmarnock'taki köprü, Güney Kennet'taki go-kart pisti...
Ama önce cumartesi sabahı için bir şarkı.
The Lazy Eights'ten geliyor, Supposed To Be.
Supposed to be...
Radyoda
çalıyor.
Beş yumurta.
Kırda iki inek.
Çamaşır makinesi bozuldu.
Beş yumurta.
Kırda iki inek.
Çamaşır makinesi bozuldu.
Sabah 11.00'deki dev patlamadan sonra
Rigby'nin Oyuncakları'na ambulanslar gönderildi.
Dedektif Lucy Chambers olay yerinde.
Patlamanın sebebi anlaşılıp bölge güvenliğe alınana dek
halkın Hackridge ana caddesinden uzak durması isteniyor.
ŞEYTANIN SAATİ
17 ÖLÜ. 11 ÇOCUK.
BU TARAFTAN NE GÖRÜLEBİLİR?
BAĞLANTISIZ - DURDURMUYORUM KİM O
DAHA İYİ HATIRLAMALIYIM
Lucy?
Dunn geri döndü.
Ne oldu?
O değil. Çıkmaza girdik.
Gideon?
Sorun yok. Hiçbir şey değişmedi.
Ne zaman olacağını biliyoruz.
Sadece yaklaşmam lazım.
Bomba imha edebilir misin?
Yüzünü görmeliyim.
Kim olduğunu öğrenince onu durdurabilirim.
Gelecek sefere. Gelecek sefere mi yani?
Başka bir hayatta.
Böyle işliyor.
Değiştiremezsem öğreniyorum.
Sıfırlıyorum.
Ben sıfırlamayacağım.
Dükkânı arayacağım, tamam mı?
Bomba ihbarı yapacağım.
O zaman kaybederiz.
Emeklerim boşa gider. Yeni hedef seçer.
Nerede, ne zaman, nasıl, bilemem.
Telefon edersen herkesi tehlikeye atarsın.
İkimizden başkası bilmemeli.
Bir şey değişirse kaosun içinde onu kaybederiz.
Eve git Lucy.
Yapabileceğimi sanmıyorum.
Dunn öldü. Üzerime geldi. Onu vurdum.
Gideon?
Temizledin mi?
Zamanım yoktu. Oradan çıkmam gerekiyordu.
Gören oldu mu?
Bilmiyorum.
Buraya dön.
Temizlen. Giysilerini yak.
Gören olmazsa hâlâ şansımız olabilir.
Isaac ne olacak?
Bir arkadaşıyla demiştin.
O güvende.
Lucy?
Evet.
Benimle misin?
Başka seçeneğim var mı?
Birazdan görüşürüz.
Debbie?
Lucy. Affedersin, seni arıyordum.
Dur, ne? Ne oldu?
Isaac. Hastaneden dönüyorduk ki saldırıya uğradı.
Bir köpek ısırdı.
- Ona... Ne? - Uzakta mısın?
Hayır, geliyorum. Hemen geliyorum. Geliyorum.
Çaresiz kaldım...
Oradaydı.
Sonra kayboldu.
Pekâlâ.
Bir saniyeliğine gözümü ondan ayırdım.
Bir saniye.
Onu bulduğumuzda yaraya bu bağlıydı.
Onu eve götüreyim. Yürüyebilir misin canım?
- Lucy... - Senin hatan değil.
Tamam mı? Değil.
Kimse köpek görmedi.
Ve onu kim bulduysa orada bırakmış.
- Niye bıraksın? - Bilmiyorum!
- Özür dilerim. - Deb, lütfen özür dilemeyi bırak.
Yanlış bir şey yapmadın.
Meredith hemen yanındaydı.
Gözden kaybolduğunu söylüyor.
Kaybolduğunu gördüğünü söyledi.
Sadece zihni oyun oynuyor.
Olur böyle şeyler.
Sen orada değildin.
Yok.
Yok, değildim.
İyi misin?
İyiyim.
Çıkmana gerek yoktu.
Neye bakıyoruz?
Ya da bakamıyoruz?
Av tüfeği patlaması.
Namlusu kesik.
Zorla girilmemiş.
Ne, çete olayı mı?
Muhtemelen. Bir bak.
Bakarım. Sen de şunlara bak.
Shrewsbury Müzesi'nden. Arşiv fotoğrafları.
Dört numaraya bak. Tanıdın mı?
Bu, Evelyn'in resmindeki ev.
Bunu nasıl buldun?
Başlığa bak.
"Uzaktaki Çiftlik."
Bu bizi Shepherd'a götürebilir.
Lucy Chambers bunu biliyorsa buna adaleti engelleme denir.
Ne bulduğumuzu bilmiyoruz.
Evelyn Wiseman'ı bulduk.
Belki Jonah Taylor'ı bulduk.
Birmingham'ın 65 kilometre batısında. Yarın gidebiliriz.
Burada bir ceset var, hâlâ sıcak.
Hayaletleri kovalamanın sırası değil.
Ben giderim.
Sen cinayetle ilgilen.
Bu ev fos çıkarsa azarı ben işitirim.
- Lucy Chambers ne olacak? - Sabah onu ararım.
Bazı soruları cevaplamasını isterim.
Kayıt altına alarak.
Tamam, güzel.
Sağ ol.
Neyin peşinde olduğunu biliyorum. Oraya giderken.
Azarı üstlenirken.
Kandan uzaklaşmak istiyorsun.
Saatini beğendim.
Bozuk.
Bozuksa neden atmıyorsun?
Hayaletleri uzak tutuyor.
Öyleyse bozuk değil.
Tam olarak yapması gerekeni yapıyor.
Boşluğa havlayan bir köpek gördün mü?
Onlar hissederler.
İnsanların görmediği şeyleri.
Değişiklikleri.
Dalgalanmaları.
Burada olmaması gereken şeyleri.
Bir yıl önce bir köpeği öldürdüm.
Onda bir sorun vardı.
Tehlikeliydi.
Seni ısıran köpek hayatta kalmış olmalı ama.
Seni perdenin arkasından gördü.
Bir tehdit kokusu aldı.
Başka bir hayattan.
Artık var olmadığı bir hayattan.
Saati atma Isaac.
Ona ihtiyacın olacak.
Yatma vakti Isaac.
Yukarı çık, dişlerini fırçala. Birazdan gelirim.
İçecek bir şey var mı?
Bu iyi bir fikir mi?
Ocağın yanındaki dolap.
Onu buraya getirmemeliydin.
Başkasıyla güvende değil.
Burada güvende değil.
Sonra olacakları bilmiyorum.
Kaçmamız gerekir.
O zaman onu da götürürüz.
Çocuğa göre değil bu.
Sen ondan mesul değilsin.
Var olmasının sebebi benim.
Isaac!
Ne yaptığına bak. Halıya damlıyor.
Hadi. Yatağına git.
Anne?
İyi geceler canım.
İyi geceler.
RAVI İYİ MİSİN?
Bir planım var.
- Söyle. - Çok aptalca.
Bana aptalca planını anlat.
Ne zaman buraya gelsek geçmişten bahsediyoruz.
Ve sen geçmişte kaybettiğin şeyleri düşünüyorsun.
Bence gelecekten söz etmeliyiz.
Ve senin... Ne oldu?
Pardon. Çok ciddi bir ifade takınmışsın.
Çünkü çok ciddiyim.
Evet. Tabii.
Sana çok ciddi bir sorum var.
Tamam.
Aman Tanrım!
Lucy Chambers... Başını sallıyorsun.
Hayır, sallamıyorum.
Aç hadi.
- Lucy Chambers... - Evet.
- Sen... - Evet!
- Evet mi? - Evet!
Düzgün sorsana.
Sözümü kesip duruyorsun.
Benimle evlenir misin?
Evet ya.
Ayağa kalk şapşal.
Olamaz!
Bunlar seni öldürecek.
Çözdün mü?
Son ana dek o dükkânda yüzümü gösteremem.
Bana pek vakit kalmıyor.
İçeri girebilirim.
Araya karışırım. Tetikte olurum.
Dhillon arıyor. Yine.
Cevap ver.
Her şey yolunda.
Bugün onu göremezsin, çok meşgulsün.
Bu numarayı arama demiştim.
Affedersin. Elimde değildi.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Sen?
Evet.
Evde misin?
Hayır. Isaac ile hastanedeyim.
İnanmazsın ama onu köpek ısırdı.
"İnanmazsın ama."
Pardon?
Karakola gelmelisin.
Bazı soruları cevaplamanı istiyoruz.
"Biz" derken? Ne sorusu?
Dedektif Boyd'a git.
Sen nerede olacaksın?
Bir yere gideceğim.
Nereye?
Ravi, bana soru soracaksan sor.
Tamam.
Evelyn Wiseman adını nereden duydun?
Ne? Evelyn Wiseman da kim?
Karakola gel Lucy.
Kapatmam gerekiyor.
Telefonumun şarjı bitiyor.
Hayır, bitmiyor.
Kusura bakma.
Sonra konuşuruz, tamam mı? Seni seviyorum.
Seni seviyorum.
Ravi?
Onu ara.
Ne?
Ne bildiklerini öğrenmeliyiz.
Evelyn'in adını buldularsa yerini de bulabilirler.
Bir yere gideceğini söyledi.
- Gideon... - Ona ne dedin?
Hiç. O ismi defterimde görmüş olmalı.
Evelyn'i bulamazlar demiştin.
Daha önce bulmamışlardı ama değiştik.
Artık her şey olabilir.
Ona ulaşmalıyım.
Öncelik o değil.
Seni yakalarlarsa boşa gider.
Rigby'yi biliyor.
Hatırlıyor Lucy.
Bunun ne önemi var?
Polise söylemez.
Söyler. Dengesiz biri.
Polise söyler, dükkânı kapatırlar.
Soruştururlar.
Bomba patlamaz, yüzünü hiç göremem.
Başladığımız yere döneriz.
- Ya da daha beter. - Nasıl?
Olanlardan sonra bizi canlı yakalarlar.
Ve hapse girmeyiz.
İlaç verirler. Terapi yaparlar.
Zihinlerimizi uyuşturup bize unuttururlar.
Yankı kalmaz. Anı kalmaz.
Tam sıfırlama.
Öyle deyince kulağa fena gelmiyor.
Tekrar tekrar yaşandığında bilmemek daha katlanılır kılmaz.
Onu durduramazsın.
Sen doğmadan yıllar önce ben ölmüş olurum.
Dhillon'ı yolumdan çek.
Ona zarar verirsen seni öldürürüm.
Sen ilk olmazsın.
Buraya gelen olursa, kim olursa olsun saklan.
Ve beni ara. Anladın mı?
Bu telefonda tek numara var.
Sana göstermiştim ya?
Saatini elinde tut.
Dengeni kaybetme.
Tamam.
Aferin sana.
Seni seviyorum.
Ama beni bırakacaksın.
Seni bırakmıyorum.
Hey, bana bak.
Seni asla bırakmam.
Asla.
Kapıyı kilitli tut.
GELEN ARAMA SAM BOYD
Lucy?
Konuşmamız lazım.
Bir yere gitmeliyim.
- Onu buldun mu? Evelyn'i? - O konuda ne biliyorsun?
- İçeri girelim. - Olmaz.
Bir şey çıkmadı. Orada değil.
Nereden biliyorsun?
Çünkü oraya gittim. Ben de cevap arıyorum.
- Neden bana söylemedin? - Bilmiyorum. Ben...
Bu durumu atlatmaya çalışıyorum.
Onu.
Olan her şeyi.
Ravi, orada... Orada hiçbir şey yok.
Kendim göreceğim. Sağ ol.
Hamileyim.
Emin misin?
Üç test. Üçü de pozitif.
Ne yapmak istiyorsun?
Aile olmak istediğimi söylesem bu seni korkutur muydu?
Birbirimizi pek tanımıyoruz.
Buna sahiden inanıyor musun?
Bunu hiç okumadım.
VAR OLMANIN DAYANILMAZ HAFİFLİĞİ
Neden, bilmem.
Her zaman senin favorindi.
Kaldığım yeri kaybettin.
İşte böyle hissettiriyor. Bazen.
Ayracı olmayan bir kitaba geri dönmek gibi.
Nerede kaldığını hatırlamıyorsun
ve yavaş yavaş bu bölümleri okumuş olduğunu fark ediyorsun.
Bana bundan hiç bahsettin mi?
Ayraçtan mı?
Bahsetmedim.
Sekizinci doğum günündü.
Howsden Ormanı'nda yürüyüşe çıktınız.
Sen, annen, baban.
Rhia önden gidiyordu ve bu banknotu yerde buldu.
Mal bulanındır.
Yaygara kopardın çünkü senin olsun istiyordun.
Doğum günü senindi, hediye niye onun olacaktı?
Ama ailen onun olduğunu söyledi, onda kaldı.
- Nasıl... - Bütün gün surat astın.
O gece onun odasına girip
kumbarasından o banknotu çaldın.
Onu bulamayınca çok üzüldü.
Uyuyana kadar ağladı.
Herkes senin aldığını biliyordu
ama sen inkâr edip durdun.
İnkâr ettin çünkü kendinden nefret ediyordun.
Onu harcayamayacağını biliyordun, sakladın.
Korudun.
Kaplattın.
Yaptığın en kötü şeydi.
Senin adalet anlayışın bu.
Yaptığın şeyi yapmanın sebebi bu.
10 STERLİN
Bu hikâyeyi kimseye anlatmadım.
Seni tanıyorum.
Seni milyonlarca kez tanıdım.
Seni milyonlarca kez sevdim.
Söylediğin tek kişi benim.
Söyleyeceğin tek kişi benim.
Ne yapmak istiyorsun?
O eve gitmek istiyorum.
Söyledim ya...
Bir şey çıkmaz. Peki.
Evi boş bulursak doğru söylüyorsun demektir.
Ama Evelyn Wiseman'ı bulursak onu sorguya götürürüm.
Seni adaleti engellemekten tutuklarım.
Jack Graham'ı arıyorum.
Mavi Subaru'su varmış, burada çalışıyormuş.
Bugün yok. Hastanede.
Arka duvardan atladı.
İki ayak bileğini de kırdı. Gerzek.
Steven Dunn'la alakası var mı?
Hayır.
Sadece burada içer.
İçerdi.
Peki.
Katili biliyor musunuz?
Hayır, ben... Biz de bunu anlamaya çalışıyoruz.
Pardon...
Dedektif Boyd.
Merhaba. Ben Elena Rogers. Lyle Hill'den.
Bayan Rogers, merhaba.
Buyurun.
Şüpheli bir durumda aramamı söylemiştiniz.
Isaac Chambers bugün izin aldı.
Isırılmış.
Isırılmış mı?
Köpek ısırmış.
Ne?
Evet.
Annesi enfekte olabilir diye onu hastaneye götürüyor.
Peki.
Bu onun ilk yaralanışı değil.
Geçen yıl elini yaktı.
Ayrıntı vermekten çekindiler.
Zihinsel olarak da o... Onun için endişeleniyorum.
Çocuk Hizmetleri'yle konuşmalıydım ama annesi orada çalışıyordu.
Hepsi onunla arkadaş.
Gereğince ele almazlar.
Bence de öyle.
O ailede bir sorun var.
Ne saklıyorlar bilmem
ama biri soru sormaya başlamalı.
O kişi siz olursunuz diye umuyordum.
Evet. Olabilir.
Sağ olun Bayan Rogers.
İletişimde olacağım.
Merhaba büyükanne.
Gerçek bu.
Evelyn?
RIGBY'NİN OYUNCAKLARI
Merhaba Evelyn.
Burada olmamalısın.
Önemli olan her şeyi topla.
Manevi eşyalar, yadigârlar.
Geri döneceğimizi sanmıyorum.
Evelyn? Beni duyuyor musun?
Evelyn?
Aynada bir hayalet var.
Seni buradan götürmeliyiz. Polisler geliyor.
Nerede olduğunu biliyorlar.
Jonah'ya söylemeliyiz.
Şu an sorun Jonah değil.
Evelyn, benimle kal. Evelyn.
Ben gidemem.
Yarın çamaşır makinesini onarmalıyım.
Bozulacak.
Yarın ne olacağını biliyorsun.
Tekrar olacak. Eğer durduramazsam.
Hayır, hayır. Hepsi yanlış.
Böyle olmuyor.
Buraya gelmiyorsun.
Evelyn, bekle!
Evelyn, yapma!
Lütfen. Seni burada bırakamam.
Anlıyor musun? Başka çarem yok.
Geliyorlar.
Sağ ol.
Şok cihazın mı?
Onu geri koy.
Hiç kullandın mı?
Ciddiyim.
Geri koy şunu!
Ne halt ediyoruz biz?
Çılgınlık, farkında mısın?
Boş bir eve bakmak için hız yapıyoruz.
Sürekli söylüyorsun.
Geri dön.
Karakola gelir, ifade veririm.
Yalan söylersin.
Beni tanıyorsun Ravi.
Tanıyor muyum?
Beni hep tanıyordun.
Göreceğiz.
Bu odayı biliyorum.
Burası benim odam.
Bu bir rüya mı?
Hepsi bulanık.
Lucy nerede?
Geri dönecek.
Söz verdi.
Isaac.
Adın Isaac.
Ve doğarken ağlamadın.
Ama biz birlikte kuşları izlerdik.
Ben...
Uzun zamandır uyuyordum.
Beni uyandırdığın için sağ ol.
Bunun zor olduğunu biliyorum.
Biliyorum.
Ama polis geliyor.
Şimdi benimle gelmezsen seni götürecekler.
Ve anlamayacaklar.
Seni konuşturacaklar.
Söyleyeceklerin birçok insanı tehlikeye atacak.
Birçok insanı.
Seni burada bırakamam.
Evelyn.
Sana güvenemem.
Üzgünüm.
Baştan başlamamız şart mı?
Hayır.
Ama burada kalamazsın.
Nereye gidiyoruz?
Güvenli bir yere.
Kenara çekmelisin.
Hayır. Geri dönebilirler.
Ravi, hayır. Hayır, hayır.
Arabadan çıkın!
Silahı bırak!
Hemen!
Yaklaşma.
Son uyarı.
Beni o şeyle vurursan bedenimin her kası kasılır.
Tetik parmağım dâhil.
Bırak şunu.
Arabaya dön.
Ne yaptığını anlamıyorsun.
O anlıyor mu?
Evet.
Gideon. Silahı bırak.
Bunu yapamam.
Açıklayabiliriz.
Sana asla inanmayacak.
Neye inanmayacağım?
Neler oluyor?
Ravi, onu dinlemelisin.
Seni incitmemeyi tercih ederim.
Ben etmem.
Bir adım daha atma.
Hayır!
Hayır, hayır.
Lucy?
O iyi mi?
Beni duyuyor musun?
- O iyi mi? - Bilmiyorum!
Lucy. Lucy.
Ravi.
Lucy, Lucy.
İyi misin?
Evet. Evet.
Geleceğimizi biliyorlardı.
Ona söyledin.
Hayır, burada çekmiyor.
Siktir!
Sana yardım edeyim.
Yeterince yaptın.
Hadi. Bu işlerde iyi değilsin.
Sus artık!
Tutuklusun.
Ayağa kalkma. Bayılacaksın.
Ravi, her şeyi açıklayabilirim.
Açıklayacaksın.
- Buyurun? - Tabii.
Dedektif Boyd. Hart Valley Polisi. Bir hastayı arıyorum.
- Jack Graham. - Jack Graham.
Arabasını mı buldunuz?
Evet.
Arabadan haberi var mı?
Dün biri geldi.
Ona fotoğraflar gösterdi. Sizden biri.
Polis mi?
Dedektif sanırım.
İsim aldınız mı?
Hatırlamıyorum.
Kameranızı kontrol etmem lazım.
Hollingbrook Koğuşu.
Saat kaçta olmuş?
Sabah 10.00 civarı.
Dur. Dur. Geri git.
Aradığınız kişi bu mu?
O olduğundan eminim.
Beni eve götürmüyorsun.
Götürüyor olsan sağa dönmüş olurduk.
Söylediklerimde ciddiydim.
Bana inanmıyormuş gibi davranamazsın.
Bir yanın inanıyor, biliyorum.
Biliyorum.
Buna inandığına inanıyorum.
Yani deli miyim?
Aklımı mı kaçırıyorum?
Birlikte çıldırabiliriz.
Ne?
17 ölü.
11 çocuk.
Ama yerini ve zamanını söyleyemiyorsun.
Bu çok tehlikeli.
Ne demek o?
Bunu durdurabiliriz.
Ama planı uygulaması gerekiyor.
Yüzünü görmemiz lazım.
Tek yol bu.
Siktir.
Siktir! Siktir!
Seni seviyorum.
Nedenini bilmiyorum.
Ama seviyorum.
Senin için endişeleniyorum Lucy.
İncineceksin. Ya da daha kötüsü...
Bu yüzden seni karakola götürmeliyim.
- Hayır. Ravi, lütfen. - En iyisi bu.
Bak. Bana bak. Bak.
Beni tanıyorsun. Biliyorum ki...
- Ne oldu? Sorun ne? - Yok bir şey. Dur biraz.
Maalesef pek çok kadın ilk üç ayda düşük yapıyor.
Çok üzgünüm.
Nedenini anlayamadığımız oluyor.
Sebebi siz değilsiniz, bunu anlamanız önemli.
Ultrasona göre rahimde hasar yok.
Yani sonrası için endişelenmek gereksiz.
Hazmetmek zor, biliyorum.
Sorunuz varsa elimden geldiğince cevaplamaya çalışırım.
Bayan Chambers?
Hepsi bu mu?
Pardon?
Onu söylemiştiniz.
Artık gidebilir miyim?
Lucy.
Burada kalmanız için bir sebep yok
ama biraz daha kalmak isterseniz...
Hayır. Teşekkür ederim.
Biraz yalnız kalabilir miyiz?
Evet, tabii ki.
Kendinize iyi bakın.
Konuş benimle.
Tüp bebek yaptık, biliyor musun?
Ne?
Yıllarca denedik.
İşe yaramadı.
Güçsüz spermlerinden söz ederdin.
Ama nasip değildi.
Bu da öyle.
Nasıl olsun? Nasıl bir hayatı olsun?
Yani böylesi iyi.
Gitmiş olması iyi.
Amir.
Bir oğlumuz olsaydı ona Amir adını verirdim.
Başka ne hatırlıyorsun?
Bana neler oluyor bilmiyorum.
Ben biliyorum.
Ve açıklayabilirim.
Ama şimdi gitmeme izin vermelisin.
Yapamam.
Burada bir otomat var mı? Gerçekten... Bir şeyler yemeliyim.
Bir bakayım.
Teşekkür ederim.
Evet?
Seni arıyordum. Nerelerdeydin?
Çekmeyen bir yerde.
Lucy hakkında konuşmalıyız.
Bu işe iyice bulaşmış.
Ne öğrendin?
Dolaylı bir şey.
Ama DNA testi istemek yetecek.
Dunn'ın evinde saç ve kan bulduk.
Dunn'a ait değil.
Ravi? Ravi, hâlâ orada mısın? Ravi?
Tamam. Yapman gerekeni yap.
Bir şey bulunca beni ara.
- Kapatmalıyım. - Ravi, dur.
Ravi?
ACİL SERVİS
Burası.
Buyurun. Konserve. Ama sıcak.
Elimden gelen bu.
Ravi nerede?
Onu hastanede bıraktım.
Sen iyi misin?
Hayır.
Ama güvendeyiz. Şimdilik.
Lucy...
Anne?
- Çok üzgünüm. - Anne.
Sana cevap veremedim.
Yapamadım.
Ama şimdi buradayım.
Ve seni görüyorum.
Seni görüyorum.
Büyükannemi iyileştirdim.
Evet, iyileştirmişsin.
Kimse kıpırdamasın.
Orada kalın.
Sam, ne yapıyorsun?
Seni takip ettim.
Burada neler oluyor, bilmiyorum
ama herkes ellerini masaya koysun. Ve...
Karının adı Danielle.
- Ne? - George adında bir oğlun var.
Büyüyünce itfaiyeci olmak istiyor
ama grafik tasarımcı olacak.
Ne diyorsun sen?
İnanmak zor, biliyorum ama hatırlamanı istiyorum.
Anlamalısın.
Neyi anlayayım?
- Dur! - Sam, yapma!
- Çekil! - Anne!
- Hayır, hayır. - Kıpırdama.
Kıpırdama!
Sam, ne yaptığını bilmiyorsun. Lütfen dur!
Delisin sen! Kıpırdama! Dur!
Hiçbir şey söylemene gerek yok ama aleyhine...
Bağla onu.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna