สถานที่ที่หลอนที่สุดในสหราชอาณาจักร
ตั้งแต่สะพานในคิลมาร์น็อค ไปจนถึงลู่โกคาร์ทในเซาท์เคนเนท
ก่อนอื่นเราเริ่ม รวมเพลงโปรดเช้าวันเสาร์
กับเพลง ซัพโพสทูบี ขอ งวงเดอะเลซี่เอทส์
ควร... จะ... เป็น
ทาง...
วิทยุ
ไข่... ห้าฟอง
วัวสองตัว... บน... ทุ่ง
เครื่องซักผ้าพัง
ไข่... ห้าฟอง
วัวสองตัว... บนทุ่ง
เครื่องซักผ้าพัง
มีการส่งทีมฉุกเฉินไปที่ริกบี้ส์ ทอยส์
หลังจากเวลา 11.00 น. หลังได้รับแจ้งเหตุระเบิดครั้งใหญ่
สารวัตรสืบสวน ลูซี่ แชมเบอร์สอยู่ในที่เกิดเหตุ
เราขอให้ประชาชนทุกคน หลีกเลี่ยงถนนแฮกริดจ์
ขณะที่เราตรวจสอบสาเหตุการระเบิด และดูแลความปลอดภัยบริเวณนั้น
ลางมรณะ
ตาย 17 คน เด็ก 11 คน
เห็นอะไรจากด้านนี้
หลุดรอด - ฉันไม่ได้หยุดเขา เขาเป็นใคร
ฉันต้องจําให้ดีกว่านี้
ลูซี่
ดันน์กลับมา
เกิดอะไรขึ้น
ไม่ใช่เขา เจอทางตันแล้ว
กิเดียน
ไม่เป็นไร ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
เรายังรู้ว่าเหตุจะเกิดเมื่อไหร่
ผมแค่ต้องเข้าไปใกล้
คุณรู้วิธีปลดระเบิดเหรอ
ผมต้องเห็นหน้าเขา
พอผมรู้ว่าเขาเป็นใคร ผมจะหยุดเขาได้
ครั้งหน้า คุณพูดถึงครั้งหน้าเหรอ
ชาติหน้า
มันเป็นแบบนั้น
ถ้าผมเปลี่ยนมันไม่ได้ ผมจะเรียนรู้
ผมเริ่มต้นใหม่
ฉันไม่เริ่มต้นใหม่
ฉัน... ฉันจะโทรหาตํารวจ โอเคนะ
ฉัน... ฉันจะโทรแจ้งเรื่องวางระเบิด
งั้นเราก็แพ้
ทุกอย่างที่ผมทํามา เขาจะหาเป้าหมายใหม่
บริการ
ผมจะไม่รู้ว่าที่ไหน เมื่อไหร่ หรือยังไง
ถ้าคุณโทรหาตํารวจ คุณจะทําให้ทุกคนตกอยู่ในอันตราย
ห้ามใครรู้เรื่องนี้นอกจากเรา เข้าใจไหม
ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลง เขาจะหายตัวไปในความวุ่นวาย
กลับบ้านไปซะ ลูซี่
ฉันว่าฉันกลับไม่ได้
ดันน์ตายแล้ว เขาทําร้ายฉัน ฉันยิงเขา
กิเดียน
คุณได้เก็บกวาดไหม
ฉันไม่มีเวลา ฉันต้องออกจากที่นั่น
มีใครเห็นคุณไหม
ฉันไม่รู้
กลับมาที่นี่
ล้างเนื้อล้างตัว เผาเสื้อผ้า
ถ้าคุณเก็บตัว เราอาจจะยังมีโอกาส
แล้วไอแซคล่ะ
คุณบอกว่าเขาอยู่กับเพื่อน
เขาปลอดภัย
ลูซี่
โอเค
คุณเอาด้วยไหม
ฉันมีทางเลือกเหรอ
เดี๋ยวเจอกัน
เด็บบี้
ลูซี่ โทษที ฉันพยายามโทรหาคุณ
เดี๋ยว อะไร เกิดอะไรขึ้น
ไอแซคน่ะ เราเพิ่งกลับมา จากโรงพยาบาล เขาถูกทําร้าย
โดนสุนัขกัด
- เขา... เขาอะไรนะ - คุณอยู่ไกลไหม
ไม่ๆ ฉันจะไปๆ ฉันไปเดี๋ยวนี้ ไปแล้ว
โทษที ฉันไม่รู้ว่า...
เขาอยู่ตรงนั้น
แล้วจากนั้นก็ไม่อยู่
โอเค
ฉันละสายตาจากเขาแค่วินาทีเดียว
วินาทีเดียว
นี่ติดอยู่กับแผลตอนที่เราเจอเขา
ฉันต้องพาเขากลับบ้าน เดินไหวไหม ลูกรัก
- ลูซี่... - ไม่ใช่ความผิดของคุณ
โอเคนะ ไม่ใช่
ไม่มีใครเห็นหมาเลย
และคนที่เจอเขาก็แค่ทิ้งเขาไว้ตรงนั้น
- ทําไมพวกเขาถึงไป - ฉันไม่รู้
- ขอโทษๆ - เด็บ หยุดพูดขอโทษได้แล้ว
โอเคนะ คุณไม่ได้ทําอะไรผิด
เมเรดิธอยู่ข้างๆ เขา
เธอบอกว่าเขาหายตัวไป
เธอบอกว่าเห็นเขาหายตัว
เธอน่าจะคิดไปเองน่ะ
มันเกิดขึ้นได้
คุณไม่ได้อยู่ด้วย
ไม่
ไม่ ฉันไม่ได้อยู่ด้วย
ซูบารุ เคไอจี 1250
คุณโอเคหรือเปล่า
ผมโอเค
คุณไม่ต้องมาก็ได้
เรามองหาอะไรอยู่
หรือพยายามไม่หาอะไร
แรงยิงจากปืนลูกซอง
เหมือนเลื่อยกระบอกปืนให้สั้น
ไม่มีร่องรอยการบุกรุก
อะไร ฝีมือแก๊งเหรอ
เป็นไปได้ ดูสิ
ฉันจะดู ถ้า... ถ้าคุณดูนี่
จากพิพิธภัณฑ์โชรส์เบอรี หอจดหมายเหตุภาพถ่าย
ดูหมายเลขสี่สิ จําได้ไหม
นั่นคือบ้านในภาพวาดของเอเวลีน
คุณเจอรูปนี้ได้ยังไง
ดูคําบรรยาย
"ฟาร์มที่อยู่ห่างไกล"
รูปนี้อาจนําเราไปสู่เชพเพิร์ดได้
และ... ถ้าลูซี่ แชมเบอร์สรู้เรื่องนี้ จะถือว่าขัดขวางการทํางานของตํารวจ
เรายังไม่รู้ว่าเราเจออะไรที่นี่
เราเจอเอเวลีน ไวส์แมน
เราอาจเจอโจนาห์ เทย์เลอร์
มันห่างจากเบอร์มิงแฮม 65 กม. ไปทางตะวันตก พรุ่งนี้เราไปที่นั่นได้
ตรงนี้มีศพ ตัวยังอุ่นๆ
มันไม่ใช่เวลา ที่จะออกไล่ล่าสิ่งที่อาจไม่มี
ผมจะไป
คุณดูเรื่องคดีฆาตกรรมนี้
ถ้าบ้านหลังนี้ไม่มีอะไร ผมรับผิดชอบเอง
- แล้วลูซี่ แชมเบอร์สล่ะ - ผมจะโทรหาเธอตอนเช้า
ขอให้เธอตอบคําถาม
อย่างเป็นทางการ
โอเค ดี
ขอบคุณ
และฉันรู้ว่าคุณกําลังทําอะไร... ออกไปลงพื้นที่
รับผิดชอบ
คุณแค่ไม่อยากเห็นเลือด
ฉันชอบนาฬิกาของเธอ
มันพังแล้ว
ถ้ามันพัง ทําไม... ไม่ทิ้งไปล่ะ
มันช่วยไล่ผีไป
งั้นมันก็ไม่พังสิ
มันทําหน้าที่อย่างที่ควรจะทํา
เธอเคยเห็นหมาเห่า ทั้งๆ ที่ไม่มีอะไรไหม
พวกมันสัมผัสบางอย่างได้
สิ่งที่คนส่วนใหญ่มองไม่เห็น
การเปลี่ยนแปลง
คลื่น
สิ่งที่ไม่ควรจะอยู่ที่นี่
ปีที่แล้วฉันฆ่าหมาไปตัวหนึ่ง
เพราะมันพัง
มันเป็นอันตราย
ฉันว่าหมาตัวที่กัดเธอเป็นหมาที่เคยมีชีวิต
มันเห็นเธอ... ผ่านสิ่งที่บังอยู่
มันได้กลิ่นภัยคุกคาม
ของชีวิตอื่น
ของโลกที่มันไม่ได้มีตัวตนอยู่อีกแล้ว
เก็บนาฬิกาไว้ ไอแซค
เธอจะได้ใช้มันแน่
ได้เวลานอนแล้ว ไอแซค
ขึ้นไปแปรงฟัน เดี๋ยวแม่ตามไป
มีอะไรดื่มไหม
แบบนั้นจะดีเหรอ
ตู้ข้างเตา
คุณไม่น่าพาเขาที่นี่
อยู่กับคนอื่นเขาไม่ปลอดภัย
อยู่ที่นี่เขาไม่ปลอดภัย
ผมไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรต่อไป
เราอาจต้องหนี
งั้นเราก็พาเขาไปด้วย
มันไม่ใช่ชีวิตสําหรับเด็ก
เขาไม่ใช่ความรับผิดชอบของคุณ
ผมเป็นเหตุผลที่เขามีตัวตนอยู่
ไอแซค
ดูที่ลูกทําสิ มันเปื้อนพรมหมดแล้ว
มาเถอะ ไปนอน
แม่
ราตรีสวัสดิ์ ลูกรัก
ราตรีสวัสดิ์
ราวี คุณโอเคไหม
ผมมีแผน
- ว่ามา - มันงี่เง่า
บอกแผนงี่เง่าของคุณมา
ทุกครั้งที่เรามาที่นี่ เราคุยเรื่องอดีต
และคุณ คุณคิดถึงสิ่งที่คุณเสียไป
ผมว่าเราควรพูดถึงอนาคต
และทุกอย่างที่คุณ... อะไร
โทษที คุณทําหน้าจริงจัง ฉัน...
นั่นเป็นเพราะผมจริงจังมาก
ใช่ แน่อยู่แล้ว
ผมมีคําถามที่จริงจังมากจะถามคุณ
โอเค
ตายแล้ว
ลูซี่ แชมเบอร์ส... คุณส่ายหัว
เปล่า ฉันเปล่า เปล่า
เปิดสิ
- ลูซี่ แชมเบอร์ส... - ตกลงค่ะ
- คุณจะ... - ตกลง
- จริงเหรอ - ใช่ ตกลง
ถามฉันดีๆ สิ
ก็คุณเอาแต่ขัดจังหวะผม
คุณจะแต่งงานกับผมไหม
ค่ะ ก็คงงั้น
ลุกขึ้นได้แล้ว ตาบ้า
เวร
นั่นจะทําให้คุณตายได้นะ
คิดหาทางได้หรือยัง
ผมจะโผล่หน้าไปที่ร้านนั้นไม่ได้ จนกว่าจะถึงช่วงสุดท้าย
ทําให้ผมมีเวลาไม่มาก
ฉันเข้าไปได้
ไม่มีใครสังเกตฉัน ฉันคอยจะจับตาดู
ดิลลอนโทรมา อีกแล้ว
รับสายสิ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
วันนี้คุณเจอเขาไม่ได้ คุณยุ่งมาก
ฉันบอกแล้วว่าให้เลิกโทรเข้าเบอร์นี้
ขอโทษที ผมอดไม่ไหว
คุณโอเคดีไหม
ค่ะ สบายดี
คุณล่ะ
โอเค
คุณอยู่บ้านไหม
ไม่ ฉันอยู่ที่โรงพยาบาลกับไอแซค
เขาถูกหมากัด เชื่อไหมล่ะ
"เชื่อไหมล่ะ"
ว่าไงนะ
ผมอยากให้คุณไปที่สถานีตํารวจ
เราอยากถามคําถามคุณ
"เรา" หมายถึงใคร คําถามอะไร
ถามหาจ่าสืบสวนบอยด์นะ
คุณจะไปไหน
ผมต้องไปที่อื่น
ไปไหน
ราวี ถ้าคุณอยากถามคําถามฉัน ก็แค่ถามมา
โอเค
คุณได้ยินชื่อเอเวลีน ไวส์แมนมาจากไหน
อะไรนะ เอเวลีน ไวส์แมนคือใคร
มาที่สถานีตํารวจแล้วกัน ลูซี่
ฉันต้อง... ไปแล้ว
แบตโทรศัพท์ของฉันกําลังจะหมด
ไม่ ไม่หมด
ฉันขอโทษจริงๆ
แต่ไว้คุยกันนะ โอเคนะ รักคุณ
ฉันรักคุณ
รักคุณ ฉันรักคุณ
ฉันรักคุณ
ราวี
โทรกลับหาเขา
อะไรนะ
เราต้องรู้ให้ได้ว่าพวกเขารู้อะไร
ถ้าพวกเขารู้ชื่อเอเวลีน... พวกเขาอาจรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
เขาบอกว่าเขาต้องไปที่อื่น
- กิเดียน... - คุณบอกอะไรเขา
ไม่ได้บอกอะไร เขาคงเห็นชื่อนั้น ในสมุดบันทึกของฉัน
คุณบอกว่าพวกเขาไม่มีทางหาเธอเจอ
พวกเขาไม่เคยหาเธอเจอ แต่เราเปลี่ยนเรื่องนั้นไปแล้ว
ตอนนี้อะไรก็เกิดขึ้นได้
ผมต้องไปหาเธอ
เธอไม่ใช่เรื่องสําคัญ
ถ้าคุณถูกจับ ที่เราทําอยู่นี่ก็ไม่มีความหมาย
เธอรู้เรื่องร้านริกบี้ส์
เธอจําได้ ลูซี่
แล้วมันสําคัญยังไง
เธอจะไม่บอกตํารวจหรอก
เธอบอกแน่ เธอสติไม่ดี
เธอบอกตํารวจ พวกเขาปิดร้าน
พวกเขาสืบสวน
เหตุระเบิดไม่เคยเกิดขึ้น ผมไม่มีวันได้เห็นหน้าเขา
และเราจะกลับไปที่จุดเริ่มต้น
- หรือแย่กว่านั้น - อะไรแย่กว่านั้น
พวกเขาจัดการเราทั้งเป็น หลังจากเรื่องทั้งหมดนี้
และไม่ใช่คุก
มันคือยา สถานบําบัด
พวกเขาทําให้เราหมดความรู้สึก ทําให้เราลืม
ไม่มีเสียงสะท้อน ไม่มีความทรงจําอีก
เริ่มต้นใหม่จริงๆ
พอคุณพูดแบบนั้นแล้วก็ฟังดูไม่แย่เท่าไหร่นะ
การไม่รู้ไม่ได้ทําให้ทนได้ ในเมื่อมันเกิดซ้ําแล้วซ้ําอีก
และคุณจะไม่สามารถหยุดมันได้
และผมจะตายไปหลายปี ก่อนที่คุณจะเกิดด้วยซ้ํา
อย่าให้ดิลลอนมาขวางทางผม
ถ้าคุณทําร้ายเขา ฉันฆ่าคุณแน่
คุณคงไม่ใช่คนแรกหรอก
ถ้ามีใครมาที่นี่ ไม่ว่าใคร ลูกไปซ่อนตัวนะ
แล้วโทรหาแม่ เข้าใจไหม
โทรศัพท์เครื่องนี้มีแค่เบอร์เดียว
จําที่แม่เคยทําให้ดูได้ไหม
ยึดตามนาฬิกาของลูกไว้
อยู่กับเส้นเวลานี้
โอเคครับ
ดีจ้ะ
แม่รักลูก
แต่แม่ต้องทิ้งผมไป
แม่ไม่ได้ทิ้งลูก
นี่ มองแม่สิ
แม่จะไม่มีทางทิ้งลูก
เด็ดขาด
ล็อกประตูบ้านไว้
สายเรียกเข้า แซม บอยด์
ลูซี่
เราต้องคุยกัน
เจมสัน เซอร์วิสด์อะพาร์ตเมนต์ส 25
ผมต้องไปข้างนอก
- คุณเจอเธอแล้วเหรอ เอเวลีนน่ะ - คุณรู้อะไรเรื่องเอเวลีน
- เข้าไปข้างในกันเถอะ - อย่าเลย
มันเป็นทางตัน เธอไม่อยู่ที่นั่นอีกแล้ว
คุณรู้ได้ยังไง
เพราะฉันเคยไปที่นั่น เพราะฉันหาคําตอบเหมือนกัน
- งั้นทําไมคุณไม่บอกผม - ฉันไม่รู้ ฉัน...
ฉันแค่พยายามลืมมันไป
เขา
ทุกอย่างที่เกิดขึ้น
ราวี ที่นั่น... ที่นั่นไม่มีอะไร
ผมขอไปดูให้เห็นเอง ขอบคุณ
ฉันท้อง
คุณแน่ใจแค่ไหน
ทดสอบสามครั้ง ขึ้นว่าท้องสามครั้ง
แล้วคุณอยากทํายังไง
คุณจะกลัวไหมถ้าฉันบอกว่า อยากให้เราเป็นครอบครัว
เราแทบไม่รู้จักกันเลย
คุณเชื่อแบบนั้นจริงๆ เหรอ
ฉันไม่เคยอ่านเล่มนี้
ความเบาหวิวเหลือทนของชีวิต
ฉันไม่รู้ว่าทําไม
มันเป็นเล่มโปรดของคุณมาตลอด
คุณทําให้ผมหาหน้าที่คั่นไว้ไม่เจอ
มันรู้สึกแบบนั้น บางครั้ง
การมาเปิดดูหนังสือโดยไม่มีที่คั่น
คุณจําไม่ได้ว่าอ่านถึงตรงไหน
แล้วคุณก็ค่อยๆ ตระหนักว่าอ่านบทนี้แล้ว
คุณเคยบอกฉันเรื่องนี้ไหม
ที่คั่นหนังสือเหรอ
ไม่ ผมไม่เคยบอก
ตอนนั้นเป็นวันเกิดครบแปดขวบของคุณ
คุณไปเดินเล่นในป่าฮาวส์เดน
คุณกับแม่และพ่อ
เรียวิ่งนําไปก่อน และเธอเจอธนบัตรนี่บนพื้น
ใครเจอคนนั้นได้ไป
คุณโมโหเพราะคุณอยากได้ไว้เอง
วันนั้นเป็นวันเกิดคุณ ทําไมเธอถึงจะได้ของขวัญไปล่ะ
แต่พ่อแม่คุณบอกว่าเป็นของเธอ ดังนั้นเธอควรเก็บมันไว้
- คุณ... - คุณงอนตลอดทั้งวัน
และคืนนั้นคุณเข้าไปในห้องของเธอ
และคุณขโมยธนบัตรนี่ จากกระปุกออมสินของเธอ
และพอเธอรู้ว่ามันไม่อยู่แล้ว เธอก็เสียใจมาก
เธอร้องไห้จนหลับไป
ทุกคนรู้ว่าคุณเป็นคนเอามันไป
แต่คุณปฏิเสธ ปฏิเสธซ้ําแล้วซ้ําอีก
คุณปฏิเสธเพราะคุณเกลียดตัวเอง
คุณรู้ว่าเอาเงินนี้ไปใช้ไม่ได้ คุณเลยเก็บมันไว้
รักษามันไว้
เคลือบมันเอาไว้
มันเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่คุณเคยทํา
มันคือแนวคิดเรื่องความยุติธรรมของคุณ
มันเป็นเหตุผลที่คุณทําสิ่งที่ทํา
สิบปอนด์ ธนาคารแห่งอังกฤษ
ผมไม่เคยเล่าเรื่องนี้ให้ใครฟัง
ฉันรู้จักคุณมาหลายล้านครั้ง
ฉันรักคุณหลายล้านครั้ง
ฉันเป็นคนเดียวที่คุณเคยเล่าเรื่องนี้ให้ฟัง
คุณไม่ได้เล่าเรื่องนี้ให้ใครฟังอีก
คุณอยากทําอะไร
ผมอยากไปที่บ้านหลังนั้น
ฉันบอกแล้วว่ามัน...
มันเป็นทางตัน โอเค
ถ้าเห็นว่ามันไม่มีอะไร นั่นแปลว่าคุณบอกความจริงกับผม
แต่ถ้าเราเจอเอเวลีน ไวส์แมน ผมจะพาเธอไปสอบปากคํา
และผมจะจับคุณข้อหาขัดขวางการทํางาน
ฉันมาหาแจ็ค แกรม
ขับรถซูบารุ อิมเพรซ่าสีน้ําเงิน ฉันรู้มาว่าเขาทํางานที่นี่
วันนี้ไม่ได้ทํางาน เขาอยู่โรงพยาบาล
กระโดดจากกําแพงด้านหลัง
ข้อเท้าหักทั้งสองข้าง โคตรโง่
สตีเวน ดันน์มีส่วนเกี่ยวข้องไหมคะ
ไม่
เขาแค่มาดื่มที่นี่
เคยมาดื่ม
ค่ะ
คุณรู้ไหมว่าใครฆ่าเขา
ไม่ค่ะ ฉัน... นั่นคือสิ่งที่เราพยายามสืบให้รู้
โทษทีค่ะ แค่...
นักสืบบอยด์พูด
สวัสดีค่ะ นี่เอเลน่า โรเจอร์ส จากโรงเรียนไลล์ ฮิลล์
ครูโรเจอร์ส สวัสดีค่ะ
มีอะไรให้ฉันช่วยคะ
คุณบอกให้โทรหาถ้ามีอะไรผิดปกติ
วันนี้ไอแซค แชมเบอร์สไม่มาโรงเรียนค่ะ
ดูเหมือนเขาถูกกัด
ถูกกัดเหรอคะ
หมากัดค่ะ
อะไรนะคะ
ใช่ค่ะ
แม่เขาเป็นห่วงว่ามันอาจติดเชื้อ เธอเลยพาเขากลับไปที่โรงพยาบาล
โอเคค่ะ
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก ที่ไอแซคได้รับบาดเจ็บ
ปีที่แล้วเขาเผามือตัวเอง
พวกเขาไม่ค่อยอยากบอกรายละเอียด
และเรื่องสุขภาพจิต เขา... ฉันเป็นห่วงเขา
ฉันน่าจะคุยกับสํานักงานคุ้มครองเด็ก แต่เธอเคยดูแลแผนกนั้น
พวกเขาทุกคนเป็นเพื่อนกับเธอ
คงไม่มีใครจัดการเรื่องนี้ให้ดี
ค่ะ ฉันว่าคงไม่
ครอบครัวนั้นมีอะไรแปลกๆ
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาปิดบังอะไรไว้
แต่ต้องมีใครสักคนเริ่มถามคําถาม
ฉันหวังว่าคนคนนั้นอาจเป็นคุณ
ค่ะ ฉันว่าอาจจะใช่
ขอบคุณนะคะ ครูโรเจอร์ส
ฉันจะติดต่อไป
สวัสดีครับ คุณยาย
นี่คือความเป็นจริง
เอเวลีน
ริกบี้ส์ ทอยส์
สวัสดี เอเวลีน
คุณไม่ควรมาที่นี่
เก็บทุกอย่างที่สําคัญ
ของยึดเหนี่ยว ของที่ระลึก
ผมว่าเราจะไม่กลับมาอีก
เอเวลีน ได้ยินผมไหม
เอเวลีน
มีผีอยู่ในกระจก
เราต้องพาคุณไปจากที่นี่ ตํารวจกําลังมา
พวกเขารู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
เราต้องบอกโจนาห์
ตอนนี้โจนาห์ไม่ใช่ปัญหา เอเวลีน
เอเวลีน ฟังผม เอเวลีน
ฉัน... ฉันไปไม่ได้
พรุ่งนี้ฉันต้องซ่อมเครื่องซักผ้า
มันจะพัง
คุณรู้ว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น
มันจะเกิดขึ้นอีก นอกจากผมจะหยุดมันได้
ไม่ๆ มันผิดพลาดไปหมด
มันไม่ได้เกิดขึ้นแบบนี้
คุณไม่ได้มาที่นี่
เอเวลีน เดี๋ยวก่อน
เอเวลีน อย่าทําอย่างนี้
ได้โปรด ผมทิ้งคุณไว้ที่นี่ไม่ได้
เข้าใจผมไหม ผมไม่มีทางเลือก
พวกเขากําลังมา
ขอบคุณ
นี่ปืนไฟฟ้าของคุณเหรอ
เอามันไว้ที่เดิม
คุณเคยใช้มันไหม
ผมพูดจริงนะ
เอา... มันไว้ที่เดิม
เราทําบ้าอะไรกันอยู่เนี่ย
รู้ตัวไหมว่านี่มันบ้ามาก
เราขับรถตั้ง 321 กิโลเมตร เพื่อไปดูบ้านร้าง
คุณก็พูดแต่แบบนี้
เลี้ยวรถกลับเถอะ
ฉันจะไปที่สถานี จะให้ปากคําอย่างเป็นทางการ
คนโกหกเวลาให้ปากคํา
คุณรู้จักฉัน ราวี
จริงเหรอ
คุณรู้จักฉันมาตลอด
เดี๋ยวก็รู้
ฉันรู้จักห้องนี้
นี่คือห้องของฉัน
นี่เป็นความฝันหรือเปล่า
ทุกอย่างเลือนรางไปหมด
ลูซี่อยู่ไหน
เดี๋ยวแม่กลับมา
แม่สัญญาแล้ว
ไอแซค
เธอชื่อไอแซค
และตอนเธอเกิด เธอไม่ร้องไห้
แต่เรา... เราเคยดูนกด้วยกัน
ฉัน...
ฉันหลับไปนานมาก
ขอบคุณที่ปลุกฉัน
ผมรู้ว่าเรื่องนี้มันยาก
ผมรู้
แต่ตํารวจกําลังมา
ถ้าคุณไม่ไปกับผมตอนนี้ พวกเขาจะพาตัวคุณไป
และพวกเขาจะไม่เข้าใจ
พวกเขาจะบังคับให้คุณบอกเรื่องต่างๆ
เรื่องที่จะทําให้หลายคนตกอยู่ในอันตราย
หลายคนเลย
ผมทิ้งคุณไว้ที่นี่ไม่ได้
เอเวลีน
ผมไม่ไว้ใจคุณ
ผมขอโทษ
เราต้องเริ่มต้นใหม่ไหม
ไม่
แต่คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้
เราจะไปไหน
ที่ที่ปลอดภัย
คุณต้องจอดรถ
ไม่ พวกเขาเลี้ยวกลับไปได้
ราวี ไม่นะ ไม่ๆ
ลงมาจากรถ
ทิ้งปืนซะ
ทิ้งสิ
อย่าเข้ามา
เตือนเป็นครั้งสุดท้าย
ถ้าคุณยิงผมด้วยปืนนั่น กล้ามเนื้อทั้งหมดในตัวผมกระตุก
รวมทั้งนิ้วที่เหนี่ยวไกอยู่
วางปืนลง
กลับไปขึ้นรถ
คุณไม่เข้าใจว่ากําลังทําอะไรอยู่
แต่เธอเข้าใจเหรอ
ใช่
กิเดียน วางปืนลง
ผมทําแบบนั้นไม่ได้
เราอธิบายได้
เขาจะไม่เชื่อคุณหรอก
ผมจะไม่เชื่ออะไร
นี่มันเรื่องบ้าอะไร
ราวี คุณต้องฟังเขา
ผมไม่อยากทําร้ายคุณ
ผมไม่รู้สึกอย่างนั้น
อย่าก้าวเข้ามาอีก
ไม่นะ
ไม่ๆ
ลูซี่
เธอเป็นอะไรไหม
ลูซี่ คุณได้ยินผมไหม
- เธอโอเคไหม - ผมไม่รู้
ลูซี่ ลูซี่
ราวี
ลูซี่ ลูซี่
คุณโอเคไหม
โอเค
พวกเขารู้ว่าเราจะมาหาเธอ
คุณบอกเขา
ไม่ ที่นี่ไม่มีสัญญาณ
แม่งเอ๊ย
ให้ฉันช่วยคุณนะ
คุณช่วยมามากพอแล้ว
เถอะน่า คุณไม่ถนัดเรื่องนี้
หยุดพูดได้แล้ว
คุณถูกจับ
ผมอยากให้คุณไปนั่งพัก คุณดูเหมือนจะเป็นลม
ราวี ฉันทําได้ ฉันอธิบายได้ ฉันอธิบายทุกอย่างได้
คุณจะต้องอธิบาย
- ให้ช่วยอะไรครับ - ค่ะ
นักสืบบอยด์ ตํารวจฮาร์ทวัลลี่ ฉันมาหาคนไข้
- แจ็ค แกรม - แจ็ค แกรม
คุณเจอรถของเขาแล้วใช่ไหม
ใช่ค่ะ
เขารู้ว่ารถหายไปเหรอคะ
เมื่อวานนี้มีคนมา
เอารูปให้เขาดู ตํารวจคนหนึ่ง
เจ้าหน้าที่ตํารวจเหรอคะ
คิดว่าเป็นตํารวจสืบสวนค่ะ
ทราบชื่อไหมคะ
จําไม่ได้ค่ะ
ฉันต้องขอดูกล้องวงจรปิดค่ะ
วอร์ดฮอลลิ่งบรูค
ตอนประมาณกี่โมง
ประมาณสิบโมง
หยุดๆ ย้อนกลับไป
คุณว่านี่เป็นคนที่คุณตามหาไหม
ฉันว่าใช่
คุณไม่ได้จะพาฉันกลับบ้านใช่ไหม
ถ้าใช่ เมื่อกี้คุณคงเลี้ยวขวา
ผมหมายความอย่างที่พูด
คุณแกล้งทําเป็นไม่เชื่อฉันไม่ได้
ฉันรู้ว่าส่วนหนึ่งคุณเชื่อ
ฉันรู้
ผมเชื่อว่าคุณเชื่อ
งั้นฉันเป็นบ้าเหรอ
ฉันเสียสติไปแล้วเหรอ
เราบ้าด้วยกันได้
อะไรนะ
คนตาย 17 คน
เด็ก 11 คน
แต่คุณบอกผมไม่ได้เหรอว่าที่ไหน เมื่อไหร่
มันอันตรายเกินไป
หมายความว่ายังไง
เราหยุดมันได้
แต่เราต้องให้เขาทําตามแผน
เราต้องเห็นหน้าคนร้าย
มันเป็นทางเดียว
แม่งเอ๊ย
แม่งๆ
ผมรักคุณนะ
ผมไม่รู้ว่าทําไม
แต่ผมรักคุณ
และผมเป็นห่วงคุณ ลูซี่
ผมว่าคุณจะได้รับบาดเจ็บ หรือ... หรือแย่กว่านั้น
ผมถึงได้ต้องพาคุณไปสถานีตํารวจ
- ไม่ ไม่ได้ ราวี ได้โปรด - แบบนี้ดีที่สุดแล้ว
นี่ แค่... แค่มองฉัน มองฉันสิ
คุณรู้จักฉัน ฉันรู้ว่าคุณ...
- มีอะไร เป็นอะไร - ไม่เป็นไร ขอเวลาฉันแป๊บนึง
โชคร้ายที่ผู้หญิงหลายคนแท้ง ตอนตั้งครรภ์ช่วงไตรมาสแรก
ฉันเสียใจจริงๆ ค่ะ
เรามักไม่รู้ว่าเพราะอะไร
และมันไม่ใช่เพราะสิ่งที่คุณทํา คุณต้องเข้าใจเรื่องนั้น
อัลตราซาวด์ไม่แสดงให้เห็น ความเสียหายของมดลูก
ฉะนั้นไม่มีอะไรต้องกังวล
ฉันเข้าใจว่า มันยากที่จะประมวลสิ่งที่เกิดขึ้น
ฉะนั้นถ้าคุณมีคําถาม ฉันจะพยายามตอบอย่างเต็มที่
คุณแชมเบอร์สคะ
แค่นั้นใช่ไหมคะ
ว่าไงนะคะ
คุณพูดแล้ว
ตอนนี้ฉันไปได้หรือยังคะ
ลูซี่
ไม่มีเหตุผลที่คุณต้องอยู่ที่นี่
แต่ถ้าคุณอยากอยู่นานกว่านี้อีกหน่อย...
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
ขอเวลาเราสักครู่ได้ไหม
ค่ะ ได้สิคะ
ดูแลตัวเองด้วยนะคะ
พูดกับผมสิ
คุณรู้ไหมว่าเราเคยทําเด็กหลอดแก้ว
เราอะไรนะ
เราพยายามมาหลายปี
ไม่เคยได้ผล
คุณเคยพูดว่าอสุจิของคุณ "เคลื่อนไหวช้า"
แต่ชะตากําหนดมาแบบนั้น
เรื่องนี้ก็เหมือนกัน
จะเป็นไปได้ไง เด็กจะมีชีวิตยังไง
ฉะนั้นก็ดีแล้ว
ดีแล้วที่เด็กไม่อยู่แล้ว
อาเมียร์
ถ้าเรามีลูกชาย ผมจะตั้งชื่อเขาว่าอาเมียร์
คุณจําอะไรได้อีก
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับผม
ฉันรู้ๆ
และฉันทําให้คุณเข้าใจมันได้
แต่ตอนนี้คุณต้องปล่อยฉันไป
ผมทําไม่ได้
มีตู้ขายของอัตโนมัติไหม ฉันต้อง... ฉันต้องหาอะไรกินหน่อย
ผมจะไปดูว่ามีอะไรบ้าง
ขอบคุณ
เอสเปรสโซ
ว่าไง
ฉันโทรหาสักพักแล้ว คุณอยู่ไหน
มือถือไม่มีสัญญาณ
เราต้องคุยเรื่องลูซี่ แชมเบอร์ส
เธอเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้มากกว่าที่เราคิด
คุณรู้อะไรมา
มันเป็นกรณีแวดล้อม
แต่ฉันคิดว่ามันเพียงพอ ที่จะขอหมายตรวจดีเอ็นเอ
เราพบเส้นผมและเลือดที่บ้านของดันน์
ไม่ใช่ของเขา
ราวี ราวี คุณยังอยู่ไหม ราวี
โอเค ทําสิ่งที่คุณต้องทํา
โทรหาผมถ้าคุณเจออะไร
- ผมต้องไปแล้ว - ราวี เดี๋ยว
ราวี
แผนกฉุกเฉิน
ตรงนี้ค่ะ
เอานี่ อาหารกระป๋อง แต่อุ่นร้อนดี
ผมมีให้ดีที่สุดแค่นี้
ราวีอยู่ไหน
ฉันทิ้งเขาไว้ที่โรงพยาบาล
คุณโอเคไหม
ไม่
แต่เราปลอดภัย สําหรับตอนนี้
ลูซี่...
แม่
- แม่ขอโทษจริงๆ - แม่
แม่กลับมาหาลูกไม่ได้
แค่ทําไม่ได้
แต่ตอนนี้แม่อยู่นี่แล้ว
และแม่เห็นลูก
แม่เห็นลูก
ผมทําให้คุณยายดีขึ้น
ใช่แล้วจ้ะ
ห้ามใครขยับ
หยุดอยู่กับที่
แซม คุณทําอะไร
ฉันตามคุณมา
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
แต่ฉันขอให้ทุกคน วางมือไว้บนโต๊ะ และ...
ภรรยาของคุณชื่อแดเนียล
- อะไรนะ - คุณมีลูกชายชื่อจอร์จ
โตขึ้นเขาอยากเป็นนักดับเพลิง
แต่จริงๆ แล้วเขาจะเป็น นักออกแบบกราฟิก
คุณพูดเรื่องอะไร
ฉันรู้ว่าเรื่องนี้เชื่อยาก แต่ฉันอยากให้คุณจําให้ได้
ฉันอยากให้คุณเข้าใจ
เข้าใจอะไร
- หยุด - แซม อย่า ไม่
- ปล่อย - แม่
- ไม่ๆ - อย่าขยับ
อย่าขยับ
แซม คุณไม่รู้ว่ากําลังทําอะไรอยู่ หยุดเถอะ
คุณบ้าไปแล้ว อยู่นิ่งๆ แค่อยู่นิ่งๆ
คุณไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น แต่มันอาจส่งผลกับการแก้ต่าง...
มัดเธอไว้
คําบรรยายโดย ลลวรรณ
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร